Pottinger FARO 10010 Kasutusjuhend

Kasutusjuhend

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Nr.

(Raami nr)

99+1662.ET.80U.0

Kogurkärud

FARO 3510 L / D

(mudel 1681 :

+ . . 00001)

FARO 4010 L / D

(mudel 1682 :

+ . . 00001

)

FARO 4010 L / D

Combiline

(mudel 1662 :

+ . . 00001

)

FARO 4510 L / D

(mudel 1683 :

+ . . 00001

)

FARO 5010 L / D

(mudel 1684 :

+ . . 00001

)

FARO 8010 L

(mudel 1688 :

+ . . 00001

)

FARO 10010 L

(mudel 1689 :

+ . . 00001

)

1900_ET-SEITE2

Vastutus toote eest, informatsiooni edastamise kohustus

Tootevastutuse kohustus kohustab tootjat ja edasimüüjat seadmete müümisel üle andma kasutusjuhendi ja kliendile läbi viima

masinaalase koolituse koos selgitustega kasutusjuhendi, ohutustehnika- ja hoolduseeskirjade kohta.

Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud korrale on vajalik sellekohase kinnituse olemasolu. Selleks saatis

Pöttinger Teile e-posti teel kinnituskirja. Kui Te pole seda e-kirja saanud, pöörduge vastutava edasimüüja poole. Teie masina

edasimüüja saab üleandmise dokumendid täita online-võrgus.

Tootevastutuse seaduse mõistes on iga talunik ettevõtja.

Tootevastutuse seaduse mõistes loetakse materiaalseks kahjuks masina poolt põhjustatud kahju, kuid mis ei ole tekkinud masinal

endal; selle kahju kohta on ette nähtud omavastutus (EUR 500.-).

Tootevastutuse seadus välistab masina tootja vastutuse ettevõtja materiaalse kahju eest.

Tähelepanu!

Ka hilisemal masina üleandmisel kliendi poolt tuleb koos masinaga üle anda kasutusjuhend ning masina üleandja

peab läbi viima eelpool nimetatud eeskirjade alase koolituse.

Pöttinger - usaldus ja kliendilähedus - aastast 1871

Kvaliteet on väärtus, mis toodab kasumit. Seepärast on Pöttinger Landtechnik GmbH. kehtestanud oma toodetele kõrgeimad

kvaliteedistandardid, mida jälgib pidevalt firmasisene kvaliteedikontroll ning ettevõtte juhtkond. Sest masinate ohutus, laitmatu

funktsionaalsus, kõrgeim kvaliteet ja täielik töökindlus on peamine kompetents, mille eest firma Pöttinger Landtechnik GmbH. vastutab.

Kuna Pöttinger Landtechnik GmbH. arendab pidevalt oma tooteid edasi, võivad käesoleva kasutusjuhendi selgitused erineda Teile

tarnitud masinast. Seepärast ei aktsepteerita tehnilistest andmetest, joonistest ja kirjeldustest tulenevaid nõudeid. Teie masina

kohta kehtivat informatsiooni nõudke oma edasimüüjalt - klienditeenindajatelt.

Palun suhtuge mõistvalt asjaolusse, et alati on võimalikud tarnitud masinal muudatused väliskujus, varustuses ja tehnikas.

Kasutusjuhendi kordustrükkimiseks, tõlkimiseks ja paljundamiseks on vajalik Pöttinger Landtechnik GmbH. vastava kirjaliku loa

olemasolu.

Tulenevalt autoriõiguse seadusest on kõik õigused selgesõnaliselt reserveeritud ainult Pöttinger Landtechnik GmbH. jaoks.

Lisainfot oma masina kohta leiate veebilehelt www.poettinger.at/poetpro:

Kas Te otsite oma masinale sobivaid tarvikuid? Pole probleemi, sellelt lehelt leiate Teile vajaliku info ja palju muud teavet. Skannige

masina tüübisildilt või

www.poettinger.at/poetpro

lehelt QR-kood

Kui Te peaks mõnikord vajalikku teavet mitteleidma, abistab klienditeenindus-edasimüüja Teid alati nõu ja jõuga.

EE-0600 Dokum D Anhänger

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Faks 07248 / 600-2511



Masin vastavalt saatelehele üle kontrollitud. Lisavarustus kätte

saadud.

Kõik ohutustehnika seadmed, kardaanivõll ja juhtimisseadmed

on olemas.



Masina ekspluatatsioon, ettevalmistus tööks ja masina hooldus

on vastavalt kasutusjuhendile kliendiga läbi arutatud ja seda

on kliendile selgitatud.



Rehvide rõhk on kontrollitud



Rataste kinnitusmutrid on üle kontrollitud



Kliendi tähelepanu on juhitud jõuvõtuvõlli õigele pöörete arvule



Klienti on tutvustatud mehhaaniliste funktsioonidega (tagaseina

avamine, lõikesüsteemi sisse- ja välja pööramine



Kliendile on selgitatud lõiketerade paigaldust ja maha

monteerimist



Kontrollitud on traktori ja haagise vahelise elektriühenduse

korrasolekut (54 g on ühendatud). Jälgida vastavasisulisi viiteid

kasutusjuhendis.



Kontrollitud on haagiseühendust traktoriga: tiisli kõrgus,

piduritrossi pikendust, käsipiduri kangi traktorikabiinis

Vastav punkt palume ristiga ära märkida:

X

Masina vastuvõtmisel palume Teid üle kontrollida alljärgnevad punktid:



Kontrollitud kardaani õiget paigaldust



Kontrollitud elektriliste seadmete funktsioneerimist ja seda ka

selgitatud ostjale



Taastatud on hürauriline ühendus traktoriga ja kontrollitud selle

korrasolekut



Klienti on tutvustatud hüdraulika funktsioonidega (tagaluugi

avamine, käändtiisel)



Testitud on seisu- ja tööpidurit



Teostatud on poovisõit ja veendutud, et masinal rikked puuduvad



Proovisõidu ajal on ostjale selgitatud masina funktsioone



Kontrollitud on laadimisseadme sisse- ja väljalülitusautomaatikat



Selgitatud on transpordi ja tööasendi erinevusi



Kliendile on edastatud informatsiooon tellimisel olevate

lisaseadmete kohta



Kliendi tähelepanu on juhitud vajadusele tutvuda kasutusjuhendiga

Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud korrale on vajalik sellekohase kinnituse olemasolu. Selleks saa

tis Pöttinger

Teile e-posti teel kinnituskirja. Kui Te pole seda e-kirja saanud, pöörduge vastutava edasimüüja poole. Teie masina edasimüüja

saab üleandmise

dokumendid täita online-võrgus.

JUHISED TOOTE ÜLEANDMISEKS

ET

- 4 -

SISUKORD

1500_EE-Inhalt_1662

ET

Pöörake

tähelepanu

ka ohutustehnika

eeskirjadele käe

-

soleva kasutusju

-

hendi lisas.

Sisukord

Sissejuhatus

..............................................................

6

KA

S

U

T

A

TAT

T

ATA

UD

S

ÜMBO

L

ID

CE-tähis

.....................................................................

7

Ohutusjuhised:

...........................................................

7

Hoiatavate siltide asukohad

......................................

11

KA

S

U

T

U

S

E

L

E VÕ

T

MINE

Juhised haagiskoguri traktoriga haakimiseks ja

lahtihaakimiseks

.....................................................

12

Haagiskoguri hoiustamine (parkimine)

....................

12

Kasutage haagiskogurit ainult otstarbekohaselt!

.....

12

Juhised haagiskoguriga sõitmiseks

.........................

12

Liiklemine maanteedel

.............................................

12

Enne masina kasutuselevõtmist

..............................

13

Kontrollimine enne kasutuselevõttu

.........................

13

ES

MA

K

ORDNE ÜHENDAMINE

T

RA

KT

ORIGA

Ohutusjuhised:

..........................................................

14

Hüdrovoolikute ühendamine

.....................................

14

Hüdroühenduse tüüp

................................................

14

Kruvi asend suletud tsentriga ja LS-koormustundliku

hüdrosüsteemi korral

................................................

14

Standardasend avatud tsentriga hüdrosüsteemi puhul

15

Ühendamine traktori elektrisüsteemiga

....................

15

Voolikukanduri seadistamine

...................................

15

Kardaan

...................................................................

15

Haakeseadise seadistamine

....................................

16

Õõtsumisleevendi

....................................................

16

Juhitava tiisli seadistamine

......................................

16

Järeljooksu pöördsilla lukustamine

..........................

18

Järeljooksu pöördsilla juhtimine

...............................

18

VEO

T

II

SL

I

S

EADI

ST

AMINE

STAMINEST

Veotiisli seadistamine

..............................................

19

Painutatud liigendiga veotiisliga sõitmine

................

19

Kuuliühendus

...........................................................

19

Juhitava tiisli seadistamine

......................................

19

TUGIJA

L

G

Tugijala ülesklappimine

............................................

21

Tugijala allaklappimine

.............................................

21

PIC

K

-U

K-UK

P

Ü

L

E

S

VÕ

T

UMEHHANI

S

M

Üldised ohutusjuhised

..............................................

22

Koguri vertikaalpendelduse seadistamine

...............

22

Koguri toetusjõu muutmine

......................................

22

Kopeerrull (tellimisel lisavarustus)

............................

23

PEENE

ST

U

S

MEHHANI

S

M

Üldised ohutusjuhised

..............................................

24

Kontrollige enne töö alustamist

................................

24

Nugadeploki klappimine väliste nuppudega

.............

24

Nugadeploki lahtiklappimine ummistuse tekkimisel

.

25

Peenestusmehhanismi väljapööramine

...................

25

Peenestusmehhanismi sissepööramine

..................

26

Funktsioonirikete kõrvaldamine

...............................

26

TAGA

L

UU

K

Ohutusjuhised

..........................................................

28

Ohutusseadised

......................................................

28

Veosekasti tühjendamine doseerimisrullide abil

(Profiline)

.................................................................

29

Versioonid

................................................................

29

Avatud tagaluugi lõppkõrguse seadistamine (tellimisel

lisavarustus)

.............................................................

30

TAGA

L

UU

K

Ohutusjuhised

..........................................................

31

Tagaluugi sulgemine (Combiline-haagiskogur)

........

31

Tagaluugi sulgemise töörõhk

...................................

32

Veosekasti tühjendamine doseerimisrullide abil

(Combiline)

..............................................................

32

R

I

STK

ONVEIER

Lai ristkonveier

.......................................................

33

Ülevaade:

.................................................................

33

Hooldus:

...................................................................

34

Doseerimisrullide eemaldamine (ainult Profiline)

.....

35

D

O

S

EERIMI

S

RU

LL

ID

Üldised ohutusjuhised

..............................................

36

V

EO

S

E

K

A

ST

Veosekasti kõrgenduste paigaldamine (Profiline)

....

37

V

EO

S

E

K

A

ST

JA E

S

I

L

UU

K

Hüdrauliline esiluuk (tellimisel lisavarustus) -

Combiline

.................................................................

39

Hekselivedu - küljeltlaadimine - Combiline

..............

39

Haagiskoguri kasutus transpordihaagisena -

Combiline

.................................................................

39

Mehaaniline esiluuk (seeriavarustuses) - Combiline

39

Tihendusmehhanismi katteplaat

1)

.........................

40

D

IREC

T

C

ON

T

RO

L

-

T

-T-

ERMINA

L

Koosteseadmed

........................................................

41

Lülituspult

..................................................................

41

Klahvide tähendused

................................................

41

Direct Control-terminali kasutusele võtmine

............

42

WORK-menüü (töömenüü) pealelaadimisfunktsioonid

42

Veosekasti tühjenduse funktsioonid WORK-menüüs

(töömenüü)

..............................................................

45

SET-menüü (seadistusmenüü)

................................

47

Test-menüü (seadmete testimise menüü)

................

50

Data-andmetemenüü

...............................................

52

Config-menüü (häälestusmenüü)

............................

52

Diagnostikafunktsioonid

...........................................

53

Rikete tühistamine:

..................................................

53

Rikete tühistamine:

..................................................

54

Peenestusmehhanismi kontroller

.............................

54

Tagaluugi kontroller

..................................................

54

Veosekasti ukse kontrollandur

.................................

54

Andurite pinge

..........................................................

54

CAN I/O signaalide edastusmoodul on purunenud

..

54

STUFF

.....................................................................

55

Timeout kontrollaja ületamine

..................................

55

P

O

W

ER

CON

T

RO

L

Terminali tööparameetrid

.........................................

56

Kasutusele võtmine

.................................................

56

Klahvide asukohad

..................................................

57

Menüüde struktuur

...................................................

58

Üldised ohutusjuhised

..............................................

59

Menüüd

....................................................................

59

Hüdraulilise ajamiga ristkonveier

.............................

66

Mehaanilise ajamiga ristkonveier

.............................

66

Diagnostikafunktsioon

..............................................

84

Alarmiteated

.............................................................

84

Kontrollerite poolt edastatavad alarmid

....................

86

Elektrooniline sundpöörde mehhanism (EZL) -

rikketeated

...............................................................

88

I

S

OBU

S -

T

ERMINA

L

Juhtimisstruktuur - ISOBUS-lahendusega

- 5 -

SISUKORD

1500_EE-Inhalt_1662

ET

haagiskogur

.............................................................

90

Enne kui alustate

.....................................................

91

Üldised ohutusjuhised

..............................................

91

Start-alustusmenüü

.................................................

91

Põhiseadistuste menüü

...........................................

92

Esiluukide menüü

....................................................

98

Pealelaadimise menüü

............................................

98

Veosekasti tühjendusmenüü

.................................

101

Ristkonveierita automaatse mahalaadimise käik

....

101

Veosekasti tühjenduse automaatika peatamine

....

102

Kett-varb-trasnportööri menüü

...............................

102

Veosekasti tühjendusmenüü ristkonveieriga

haagiskoguril

..........................................................

103

Ristkonveieri abil veosekasti tühjendamise käik

...

104

Veosekasti tühjenduse automaatika ajutine peatamine

/ lõpetamine:

..........................................................

104

Transpordimenüü

...................................................

105

SET-menüü (seadistuste menüü)

..........................

106

Config-häälestusmenüü

..........................................

113

Andurite TEST-testimismenüü

................................

115

DATA-andmetemenüü

.............................................

117

Selgitused haagiskoguri juhtimiseks rikke korral

....

118

Diagnostika-menüü

.................................................

118

Kontrollerite alarmid

................................................

119

Elektrooniline sundpöördemehhanism* (EZL) -

rikketeated

.............................................................

122

Isobus-funktsioon "Auxiliary" (AUX)

.......................

123

r

aadio

S

ide

T

ermina

L

Üldised ohutusjuhised

.............................................

124

Juhised field-operator juhtseadise masinatele

järelpaigaldamise kohta

..........................................

124

Hooldusjuhised

.......................................................

124

Ühendused

............................................................

124

Hoidiku ühenduskaabel ISOBUS kaablite jaoks

.....

124

Installeerimine traktorile

.........................................

124

Süsteemimenüü

.....................................................

125

Raadiosideühendus

...............................................

125

Infomask - Bluetooth

..............................................

126

Testprogramm “Raadiosideühenduse kvaliteet”

.....

126

Info aku seisundi kohta

..........................................

126

Purunenud aku asendamine uuega

.......................

127

Välispidine laadimisadapter

....................................

127

Hoidik

......................................................................

127

Pea

L

e

L

aadimine

Pealelaadimise kohta üldiselt

................................

128

Pick-up koguri seadistamine

..................................

128

Suunurplaadi (52) seadistamine

...........................

129

Pealelaadimise alustamine

....................................

129

Kontrollige pealelaadimise ajal!

.............................

129

v

eo

S

e

K

a

ST

i

T

ühjendamine

Veosekasti tühjendamine

.......................................

130

Doseerimisrullide kaitsesidur (NS)

.........................

130

Veosekasti tühjendamise lõpetamine

....................

130

üL

di

S

ed hoo

L

du

S

ee

SK

irjad

Ohutusjuhised

.........................................................

131

Üldised hooldusjuhised

...........................................

131

Masinaosade puhastamine

.....................................

131

Hoiustamine välistingimustes

..................................

131

Hoiustamine talveperioodil

......................................

131

Kardaanid

..............................................................

132

Hüdraulikasüsteem

................................................

132

Gaasiballoon

..........................................................

133

Kardaani kaitsesidur

..............................................

133

Piduri regleerimine

.................................................

133

h

oo

L

du

S

Külgmiste katete avamine

......................................

134

Sisenemine veosekasti

.........................................

134

Pick-up ülesvõtumehhanism

.................................

134

Söödatihendaja:

.....................................................

135

Peenestusmehhanism

...........................................

135

Puhasti mahavõtmine

............................................

136

Reduktorid

..............................................................

137

Ketid

.......................................................................

138

Tiisli veoaasa 548.76.421.0 (tellimisel lisavarustus)

kulumise kontroll

....................................................

138

Raami poltliitmikud

.................................................

138

Andurite seadistusmõõt

.........................................

139

Filtri vahetamine

......................................................

141

Sõltumatu hüdroahelaga ristkonveier

.....................

141

Elektrisüsteemi kaitsmed

........................................

142

Haagiskoguri utiliseerimine

.....................................

142

Tõstepunktid tõsteseadme jaoks

............................

142

Elektrisüsteemi kaitsmed

........................................

142

h

üdrau

L

i

L

ine veermi

K

Hüdraulilise veermiku seadistamine ja kontrollimine 1)

144

Üldised ohutusjuhised

.............................................

146

Sõltumatu hüdroahel ristkonveieri käivitamiseks

....

146

Õlipaak

....................................................................

146

Pump

......................................................................

146

Üldised ohutusjuhised

.............................................

148

Pidurivoolikute ühendamine

...................................

148

Suruõhk ajamiga pidurisüsteemi korrashoid ja hooldus

148

Vabastusasend piduriklapil

.....................................

149

Haagiskoguri hoiustamine

......................................

149

h

üdroajamiga

P

iduri

S

ü

ST

eem

Kasutusele võtmine

...............................................

150

Masina ja traktori seisma jätmine ning fikseerimine

...

150

Masina liigutamine

................................................

150

Masina lahtiühendamine traktorllt

...........................

151

Piduri kasutusele võtmine peale riket

.....................

151

Häireolukorras piduri vabastamine masinal

...........

152

Si

LL

ad ja

S

i

LL

aagregaadid

Üldised selgitused

..................................................

153

Määrimiskohad

......................................................

153

Rataste ja pidurite hooldustööd

.............................

155

Hooldustööd hüdraulilisel veermikul

.......................

157

r

i

KK

ed

Haagiskoguril tekkida võivad rikked

........................

161

eL

e

KT

rohüdrau

L

i

K

a

Rikked ja juhtimine elektrisüsteemi purunemise korral

162

Tehnilised andmed

.................................................

164

T

ehni

L

i

S

ed

andmed

Vajalikud ühendused

.............................................

165

Tüübisildi asukoht

..................................................

165

Tüübisildi asukoht

..................................................

165

Haagiskoguri otstarbekohane kasutus

...................

165

Korrektne mahalaadimine transpordimasinalt:

.......

166

r

a

TT

aTTa

ad ja rehvid

TTad ja rehvidTT

Pingutusmoment

.....................................................

167

Rehvirõhk

................................................................

167

Li

S

a

o

hu

T

u

S

juhi

S

ed

Üldised selgitused

- 5 -

Üldised selgitused

- 5 -

...................................................

172

Kardaani pikkuse muutmine

- 5 -

Kardaani pikkuse muutmine

- 5 -

...................................

174

- 6 -

ET

Si

SS

SiSSSi

ejuhatu

S

1700_ET-Sissejuhatus

Sissejuhatus

Väga austatud klient!

Käesolev kasutusjuhend lihtsustab Teil masina tundma

-

õppimist ning informeerib Teid ülevaatlikult nii ohutust kui

ka nõuetekohasest masinaga töötamisest, korrashoiust

ja hooldusest. Seetõttu varuge käesoleva kasutusjuhendi

läbilugemiseks veidi aega.

Käesolev kasutusjuhend kuulub masina tarnekomplekti.

Seda tuleb masina kogu kasutusaja lõpuni hoida sobivas

kohas, kus see on personalile alati kättesaadav. Käes

-

oleva kasutusjuhendi juhiseid täiendavad asukohariigis

kehtivad siseriiklikud õnnetuste ärahoidmise, liiklus- ja

keskkonnakaitse eeskirjad.

Kõik inimesed, kes on volitatud masinaga töötama, seda

hooldama või transportima, peavad enne töö alustamist

olema lugenud käesolevat juhendit, eriti ohutusalaseid

juhiseid ning nendest ka aru saanud. Kui Te käesolevat

juhendit masinaga töötamise ajal ei jälgi, kaotavad kehtivuse

kõik garantiialased tingimused.

Kui Teil peaks tekkima küsimusi käesoleva kasutusju

-

hendi sisu või masina kohta, palume võtta ühendust

edasimüüjaga.

Kui teete masina korrashoiu- ja hooldustööd õigel ajal ja

professionaalselt ning vastavalt kehtestatud hooldusväl

-

padele, tagate oma masina töökindluse ja liiklusohutuse

ning vastupidavuse.

Kasutage ainult Pöttinger-originaal varuosi või Pöttingeri

poolt kasutusse lubatud varuosi ja tarvikuid. Vaid nende

osade puhul on Pöttingeri masinate jaoks tagatud nende

töökindlus, ohutus ja sobivus. Pöttingeri poolt kasutusse

mittelubatud varuosade ja lisaseadmete masinale paigal

-

damise korral kaotavad kehtivuse garantiitingimused ja Teil

puudub õigus nõuete esitamiseks. Masina pikaajaliseks

töökindluseks on soovitatav ka peale garantiitähtaja möödu

-

mist masinale paigaldada originaal varuosad ja seadmed.

Tootevastutuse seadus kohustab nii tootjat kui ka edasi

-

müüjat masinate müümisel üle andma juhendi ja kliendile

läbi viima masinaalase koolituse koos selgitustega kasu

-

tusjuhendi, ohutustehnika- ja hoolduseeskirjade kohta.

Masina ja juhendi üleandmise kohta on vaja vastavalt

kehtestatud korrale koostada üleandmise-vastuvõtmise

akt. Üleandmise-vastuvõtmise deklaratsioon on lisatud

masina tarnekomplekti.

Tootevastutuse seaduse mõistes on iga füüsiline isik ja

talunik ettevõtja. Tulenevalt tootevastutuse seadusest on

välistatud firma Pöttinger vastutamine ettevõtjale tekkinud

materiaalsete kahjude eest. Tootevastutuse seaduse

mõistes loetakse materiaalseks kahjuks masina poolt

põhjustatud kahju, kuid mis ei ole tekkinud masinal endal.

Käesolev kasutusjuhend on masina tarnekomplekti osa.

Andke masina üleandmisel uuele omanikule üle ka käesolev

kasutusjuhend. Viige uuele omanikule läbi masinaalane

koolitus ja juhendage teda eelpool nimetatud eeskirjade

osas.

Firma Pöttinger teenindusmeeskond soovib Teile palju edu.

- 7 -

1800_ET-Ohutusjuhised vastavalt normile ANSI

ET

Kasutatud sümbolid

CE-tähis

Tootja poolt paigaldatud CE-tähis näitab masina vastavust masinate direktiivile ja teiste asjaomaste EÜ direktiivide nõuetele.

EÜ

vastavusdeklaratsioon (vt lisa)

EÜ vastavusdeklaratsiooni allkirjastamisega deklareerib tootja, et ringlusse antav masin vastab

kõigile asjaomastele peamistele ohutus- ja tervisekaitsenõuetele.

Tootja poolt paigaldatud CE-tähis näitab masina vastavust masinate direktiivile ja teiste asjaomaste EÜ direktiivide nõuetele.

Ohutusjuhised:

Käesolevast kasutusjuhendist leiate järgmised

tähised:

OH

T

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstiosas

toodud juhiseid, valitseb inimeste

surmaga lõppeda

võivate või eluohtlike vigastuste risk.

•

Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

HOIA

T

HOIATHOIA

U

S

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus

toodud juhiseid, valitseb inimeste raskete vigastuste

risk.

•

Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

E

TT

EVAA

T

EVAATEVAA

U

ST

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus

toodud juhiseid, valitseb inimeste vigastuste risk.

•

Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

S

E

L

GI

T

U

S

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus

toodud juhiseid, valitseb materiaalsete kahjude

tekke risk.

•

Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

NÕUANNE

Selliselt märgistatud tekstilõigud annavad Teile erisoo

-

vitusi ja -nõuandeid seoses masina kasutamisega

majandustegevuses.

K

E

SKK

OND

Selliselt märgistatud tekstilõigud annavad Teile keskkon

-

nakaitse alaseid käitumisjuhiseid ja nõuandeid.

(Tellimisel lisavarustusena) märgistatud koosteseadmed

kuuluvad ainult kindlate masinaversioonide standardkomp

-

lekti või neid tarnitakse ainult kindlate versioonide puhul

erivarustusena või pakutakse ainult kindlates riikides.

Joonised võivad üksikasjades erineda Teie masinast ja

need on mõeldud kasutamiseks üldjoonistena.

Mõisted "vasakul" ja "paremal" kehtivad üldiselt sõidusuu

-

na suhtes, kui pole antud teisi selgeid tingimusi tekstis ja

joonistel.

- 8 -

ET

2000_ET-Hoiatavad sildid_1662

1

Allkirjastage masina üleandmise dokumendid oma õiguste tagamiseks

tootjapoolsele tootevastutusele.

2

Kontrollige, kas poldid on fikseerunud.

3

Tähelepanu - ohukohad!

4

Määrimiskoht

5

495.163

Traktori mootori töötamise ajal on keelatud viibimine luugi pööramisa

-

las. Luugi pööramisalasse on lubatud siseneda ainult siis, kui luuk

on fiksaatoriga fikseeritud.

6

M 20 x 1,5

350 Nm

1 bar

= 14,5 psi

= 100 kPa

bar

km/h

bar

km/h

k

g

1

6x6,5-8

1

0PR

1

,5

40

500/50-

1

7

1

49A8

2,2

40

5250

500/50-

1

7

1

49A8

2,9

40

6500

520/50R

1

7

1

4

7D

2,2

40

5250

520/50R

1

7

1

4

7D

3,0

40

6500

555/45-

1

7F

R

T

1

5

4F

4,2

40

5,0

80

6000

560/45R22,5

1

46D

2,4

40

6500

560/45R22,5

1

52D

3,2

40

4,0

65

7

500

620/40R22,5

1

48D

2,3

40

6500

620/40R22,5

1

5

4D

3,0

40

4,0

65

7

500

7

1

0/35R22,5

1

5

7D

2,6

40

4,0

65

8000

600/50R22,5

1

59D

2,8

8

00

/40R22,5

00/40R22,500

1

68D

2,0

40

3,1

65

9000

40

4,0

60

9000

7

1

0/45R22,5

1

65D

2,3

40

3,4

65

9000

M 22 x 1,5

500 Nm

Rehvirõhkude tabel

7

- 9 -

ET

2000_ET-Hoiatavad sildid_1662

8

9

Keelatud on kätega kinnivõtmine muljumisvigastusi põhjustada ja

liikuda võivatest tööorganitest.

10

11

12

Keelatud on käte asetamine Pick-up ülesvõtumehhanismi alasse ajal,

kui ühendatud jõuvõtuvõlliga traktori mootor töötab.

13

Pick-up ülesvõtumehhanismi seadistuskõrgus

14

494.529

Lugege kasutusjuhendit!

- 10 -

ET

2000_ET-Hoiatavad sildid_1662

15

Ärge puudutage ühtegi liikuvat masinaosa. Oodake, kuni need on

täielikult seisma jäänud.

16

Jätke enne hooldus- ja remonditööde alustamist traktori mootor seisma

ning võtke süütevõti välja.

17

Keelatud on sisenemine veosekasti ajal, kui jõuülekanne on sisse

lülitatud ja traktori mootor töötab.

- 11 -

ET

2000_ET-Hoiatavad sildid_1662

Hoiatavate siltide asukohad

- 12 -

ET

1800_ET-Kasu

T

us

E

l

E

võ

T

min

E

_511

Kasutusele võtmine

Juhised haagiskoguri traktoriga

haakimiseks ja lahtihaakimiseks

•

Masina ja traktori ühendamise ajal valitseb

vigastusoht!

•

 Ärge

astuge

ühendamise

ajal

haagiskoguri

ja

traktori

vahele ajal, kui traktor liigub.

•

 Keelatud

on

seisupiduriga

pidurdamata

ja/või

ootamatu liikumahakkamise ärahoidmiseks tõkistega

fikseerimata traktori ja haagiskoguri vahel viibimine!

•

 Paigaldage

ja

eemaldage

kardaani

ainult

traktori

mootori seismise ajal.

• Kardaan

peab

ühendamisel

nõuetekohaselt

kinnituma.

Haagiskoguri hoiustamine (parkimine)

• Haagiskoguri

hoiustamisel

tuleb

kardaan

nõuetekohaselt hoidikusse paigaldada või ketiga

fikseerida.

Ärge kasutage kaitsekette (H) kardaani hoiustamiseks.

• Paigaldage

vargusvastane

kaitse.

1.

Paigaldage vargusvastane kaitse haakeseadisele.

2.

Fikseerige vargusvastane kaitse ripplukuga.

064-19-002

064-19-003

Kasutage haagiskogurit ainult

otstarbekohaselt!

Otstarbekohane kasutus

: vt peatükki "Tehnilised

andmed".

• Haagiskoguri

lubatud

tööparameetreid

(lubatud

sillakoormus, koormus haakeseadisele, üldmass)

on keelatud ületada. Vastavad andmed on toodud

haagiskoguri paremal küljel.

•

 Jälgige

ka

traktori

võimsuse

piirväärtusi.

•

 Haagiskogurit

on

keelatud

kasutada

inimeste,

loomade või esemete transportimiseks.

Juhised haagiskoguriga sõitmiseks

Traktori sõiduomadusi mõjutab ühendatud haakemasin.

• Kallakul

töötades

valitseb

masinate

ümbervajumise

oht.

• Sõidustiil

tuleb

valida

vastavalt

valitsevatele

maastiku- ja pinnasetingimustele.

• Jälgige

maksimaalselt

lubatud

kiirust

(sõltuvalt

haagiskoguri varustusest)

•

 Juhtimis-

ja

pidurdusomaduste

tagamiseks

tuleb

traktorile paigaldada piisav lisaraskus (vähemalt

20% traktori tühimassist esisillale).

20%

Kg

• Jälgige

haagiskoguri

kõrgust

(eriti

madalatel

läbisõitudel, sildade, õhuliinide all jne....)

•

 Haagiskogurile

laaditud

veos

mõjutab

traktori

sõiduomadusi.

Liiklemine maanteedel

•

 Järgige

Eestis

kehtivat

seadusandja

poolt

kehtestatud liikluseeskirja.

•

 Avalikel

teedel

sõitmine

on

lubatud

ainult

suletud

tagaluugi, üles klapitud redeli ja küljelt sissepööratud

peenestusmehhanismiga haagiskoguriga.

Valgustehnilised seadmed peavad olema paigaldatud

sõidutee suhtes vertikaalselt.

- 13 -

ET

Kasutusele võtmine

1800_ET-Kasu

T

us

E

l

E

võ

T

min

E

_511

Kontrollimine enne kasutuselevõttu

1.

Kontrollige, kas kõik kaitseseadised (katted, ümbrised

jne) on haagiskogurile paigaldatud, nõuetekohases

seisukorras ja kaitseasendis.

2.

Määrige haagiskogurit vastavalt määrimisplaanile.

Kontrollige reduktorite õlitaset ja lekete puudumist.

3.

Kontrollige rehvide korrektset rõhku.

HOIA

T

HOIATHOIA

U

S

Lõhkevatest või purunenud rehvidest tingitud raskete

vigastuste oht.

•

Ärge kunagi ületage tootja poolt ettenähtud

maksimaalset rehvide rõhku.

•

Kontrollige regulaarselt rehvirõhku.

•

Rehvirõhkude kohta leiate loendi peatükist

„Rattad ja rehvid“.

4.

Kontrollige rattamutrite korrektset kinnitumist.

5.

Kõik pööratavad koosteseadmed (tagaluuk,

reguleerimishoovad, peenestusmehhanism jne) peavad

olema ohtliku asendimuutuse ärahoidmiseks fikseeritud.

6.

Peenestusmehhanismil:

• Vasak

ja

parem

lukustuspolt

peavad

olema

fikseeritud

• Nugade

ülekoormuskaitse

peab

olema

puhas

• Kliirens

peab

olema

piisav

ja

nugadeplokk

täielikult

sisse klapitud.

• Kontrollige

nugade

kulumist

7.

Ühendage haagiskogur traktoriga ainult ettenähtud

seadiste abil.

8.

Ühendage elektrisüsteem traktoriga ja kontrollige selle

töökorras olekut. Järgige kasutusjuhendis toodud

juhiseid!

9.

Ühendage hüdrovoolikud traktoriga.

• Kontrollige

hüdrovoolikutel

kahjustuste

puudumist

ja nende vananemist.

• Pöörake

tähelepanu

õigetele

ühendustele.



10.

Seadistage ühilduvaks traktoriga:

• Tiisli

kõrgus

• Piduritrossi

läbiviik

(kui

on

olemas)

• Paigaldage

käsipiduri

hoob

traktori

kabiini

(kui

on

olemas)

• Lühendage

kardaani

ja

kontrollige

ülekoormuskaitse

töökorras olekut (vt kasutusjuhendi lisa).

11.

Jälgige jõuvõtuvõlli õigeid tööpöördeid.

12.

Kontrollige seisu- ja tööpiduri töökorras olekut.

Enne masina kasutuselevõtmist

NÕUANNE

Järgmine nimekiri peaks Teie jaoks lihtsustama haagis

-

koguri kasutuselevõttu. Täpsema informatsiooni leiate

käesoleva kasutusjuhendi vastavatest peatükkidest ja

lisast.

1.

Enne töö alustamist peab masina kasutaja tutvuma

kõikide juhtseadiste ning nende funktsioonidega.

Töötamise ajal on liiga hilja seda teha! Oht Teie elule

2.

Jälgige käesoleva kasutusjuhendi vastavates

peatükkides ja lisas toodud juhiseid (erinevate ohtude

kirjeldused)

3.

Jälgige ka haagiskogurile paigaldatud ohutusjuhiseid.

Käesoleva kasutusjuhendi hoiatavate siltide peatükist

leiate seletused üksikute hoiatavate siltide kohta

(erinevate ohtude kirjeldused)

4.

Enne haagiskoguri igakordset kasutusele võtmist

veenduge, et see oleks liiklemiseks ja töötamiseks

ohutus seisukorras. Oht Teie elule

5.

Enne hüdrauliliste tööorganite käivitamist ja käiguosa

sisselülitamist juhatage kõik inimesed ohualast välja.

Pick-up ülesvõtumehhanismi, peenestusmehhanismi,

tagaluugi ja veosekasti kõrgenduste alas on muljumis- ja

lõikekohad (oht Teie elule)

6.

Enne traktori käivitamist peab juht kontrollima, et

inimesed pole ohus ning masinate läheduses puuduvad

takistused. Kui juht ei saa vahetult haagiskoguri taga

olevat sõiduteed jälgida ja tal puudub sellest ülevaade,

peab ta tahasuunas sõitmiseks kasutama juhendavat

isikut (oht Teie elule)

- 14 -

1800_ET-Esmakordne ühendamine traktoriga_5543

ET

e

sma

esmae

K

ordne ühendamine tra

Kordne ühendamine traK

K

toriga

Ohutusjuhised:

OH

T

Liiklusohutusele mittevastava traktori ja

haagiskoguriga liiklemisel valitseb oht Teie elule.

•

Kontrollige valgustussüsteemi töökorras

olekut!

•

Kontrollige pidurisüsteemi töökorras olekut!

•

Kontrollige kaitsekatete töökorras olekut ja

komplektsust!

Hüdrovoolikute ühendamine

S

E

L

GI

T

U

S

M

ateriaalsete kahjude tekke oht hüdraulikaplokil.

•

Kui traktori hüdrosüsteemil puudub rõhuva

-

ba tagasivool, tuleb see paigaldada.

-

lülitage enne voolikute ühendamist jõuvõtuvõll välja.

-

seadke traktori hüdrosüsteemi juhtkang (ST)

ujuvasendisse (neutraalasend).

-

kontrollige hüdropistikute puhtust

Traktori vajalikud parameetrid:

-

hüdrosüsteemi max. töörõhk: 200 bar

-

õli max. läbivooluhulk: 90 l/min

Erand:

Jumbo 7210 Combiline: 130 l/min

Jumbo 10010 Combiline: 130 l/min

Hüdroühenduse tüüp

Ü

hesuunalise hüdrosüsteemi juhtimisahel

Kui traktorile peaks olema paigaldatud ainult ühesuunalise

hüdrosüsteemi lisaahela väljavõtted, laske tingimata oma

traktorile klienditeeninduses paigaldada õli tagasivoolu

-

voolik (T), kui see pole juba Teie traktorile paigaldatud.

-

ühendage õli tagasivooluvoolik (2) traktori

tagasivooluvoolikuga (T).

-

ühendage rõhuvoolik (1) ühesuunalise hüdrosüsteemi

juhtimisahelaga.

Kahesuunalise hüdrosüsteemi juhtimisahel

-

Ühendage õli tagasivooluvoolik (2), nagu ühesuunalise

hüdraulilise juhtimisahela puhulgi, traktori

tagasivooluvoolikuga (T).

-

ühendage rõhuvoolik (1). (rõhuvoolik ühendatakse

masina rõhufiltriga)

Ühendamine traktori Load Sensing (LS)-koormustundliku

hüdrosüsteemiga

Hüdrovoolikute ühendamise ajal peab olema traktor

seisma jäetud.

-

ühendage õli tagasivooluvoolik (T) (suurima ristlõikega

liitmik)

-

ühendage Load Sensing-voolik traktori LS-liitmikuga

(kõige väiksema ristlõikega liitmik).

-

ühendage rõhuvoolik (P) (keskmise suurusega

ristlõikega liitmik)

Kruvi asend suletud tsentriga ja LS-

koormustundliku hüdrosüsteemi korral

Püsirõhu pumbaga traktorite puhul, näiteks: John-Deere,

CASE - MAXXUM, CASE - MAGNUM, FORD SERIE

40 SLE

Enne ühendamist tuleb kruvi (7) hüdraulikaplokil täielikult

sisse keerata (7b).

- 15 -

1800_ET-Esmakordne ühendamine traktoriga_5543

ET

Esmakordn

E

EsmakordnEEsmakordn

üh

E ühE

E

ndamin

EndaminE

E

ndaminEndamin

traktoriga

E traktorigaE

Standardasend avatud tsentriga

hüdrosüsteemi puhul

Pidevringluspumbaga traktorite puhul.

Kruvil (7) on see asend seadistatud tehases (7a).

S

E

L

GI

T

U

S

H

üdraulikaplokil materiaalsete kahjude tekke oht

hüdroõli kiire kuumenemise tõttu.

•

Kontrollige traktori hüdraulika ülerõhu

kaitseklappi ja laske vajadusel õlil uuesti

jahtuda.

7b

001-01-23

T

7

7a

Standardasend avatud tsentriga hüdrosüsteemi puhul

7b

Asend suletud tsentriga või LS-koormustundliku

hüdrosüsteemi puhul

LS = Load Sensing väljavõte

Ühendamine traktori elektrisüsteemiga

J

uhtseadis:

-

ühendage 2 klemmiga pistik normile DIN 9680 vastava

traktori pistikupesaga.

V

algustus:

-

ühendage 7 klemmiga pistik traktoriga

-

kontrollige haagiskoguri tulede töökorras olekut

I

S

O

-

B

us juhtsüsteemiga traktorid

-

ühendage 9 klemmiga ISO-pistik traktori ISOBUS-

pistikupesaga

Voolikukanduri seadistamine

-

seadistage voolikukandur selliselt, et hüdrovoolikud

oleksid tiislist piisavalt kaugel (A2).

Kardaan

S

E

L

GI

T

U

S

H

aagiskoguril ja/või kardaanil materiaalsete kahjude

tekke oht.

•

Muutke kardaani pikkust vastavalt traktorile

(vt lisa "Kardaan")

Kardaani korrektne reguleerimine, paigaldus ja hooldus

on pika kasutusaja eelduseks.

Detailsemat infot kardaani kohta leiate peatükist "Kardaan",

seda infot tuleb tingimata jälgida.

- 16 -

1800_ET-Esmakordne ühendamine traktoriga_5543

ET

Esmakordn

E

EsmakordnEEsmakordn

üh

E ühE

E

ndamin

EndaminE

E

ndaminEndamin

traktoriga

E traktorigaE

Haakeseadise seadistamine

Paigaldage haakeseadis (A) traktorile nii, et traktoriga ühen

-

datud haagiskoguril oleks piisavalt vaba ruumi kardaani ja

tiisli vahel (A1), eriti aga tiisli seadmise jaoks.

A

001-01-26

A1

001-01-25

Õõtsumisleevendi

Seeriavarustusena JUMBO, TORRO haagiskoguril

Tellimisel lisavarustus EUROPROFI, FARO, PRIMO

haagiskogurile

Tähtis! Pöörake tähelepanu õõtsumisleevendi töökorras

olekule:

-

liiklemise ajal maanteedel ei tohi silinder (K) olla

täielikult kokku surutud.

-

suruge silinder (K) ca. 1 - 2 cm lahti

136-07-10

G

K

1 - 2 cm

G

aasiballooni valmendurõhk (

G

):

Tüüp

Täiterõhk

PRIMO, FARO

50 bar

EUROPROFI

70 bar

TORRO

80 bar

JUMBO (

koormus haakeseadisele 2 t)

100 bar

JUMBO (

koormus haakeseadisele 3 t ja 4 t)

90 bar

• Rõhu

muutmine

-

vt

peatükki

"HOOLDUS"

Juhitava tiisli seadistamine

Pick-up koguri laitmatuks töötamiseks tuleb traktoriga

haagitud haagiskoguril seadistada korrektselt mõõt (M)

(Pick-up koguri vertikaalpendelduse käik).

-

seadistusmõõtu (M) vt peatükist "Pick-up kogur".

Seadistamiseks peavad olema täidetud järgnevad

tingimused:

-

haagiskogur peab olema haagitud traktoriga

-

tiisli mõlema hüdrosilindri kolvid peavad olema täielikult

kokku surutud.

Seadistamiseks tehke järgnevad tööd:

- keerake lahti keermelattidel vastumutrid (K).

-

keerake keermelatte silindrite kolbide (50) keeramisega

niipalju välja või sisse, kuni seadistunud on mõõt (M).

S

E

L

GI

T

U

S

Keermelattide valest seadistusest tingitud

materiaalsete kahjude tekke oht.

•

Ärge ületage tabelis toodud maksimaalset

mõõtu (L max)!

- 17 -

1800_ET-Esmakordne ühendamine traktoriga_5543

ET

Esmakordn

E

EsmakordnEEsmakordn

üh

E ühE

E

ndamin

EndaminE

E

ndaminEndamin

traktoriga

E traktorigaE

Tüüp

d

etailinumber

L max.

EUROBOSS,

BOSS ALPIN

Ühesuunaline hüd

-

roahel

442.092

570 mm

EUROBOSS,

BOSS ALPIN

Kahesuunaline hüd

-

roahel

442.841

570 mm

BOSS J

UNIOR

442.047

560 mm

PRIMO, FARO EU

-

ROPROFI, TORRO,

JUMBO

(koormus haakeseadi

-

sele 2 t )

442.240

555 mm

TORRO, 3 t

(koormus haakeseadi

-

sele 3 t )

442.858

540 mm

JUMBO 3 t ja 4 t

(koormus

haakeseadisele 3

t ja 4 t)

442.858

540 mm

-

ärge ületage max. seadevahemikku (L max. vt toodud

tabelist)

-

seadistage mõlemal hüdrosilindril vaheldumisi.

-

mõlemad hüdrosilindrid tuleb võrdsele pikkusele

seadistada.

-

keerake vastumutrid (K) uuesti kinni.

- 18 -

1800_ET-Pöördsilla lukustamine_5543

ET

Esmakordn

E

EsmakordnEEsmakordn

üh

E ühE

E

ndamin

EndaminE

E

ndaminEndamin

traktoriga

E traktorigaE

Järeljooksu pöördsilla lukustamine

OH

T

H

aagiskoguri ümbervajumisest tingitud oht Teie elule.

Lukustage pöördsild järgmistel juhtudel:

•

kiiretel otsesõitudel kiirusel üle 30 km/h

•

pehmel pinnasel

•

kallakutel

•

esisilla koormuse vähendamisel tiisli abil

•

silohoidlas sõitmisel

•

kui mittepöörava silla külgjuhitavus muutub

ebapiisavaks

Järeljooksu pöördsilla juhtimine

Pöördsilda tuleb juhtida vastavalt traktori ja haagiskoguri

varustusele.

I

lma Load Sensing-hüdrosüsteemita traktor

137-06-02

-

ühendage lisa hüdrovoolik traktoriga

-

pöördsilda avage või sulgege lisaahela väljavõttega

(ST)

Load Sensing-hüdrosüsteemiga traktor

-

hüdrovoolik on ühendatud hüdraulikaplokiga

-

juhtimine toimub POWER CONTROL- või ISOBUS-

terminalil

(vt vastava terminali kirjeldust)

- 19 -

1800_ET-Kuuliühendus_548

ET

veotiisli

seadistamine

Veotiisli seadistamine

• Lubatud

koormuse

haakeseadisele

leiate

masina

tüübisildilt.

• Lubatud

Dc-väärtuse

(tõmbejõud)

leiate

tiisli

või

veoaasa

tüübisildilt.

• Veoaasade

kinnituspoltide

pingutusmomendid:

-

M16x1,5 10.9

250 Nm

-

M20x1,5 10.9

460 Nm

Painutatud liigendiga veotiisliga

sõitmine

Painutatud liigendiga tiisli korral (mahalaadimiseks) on

lubatud vaid lühike sõit tasasel pinnal. Samuti on ilma

piiranguta lubatud tiisli liigendi vähene painutamine

sõidu ajal.

Painutatud liigendiga tiisliga sõitmise korral tuleb silmas

pidada asjaolu, et veoaasa/kuuliühenduse liikuvusnurk

ülessuunas on piiratud.

Kuuliühendus

Selgitus

• Kuuliühendust

on

lubatud

ühendada

firma

Scharmüller

(kuulühenduse profiil) GmbH kuulühendusega 80 või

teiste heakskiidetud kuulühendustega (kuuli läbimõõt

80 mm), mis sobivad ohutuks ühendamiseks ja

lukustamiseks.

Kuuliühenduse hooldus

Masina üldhoolduse kohta

• Määrige

ühenduspunktide

kontaktpindu

• Kontrollige

kuuliühenduse

kinnituspoltide

korrektset

kinnitumist

•

 Asendage

purunenud,

väändunud

või

kulunud

kuuliühendused uutega

-

Vahetusega on lubatud tegeleda vaid erialapersonalil!

OH

T

O

ht Teie elule purunenud veoaasa ebaprofessionaalse

remontimise tõttu.

•

Laske purunenud veoaas spetsialiseeritud

remondutöökojas uuega asendada. Ohu

-

tusseadiste omavolilisel remontimisel kaota

-

vad kehtivuse garantiitingimused.

•

Laske purunenud osad alati Pöttinger origi

-

naalosadega asendada.

•

Ärge mitte mingil juhul painutage ega keevi

-

tage ise purunenud osasid.

Juhitava tiisli seadistamine

Tiisli seadistamiseks peavad olema täidetud

järgnevad eeltingimused:

kõik hüdrovoolikud ja elektrikaablid peavad olema ühenda

-

tud (vt ptk "Esmakordne ühendamine traktoriga")

J

uhitava tiisli seadistamine:

seadistage juhitava tiisli vajalik kõrgus terminalil klahvide

abil või välisel juhtklahvistikul.

V

älise juhtklahvistiku kasutamine:

väline juhtklahvistik asub peenestusmehhanismi kohal

sõidusuuna suhtes vasakul.

533-15-050

1

2

A

Väline juhtklahvistik on juhukasutamise ärahoidmiseks

lukustatud.

1.

Hoidke klahvi (A) 3 sekundi jooksul allavajutatuna.

Seejärel on funktsiooniklahvid 5 sekundi jooksul

kasutamiseks valmis (klahvi kohal olev vasak LED-

märgutuli põleb seni, kuni klahv on kasutusvalmis.)

2.

Funktsiooni käivitamiseks vajutage LED-tule põlemise

ajal funktsiooniklahvi. Sellega pikeneb välise klahvistiku

kasutusvalmidus automaatselt 30 sekundi võrra.

- 20 -

1800_ET-Kuuliühendus_548

ET

VEOTIISLI SEADISTAMINE

Funktsiooniklahvid

j

uhitava tiisli tõstmine (1)

Haagiskoguri esiosa tõstmiseks vajutage klahvi (1). Haagis

-

koguri esiosa tõuseb seni, kuni hoiate klahvi allavajutatuna.

j

uhitava tiisli langetamine (2)

Haagiskoguri esiosa langetamiseks vajutage klahvi (2).

Haagiskoguri esiosa langetub seni, kuni hoiate klahvi

allavajutatuna.

Leht laadib ...

Pottinger FARO 10010 Kasutusjuhend

Pottinger FARO 10010 Kasutusjuhend

Seotud paberid