FR Chaque vêtement est identifié par une étiquette intérieure. Celle-ci indique le type de protection offert ainsi que
d’autres informations. GB Each garment is identified by means of an interior label. This label indicates the type of
protection afforded along with other information. DE Jeder Kleidung ist mit einem innen angebrachten Etikett
gekennzeichnet. Auf diesem Etikett stehen das angebotene Schutzsystem und andere wichtige Informationen. ES
Cada prenda está identificado por una etiqueta interior. Esta etiqueta indica el tipo de protección que ofrece y más
datos. IT Ogni abbigliamento è identificata da un’etichetta interna. Essa indica il tipo di protezione offerto e le seguenti
informazioni. PT Cada roupa etá identificado por meio de uma etiqueta interior. Esta indica o tipo de protecção
proporcionada, bem como outras informações. NL Elke kleding is gekenmerkt met een etiket aan de binnenkant. Op
het etiket wordt het type bescherming van het kledingstuk en andere informatie vermeld. GR Κάθε ένdυµa φέρει
εσωτερικά αναγνωριστική ετικέτα. Στην ετικέτα υποδεικνύεται ο τύπος προστασίας που παρέχει η φόρμα καθώς και
άλλες πληροφορίες. PL Każdy odzież posiada wewnętrzną etykietę. Określa ona rodzaj zabezpieczenia oraz inne
parametry. CZ Každou oděvy lze identifikovat podle vnitřní cedulky. Ta udává typ poskytované ochrany, jakož i další
informace. RO Fiecare echipament de protecţie este identificat cu ajutorul unei etichete interioare. Aceasta indică tipul
de protecţie furnizată, împreună cu alte informaţii. HU Minden egyes kezeslábast belso címke azonosít. Ez
tartalmazza a nyújtott védettség típusát, valamint az alábbi információkat. HR Svaka se odjeća može identificirati
prema etiketi u unutrašnjosti. Ona označava tip zaštite i druge važne informacije. SE Varje kläder identifieras med
etikett på insidan. På etiketten anges typen av skydd plagget erbjuder och annan viktig information. DK Hver tøj er
identificeret med en indvendig etiket. Den anfører den tilbudte beskyttelsestype samt andre informationer. FI Jokainen
vaate on tunnistettu sisäpuolisella nimilapulla.Tämä ilmoittaa tarjotun suojatyypin sekä muita tietoja. SK Každá
oblečenie je identická svojím vnútorným označením. Toto označuje typ ochrany s ponukou ďalších informácií. EE Iga
pesu siseküljel paikneb etikett.Sellelt leiate nii kombinesooni poolt pakutava kaitse tüübi kui ka muud andmed. SI
Vsaka obleka se lahko identificira z notranjo etiketo. Etiketa označuje tip zaščite in druge pomembne informacije. RU
Вся одежда идентифицируется по внутреннему ярлыку. В нём указывается тип защиты, а также другая
информация. LT Kiekvienas darbo drabužis yra identifikuojamas pagal vidinę etiketę. Šioje etiketėje nurodoma
teikiama apsauga ir kita informacija.. LV Katrs darba apģērbs tiek identificēts pēc iekšpusē esošas etiķetes. Šajā
etiķetē ir norādīta aizsardzība, kādu tas nodrošina, un cita informācija.
CN通过内部标签可以辨识每件服装。签内容包括服装防护类型等信息. TR Her giysi bir iç etiket ile tanımlanmıştır. Bu etiket diğer bilgilerle
birlikte sağlanan korunma tipini de göstermektedir..
④
EN 14058:2004
ODDA
XS/TPT to 3XL/3X
EN14058:2004
FR
ARTICLES D’HABILLEMENT DE PROTECTION CONTRE LES CLIMATS FRAIS.
EN
GARMENTS FOR PROTECTION AGAINST COOL ENVIRONMENTS.
DE
KLEIDUNGSSTÜCKE ZUM SCHUTZ GEGEN KÜHLE UMGEBUNGEN.
ES
ARTÍCULOS DE VESTIR DE PROTECCIÓN CONTRA LOS CLIMAS FRÍOS.
IT
ARTICOLI D’ABBIGLIAMENTO DI PROTEZIONE CONTRO I CLIMI FREDDI
PT
ARTIGOS DE ROUPA DE PROTECÇÃO CONTRA OS CLIMAS FRESCOS.
NL
KLEDINGSTUKKEN DIE BESCHERMING BIEDEN BIJ KOUDE KLIMATEN.
EL
ΕΙΔΗ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗΣ ΕΝΔΥΣΗΣ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΕ ΔΡΟΣΕΡΑ ΚΛΙΜΑΤΑ.
PL
ARTYKUŁY ODZIEŻOWE CHRONIĄCE PRZED ZIMNYM KLIMATEM
ZH
抵御严寒气候的防护服。
CS
ODĚVNÍ PRODUKTY PRO OCHRANU PROTI CHLADU.
RO
ARTICOLE DE ÎMBRĂCĂMINTE DESTINATE PROTECȚIEI ÎN MEDIILE RECI.
HU
VÉDŐRUHÁZATI CIKKEK HŰVÖS IDŐBEN.
HR
ZAŠTITNI ODJEVNI PREDMETI PROTIV SVJEŽE KLIME.
SV
PLAGG FÖR SKYDD MOT KYLA.
DA
BEKLÆDNINGSARTIKLER TIL BESKYTTELSE MOD KØLIGT VEJR.
FI
KYLMÄLTÄ SUOJAAVAT VAATTEET
SK
OCHRANNÝ ODEV DO CHLADNÉHO POČASIA
ET
KÜLMALE KLIIMALE KOHANDATUD KAITSERÕIVAD.
SL
OBLAČILA ZA ZAŠČITO PRED MRAZOM.
RU
ЗАЩИТНЫЕ ИЗДЕЛИЯ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ ХОЛОДНЫХ КЛИМАТИЧЕСКИХ
УСЛОВИЙ
LT
DRABUŽIAI, TINKAMI DĖVĖTI VĖSIOJE APLINKOJE.
LV
APĢĒRBI AIZSARDZĪBAI PRET AUKSTIEM LAIKAPSTĀKĻIEM.
TR
SOĞUK HAVALAR IÇIN KIYAFET EŞYALARI
Nom et adresse des Laboratoires notifiés / Notified Body address & name :
n°0493 - CENTEXBEL
Technologiepark 7, BE-9052 Zwijnaarde Gent – BELGIUM
DELTAPLUS GROUP
B.P. 140 - ZI La Peyrolière - 84405 APT Cedex - FRANCE
www.deltaplus.eu
COMPOSITION
FR
Identification du
modèle
Type de tissu
Tissu 100 % polyester membrane TPU
Doublure & garnissage : 100% polyester
EN
Identification of the
model
Type of fabric
Outshell : 100 % polyester TPU membrane
Lining & padding : 100% polyester
DE
Identifizierung des
Modells
Stoffart
Gewebe : 100 % Polyester TPU-Membran
Futter & Wattierung: 100% Polyester
ES
Identificación del
modelo
Tipo de tejido
Tejido : 100% poliéster con membrana TPU
Forro y relleno 100% poliéster.
IT
Identificação do
modelo
Tipo di tessuto
Tessuto : 100% poliestere con membrana TPU
Imbottitura &finiture : 100% poliestere
PT
Identificazione del
modello
Tipo de tecido
Tecido : 100% Poliéster membrana TPU
Forro e enchimento: 100% poliéster
NL
Aanduiding van het
model
Soort stof
Stof : 100% polyester TPU membraan
Voering en vulling: 100% polyester
EL
Στοιχεία αναγνώρισης
του μοντέλου
Τύπος
υφάσματος
Ύφασμα Πολυεστέρας 100% μεμβράνη TPU
Φόδρα & διακόσμηση: πολυεστέρας 100%
PL
Identyfikacja modelu
Rodzaj
tkaniny
Tkanina: 100% poliestru TPU membrana
Podbicie i wypełnienie 100% poliester
ZH
型号识别
面料类型
面料：100% 聚酯 TPU膜
衬里及填料： 100%聚酯
CS
Identifikace modelu
Typ tkaniny
Tkanina 100% polyester TPU membrána
Podšívka a vložka 100% polyester
RO
Identificare Model
Tip fabricatie
Țesătură : 100% poliester membrana TPU
Dublură și căptușeală : 100% poliester
HU
A modell azonosítója
A szövet
típusa
Anyaga : 100% poliészter TPU membránon
Bélés és töltő anyag : 100% poliészter
HR
Identifikacija modela
Tip tkanine
Tkanina: 100% poliester TPU membrana
Podstava i punjenje: 100% poliester
SV
Modellnamn
Materialtyp
Tyg 100 % Polyester TPU membran
Foder &fyllning:100 % polyester
DA
Identifikation af
modellen
Materialetype
Tekstil 100% polyester TPU membran
For & besætning:100% Polyester
FI
Mallin tunnistus
Kangastyyppi
Kangas 65 % polyesteriä, TAMK kalvo
Vuori & täyte: 100 % polyesteriä
SK
Označenie modelu
Typ tkaniva
materiálu
Látka, 100% polyestru TPU membrána
Podšívka a výplň: 100 % polyestru
ET
Mudeli tähis
Kanga tüüp
Riie 100% polüester TPU membraan
Vooder ja täidis: 100% polüester
SL
Identifikacija modela
Tip tkanine
Tkanina 100% poliester TPU membrane
Podloga in polnilo 100% poliester
RU
Идентификация
модели
Тип ткани
Состав ткани: 100% полиэстер ТПУ мембрана
Подкладка и прокладка: 100% полиэстер
LT
Modelio identifikacija
Medžiagos
rūšis
Audinys: 100% poliesteris TPU membrana
Pamušalas ir kimštinė medžiaga: 100% poliesteris
LV
Modeļa identifikācija
Materiāla
veids
Audums: 100 % poliesteris, TPU membrāna
Odere un apdare: 100 % poliesteris
TR
Model tanımlama
Kumaş tipi
Kumaş %100 Polyester TPU membran
Astar & süs : %100 polyester
FR
Logo marque du modèle
Le « livre ouvert » indique à celui qui porte l’article qu’il doit lire les
consignes d’utilisation.
EN
Model brand logo
The “open book” indicates that the article’s wearer must read the
instructions for use.
DE
Markenlogo des Modells
Das „offene Buch“ bedeutet dem Träger des Kleidungsstückes, dass er die
Anwendungshinweise zu lesen hat.
ES
Logo marca del modelo
El « libro abierto » señala al usuario del vestuario que debe leer las
instrucciones de uso
IT
Logo e marca del modello
Il « libro aperto » è l’avvertimento per chi la indossa a leggerne le istruzioni
per l’uso.
PT
Logotipo marca do modelo
O “Livro aberto” indica àquele que utiliza o vestuário que deve ler as
instruções de utilização.
NL
Logo merk van het model
Het "open boek" wijst de drager van het kledingstuk erop dat hij de
gebruiksvoorschriften moet lezen.
EL
Λογότυπο μάρκας μοντέλου
Το εικονόγραμμα “ανοιχτό βιβλίο” υποδεικνύει σε αυτόν που φοράει το
ρούχο ότι πρέπει να διαβάσει τις οδηγίες χρήσης.
PL
Logo marki modelu
« Otwarta książka » informuje użytkownika odzieży, że powinien
przeczytać instrukcje dotyczące stosowania.
ZH
款式标志
« 打开的书 »说明穿衣人应该阅读的使用要求.
CS
Logo označení modelu
„Otevřená kniha“ značí, že osoba, která používá tento oděv, si má přečíst
pokyny k jeho používání.
RO
Logoul marcă al modelului
„Cartea deschisă” indică persoanei care poartă articolul de vestimentaţie
că trebuie să citească instrucţiunile de utilizare
HU
Márkanév és logo
Az információs kártya a használati útmutató elolvasására hívja fel a
ruházati cikket viselő figyelmét.
HR
Logo marke modela
Oznaka « otvorene knjige » označava da obavezno prije nošenja odjeće
dobro proučiti upute za upotrebu.
SV
Märkets logotyp
Den "uppslagna boken" uppmanar användaren att läsa
användarinformationen.
DA
Logo for modelmærket
Den "åbne bog" fortæller den, der bærer beklædningen, at han/hun skal
læse brugsanvisningerne.
FI
Merkkilogo
”Avoin kirja” merkitsee, että käyttäjän on tutustuttava käyttöohjeisiin.
SK
Logo značky modelu
Znak „otvorená kniha“ naznačuje, že si používateľ oblečenia musí prečítať
návod na použitie.
ET
Toote kaubamärk
« Avatud raamat » meenutab eseme kandjale, et ta peab lugema toote
kasutusjuhendit.
SL
Logo in oznaka modela
Oznaka « odprte knjige » pomeni, da morate pred uporabo oblačil
temeljito preučiti navodila za uporabo.
RU
Логотип модели
Значок «открытая книга» указывает на того, кто носит эту одежду и
кто должен прочитать инструкцию по использованию.
LT
Modelio prekės ženklo
logotipas
„Atversta knyga“ rodo, kad gaminio dėvintysis turi perskaityti naudojimo
instrukcijas.
LV
Modeļa preču zīmes
logotips
„Atvērta grāmata“ norāda, ka tam, kurš valkās šo izstrādājumu, ir obligāti
jāizlasa lietošanas instrukcijas.
TR
Model marka logosu
« Açık kitap » ibaresi ürünü giyecek olan kişiye kullanım koşullarını
okuması gerektiğini bildirmektedir.
FR Marque CE indiquant la conformité avec des EPI de catégorie II selon la directive 89/686/CEE. GB EC Mark that
indicates that the garment complies with category II PPE under the terms of directive 89/686/EEC. DE CE-Zeichen
als Beweis für die Konformität der PSA der Kategorie II gemäβ der Richtlinie 89/686/EWG. ES Marca CE que indica
la conformidad con los EPI de categoría II según la directiva 89/686/CEE. IT Marca CE che indica la conformità con
le EPI della categoria II in base alla direttiva 89/686/CEE. PT Marca CE indicando a conformidade com EPI de
categoria II segundo a directiva 89/686/CEE. NL Met de vermelding ‘CE’ wordt aangegeven dat is voldaan aan de
normen voor persoonlijke beschermingsmiddelen van categorie II volgens richtlijn 89/686/EEG. GR Σήμανση CE
που υποδεικνύει τη συμμόρφωση προς τα ΜΑΠ κατηγορίας II σύμφωνα με την οδηγία 89/686/ΕΟΚ. PL
Oznakowanie CE określające zgodność z normami EPI kategorii II według dyrektywy 89/686/EWG. CZ Značka CE
(ES) udává shodu s EPI (vybavení osobní ochrany) kategorie II podle směrnice 89/686/EHS. RO Marcajul CE indică
faptul că articolul vestimentar este conform cu cerinţele categoriei II PPE, în conformitate cu prevederile Directivei
89/686/CEE. HU A CE-jel, amely kifejezi az egyezőséget az EPI II. kategóriába sorolással a 89/686/EGK irányelv
szerint. HR Oznaka CE označava pripadnost i slaganje sa EPI iz kategorije II prema direktivi 89/686/CEE. SE CE-
märkning anger överensstämmelse med kraven på personlig skyddsutrustning kategori II i enlighet med direktiv
89/686/EEG. DK CE-mærket, der angiver overensstemmelse med PVM, kategori II, ifølge direktiv 89/686/ EØF. FI
EC-merkki, joka ilmoittaa yhdemukaisuuden direktiivin 89/686/ ETY mukaisen luokan II EPI. SK Značka CE
znamená, že zodpovedá EPI kategórii II podľa normy 89/686/EHS. EE CE tähis, mis direktiiv 89/686/EMÜ
kohaselt viitab kooskõlale isikukaitsevahendite II Kategooriaga CE. SI Znak CE označuje pripadnost in usklajenost z
EPI iz kategorije II po direktivi 89/686/EGS. RU Марка CE, определяющая соответствие EPI категории II
согласно директиве 89/686/ ЕЭС. LT EB ženklas, kuris rodo, kad drabužis atitinka AAP II kategorijos reikalavimus
pagal 89/686/EEB direktyvą. LV EK zīme, kura norāda, ka apģērbs atbilst IAL II. kategorijas prasībām saskaņā ar
direktīvu 89/686/EEK. CN EC 标志表明本服装符合 89/686/EEC指令类别 II EEC 条款要求。CE işareti, 89/686/CEE
Yönergesine göre Kategori II EPI ile uyumlu olduğunu
CORRESPONDANCE TAILLES / SIZES CORRESPONDENCE
Système de taille / Sizing / Gröβeneinteilung / Sistema de tallas / Sistema delle taglie / Sistema de
tamanhos / Matensysteem / Σύστημα μεγεθών / Rozmiary / Systém velikostí / Mărimi / Méretrendszer /
Sustav veličina / Storlekssystem / Størrelser / Kokojärjestelmä / Størrelsessystem / Systém veľkosti
postavy / Mõõtude süsteem / Sistem velikosti / Размерная система / 尺寸 / Dydis / Izmērs
A
TAILLES
DISPONIBLES
AVAILABLE
SIZES
B
STATURE
HEIGHT
INTERVALS
(cm)
C
TOUR DE
POITRINE
CHEST
GIRTH
(cm)
XS / TPT
156 - 164
90 - 94
S / PT
156 - 164
94 - 98
M / TM
164 - 172
98 - 102
L / GT
172 - 180
102-106
XL / XG
180 - 188
106 - 110
XXL / XX
188 - 196
110 – 114
3XL / 3X
196 - 204
114 – 118
FR Symboles internationaux d’entretien. GB International maintenance symbols. DE Internationale
Reinigungssymbole. ES Símbolos internacionales de cuidado. IT Simboli internazionali di manutensione. PT
Símbolos internacionais de manutenção. NL Internationale onderhoudssymbolen. GR Διεθνή σύμβολα συντήρησης.
PL Międzynarodowe symbole dotyczące utrzymania. CZ Mezinárodní symboly údržby. RO Simboluri internaţionale
pentru întreţinere. HU Nemzetközi kezelési utasítások jelei. HR Međunarodni simboli održavanja tkanine. SE
Skötselråd internationella symboler. DK Internationale vedligeholdelsesinformationer. FI Kansainväliset hoitomerkit.
SK Medzinárodné symboly údržby. EE Rahvusvahelised hooldussümbolid. SI Mednarodni simboli za vzdrževanje
tkanine. RU Международные символы технического обслуживания. LT Tarptautiniai priežiūros simboliai.
LV Starptautiskie kopšanas simboli . CN 国际通用保养符号. TR Uluslararası bakım sembolleri.
FR
Vêtements de protection – Articles d’habillement de protection contre les climats frais.
EN
Protective clothing – Garments for protection against cool environments.
DE
Schutzkleindung – Kleidungsstücke zum schutz gegen kühle Umgebungen.
ES
Indumentaria de protección - Artículos de vestir de protección contra los climas fríos.
IT
Abbigliamento di protezione - Articoli d’abbigliamento di protezione contro i climi freddi
PT
Vestuário de protecção – Artigos de roupa de protecção contra os climas frescos.
NL
Beschermende kleding – Kledingstukken die bescherming bieden bij koude klimaten.
EL
Προστατευτικός ιματισμός – Είδη προστατευτικής ένδυσης ενάντια σε δροσερά κλίματα.
PL
Ubrania ochronne - Artykuły odzieżowe chroniące przed zimnym klimatem
ZH
防护服 – 抵御严寒气候的防护服。
CS
Ochranné oděvy – Oděvní produkty pro ochranu proti chladu.
RO
Haine de protecție – Articole de îmbrăcăminte destinate protecției în mediile reci.
HU
Védőruházat – Védőruházati cikkek hűvös időben.
HR
Zaštitna odjeća - Zaštitni odjevni predmeti protiv svježe klime.
SV
Skyddskläder – Plagg för skydd mot kyla.
DA
Beskyttelsesbeklædning – Beklædningsartikler til beskyttelse mod køligt vejr.
FI
Suojavaatetus – Kylmältä suojaavat vaatteet
SK
Ochranný odev - Ochranný odev do chladného počasia
ET
Kaitseriietus – külmale kliimale kohandatud kaitserõivad.
SL
Zaščitna oblačila – Oblačila za zaščito pred mrazom.
RU
Защитная одежда – Защитные изделия, предназначенные для холодных климатических условий.
LT
Apsauginė apranga - Drabužiai, tinkami dėvėti vėsioje aplinkoje.
LV
AizsargtērpI – apģērbi aizsardzībai pret aukstiem laikapstākļiem.
TR
Koruma kıyafetleri – Soğuk havalar için kıyafet eşyaları
ARTICLES D’HABILLEMENT DE PROTECTION
CONTRE LES CLIMATS FRAIS.
Instructions d’emploi :
Vêtement chaud prévu pour une protection contre les climats frais (environnement caractérisé en général par une
possible combinaison d’humidité et de vent à une température de -5°C et plus). Prévu pour une bonne protection
contre le froid jusqu'à -18°C pendant 8 heures et dans le cadre d'une activité modérée.
Attention : l'isolation thermique et les températures minimales d'utilisation ont été déterminées en combinaison avec
les sous-vêtements standards de l'EN14058. Elles sont seulement valables si le vêtement est porté en combinaison
avec un vêtement d'isolation thermique au moins équivalent.
Isolation Icler
m².K/W
Porteur se déplaçant …
…légèrement
…moyennement
8 heures
1 heure
8 heures
1 heure
0.308 m².K/W
0 °C
-14 °C
-18 °C
-31 °C
Tableau 1 –Température minimale d’utilisation, en fonction de l’activité du travailleur.
Limites d’utilisation :
Ne pas utiliser hors de son domaine d'utilisation défini dans les instructions d'emploi ci-dessus. Avant d'enfiler ce
vêtement, vérifier qu'il ne soit ni sale ni usé, cela entraînerait une baisse de son efficacité. Le porter fermé. Ce
vêtement ne contient pas de substance connue comme étant cancérigènes, ni toxiques, ni susceptible de provoquer
des allergies aux personnes sensibles.
Instructions de stockage :
Stockage dans l'emballage d'origine à l'abri de la lumière, de l'humidité et à température ambiante.
La durée de vie du vêtement est fonction de son état général après utilisation (usures, etc...)
Instructions de nettoyage / entretien :
Température maximale 30°C, traitement mécanique très réduit, rinçage à température normale, essorage réduit.
Chlorage exclu. Ne pas repasser, les traitements à la vapeur sont interdits. Ne pas nettoyer à sec, ne pas détacher
avec solvants. Ne pas Sécher en sèche-linge. Programme modéré à température réduite. Les conditions
environnementales, comme le froid, la chaleur, les produits chimiques, la lumière du soleil, ou un mauvais usage,
peuvent affecter de façon significative les performances de la protection et la durée de vie de ce vêtement. Mettre
cet article au rebus en cas de détérioration et le remplacer par un article neuf.
Les performances d'isolation thermique peuvent diminuer après nettoyage.
Performances :
L’ensemble et la combinaison sont conformes aux exigences de la directive européenne 89/686, notamment en
terme d'ergonomie, d'innocuité, de confort, d'aération et de souplesse, aux exigences générales de la norme
EN340:2003 et aux normes européennes :
Classe de résistance thermique
Classe de perméabilité à l’air (facultatif)
Classe de résistance à la pénétration d’eau (facultatif)
Valeur de l’isolation Icler m²K/W (facultatif)
Valeur de l’isolation Icle m²K/W (facultatif)
GARMENTS FOR PROTECTION AGAINST
COOL ENVIRONMENTS.
Instructions for use:
Warm clothing designed for protection against cold environments (environment generally characterized by a
possible combination of humidity and wind at a temperature of -5° C and more). Planned for a good protection
against the cold up to -18 °C, for 8 hours with moderate activity.
Warning: thermal insulation and minimum usage temperatures were determined in combination with the standard
underwear for EN14058. They are only valid if the garment is worn in combination with an at least equivalent
thermal insulation garment.
Insulation Icler
m².K/W
Wearer moving activity
Light 115 W/m²
Medium 170 W/m²
8 hours
1 hour
8 hours
1 hour
0.308 m².K/W
0 °C
-14 °C
-18 °C
-31 °C
Table 1 – Minimal temperature of use, according to the wearer activities.
FR
EN
172
-
180
102
-
106
172 - 180
102 - 106
Size / Taille
L/GT
A
B
C
11
EN 14058:2004
W
X
Y
Z
U
11
Usage limits:
Do not use this clothing outside of the scope of use defined in the instructions above. Before putting on this garment,
check that it's not dirty or worn, it would be less effective. Wearing closed. This garment contains no known
carcinogenic or toxic substances, or substances which may cause allergies in sensitive people. The following
Storage instructions :
Store in original packaging in a dark, dry place at ambient temperature. Environment: The item of protection may be
discarded with the household waste. The lifespan of the garment depends on its general conditions after use (wear,
etc...).
cleaning / maintenance instructions:
Maximum washing temperature: 30°C. Very short mechanical process, normal temperature rinse, short spin. No
bleach. Not iron, steam process presents risks. Do not dry clean, do not remove stains with solvents. Do not tumble.
Environmental conditions such as cold and heat, chemical products, sunlight or incorrect use, may significantly
affect the protective performances and lifespan of this garment. Stop using this article upon signs of deterioration
and replace it with a new article.
Thermal insulation performances can diminish after cleaning.
Performances :
The suit and coveralls comply with the requirements of European directive 89/686, in particular in terms of
ergonomics, innocuousness, comfort, aeration and flexibility, the general requirements of the standard EN340:2003
and to European standards:
Thermal resistance class
Air permeability class (optional)
Water penetration resistance class (optional)
Icler insulation value m²K/W (optional)
Icle insulation value m²K/W (optional)
KLEIDUNGSSTÜCKE ZUM SCHUTZ GEGEN
KÜHLE UMGEBUNGEN.
Einsatzbereich:
Warme Kleidung zum Schutz gegen kalte Witterungsbedingungen (Umgebung, die sich im Allgemeinen durch eine
eventuelle Kombination aus Feuchtigkeit, Wind und einer Temperatur unter -5 °C auszeichnet schützt den Körper
für eine Dauer von 8 Stunden gegen Kälte von -18 °C und bei bewegungsarmen Tätigkeiten.
Achtung: die thermische Isolierung und die minimalen Einsatztemperaturen wurden in Kombination mit einer
Standardunterbekleidung entsprechend der Norm EN14058 bestimmt. Sie gelten nur dann, wenn die
Schutzkleidung in Kombination mit einer mindestens gleichwertig isolierenden Thermobekleidung getragen wird.
Isolierung Icler
m².K/W
Die Tätigkeit des Trägers ist...
…geringfügig 115 W/m²
…mittel 170 W/m²
8 Stunden
1 Stunde
8 Stunden
1 Stunde
0.308 m².K/W
0 °C
-14 °C
-18 °C
-31 °C
Tabelle 1 - Wert der minimalen Einsatztemperatur, abhängig von der Tätigkeit des Trägers.
Gebrauchseinschränkungen:
Nicht außerhalb des in der unten aufgeführten Anleitung angegebenen Anwendungsbereichs verwenden. Vor dem
Überziehen des Kleidungsstücks überprüfen, dass es keine Schmutz- oder Verschleißspuren aufweist. Dies würde
zu Leistungsminderungen führen. Geschlossen tragen. Dieses Kleidungsstück enthält weder uns bekannte
krebsverursachende, noch toxische Substanzen, noch Substanzen, die bei empfindlichen Personen Allergien
hervorrufen könnten.
Aufbewahrungs anweisungen :
In der Originalverpackung, vor Licht und Feuchtigkeit geschützt sowie bei Raumtemperatur aufbewahren.
Die Lebensdauer des Kleidungsstücks ist abhängig von seinem Allgemeinzustand nach der Verwendung
(Verschleiß usw...)
Reinigungs und Pflege anweisungen:
Waschgang mit einer Höchsttemperatur von 30 °C, geringe mechanische Aufbereitung, Spülgang bei normalen
Temperaturen und reduziertem Schleudergang. Keine Chlorbehandlung. Nicht bügeln, Dampfbehandlungen sind
untersagt. Keine Trockenreinigung, nicht mit Lösungsmitteln reinigen. Kein Trocknen in Wäschetrocknern mit
Trommel. Die Umweltbedingungen, wie bspw. Kälte, Hitze, Chemikalien, Sonnenlicht oder ein falscher Einsatz
können die Schutzleistungen und die Lebensdauer dieses Kleidungsstücks wesentlich beeinträchtigen. Bei
Beschädigung diesen Artikel entsorgen und durch einen neuen Artikel ersetzen.
Die thermischen Isolierungsleistungen können nach der Reinigung nachlassen.
Leistungswerte:
Die Kombination und der Schutzanzug entsprechen den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 89/686
hinsichtlich Ergonomie, Verträglichkeit, Tragekomfort, Belüftung und Bewegungsfreiheit, den allgemeinen
Anforderungen der Norm EN340:2003 und den Europäischen Normen:
Thermischer Widerstand
Luftdurchlässigkeit/Windabweisung (optional)
Wasserdurchgangswiderstand (optional)
Grundwärmeisolationswert Icler m²K/W (optional)
Grundwärmeisolationswert Icle m²K/W (optional)
ARTÍCULOS DE VESTIR DE PROTECCIÓN CONTRA LOS CLIMAS FRÍOS.
Instrucciones de uso :
Vestimenta cálida prevista para la protección contra los climas fríos (medio ambiente caracterizado en general por
una posible combinación de humedad y viento a una temperatura de -5°C y menos). Previsto para una buena
protección contra el frío hasta -18 °C durante 8 horas y en el marco de una actividad moderada.
Atención: el aislamiento térmico y las temperaturas mínimas de uso han sido determinados junto con la ropa interior
estándar de la norma EN14058. Son válidos sólo si la indumentaria es utilizada junto con una prenda de
aislamiento térmico al menos equivalente.
Aislamiento Icler
m².K/W
Usuario desplazándose...
... ligeramente 115 W/m²
... regularmente 170 W/m²
8 horas
1 hora
8 horas
1 hora
0.308 m².K/W
0 °C
-14 °C
-18 °C
-31 °C
Tabla 1 - Valor de temperatura mínima de uso, en función de la actividad del trabajador.
Límites de aplicación :
No usar fuera de su campo de aplicación definido en las instrucciones de empleo señaladas más abajo. Antes de
ponerse esta ropa, comprobar que no está sucia ni usada, ya que eso conllevaría una disminución de su eficacia.
Utilizar cerrado. Esta ropa no contiene sustancias conocidas como cancerígenas, ni tóxicas, ni susceptibles de
provocar alergias a las personas sensibles.
Instrucciones de almacenamiento:
Almacenar en su embalaje original protegido de la luz, de la humedad y a temperatura ambiente.
La duración de la vida útil de la ropa es una función de su estado general después del uso (desgastes, etc.…).
Instrucciones di limpieza / mantenimiento:
Temperatura máxima 30°C, tratamiento mecánico muy reducido, lavado a temperatura normal, centrifugado
mínimo. Cloración prohibida. No planchar, los tratamientos con vapor están prohibidos. No limpiar en seco, no
desmanchar con solventes. No secar en secadora de tambor rotativo. Las condiciones ambientales, como el frío, el
calor, los productos químicos, la luz del sol, o un mal uso, pueden afectar de manera importante los rendimientos
de la protección y la vida útil de esta prenda. Descartar este artículo en caso de deterioro y reemplazarlo por un
artículo nuevo. Los rendimientos de aislamiento térmico pueden disminuir después del lavado.
Rendimientos:
El conjunto y la combinación son conformes a las exigencias de la directiva europea 89/686, especialmente en
términos de ergonomía, inocuidad, comodidad, ventilación y flexibilidad, a las exigencias generales de la norma
EN340:2003 y a las normas europeas:
Clase de resistencia térmica
Clase de permeabilidad del aire (opcional)
Clase de resistencia a la penetración del agua (opcional)
Valor de aislamiento Icler m²K/W (opcional)
Valor de aislamiento Icle m²K/W (opcional)
ARTICOLI D’ABBIGLIAMENTO DI PROTEZIONE CONTRO I CLIMI FREDDI
Istruzioni d’uso :
Abbigliamento caldo previsto per una protezione contro i climi freddi (ambiente caratterizzato in generale da una
combinazione di umidità e di vento a una temperatura di -5°C e più). Previsto per una buona protezione contro il
freddo fino a -18 °C durante 8 ore. Attenzione: l'isolamento termico e le temperature minime d’utilizzo sono state
determinate in combinazione con l’abbigliamento intimo standard di EN14058. Sono valide solo se l’abbigliamento è
portato in combinazione con un abbigliamento d’isolamento termico almeno equivalente.
Isolamento Icler
m².K/W
Indossatore si muove …
…leggermente 115 W/m²
…mediamente 170 W/m²
8 ore
1 ora
8 ore
1 ora
0.308 m².K/W
0 °C
-14 °C
-18 °C
-31 °C
Tabella 1 – Valore di temperatura minima d’uso, in funzione dell’attività del lavoratore.
Restrizioni d’uso:
Non utilizzare fuori dal suo campo d’uso definito nelle istruzioni d’uso qui sotto. Prima di infilare l’indumento
verificate che non sia sporco o usato, questo ridurrebbe la sua efficacia. Indossarlo chiuso. Questo indumento non
contiene sostanze riconosciute come cancerogene, né tossiche, né suscettibili di provocare delle allergie alle
persone sensibili.
Istruzioni di stoccaggio
Stoccaggio in imballaggi originali lontano dalla luce, dall’umidità e a temperatura ambiente.
La durata di vita dell’indumento dipende dal suo stato generale dopo l’utilizzo (usura, ecc...)
Istruzioni pulizia / manutenzione :
Temperatura massima 30°C, trattamento meccanico molto ridotto, risciacquo a temperatura normale, centrifuga
ridotta. Cloro escluso. Non stirare, i trattamenti a vapore sono vietati. Non pulire a secco, non smacchiare con
solventi. Non asciugare nell’asciugatrice a tamburo rotante. Le condizioni ambientali, come il freddo, il calore i
prodotti chimici, la luce del sole, o un cattivo uso, possono influire in modo significativo sulle performance della
protezione e della durata di vita di questo indumento. Metterlo in smaltimento in caso di deterioramento e
rimpiazzarlo con un articolo nuovo.
Le performance d’isolamento termico possono diminuire dopo la pulizia.
Performance:
Il completo e la tuta sono conformi ai requisiti della direttiva europea 89/686, principalmente in termini d’ergonomia,
innocuità, comfort, aerazione e morbidezza, ai requisiti generali della norma EN340:2003 ed alle normative europee:
Classe di resistenza termica
Classe di permeabilità all’aria (facoltativo)
Classe di resistenza alla penetrazione dell’acqua (facoltativo)
Valore dell’isolamento Icler m²K/W (facoltativo)
Valore dell’isolamento Icle m²K/W (facoltativo)
ARTIGOS DE ROUPA DE PROTECÇÃO CONTRA OS CLIMAS FRESCOS.
Instruções de utilização:
Roupa quente prevista para uma protecção contra climas frios (ambiente caracterizado em geral por uma
combinação possível de humidade e vento a uma temperatura de -5ºC ou inferior). Prevista para oferecer uma boa
protecção contra o frio até -18 °C durante 8 horas e indicada no âmbito de uma actividade moderada.
o isolamento térmico e as temperaturas mínimas de utilização foram determinadas em combinação com a roupa
interior padrão da norma EN14058. Apenas são válidos se a roupa for utilizada em combinação com um vestuário
de isolamento térmico pelo menos equivalente.
Isolamento Icler
m².K/W
Portador deslocando-se ...
…ligeiramente 115 W/m²
…medianamente 170 W/m²
8 horas
1 hora
8 horas
1 hora
0.308 m².K/W
0 °C
-14 °C
-18 °C
-31 °C
Quadro 1 - Valor de temperatura mínima de utilização, em função da actividade do trabalhador.
Limites de utilização :
Não utilizar fora do campo de utilização definido nas instruções de uso acima. Antes de usar esta peça de roupa,
verificar que não está nem sujo nem usado, tal levaria a um decréscimo da sua eficácia. Usá-lo fechado. Esta peça
de vestuário não contém nenhuma substância conhecida como sendo cancerígena, tóxica ou podendo provocar
alergias às pessoas sensíveis.
Instruções de armazenamento
Conservar na embalagem de origem, ao abrigo da luz, humidade e temperatura ambiente.
A vida útil da peça de vestuário depende do seu estado geral após a utilização (desgaste, etc...)
Instruções de limpeza / manutenção :
Temperatura máxima de 30ºC, tratamento mecânico muito reduzido, enxaguagem a temperatura normal,
enxugamento reduzido. Clorato excluído. Não passar a ferro, os tratamentos ao vapor são proibidos. Não limpar a
seco, não tirar as nódoas com solventes. Não secar à máquina de secar com tambor rotativo. As condições
ambientais, como o frio, o calor, os produtos químicos, a luz solar ou uma utilização incorrecta podem afectar de
modo significativo os desempenhos da protecção e a vida útil desta peça de vestuário. Colocar este artigo a sucata
em caso de deterioração e substitui-lo por um artigo novo.
Os desempenhos de isolamento térmico podem diminuir após a limpeza.
Características de desempenho :
O conjunto e a combinação estão em conformidade com as exigências da directiva europeia 89/686,
nomeadamente em termos de ergonomia, inocuidade, conforto, respirabilidade e flexibilidade, com as exigências
gerais da norma EN340:2003 e com as normas europeias :
Classe de resistência térmica
Classe de permeabilidade ao ar (facultativo)
Classe de resistência à penetração de água (facultativo)
Valor do isolamento Icler m²K/W (facultativo)
Valor do isolamento Icle m²K/W (facultativo)
KLEDINGSTUKKEN DIE BESCHERMING BIEDEN BIJ KOUDE
KLIMATEN.
Gebruiksaanwijzing:
Warm kledingstuk bedoeld om tegen koude klimaten te beschermen (omgeving over het algemeen gekenmerkt
door een mogelijke combinatie van vochtigheid en wind bij temperaturen van -5°C en lagerWarme. kleding voor
een goede bescherming tegen de koude tot -18°C gedurende 8 uur.
Let op: de thermische isolatie en de minimumtemperaturen zijn bepaald voor gebruik in combinatie met
onderkleding volgens de standaarden van de norm EN14058. De waarden gelden uitsluitend indien het kledingstuk
gedragen wordt in combinatie met een kledingstuk dat ten minste dezelfde thermische isolatie heeft.
Isolatie Icler
m².K/W
Persoon die zich beweegt …
… langzaam 115 W/m²
… met gemiddelde snelheid 170 W/m²
8 uur
1 uur
8 uur
1 uur
0.308 m².K/W
0 °C
-14 °C
-18 °C
-31 °C
Tabel 1 – Waarde van minimumtemperatuur voor gebruik, afhankelijk van de activiteit van de persoon.
Gebruiksbeperkingen:
Niet voor andere doeleinden gebruiken dan die in de gebruiksaanwijzingen hierboven staan aangegeven.
Controleer voordat u dit kledingstuk aandoet of het niet vies of versleten is, aangezien dit de efficiëntie ervan kan
verminderen. Het kledingstuk dicht dragen. Dit kledingstuk bevat geen substanties waarvan bekend is dat ze
kankerverwekkend of giftig zijn en ook geen substanties die allergische reacties kunnen veroorzaken bij gevoelige
personen.
Instructies voor het opslaan
In de originele verpakking bewaren, verwijderd van zonlicht en vochtigheid en op omgevingstemperatuur.
De levensduur van het kledingstuk hangt af van de algemene staat na gebruik (slijtage etc...)
Instructies voor reinigen / onderhoud:
Maximale temperatuur 30°C, zeer beperkte mechanische actie, spoelen op normale temperatuur, beperkt
centrifugeren. Niet bleken. Niet strijken, niet stomen. Niet chemisch reinigen, niet ontvlekken met oplosmiddelen.
Niet drogen in een trommeldroger. De omstandigheden van de omgeving zoals kou, warmte, chemische producten,
zonlicht of een slecht gebruik kunnen veel invloed hebben op de mate van bescherming en de levensduur van dit
kledingstuk. Gooi dit artikel weg als het beschadigd is en vervang het door een nieuw artikel.
De thermische isolatie kan na het reinigen verslechteren.
Prestaties:
Het pak en de combinatie voldoen aan de eisen van de Europese richtlijn 89/686, vooral met betrekking tot
ergonomie, niet-schadelijkheid, comfort, ventilatie en soepelheid, de algemene eisen van de norm EN340:2003 en
de Europese normen:
Klasse van thermische weerstand
Klasse van luchtdoorlatendheid (niet verplicht)
Klasse van waterbestendigheid (niet verplicht)
Waarde van de isolatie Icler m²K/W (niet verplicht)
Waarde van de isolatie Icle m²K/W (niet verplicht)
ΕΙΔΗ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗΣ ΕΝΔΥΣΗΣ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΕ ΔΡΟΣΕΡΑ ΚΛΙΜΑΤΑ.
Οδηγίες χρήσης :
Ζεστό ένδυμα που έχει προβλεφθεί για προστασία κατά ενάντια στα δροσερά κλίματα (περιβάλλον που
χαρακτηρίζεται γενικά από ένα πιθανό συνδυασμό υγρασίας και ανέμου σε μια θερμοκραασία από -5°C και πάνω).
προβλέπεται για μια καλή προστασία ενάντια στο κρύο ως προς τους -18°C για 8 ώρες.
Προσοχή: Η θερμική μόνωση και οι ελάχιστες θερμοκρασίες χρήσης έχουν καθοριστεί σε συνδυασμό με εσώρουχα
σύμφωνα με το πρότυπο EN14058. Ισχύουν μόνο όταν το ένδυμα φοριέται σε συνδυασμό με ένα τουλάχιστο
ισοδύναμο ένδυμα θερμικής μόνωσης.
Μόνωση Icler
m².K/W
Κομιστής σε μετακίνηση
…σιγά-σιγά 115 W/m²
…κατά μέσο όρο 170 W/m²
8 ώρες
1 ώρα
8 ώρες
1 ώρα
0.308 m².K/W
0 °C
-14 °C
-18 °C
-31 °C
Πίνακας 1 – Τιμή της ελάχιστης θερμοκρασίας χρήσης, σε συνάρτηση με τη δραστηριότητα του εργαζόμενου
Περιορισμοί χρήσης :
Να μη χρησιμοποιείται εκτός του πεδίου χρήσης του που καθορίζεται στις κατωτέρω οδηγίες χρήσης. Πριν να
φορέσετε το ένδυμα αυτό, βεβαιωθείτε ότι δεν είναι ούτε βρώμικο ούτε χρησιμοποιημένο, αυτό θα μπορούσε να
προκαλέσει μείωση της αποτελεσματικότητάς του. Να το φοράτε κλειστό. Το ένδυμα αυτό δεν περιέχει καμία
γνωστή καρκινογόνο, ούτε τοξική ουσία, ούτε καμία ουσία που μπορέί να προκαλέσει αλλεργία σε ευαίσθητα άτομα.
Οδηγίες αποθήκευσης :
Εναποθήκευση μέσα στην αρχική συσκευασία μακριά από το φως, την υγρασία και σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Η διάρκεια ζωής του ενδύματος είναι συνάρτηση της γενικής του κατάστασης μετά τη χρήση (φθορές, κλπ. ...)
Οδηγίες καθαρισμού /συντήρησης :
Μέγιστη θερμοκρασία 30°C, πολύ μειωμένη μηχανική επεξεργασία, ξέβγαλμα σε κανονική θερμοκασία, μειωμένο
στίψιμο. Η χλωρίωση αποκλείεται. Μη το σιδερώνετε, οι επεξεργασίες με ατμό απαγορεύονται. Μην κάνετε στεγνό
καθάρισμα, μη βγάζετε τους λεκέδες με διαλύτες. Μη στεγνώνετε σε στεγνωτήριο περιστρεφόμενου τυμπάνου. Οι
περιβαλλοντικές συνθήκες, όπως το κρύο, η ζέστη, τα χημικά προϊόντα, το ηλιακό φως, ή μια κακή χρήση, μπορούν
να επηρεάσουν σημαντικά την απόδοση της προστασίας και τη διάρκεια ζωής αυτού του ενδύματος. Σε περίπτωση
φθοράς, βάλτε αυτό το είδος ρουχισμού κατά μέρος και αντικαταστήστε το από ένα καινούργιο είδος ρουχισμού.
Η απόδοση της θερμικής μόνωσης μπορεί να μειωθεί μετά τον καθαρισμό.
Επιδόσεις :
Το σύνολο και η φόρμα είναι σύμφωνα με τις προδιαγραφές της ευρωπαϊκής οδηγίας 89/686, ειδικά σε θέματα
εργονομίας, μη βλαβερότητας, άνεσης, και τις γενικές απαιτήσεις του προτύπου EN340:2003, αερισμού και
ευκαμψίας και με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Κλάση θερμικής αντίστασης
Κλάση διαπερατότητας στον αέρα (προαιρετική)
Κλάση αντίστασης στη διαπερατότητα του νερού (προαιρετική)
Τιμή της μόνωσης Icler m²K/W (προαιρετική)
Τιμή της μόνωσης Icler m²K/W (προαιρετική)
ARTYKUŁY ODZIEŻOWE CHRONIĄCE PRZED ZIMNYM KLIMATEM
Zastosowanie:
Ciepłe ubranie przewidziane dla ochrony przed zimnem (w środowisku charakteryzującym się zwykle
jednoczesnym występowaniem wilgoci oraz wiatru przy temperaturze -5°C i więcej). Produkt nie zapewnia ochrony
przy temperaturze poniżej -5°C Jest ono przewidziane dla zapewnienia odpowiedniej ochrony przed zimnem w
temperaturze do -18°C przez 8 godzin.
Uwaga: izolacja termiczna oraz minimalne temperatury użytkowania zostały ustalone w połączeniu ze standardową
bielizną wymienioną w normie EN14058. Mają one zastosowanie jedynie wtedy, gdy ubranie jest noszone w
połączeniu z ubraniem o co najmniej takim samym stopniu izolacji termicznej.
Izolacja Icler
m².K/W
Osoba nosząca w ruchu...
…lekko 115 W/m²
…średnio 170 W/m²
8 godzin
1 godzina
8 godzin
1 godzina
0.308 m².K/W
0 °C
-14 °C
-18 °C
-31 °C
Tabela 1 - Wysokość minimalnej temperatury użytkowania w zależności od stopnia aktywności osoby pracującej.
Zakres stosowania:
Nie używać do innych celów niż opisano w powyższej instrukcji. Przed założeniem tego ubrania należy upewnić się,
czy nie jest brudne lub zużyte, co mogłoby powodować obniżenie jego skuteczności. Należy nosić je z zamkniętymi
zamkami. Odzież ta nie zawiera substancji, w przypadku której stwierdzono właściwości rakotwórcze, toksyczne, ani
takiej, która powoduje reakcje alergiczne u osób wrażliwych.
Przechowywanie :
Przechowywanie w oryginalnym opakowaniu z dala od światła, wilgoci oraz w temperaturze pokojowej.
Trwałość odzieży jest zależna od jej stanu ogólnego po użyciu (zużycie itp...).
czyszczenie / konserwacja:
Maksymalna temperatura 30°C, ograniczenie do minimum czynników mechanicznych, płukanie w zwykłej
temperaturze, minimalne wirowanie. Nie chlorować. Nie prasować, zabrania się stosowania pary. Nie należy czyścić
na sucho, nie należy usuwać plam przy pomocy rozpuszczalników. Nie suszyć w suszarce z obrotowym bębnem.
Warunki środowiskowe, takie jak zimno, ciepło, środki chemiczne, promienie słoneczne lub nieprawidłowe
użytkowanie mogą znacznie obniżyć skuteczność ochrony oraz czas użytkowania tego ubrania. W razie zniszczenia
należy umieścić ten produkt w odpadach i zastąpić go nowym.
Skuteczność izolacji termicznej może się zmniejszyć po czyszczeniu.
Właściwości:
Komplet i kombinezon są zgodne z wymaganiami zawartymi w dyrektywie europejskiej 89/686, zwłaszcza pod
względem ergonomii, nieszkodliwości, komfortu, wentylacji i elastyczności oraz, głównymi wymogami normy
EN340:2003 z normami europejskimi:
Klasa odporności termicznej
Klasa przepuszczalności powietrza (dodatkowo)
Klasa przepuszczalności wody (dodatkowo)
Wartość izolacji Icler m²K/W (dodatkowo)
Wartość izolacji Icler m²K/W (dodatkowo)
抵御严寒气候的防护服。
使用说明：
防护保暖衣是为及防严寒气候（气温低于-5°C 等一些恶劣气候环境）而精心设计。非透气限制服装的穿戴时间
（抗蒸发等级 1）注意：热绝缘及最低使用温度都是通过搭配穿戴符合 EN14058 标准内衣而将之定义。仅搭配穿戴
热绝缘服饰或具相同功能的服饰才可生效。
专业设计以有效抵抗 8小时最低-18°的气温及允许进行一些难度适中的作业基于服装非透气性限制其穿戴时间。
Icler 隔离
m².K/W
作业穿戴者…
…轻度 115 W/m²
…中度 170 W/m²
8 小时
1 小时
8 小时
1 小时
0.308 m².K/W
0 °C
-14 °C
-18 °C
-31 °C
表格 1 – 根据劳动者活动的最低使用温度值。
使用限制：
请不要在以上使用说明的领域外进行使用。在穿上防护服之前，请确保其干净并未经使用，肮脏或已经使用都可能
降低服装功效。密实穿戴。此防护服不含致癌、有毒及过敏物质。
存放说明：
避免阳光直射及潮湿，于常温内保留原包装进行存放。
防护服的保质期基于使用期间的总体性能维护（如刮痕等）。
清洗/保养说明 ：
最高 30°C，避免机械处理，用常温漂洗，避免进行旋转。不能漂白。不能熨烫。不进行蒸汽处理。不进行干洗，
不使用洗涤剂。不用旋转滚筒式干燥机干燥。气候环境，如冷、热、化学物质、阳光照射或错误使用均可影响防护
服在使用期限内的性能表现。产品劣化后请废置处理并使用新产品替代。
经清洗后产品热阻性能将随之下降。
性能：
整套及搭配防护衣符合欧洲指令 89/686 要求，在人体功效性，安全性，舒适性，透气性及灵活性方面符
合EN340:2003 标准及欧洲标准的一般要求：
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
ZH
EN 14058:2004
W
X
Y
Z
U
EN 14058:2004
W
X
Y
Z
U
EN 14058:2004
W
X
Y
Z
U
EN 14058:2004
W
X
Y
Z
U
EN 14058:2004
W
X
Y
Z
U
EN 14058:2004
W
X
Y
Z
U
EN 14058:2004
W
X
Y
Z
U
EN 14058:2004
W
X
Y
Z
U
热阻等级
透气性等级（非强制）
防水性等级（非强制）
Icler 绝缘值以 m²K/W 计（非强制）
Icle 绝缘值以 m²K/W 计（非强制）
ODĚVNÍ PRODUKTY PRO OCHRANU PROTI CHLADU.
Návod k použití:
Toto teplé oblečení zajišťuje dostatečnou ochranu proti chladu (v prostředích obecně charakterizovaných
souběžným výskytem vlhka a větru při teplotách -5 °C a vyšších). Oblečení zajišťuje dostatečnou ochranu proti
chladu až do teploty -18 °C po dobu 8 hodin.
Upozornění: Tepelná izolace a minimální teploty pro použití byly stanoveny v kombinaci se standardním spodním
prádlem podle normy EN14058. Tyto hodnoty platí pouze tehdy, je-li oděv nošen se spodním prádlem s úrovní
tepelné izolace, která je přinejmenším ekvivalentní.
Izolace Icler
m².K/W
Uživatel se pohybuje…
…s mírnou intenzitou 115 W/m²
…se střední intenzitou 170 W/m²
8 hodin
1 hodina
8 hodin
1 hodina
0.308 m².K/W
0 °C
-14 °C
-18 °C
-31 °C
Tabulka 1 – Minimální teplota pro použití, v závislosti na aktivitě pracovníka.
Meze použití:
Tento oděv nepoužívejte k jiným účelům než těm, které jsou uvedeny v návodu k použití výše. Před oblékáním
zkontrolujte, zda není oděv špinavý ani nadměrně opotřebený, což by mohlo snížit jeho účinnost. Oděv noste
zapnutý. Tento oděv neobsahuje žádné známé karcinogeny, jedovaté látky ani látky vyvolávající alergie u citlivých
osob.
Pokyny pro skladování
Skladujte v původním balení, v běžných teplotách a na místě chráněném před světlem a vlhkostí.
Životnost oděvu závisí na jeho všeobecném stavu po použití (opotřebení atd...).
Čištění / údržbu:
Výrobek perte při maximální teplotě 30°C a při velmi omezeném mechanickém zpracování. Použijte program
máchání při běžné teplotě a pouze omezené ždímání. Chraňte oděv před působením látek s obsahem chloru. Oděv
nežehlete, ošetření párou je zakázáno. Neprovádějte čištění nasucho, skvrny neodstraňujte pomocí rozpouštědel.
Nesušte v sušičce s rotačním bubnem. Podmínky prostředí, jako například chlad, teplo, chemikálie, sluneční světlo
nebo nesprávné používání mohou významným způsobem ovlivnit ochranné funkce a životnost tohoto oděvu.
V případě, že je výrobek opotřeben, zlikvidujte jej a vyměňte za nový.
Po vyčištění může dojít ke snížení teplotně izolačního účinku.
Vlastnosti:
Souprava a kombinéza splňuje požadavky evropské směrnice 89/686, zejména ohledně střihového řešení,
neškodnosti, pohodlí, prodyšnosti a měkkosti, a s obecnými požadavky normy EN340:2003 a evropských norem:
Třída tepelné odolnosti
Třída prodyšnosti (volitelně)
Třída odolnosti proti prostupu vody (volitelně)
Hodnota izolace Icler v m²K/W (volitelně)
Hodnota izolace Icle v m²K/W (volitelně)
ARTICOLE DE ÎMBRĂCĂMINTE DESTINATE PROTECȚIEI
ÎN MEDIILE RECI.
Instrucţiuni de utilizare:
Articol de îmbrăcăminte cald destinat protecției contra mediilor reci (mediu caracterizat în general printr-o posibilă
combinație între umiditate și vânt la o temperatură de -5°C sau mai mult). Destinat unei bune protecții contra frigului
de până la -18°C timp de 8 ore.
Atenție: izolarea termică și temperaturile minime de utilizare au fost determinate în combinație cu lenjeria de corp,
conform standardelor EN14058. Acestea sunt valabile doar dacă articolul de îmbrăcăminte este purtat în combinație
cu un articol de izolare termică cel puțin echivalent.
Izolație Icler
m².K/W
Purtătorul se deplasează ...
…încet 115 W/m²
…mediu 170 W/m²
8 ore
1 oră
8 ore
1 oră
0.308 m².K/W
0 °C
-14 °C
-18 °C
-31 °C
Tabel 1 - Valoarea minimă a temperaturii de utilizare, în funcţie de activitatea lucrătorului.
Limite de utilizare:
Nu se va folosi în afara scopului pentru care a fost creat, definit în instrucțiunile de utilizare de mai sus. Înainte de a
îmbrăca această haină, verificați să nu fie murdară sau uzată, ceea ce ar determina diminuarea eficacității. Se
poartă închisă. Această haină nu conține substanțe cunoscute ca fiind cancerigene, nici toxice, nici susceptibile de a
provoca alergii persoanelor sensibile.
Instrucţiuni de stocare
Depozitarea în ambalajul original ferit de lumină, de umiditate și de temperatura ambiantă.
Durata de viață a articoului de îmbrăcăminte este condiționată de starea sa generală după utilizare (uzură, etc.)
curăţare/întreţinere:
Temperatura maximă 30°C, acțiune mecanică foarte redusă, clătire la temperatură normală, stoarcere redusă.
Albirea cu clor exclusă. Nu se calcă, tratarea cu aburi este interzisă. Curățarea uscată este interzisă, ne se curăță
petele cu solvenți. Nu se va usca în uscător de rufe cu tambur rotativ. Condițiile de mediu, ca frigul, căldura,
produsele chimice, lumina soarelui, sau o utilizare necorespunzătoare pot afecta în mod semnificativ performanța
privind protecția și durata de viață a acestui articol de îmbrăcăminte. Se va scoate din uz în caz de deteriorare și va
fi înlocuit cu un articol nou.
Performanța legată de izolarea termică se poate diminua după spălare.
Performanţe:
Ansamblul şi combinezonul sunt conforme cu cerinţele directivei europene 89/686, în special cu privire la
ergonomie, inocuitate, confort, aerisire şi supleţe, şi cu exigenţele generale ale normei EN340 :2003 şi cu
standardele europene:
Clasa de rezistență termică
Clasa de permeabilitate la aer (opțional)
Clasa de rezistență la pătrunderea apei (opțional)
Valoarea de izolare Icler m²K/W (opțional)
Valoarea de izolare Icle m²K/W (opțional)
VÉDŐRUHÁZATI CIKKEK HŰVÖS IDŐBEN.
Használati útmutató:
Melegruházat az hűvös idő ellen (általában a környezetet a nedvesség, a szél -5°C-os vagy magasabb
hőmérséklet lehetséges párosítása jellemzi). Jó védelmet nyújt a hideg ellen -18°C-os hőmérsékletig, 8 órán.
Figyelem: a hőszigetelés és a minimális viselési hőmérséklet az EN14058 standardú alsó-ruházattal együtt kerültek
meghatározásra. Csak abban az esetben érvényesek, amennyiben a ruházatot legalább vele azonos hőszigetelésű
ruházattal együtt viselik.
Szigetelés Icler
m².K/W
Viselő testmozgása...
…könnyű 115 W/m²
…közepes 170 W/m²
8 óra
1 óra
8 óra
1 óra
0.308 m².K/W
0 °C
-14 °C
-18 °C
-31 °C
1. táblázat – Minimum használati hőmérsékleti érték a használó aktivitása függvényében.
Használati korlátok:
Nem használható a fent megjelölt útmutatóban foglaltakon kívül. A ruházat felvétele előtt ellenőrizze, hogy az nem
piszkos, nem használt, mert csökkenthetik a ruházat hatékonyságát. Zártan viselje. A ruházat nem tartalmaz olyan
összetevőt, mely rákkeltő, toxikus hatású lenne vagy, mely arra érzékeny embereknél allergiás tüneteket váltana ki.
Tárolás:
Tárolás eredeti csomagolásban, fénytől, nedvességtől mentes helyen környezeti hőmérsékletnél.
A ruházat élettartama a használatot követő általános állapotától függ (elhasználódás, stb.).
Tisztítás / karbantartás:
Maximális hőmérséklet 30°C, nagyon alacsony mechanikai kezelés, öblítés normál hőmérsékleten, csökkentett
centrifugálás. Klórozni tilos. Vasalni és gőzölni tilos. Vegytisztás és oldószeres folteltávolítás tilos. Forgódobozos
szárítóban nem szárítható. A környezeti feltételek, úgy mint a hideg, a meleg, a vegyszerek, a napfény vagy a
helytelen használat jelentősen kihathatnak a ruházat által biztosított védelmi szintekre, valamint az élettartamára.
Dobja ki, ha a ruházat elhasználódott és újjal helyettesítse, amennyiben szükséges.
A hőtartás szintje csökkenhet mosás után.
Védelmi szintek :
Az együttes és az overall az EN89/686 irányelv követelményeinek megfelelnek, az ergonómia, az ártalmatlanság, a
kényelem, a szellőzés, és a rugalmasság tekintetében, és az EN340:2003 szabvány általános követelményeinek
megfelel, valamint az alábbi európai szabványoknak :
Hőszigetelés osztályozása
Légáteresztő képesség osztályozása (fakultatív)
Vízátersztő képességgel szembeni ellenállás (fakultatív)
Hőszigetelési érték Icler m²K/W (fakultatív)
Hőszigetelési érték Icle m²K/W (fakultatív)
ZAŠTITNI ODJEVNI PREDMETI PROTIV SVJEŽE KLIME.
Upute za upotrebu :
Topla odjeća predviđena za zaštitu od svježe klime (okoliš koji općenito karakterizira moguća kombinacija vlage i
vjetra te temperatura od -5°C ili manje). Predviđena za dobru zaštitu od hladnoće do -18°C tijekom 8 sati.
Pozor: toplinska zaštita i minimalne temperature korištenja određene su u kombinaciji sa standardnim donjim
rubljem prema EN14058. One vrijede samo ako se odjeća nosi zajedno sa odjećom za toplinsku izolaciju iste
kvalitete.
Izolacija na
mobilnoj lutki
m².K/W
Radnik se kreće ...
…lagano 115 W/m²
…srednje 170 W/m²
8 sati
1 sat
8 sati
1 sat
0.308 m².K/W
0 °C
-14 °C
-18 °C
-31 °C
Tablica 1 - Vrijednost minimalne temperature uporabe, ovisno o aktivnosti radnika.
Ograničenja kod korištenja:
Ne koristiti je van područja korištenja definiranog u prethodno navedenim uputama za korištenje. Prije oblačenja,
provjeriti je li odjeća prljava ili pohabana što bi moglo ugroziti njezinu učinkovitost. Odjeću nositi zakopčanu. Odjeća
ne sadrži tvari koje bi se mogle smatrati kancerogenim, toksičnim ili bi na osjetljivim osobama mogle uzrokovati
alergije.
čuvanje
Čuvati u originalnoj ambalaži, daleko od sunčevih zraka, vlage i na sobnoj temperaturi.
Vijek trajanja odjeće ovisi o njezinom općem stanju nakon korištenja (pohabanost, itd....)
Čišćenje / održavanje:
Maksimalna temperatura 30°C, vrlo umjereno mehaničko pranje, ispiranje na normalnoj temperaturi, umjereno
sušenje. Ne izbjeljivati klorom. Ne glačati, zabranjeno glačati parom. Ne čistiti na suho, ne čistiti mrlje otapalima. Ne
sušiti u rotacijskoj sušilici rublja. Uvjeti okoline kao što su hladnoća, toplina, kemijski proizvodi, sunčeva svjetlost ili
neprimjereno korištenje mogu jako utjecati na karakteristike zaštite i vijek trajanja odjeće. Ako se proizvod uništi,
baciti ga u otpad i zamijeniti novim.
Karakteristike termičke izolacije se nakon čišćenja mogu ugroziti.
Performanse:
Ovaj komplet i odjeća odgovaraju zahtjevima europske direktive 89/686, općim zahtjevima norme EN340:2003:
Klasa termičke otpornosti
Klasa propusnosti zraka (opcijski)
Klasa otpornosti na prodiranje vode (opcijski)
Vrijednost termičke izolacije na mobilnoj lutki m²K/W (opcijski)
Vrijednost termičke izolacije na fiksnoj lutki m²K/W (opcijski)
PLAGG FÖR SKYDD MOT KYLA.
Användning:
Varma kläder avsedda för skydd mot kalla miljöer (dvs. miljöer som kännetecknas vanligen genom en möjlig
kombination av fukt och vind vid en temperatur inte lägre än -5° C). Avsedda för ett bra skydd mot kyla ner till -18°
C i 8 timmar .
Varning: värmeisolering och lägsta temperaturer bestämdes vid användning av skyddskläderna tillsammans med
standard underkläderna i enlighet med EN14058. De är bara giltiga om skyddsplagget bärs i kombination med ett
underplagg med motsvarande egenskaper.
Isolering Icler
m².K/W
Användaren förflyttar sig …
…lite 115 W/m²
…normalt 170 W/m²
8 timmar
1 timme
8 timmar
1 timme
0.308 m².K/W
0 °C
-14 °C
-18 °C
-31 °C
Tabell 1 – Lägsta temperaturvärde för användning beroende på användarens aktivitet.
Begränsningar:
Får ej användas utanför dess avsedda användningsområde som är angivet i användningsinstruktionerna nedan. För
att undvika ett sämre skydd, kontrollera alltid före användning att plagget inte är smutsig eller slitet. Måste bäras
stängt. Detta plagg innehåller inga ämnen som anses vara cancerframkallande, giftiga eller som är kända för att
orsaka allergier hos känsliga personer.
Förvaring :
Förvaras i originalförpackningen och i rumstemperatur, skyddad från ljus och fukt.
Plaggets livslängd beror på dess skick efter användning (slitage, osv.)
rengöring/skötsel :
Högsta temperatur 30° C, mycket liten mekanisk behandling, sköljning vid normal temperatur, mindre centrifugering.
Klorering uteslutas. Får ej strykas, ångbehandlingarna är förbjudna. Får ej kemtvättas, lösningsmedel får ej
användas. Får ej torkas i torkskåp. Miljöförhållanden såsom kyla, värme, kemikalier, solljus, eller felaktig
användning, kan påverka avsevärt plaggets skyddsprestanda och dess livslängd. Om denna produkt är sliten eller
skadad måste den kastas och ersättas med en ny produkt
Prestanda för värmeisolering kan minska efter rengöring.
Prestanda :
Jackan & byxorna överstämmer med kraven i det europeiska direktivet 89/686, angående ergonomi, oskadlighet,
bekvämlighet, ventilation och smidighet samt med de allmänna kraven i standarden EN340:2003, med följande
europeiska standarder: :
Klass för termiskt motstånd
Klass för luftgenomsläpplighet (ej obligatoriskt)
Klass för motstånd mot vattenpenetration (ej obligatoriskt)
Isoleringsvärde Icler m²K/W (ej obligatoriskt)
Isoleringsvärde Icle m²K/W (ej obligatoriskt)
BEKLÆDNINGSARTIKLER TIL BESKYTTELSE MOD KØLIGT VEJR.
Brugsanvisning:
Varm beklædning beregnet til beskyttelse mod køligt vejr (i et miljø, der generelt er karakteriseret af en mulig
kombination af fugtighed og vind ved en temperatur på -5° og derover). Beregnet til at give en god beskyttelse mod
kulde ned til -18°C i op til 8 timer. Bemærk: Termoisoleringen og minimumstemperaturer ved brug er bestemt ved
kombination med standardundertøj i EN14058. De gælder kun, hvis beklædningen bæres sammen med en
varmeisolerende beklædning af mindst samme værdi.
Icler isolering
m².K/W
Bruger bevæger sig...
…let 115 W/m²
…middel 170 W/m²
8 timer
1 timer
8 timer
1 timer
0.308 m².K/W
0 °C
-14 °C
-18 °C
-31 °C
Tabel 1 - Minimums temperaturværdier ved brug afhængigt af arbejderens aktivitet.
Anvendelsesbegrænsninger:
Må ikke anvendes udenfor det anvendelsesområde, der er defineret i brugsanvisninger herover. Før beklædningen
tages på, skal det sikres, at den ikke er snavset eller slidt, hvilket vil medføre en mindsket effektivitet. Skal bæres
lukket. Beklædningen indeholder ikke substanser der er kendt som kræftfremkaldende, giftige eller som vil kunne
fremkalde allergiske reaktioner hos følsomme personer.
pbevarings:
Opbevares i originalemballagen borte fra lys og fugt og i omgivende temperatur.
Beklædningens levetid afhænger af dens generelle tilstand efter anvendelse (slid, osv...)
rengørings/vedligeholdelses :
Maksimal temperatur på 30°C, meget begrænset mekanisk behandling, skylles ved normal temperatur, reduceret
centrifugering. Klorbehandling må ikke anvendes. Må ikke stryges, dampbehandling ikke tilladt. Må ikke renses, må
ikke pletrenses med opløsningsmidler. Må ikke tørres i tørretumbler. De miljømæssige forhold som kulde, varme,
kemiske produkter, sollys eller forkert anvendelse kan have stor betydning på beskyttelsens effektivitet og levetid af
beklædningen. Bortskaf artiklen, hvis den beskadiges og udskift med en ny artikel.
Varmeisoleringseffekten kan mindskes efter rengøring.
Ydelse:
Dragten og overall'en er i overensstemmelse med kravene i europadirektiv 89/686, især hvad angår ergonomi,
uskadelighed, komfort, ventilering og blødhed, samt de generelle krav i norm EN340:2003 og europanormerne: :
Varmemodstandsklasse
Luftgennemtrængelighedsklasse (valgfri)
Vandgennemtrængningsklasse (valgfri)
Icler m²K/W isoleringsværdi (valgfri)
Icle m²K/W isoleringsværdi (valgfri)
KYLMÄLTÄ SUOJAAVAT VAATTEET
Käyttöohjeet:
Lämmin vaate, joka on suunniteltu suojaamaan kylmältä (kosteat ja tuuliset ympäristöt, lämpötila -5 °C tai
enemmän). Vaatteet suojaavat hyvin kylmältä -18℃ asti 8 h ajan.
Huomio: Lämmöneristävyys ja minimilämpötilat on määritetty käytettäessä samalla standardin EN14058 mukaisia
alusasuja. Määritelmä pätee vain jos vaatteita käytetään yhdessä vähintään vastaavien eristävien vaatteiden
kanssa.
Lämmöneristävyys
Icler
m².K/W
Käyttäjän aktiivisuustaso...
...kohtalainen 115 W/m²
...keskitehoinen 170 W/m²
8 h
1 h
8 h
1 h
0.308 m².K/W
0 °C
-14 °C
-18 °C
-31 °C
Taulukko 1 – Vähimmäiskäyttölämpötila-arvo työntekijän aktiivisuustason mukaan.
Käyttörajoitukset:
Älä käytä yllä annetuista ohjeista poikkeavalla tavalla. Lika ja kuluneisuus saattavat heikentää vaatteiden
ominaisuuksia. Vaatteita käytettävä suljettuina. Vaatteissa ei ole käytetty myrkyllisiä tai syöpää tai herkille henkilöille
allergioita aiheuttaviksi tunnettuja aineita.
Säilytystä :,
Varastointi huonelämpötilassa alkuperäispakkauksessa valolta ja kosteudelta suojattuna.
Vaatteen käyttöikä riippuu sen yleiskunnosta käytön jälkeen (kulumat yms...).
puhdistusta / huoltoa varten:
Pesulämpötila enintään 30℃, varovainen pesuohjelma, huuhtelu normaalilämpötilassa, hellävarainen linkous.
Kloorivalkaisu kielletty. Silitys ja höyrykäsittelyt kielletty. Kemiallinen pesu ja tahrojen poisto liuottimilla kielletty.
Rumpukuivaus kielletty. Ympäristöolot, esim. kylmyys, kuumuus, kemikaalit, auringonvalo tai vaativa käyttö
saattavat merkittävästi vaikuttaa vaatteen suojaustehoon ja käyttöikään. Huonokuntoinen vaate on hävitettävä ja se
on korvattava uudella.
Lämmöneristysominaisuudet saattavat pesun johdosta heikentyä.
Ominaisuudet:
Haalari ja yhdistelmäasu täyttävät Euroopan unionin direktiivin 89/686 vaatimukset erityisesti ergonomian,
vaarattomuuden, mukavuuden, hengittävyyden ja joustavuuden osalta ja noudattavat seuraavia eurooppalaisia
normeja, ja EN340:2003 -standardin yleiset vaatimukset: :
Lämmöneristysluokka
Ilmanläpäisevyysluokka (valinnainen)
Vedenpitävyysluokka (valinnainen)
Eristävyys Icler m²K/W (valinnainen)
Eristävyys Icle m²K/W (valinnainen)
OCHRANNÝ ODEV DO CHLADNÉHO POČASIA
Návod na použitie:
Teplý ochranný odev učený ako ochrana proti chladnému počasiu (prostredie charakterizované vo všeobecnosti
možnou kombináciou vlhkosti a vetra a teploty nižšej ako -5°C). Učený na ochranu proti chladu do -18°C po dobu 8
hodín.
Upozornenie: tepelná izolácia a minimálne teploty používania sa určili pri používaní tohto výrobku spolu so
štandardnou spodnou bielizňou podľa normy EN 14058. Platia iba v prípade, že sa daný odev používa v kombinácii
s odevom s minimálne ekvivalentnou tepelnou izoláciou.
Isolation Icler
m².K/W
Porteur se déplaçant …
…légèrement 115 W/m²
…moyennement 170 W/m²
8 h
1 h
8 h
1 h
0.308 m².K/W
0 °C
-14 °C
-18 °C
-31 °C
Tabuľka 1 – Hodnota minimálnej teploty používania v závislosti od činnosti pracovníka.
Obmedzenia pri používaní:
Nepoužívajte ho na iné účely ako na tie, ktoré boli definované vyššie v týchto pokynoch. Skôr ako si odev oblečiete,
skontrolujte, či nie je znečistený alebo opotrebovaný, mohlo by to znížiť jeho účinnosť. Noste ho zapnutý. Tento
odev neobsahuje látky, ktoré sa považujú za karcinogénne, toxické, ani také, ktoré by mohli spôsobiť• alergie
citlivým osobám.
Uskladňovania :
Výrobok uskladňujte v pôvodnom obale na tmavom a suchom mieste a pri izbovej teplote.
Životnosť odevu závisí od jeho všeobecného stavu po použití (opotrebovanie apod...).
Čistenia / údržby:
Maximálna teplota 30°C, obmedzené mechanické čistenie, vyplachovanie vodou normálnej teploty, mierne
odstredenie. Chlórovanie je zakázané. Nežehliť. Čistenie parou je zakázané. Chemicky čistiť a na odstraňovanie
nečistôt nepoužívať rozpúšťadlá. Nesušiť v bubnovej otáčacej sušičke bielizne. Environmentálne podmienky, ako
napríklad chlad, teplo, chemické výrobky, slnečné žiarenie alebo nesprávne používanie, môžu do značnej miery
ovplyvniť účinnosť ochrany a životnosť tohto odevu. V prípade poškodenia výrobok zlikvidujte a vymeňte ho za
nový.
Úroveň tepelnej izolácie sa však môže znížiť vplyvom čistenia.
Výkonnosti:
Komplet a kombinéza zodpovedajú požiadavkám európskej smernice 89/686 najmä pokiaľ ide o ergonómiu,
neškodnosť, pohodlie, vetranie a ohybnosť, a všeobecné požiadavky normy EN340:2003 a európskym normám:
Trieda tepelnej odolnosti
Trieda priepustnosti vzduchu (fakultatívne)
Trieda odolnosti pri prieniku vodu (fakultatívne)
Hodnota izolácie Icler m²K/W (fakultatívne)
Hodnota izolácie Icle m²K/W (fakultatívne)
Ilmastikukindel kaitseriietus
Kasutusjuhised:
Külmale kliimale kohandatud soe riietus (kasutamiseks keskkonnas, millele on üldiselt iseloomulik niiskuse- ja
tuulevõimalus temperatuuril -5°C ja külmem). Ettenähtud õigeks kuni kaheksatunniseks kaitseks kuni -18 °C külma.
Tähelepanu: Soojustus ja minimaalsed kasutustemperatuurid on kindlaks määratud riietuse kombineerimisel
alusriietusega, mis vastab standardile EN14058. Näitajad kehtivad ainult tingimusel, et rõivast kantakse koos
vähemalt sama tasemega soojapidavust tagava rõivaga.
Soojustus Icler
m².K/W
Kandja liigub …
…kergelt 115 W/m²
…keskmiselt 170 W/m²
8 tundi
1 tund
8 tundi
1 tund
0.308 m².K/W
0 °C
-14 °C
-18 °C
-31 °C
Tabel 1 – Minimaalse kasutustemperatuuri väärtus, olenevalt töötaja tegevusest.
Kasutuspiirangud:
Mitte kasutada kaitseriietust väljaspool alljärgnevas kasutusjuhendis määratletud kasutusvaldkondi. Enne rõiva
selgapanekut veenduge, et see poleks määrdunud ega kulunud – vastasel juhul väheneb selle efektiivsus. Kanda
riietust kinnisena. Rõivas ei sisalda teadaolevalt kantserogeenseid, mürgiseid ega tundlikel isikutel allergiaid
põhjustada võivaid aineid.
Ladustamine :
Säilitada originaalpakendis, valguse ja niiskuse eest kaitstuna ja toatemperatuuril.
Rõiva kestus sõltub selle seisukorrast pärast kasutamist (kulumine jne).
Puhastus/hooldusjuhised:
Temperatuuril kuni 30 °C, väga piiratud mehaaniline töötlemine, loputamine normaaltemperatuuril, piiratud
tsentrifuug. Valgendamine keelatud. Mitte triikida, auruga töötlemine on keelatud. Keemiline puhastus ja
plekieemaldus lahustitega on keelatud. Keelatud kuivatamine pöörleva trumliga kuivatis. Välised faktorid nagu vesi,
külm, kuum, kemikaalid, päikesevalgus, samuti vale kasutamine võivad rõiva kaitseomadusi ja eluiga
RO
HU
HR
SV
DA
FI
SK
ET
CS
EN 14058:2004
W
X
Y
Z
U
EN 14058:2004
W
X
Y
Z
U
EN 14058:2004
W
X
Y
Z
U
EN 14058:2004
W
X
Y
Z
U
EN 14058:2004
W
X
Y
Z
U
EN 14058:2004
W
X
Y
Z
U
EN 14058:2004
W
X
Y
Z
U
EN 14058:2004
W
X
Y
Z
U
EN 14058:2004
W
X
Y
Z
U
märkimisväärselt mõjutada. Rõiva kahjustuste korral tuleb rõivas kasutuselt kõrvaldada ja asendada uuega.
Termoisolatsiooni tõhusus võib puhastamise järel väheneda.
Omadused:
Vastab Euroopa direktiivi 89/686 nõuetele, ennekõike ergonoomiat, kahjutust, mugavust, õhutust ja pehmust
puudutavates punktides, ning standarditele EN 340:2003:
Soojustakistuse klass
Õhu läbilaskvuse klass (fakultatiivne)
Veekindluse klass (fakultatiivne)
Icler’i isolatsiooniväärtus m²K/W (fakultatiivne)
Icle’i isolatsiooniväärtus m²K/W (fakultatiivne)
OBLAČILA ZA ZAŠČITO PRED MRAZOM.
Navodila za uporabo :
Topla oblačila, oblikovana za zaščito pred mrazom (za okolje so na splošno značilne kombinacije vlage in vetra pri
temperaturi -5 ° C in več). Za dobro zaščito pred dežjem in mrazom -18°C , in pri zmerni aktivnosti 8 h.
Pozor: toplotna izolacija in minimalne temperature so določene za uporabo v kombinaciji s standardnim spodnjim
perilom - standard EN14058. To velja samo v primeru, da imajo oblačila, ki jih nosimo v kombinaciji z oblačili,
ustrezno toplotno izolacijo.
Izolacija Icler
m².K/W
Oseba se premika …
…lahko 115 W/m²
…osrednje 170 W/m²
8 ur
1 ura
8 ur
1 ura
0.308 m².K/W
0 °C
-14 °C
-18 °C
-31 °C
Tabela 1 - najnižja temperatura vrednost za uporabo, odvisno od dejavnosti delavca.
Omejitev pri uporabi:
Ne uporabljajte zunaj svojega področja uporabe, definiranega v navodilih. Pred oblačenjem teh oblačil preverite, da
oblačila niso umazana ali že rabljena, ker to zmanjšuje njihovo učinkovitost. Nositi zapeto. Oblačilo ne vsebuje
snovi, ki so znane kot rakotvorne ali toksične ali ki bi povzročale alergije pri občutljivih osebah.
Hrambo :
Oblačila hranite v originalni embalaži, zavarovano pred sončno svetlobo in vlago, pri temperaturi prostora.
Življenjska doba oblačil je odvisna od njihovega splošnega stanja po uporabi (obrabljenost, itd…).
Ciščenje/ vzdrževanje:
Najvišja temperatura 30 °C, zelo majhna mehanska obdelava, izpiranje pri običajni temperatur se zmanjša z
ožemanjem s centrifugo. Brez uporabe klora in belil. Prepovedano je čiščenje s paro in likanje. Brez kemičnega
čiščenja, brez uporabe topil za odstranjevanje madežev. Ne sušiti v stroju za sušenje perila z rotacijskim bobnom.
Okoljski pogoji, kot so na primer mraz, vročina, kemikalije, sončna svetloba ter neustrezna uporaba lahko povzročijo
opazno zmanjšanje zaščitne funkcije med uporabo zaščitne opreme. V primeru poškodb opreme ne popravljati. V
takšnem primeru opremo zavrzite in jo zamenjajte z novo.
Performansi za toplotno izolacijo se utegnejo znižati po čiščenju in pranju oblačil.
Performansi:
Ta komplet in oblačila odgovarjajo zahtevam evropske direktive 89/686 in splošnim zahtevam norme EN340:2003:
Razred toplotne odpornosti
Razred odpornosti proti vdoru zraku (fakultativno)
Razred odpornosti proti vdoru vode (ni obvezno)
Izolacija - vrednost Icler m² K / W (neobvezno)
Izolacija - vrednost Icler m² K / W (neobvezno)
ЗАЩИТНЫЕ ИЗДЕЛИЯ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ
ХОЛОДНЫХ КЛИМАТИЧЕСКИХ УСЛОВИЙ
Инструкции по применению:
Теплая одежда для защиты холодных погодных условий (окружающая среда с преобладанием влажности и
ветра при температуре -5°C и далее). Одежда предназначена для обеспечения надежной защиты от холода
до -18°C на протяжении 8 часов.
Внимание: Данные по термоизоляции и минимальные температуры использования были определены в
комплекте со стандартной нижней одеждой соответственно EN14058. Эти параметры действительны,
только если данную одежду носят в комплекте с соответствующей теплоизоляционной нижней одеждой.
Теплоизоляция
Icler
м².К/Вт
Носитель передвигается...
...спокойно 115 Вт/м²
...умеренно 170 Вт/м²
8 часов
1 час
8 часов
1 час
0.308 m².K/W
0 °C
-14 °C
-18 °C
-31 °C
Таблица 1 – Значение минимальной температуры использования в зависимости от физической
активности работника.
Ограничения в применении:
Не использовать вне области применения, описанной выше в инструкции по эксплуатации. Перед
использованием проверить, что одежда не грязна и не изношена, так как данное факторы могут
отрицательно повлиять на ее эффективность. Носить в застегнутом виде. Данная одежда не содержит
никаких ныне известных канцерогенных, токсичных или вызывающих аллергические реакции у
чувствительных людей веществ.
хранению :
Хранить в оригинальной упаковке в темном, сухом помещении при комнатной температуре.
Срок службы одежды зависит от его общего состояния после использования (износ, и т. п.).
чистке / уходу :
Максимальная температура стирки 30°C, очень низкое механическое воздействие, полоскание при
нормальной температуре, сниженный режим отвода воды. Не хлорировать. Не гладить и не обрабатывать
паром. Не допускается чистка всухую, а также выведение пятен с помощью растворителей. Не сушить в
сушильных машинах с вращающимся барабаном. Окружающие условия, такие как холод, жара, химические
вещества, солнечные лучи или ненадлежащее обращение с изделием, могут в значительной степени
повлиять на защитные свойства и срок службы данной одежды. Если изделие повреждено, его необходимо
забраковать и заменить новым.
После очистки термоизоляционные свойства могут снизится.
Рабочие характеристики:
Комплект и комбинезон соответствуют требованиям директивы ЕС 89/686 (в отношении эргономичности,
безвредности, и общим требованиям стандарта EN340:2003, удобства, вентиляции и лёгкости) и
европейским стандартам:
Класс теплосопротивления
Класс воздухопроницаемости (необязательно)
Класс водонепроницаемости (необязательно)
Параметр теплоизоляции Icler м²К/Вт (необязательно)
Параметр теплоизоляции Icler м²К/Вт (необязательно)
DRABUŽIAI, TINKAMI DĖVĖTI VĖSIOJE APLINKOJE.
Naudojimo instrukcija:
Šiltas drabužis, skirtas apsaugoti nuo vėsaus (aplinkos, paprastai pasižyminčios drėgnu oru, vėju bei -5 °C ir
aukštesne temperatūra). Skirtas veiksmingai apsaugoti nuo iki -18 °C šalčio 8 valandas. Dėmesio: terminė izoliacija
ir minimalios naudojimo temperatūros nustatytos kartu su apatiniais drabužiais pagal standartą EN 14058. Šios
savybės veiksmingos tik tuomet, kai drabužis dėvimas kartu su bent tokio paties lygio terminės izoliacijos drabužiu.
Izoliacija Icler
m².K/W
Dėvėtojas, judantis...
…lėtai 115 W/m²
…vidutiniškai 170 W/m²
8 valandos
1 valanda
8 valandos
1 valanda
0.308 m².K/W
0 °C
-14 °C
-18 °C
-31 °C
1 lentelė. Minimalios naudojimo temperatūros vertė, priklausomai nuo darbininko veiklos.
Naudojimo apribojimai:
Nenaudoti kitose nei pirmiau pateiktose naudojimo instrukcijose nurodytose srityse. Prieš vilkdamiesi šį drabužį
patikrinkite, ar jis nėra purvinas ar naudotas, nes dėl to gali sumažėti jo efektyvumas. Dėvėti užsegtą. Šis drabužis
neturi jokių žinomai kancerogeniškų medžiagų, toksiškų medžiagų ir jautriems žmonėms alergiją galinčių sukelti
medžiagų.
Laikymo :
Laikyti originalioje pakuotėje, apsaugotą nuo šviesos bei drėgmės, kambario temperatūroje. Drabužio tinkamumo
naudoti trukmė priklauso nuo jo bendros būklės po nešiojimo (atsižvelgiant į nusidėvėjimą ir t.t.)
Valymo / priežiūros :
Maksimali temperatūra: 30 °C, labai ribota mechaninė priežiūra, skalavimas normalioje temperatūroje, ribotas
gręžimas. Nenaudoti chloro. Nelyginti, neapdoroti garais. Nevalyti sausuoju valymu, nevalyti dėmių valikliais.
Nedžiovinti būgninėje džiovyklėje. Tokios aplinkos sąlygos kaip šaltis, karštis, cheminiai produktai, saulės šviesa ar
netinkamas naudojimas gali žymiai įtakoti šio drabužio apsaugą ir tinkamumo naudoti trukmę. Drabužiui
susidėvėjus, pakeiskite jį nauju.
Terminės izoliacijos kokybė po skalbimo gali sumažėti.
Parametrai:
Kostiumas ir kombinezonas atitinka Europos direktyvos 89/686 reikalavimus, susijusius su ergonomija,
nekenksmingumu, patogumu, vėdinimu, lankstumu, un standarta EN340:2003 vispārējām prasībām ir Europos
standartus:
Atsparumo šilumai klasė
Oro laidumo klasė (neprivaloma)
Atsparumo vandens skvarbai klasė (neprivaloma)
Izoliacijos vertė Icler m²K/W (neprivaloma)
Izoliacijos vertė Icle m²K/W (neprivaloma)
APĢĒRBI AIZSARDZĪBAI PRET AUKSTIEM LAIKAPSTĀKĻIEM.
Lietošanas instrukcija:
Siltais apģērbs, kas paredzēts aizsardzībai pret auksta klimata ietekmi (vidēs, kur klimatu raksturo iespējamā
mitruma, vēja un pazeminātas temperatūras (no -5°C un zemāk) kombinācija). optimālai aizsardzībai pret salu līdz -
18°C 8 stundu.
Uzmanību: termiskā izolācija un minimālā aizsargapģērba lietošanas temperatūra tika noteikta, valkājot
aizsargapģērbu kopā ar apakšveļu, kas atbilst EN14058 standartam. Šie rādītāji ir spēkā tikai tad, ja aizsargtērps
tiek valkāts kopā ar vismaz ekvivalentu termisko izolāciju nodrošinošu apģērbu zem šī aizsargtērpa.
Icler izolācija
m², K/W
Aizsargtērpa valkātājs pārvietojas…
…lēni, 115 W/m²
…vidēji, 170 W/m²
8 stundas
1 stundu
8 stundas
1 stundu
0.308 m².K/W
0 °C
-14 °C
-18 °C
-31 °C
1. tabula. Minimālā aizsargtērpa izmantošanas temperatūra atkarībā no strādnieka aktivitātes.
Lietošanas termiņi:
Neizmantot ārpus apstākļiem, kas noteikti augstāk esošajos norādījumos. Pirms aizsargapģērba uzvilkšanas
jāpārbauda, vai tas nav netīrs vai nodilis, jo šie faktori pazemina aizsargapģērba efektivitāti. Valkāt apģērbu
aizdarītu. Aizsargapģērbs nesatur ne kancerogēnas, ne toksiskas vielas, ne arī vielas, kuras var izraisīt alerģiju
jutīgām personām
Glabāšanas
Uzglabāt oriģinālajā iepakojumā istabas temperatūrā, sargāt no gaismas un mitruma.
Aizsargtērpa kalpošanas ilgums ir atkarīgs no tā vispārējā stāvokļa pēc lietošanas (nodilumi, bojājumi utt.)
Tīrīšanas / uzturēšanas :
Maksimālā mazgāšanas temperatūra ir 30 °C samazinātā mehāniskās tīrīšanas režīmā. Aizliegts balināt!
Negludināt! Aizliegta apstrāde ar tvaiku. Netīrīt ķīmiski, traipu tīrīšanai nedrīkst izmantot šķīdinātāju! Nežāvēt
centrifūgā ar rotējošu korpusu!
Vides apstākļi, piemēram, aukstuma un siltuma, ķīmisko produktu, saules vai nepareizu izmantošanu, var būtiski
ietekmēt aizsardzības izrādes un mūža Šā apģērba. Pārtrauciet lietot šo rakstu pēc bojājuma pazīmēm un aizstāt to
ar jaunu pantu.
Siltumizolācijas izrādes var samazināt pēc tīrīšanas
Tehniskie rādītāji:
Komplekts un kombinezons atbilst Eiropas Direktīvas 89/686 prasībām, kas saistītas ar ergonomiju, izstrādājuma
nekaitīgumu, komfortu, gaisa caurlaidīgumu un elastību, ir bendrus EN340:2003 standarto reikalavimus ka arī
Eiropas standartiem.
Termiskās pretestības klase
Gaisa caurlaidības klase (pēc izvēles)
Ūdens caurlaidības pretestības klase (pēc izvēles)
Icler izolācijas rādītājs m²K/W (pēc izvēles)
Icle izolācijas rādītājs m²K/W (pēc izvēles)
SOĞUK HAVALAR IÇIN KIYAFET EŞYALARI
Kullanım şartları:
soğuk havalara karşı koruma sağlamak için tasarlanmış ısıtıcı kıyafet (-5°C derece veya üstü derecelerde genellikle
rüzgârlı ve nemli bir çevre için düşünülmüştür). 8 saat boyunca -18°C dereceye kadar soğuğa karşı etkin koruma
sağlamak için üretilmiş olup ortalama bir iş sürecinde kullanılmak için tasarlanmıştır. Dikkat: Termik yalıtım ve en
düşük kullanım sıcaklıkları EN14058 standartlarına uyumlu iç çamaşırlarıyla birleştirilerek belirlenmiştir. Bu takım
sadece termik yalıtım dereceleri örtüşen diğer kıyafetler ile birlikte giyildiğinde özelliklerini koruyacaktır.
Icler yalıtım
m².K/W
Taşıyıcı… Hareket ederken
…hafifçe
…orta derecede
8 saat
1 saat
8 saat
1 saat
0.308 m².K/W
0 °C
-14 °C
-18 °C
-31 °C
Tablo1 –Minimal ısı kullanım derecesi, çalışanın işine göre.
Kullanım sınırları:
Yukarıdaki kullanım şartlarında belirtilen alanlar dışında kullanmayınız. Bu kıyafeti giymeden önce, kirli veya
kullanılmış olup olmadığını kontrol ediniz. Belirtilen durumlardaki kıyafetlerin etkinlikleri azalacaktır. Kıyafeti kapalı
halde giyiniz. Bu takım kıyafetler bilinen kanserojen, zehirli maddeler içermemekle birlikte alerjik etkilere de neden
olmamaktadır.
Saklama koşulları:
Işıktan, nemden uzakta oda sıcaklığında orijinal ambalajı içinde saklayınız. Çevre: Koruma öğesi çöpe atılabilir.
Kıyafetin kullanım süresi genel kullanımına bağlıdır (aşınmalar, vs….).
Temizleme/bakım koşulları:
En yüksek 30°C, azaltılmış mekanik bakım, normal sıcaklıkta durulama, azaltılmış sıkma. Beyazlatıcı
kullanılmamalıdır. Ütülenmemelidir, buharlı bakım yapmak yasaktır. Kuru temizleme yapmayınız, çözücü ile leke
çıkartmaya çalışmayınız. Takla etmeyin. Soğuk, sıcak, kimyasal maddeler, güneş ışığı veya kötü kullanım gibi
çevresel şartlar giysinin koruma performansını ve kullanım süresini ciddi biçimde azaltabilir. Yıpranma halinde, bu
ürün tamir edilemez. Böyle bir durumda ürünü hurdaya çıkarınız ve yenisiyle değiştiriniz.
Termik yalıtım performansı temizlenme ardından azalabilir.
Performans:
Takım ve birleşim 89/686 Avrupa yönergesi gereksinimlerine, özellikle ergonomi, ergonomi, güvenlik, rahatlık,
havalandırma, esneklik açısından ve EN340:2003 genel temel gereksinimlerine ve Avrupa standartlarına uygundur:
Termik dayanıklılık sınıfı
Hava geçirme sınıfı (isteğe bağlı)
Su geçirme sınıfı (isteğe bağlı)
Icler m²K/W (isteğe bağlı)
Icle yalıtım değeri m²K/W (isteğe bağlı)
PERFORMANCE TABLE
MODEL
PERFORMANCES
ODDA
SL
RU
LT
LV
UPDATE 28-02-2014
Made In China
EN 14058:2004
3
3
X
0.308 m².K/W
X
EN 14058:2004
W
X
Y
Z
U
EN 14058:2004
W
X
Y
Z
U
EN 14058:2004
W
X
Y
Z
U
EN 14058:2004
W
X
Y
Z
U
EN 14058:2004
W
X
Y
Z
U
EN 14058:2004
W
X
Y
Z
U
TR
-
1
-
2
-
3
-
4
teistes keeltes
- slovenčina: DELTA PLUS ODDA Návod na používanie
- português: DELTA PLUS ODDA Instruções de operação
- română: DELTA PLUS ODDA Instrucțiuni de utilizare
Seotud paberid
-
DELTA PLUS KOMODOHV Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
-
-
