SV Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

Fi Käyttöohje

DK Brugsanvisning

2

3

Tack för att du har valt en VOLTA CycloneXL dammsugare.

Denna bruksanvisning gäller alla CycloneXL-modeller. Detta

Takk for at du valgte støvsugeren Volta CycloneXL. Denne

bruksanvisningen dekker alle CycloneXL-modeller. Det betyr

Nämä käyttöohjeet koskevat kaikkia Cyclone XL-malleja.

Käyttämäsi malli ei tämän vuoksi ehkä sisällä kaikkia ohjeessa

mainittuja lisävarusteita tai ominaisuuksia. Voit varmistaa

parhaan mahdollisen imurointituloksen käyttämällä aina Vol-

tan/Electroluxin alkuperäisiä lisävarusteita. Ne on suunniteltu

nimenomaan imuriasi varten.

Suomi

brugervejledning dækker alle AirMax-modeller. Det betyder,

at der kan være tilbehør/funktioner, som ikke kan anvendes på

din model. Brug altid originalt Electrolux-tilbehør, så opnår du

det bedste resultat. Det er designet specielt til din støvsuger.

Dansk

4

1* Teleskoprör

2* Förlängningsrör

3 Slanghandtag + slang

För säkerhets skull

CycloneXL bör endast användas av vuxna och endast

för normal dammsugning i hemmamiljö. Dammsu-

garen har dubbel isolering och behöver inte jordas.

Dra alltid ur stickproppen från vägguttaget före

underhåll eller rengöring av dammsugaren. Förvara

alltid dammsugaren på en torr plats. All service och

alla reparationer måste utföras av ett auktoriserat

• Skarpa föremål, vätskor.

• Het eller kall aska, glödande cigarettmpar eller

• Fint damm från till exempel gips, betong, mjöl,

Ovanstående kan orsaka allvarliga skador på motorn

– skador som inte omfattas av dammsugarens servi-

ceåtagande.

Att tänka på när det gäller elsladden

Kontrollera regelbundet att sladden är oskadad.

9* Parkettmunnstykke

10* Fjærkost

osv.

eller kald aske.

3 4

5 6

7 8

9 10

5

1* Teleskooppiputki

2* Jatkoputket

3 Letkun kahva ja letku

5 Rakosuutin

6 Huonekalusuutin

7 Pidike lisävarusteille

8* Turbosuutin

9* Parkettisuutin

10* Pölyhuiska

Turvaohjeet

Imuri soveltuu vain aikuisten käyttöön, ja se on tarkoi-

tettu vain kodin normaalia imurointia varten. Imurissa

on kaksoiseristys, eikä imuria tarvitse maadoittaa.

Irrota pistoke virtalähteestä ennen imurin puhdistus-

tai huoltotoimia. Säilytä imuria kuivassa paikassa.

Kaikki huolto- ja korjaustoimenpiteet on annettava

valtuutetun Volta-huollon tehtäväksi.

Älä koskaan imuroi:

• Syttyvien kaasujen jne. lähellä.

• Kun pölynimurissa on näkyviä vaurioita

Älä koskaan imuroi:

• Kuumaa tai kylmää tuhkaa, palavia savukkeen

pätkiä jne.

• Kipsin, betonin, jauhojen, tuhkan tai muiden erity

-

isen hienojakoisten hiukkaslähteiden pölyä.

Edellä olevien ohjeiden vastainen käyttö voi aiheuttaa

eivät kuulu takuun piiriin.

1* Teleskoprør

2* Forlængerrør

3 Slangehåndtag + slange

-

Sikkerhedsforanstaltninger

CycloneXL bør kun betjenes af voksne og kun til

normal støvsugning i privat beboelse. Støvsugeren

er dobbeltisoleret og kræver ingen jordforbindelse.

Tag stikket ud af stikkontakten inden rengøring eller

vedligeholdelse af støvsugeren. Opbevar støvsugeren

et tørt sted. Al service og reparation skal udføres af et

autoriseret Electrolux-servicecenter.

Støvsug aldrig

• I nærheden af brandbare luftarter, gas etc.

• Hvis kabinettet viser tegn på beskadigelse.

Støvsug aldrig

• Varme eller kolde kul, tændte cigaretskod etc.

• Flyvestøv, f.eks. fra puds, beton, mel eller aske.

Ovenstående kan forårsage alvorlig skade på motoren.

Garantien dækker ikke denne form for skade.

Sikkerhedsforanstaltninger for elektriske

ledninger

6

Innan du börjar

hakarna för att lossa slangen).

14 Anslut förlängningsrören* eller teleskopröret*

till slanghandtaget och munstycket genom att

trycka och vrida ihop dem. (Vrid och dra isär när

du vill ta bort rören.)

15 Dra ut sladden och anslut till vägguttaget.

Dammsugaren är försedd med en kabelvinda.

När sladden har dragits ut förblir den utdragen.

16 Mata in sladden genom att trycka på

indragningspedalen. Då matas sladden in.

dammsugaren bör kontrollen alltid stå i ”Max”-

läget.

17b* Sugeekten kan också regleras genom

sugkontrollen på slanghandtaget.

18 Perfekt läge vid paus (18a) och förvaring (18b).

på sperrene for å løsne slangen).

slangehåndtaket og munnstykket ved å skyve og

vri. (Vri og dra for å løsne.)

stikkontakten. Støvsugeren er utstyrt med

automatisk ledningsinntrekk. Når nettledningen

er trukket ut, holder den seg i den posisjonen.

ledningen.

posisjonen.

sugekontrollen på munnstykket.

7

Ennen aloitusta

12* Avaa imurin takakansi ja tarkista, että poistoilman

13 Kiinnitä letku paikalleen niin, että kiinnikkeet

16 Voit kelata johdon takaisin imurin sisään

17a Käynnistä imuri siirtämällä säädintä Max-merkin

Parhaan imutehon ja tuloksen saat pitämällä säätimen

Inden start

låsen for at udløse slangen).

14 Fastgør forlængerrørene* eller teleskoprøret* til

slangehåndtaget og mundstykket ved at skubbe

og dreje. (Drej og træk dem fra hinanden).

15 Træk ledningen ud, og sæt den i en stikkontakt.

Støvsugeren er udstyret med ledningspedal. Når

ledningen er trukket ud, forbliver den dér.

Knappen til regulering af sugeeekten skal altid stå på

opnås i støvsugeren.

17b* Sugeeekten kan også justeres vha.

sugekontrollen på slangehåndtaget.

8

För bästa städresultat

9

Paras tulos

Hvordan man opnår de bedste resultater

• Kontrollera att stickpropp och sladd är oskadade.

• Kontrollera husets elsäkringar.

Dammsugaren stannar

• Kontrollera om dammbehållaren är full. Töm den i

• Har det uppstått stopp i munstycke, rör eller slang?

• Är dammsugarens lter igensatta?

Vatten har kommit in i dammsugaren

Motorn måste bytas ut på ett auktoriserat Electro-

Konsumentinformation

Electrolux ansvarar inte för skador som uppstått i

samband med olämplig användning eller vårdslös

bytas ut av tillverkaren, auktoriserad servicepersonal

eller liknande kvalicerad person för att undvika fara.

tømme det.

• Tarkista, että pistoke ja johto eivät ole vahingoit

Pölynimuri pysähtyy

• Onko pölysäiliö täynnä? Tyhjennä pölysäiliö tarvit-

• Ovatko suodattimet tukossa?

Pölynimuriin on joutunut vettä

Kuluttajaneuvonta

Volta kiistää kaikki vastuut vahingoista, jotka ovat

aiheutuneet laitteen epäasianmukaisesta käytöstä tai

vaurioitunut, se tulee vaaratilanteiden välttämiseksi

vaihdattaa laitteen valmistajalla tai Voltan valtuut-

tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauksen

kuluttaja-neuvonnastamme soittamalla numeroon

0200-2662 (16 senttiä/min + pvm). Lisätietoja on

Voltan kotisivulla osoitteessa www.volta..

Huolto ja varaosat

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset

on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.

Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät

Voltan kotisivuilta osoitteesta www.volta. tai soit-

• Kontroller, at stik og ledning ikke er beskadiget.

• Kontroller, om der er gået en sikring.

Støvsugeren stopper

• Kontroller, om støvbeholderen er fyldt. Tøm den,

• Er mundstykke, rør eller slange tilstoppet?

• Er ltrene tilstoppede?

Der er kommet vand i støvsugeren

Motoren skal udskiftes på et autoriseret Electrolux-ser-

Forbrugerinformation

Electrolux fralægger sig ethvert ansvar for skader op-

stået pga. forkert brug eller manipulation af apparatet.

Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af

kvaliceret person for at undgå ulykker. Ved designet

at dette produkt er der taget hensyn til miljøet. Alle

let lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och

elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten

hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt

negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produk-

ten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om

återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämt-

ningstjänst eller affären där du köpte varan.

Svenska

derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og

elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av appa-

ratet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for

miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere

informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst

kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen

der du anskaffet det.

Norsk

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkauk-

seen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä.

lystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa

paikallisesta kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai

liikkeestä, josta tuote on ostettu.

Suomi

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette

produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i

skab eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere

oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Dansk

2192176-08