Panasonic DMPBDT185EG Kasutusjuhend

Bränd: Panasonic

Mudel: DMPBDT185EG

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Käyttöohjeet

Blu-ray

levysoitin

Malli nro DMP-BDT281

DMP-BDT280

DMP-BDT185

DMP-BDT184

DMP-BDT181

DMP-BDT180

DMP-BDT168

DMP-BDT167

DMP-BD843

DMP-BD84

Kiitos, että ostit tämän tuotteen.

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tämän tuotteen käyttämistä ja säilytä tämä käsikirja tulevaa tarvetta varten.

Ellei muuta mainita, näiden käyttöohjeiden kuvat viittaavat malliin DMP-BDT281.

Laiteohjelmiston päivitys

Panasonic parantaa jatkuvasti laitteen ohjelmistoja, jotta asiakkaat voivat

hyödyntää viimeisintä käytettävissä olevaa tekniikkaa.

Panasonic suosittelee päivittämään laiteohjelmiston heti, kun saat

ilmoituksen.

Lisätietoja varten katso “Laiteohjelmiston päivitys” (> 14) tai

http://panasonic.jp/support/global/cs/ (Tämä sivusto on vain englanniksi.)

SQW0627

until

2015/12/23

- 2 -

Laite

Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi,

≥ Älä anna tämän laitteen altistua sateelle, kosteudelle, pisaroille

tai roiskeille.

≥ Älä laita laitteen päälle mitään nesteitä sisältäviä esineitä kuten

maljakot.

≥ Käytä ainoastaan suositeltuja varusteita.

≥ Älä poista suojuksia.

≥ Älä korjaa tätä laitetta itse. Anna huoltopalvelut tehtäväksi

pätevälle henkilöstölle.

≥ Älä anna metalliesineiden pudota laitteen sisälle.

≥ Älä laita painavia esineitä laitteen päälle.

Verkkokaapeli

Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi,

≥ Varmista, että virtalähteen jännite vastaa laitteeseen merkittyä

jännitettä.

≥ Työnnä verkkovirtapistoke kunnollisesti pistorasiaan.

≥ Älä vedä tai taivuta kaapelia tai aseta sen päälle painavia

esineitä.

≥ Älä käsittele pistoketta märillä käsillä.

≥ Pidä kiinni verkkovirtapistokkeen rungosta, kun irrotat

pistokkeen.

≥ Älä käytä vahingoittunutta verkkovirtapistoketta tai pistorasiaa.

Pistoketta käytetään virrankatkaisulaitteena.

Asenna yksikkö siten, että pistoke voidaan irrottaa nopeasti

pistorasiasta.

Laite

≥ Tämä tuote käyttää laseria. Laitteen käyttäminen muulla kuin

näissä käyttöohjeissa mainitulla tavalla saattaa altistaa

käyttäjän vaaralliselle säteilylle.

≥ Älä laita avotulisia esineitä kuten kynttilöitä laitteen päälle.

≥ Laite saattaa kärsiä radiotaajuisista häiriöistä, jotka aiheutuvat

matkapuhelimista käytön aikana. Jos kyseisiä häiriöitä

tapahtuu, lisää matkapuhelimen ja tuotteen välistä etäisyyttä.

Sijoitus

Sijoita laite tasaiselle pinnalle.

Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi,

≥ Älä asenna tai sijoita tätä laitetta kirjahyllyyn, suljettuun kaappiin

tai muuhun rajalliseen tilaan. Varmista laitteen riittävä tuuletus.

≥ Älä tuki laitteen tuuletusaukkoja lehdillä, pöytäliinalla, verhoilla

tai vastaavilla esineillä.

≥ Älä laita tätä laitetta vahvistimen/vastaanottimen tai muun

mahdollisesti kuumenevan laitteiston päälle. Kuumuus voi

vahingoittaa laitetta.

≥ Älä anna tämän laitteen altistua suoralle auringonvalolle,

korkeille lämpötiloille, runsaalle kosteudelle tai liialliselle

tärinälle.

Paristot

Paristojen väärä käsittely voi aiheuttaa elektrolyyttivuodon sekä

tulipalon.

≥ On olemassa räjähdysvaara, jos akkua ei vaihdeta oikein. Käytä

ainoastaan valmistajan suosittelemaa tyyppiä.

≥ Kun hävität paristot, ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai

jälleenmyyjään oikean hävitysmenetelmän selvittämiseksi.

≥ Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia paristoja tai käytä

erityyppisiä paristoja samanaikaisesti.

≥ Älä altista sitä kuumalle tai liekeille.

≥ Älä jätä paristoa(paristoja) autoon suoraan auringonvaloon

pitkäksi aikaa, kun auton ovet ja ikkunat ovat kiinni.

≥ Älä pura osiin tai aiheuta oikosulkua.

≥ Älä lataa uudelleen alkali- tai mangaaniparistoja.

≥ Älä käytä paristoja, joiden suojakuori on rikkoutunut.

Poista paristot, jos et aio käyttää kaukosäädintä pitkään aikaa.

Varastoi viileään, pimeään paikkaan.

[BDT168/167] [BD843/84]

Vaihtovirtasovitin

Vaihtovirtasovitin toimii vaihtovirralla välillä 110 V – 240 V.

Mutta hanki sopiva pistokesovitin, jos pistoke ei sovi

verkkopistorasiaan.

Varotoimet

VAROITUS

VAARA

≥ Laite on tarkoitettu käytettäväksi leudoissa ilmastoissa.

Luvatta kopioitujen sisältöjen

käytön rajoitus

Laite käyttää seuraavaa tekniikkaa tekijänoikeuksien

suojaamiseen.

Cinaviaa koskeva huomautus

Tässä tuotteessa on käytetty Cinavia-tekniikkaa, jolla rajoitetaan

kaupalliseen käyttöön tuotettujen elokuvien, videoiden ja niiden

musiikkia sisältävien tallenteiden luvattomien kopioiden käyttöä.

Mikäli toistojärjestelmä havaitsee, että käytössä on luvaton kopio,

näyttöön ilmestyy vastaava ilmoitus, ja toisto tai kopiointi

keskeytyy.

Lisätietoja Cinavia-tekniikasta on nähtävissä Cinavian

verkkoasiakaspalvelun sivustolla osoitteessa

http://www.cinavia.com. Lisätietoja Cinaviasta voi myös pyytää

postitse kirjoittamalla lähettäjän osoitteen sisältävän postikortin

osoitteeseen: Cinavia Consumer Information Center, P.O. Box

86851, San Diego, CA, 92138, USA.

- 3 -

≥ Käyttöhistoria saatetaan tallentaa tämän laitteen muistiin.

Vanhojen laitteiden ja akkujen hävittäminen

Ainoastaan Euroopan yhteisölle ja maille

kierrätysjärjestelmien kanssa

Nämä tuotteessa, pakkauksessa ja/tai sen mukana

toimitettavissa asiakirjoissa olevat tunnukset

tarkoittavat sitä, että käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita sekä akkuja/paristoja ei saa

laittaa tavallisen kotitalousjätteen sekaan.

Vanhojen tuotteiden ja akkujen/paristojen kunnollista

käsittelyä, uudelleenkäyttöä ja kierrätystä varten ole

hyvä ja toimita nämä tuotteet asianmukaiseen

keräyspisteeseen kansallisen lainsäädännön

mukaisesti.

Niiden moitteeton hävittäminen auttaa säästämään

arvokkaita resursseja ja se ehkäisee ihmisten

terveyteen sekä ympäristöön vaikuttavia

haittavaikutuksia.

Jos haluat lisätietoja keräämisestä ja kierrätyksestä,

ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin.

Tämän romun virheellinen hävittäminen voi johtaa

rangaistustuomioon kansallisen lainsäädännön

mukaisesti.

Huomautus akun/pariston tunnusta varten

(alla oleva tunnus):

Tätä tunnusta saatetaan käyttää yhdessä kemiallisen

tunnuksen kanssa. Tässä tapauksessa se täyttää

direktiivin asettamat vaatimukset kyseessä olevalle

kemialliselle aineelle.

[BDT281/280]

Langaton lähiverkkoyhteys

Tämän laitteen käyttöä koskevat seuraavat rajoitukset. Sinun tulee

tuntea nämä rajoitukset ennen tämän laitteen käyttöä.

Panasonic ei ole millään tavalla vastuussa mistään välillisestä

vahingosta, joka saattaa tapahtua näiden rajoitusten

noudattamatta jättämisestä, tai mistään tämän laitteen käyttöön tai

käyttämättömyyteen liittyvästä olosuhteesta.

≥ Radioaalloilla lähetettävät ja vastaanotettavat tiedot

voidaan siepata ja niitä voidaan valvoa.

≥ Tämä laite sisältää herkkiä elektronisia osia.

Muista käyttää tätä laitetta tavalla, jota varten se on suunniteltu,

ja noudata seuraavia kohtia:

– Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille tai suoralle

auringonvalolle.

– Älä taivuta tai kohdista laitteeseen voimakkaita iskuja.

– Pidä laite etäällä kosteudesta.

– Älä pura tai muunna laitetta millään tavalla.

Vakuutus vaatimustenmukaisuudesta (DoC)

“Panasonic Corporation” vakuuttaa, että tämä tuote on

yhdenmukainen direktiiviin 1999/5/EC keskeisten vaatimusten

sekä sen muiden merkityksellisten määräysten kanssa.

Asiakkaat voivat ladata alkuperäisen DoC:n kopion

R&TTE-tuotteillemme DoC-palvelimelta:

http://www.doc.panasonic.de

Valtuutetun edustajan yhteystiedot:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Saksa

Tämä tuote on yhteensopiva seuraavien maiden

radiostandardien kanssa.

Itävalta, Belgia, Bulgaria, Kypros, Tšekki, Tanska, Suomi,

Ranska, Saksa, Kreikka, Unkari, Irlanti, Italia, Islanti,

Liechtenstein, Luxemburg, Malta, Alankomaat, Norja, Puola,

Portugali, Romania, Slovakia, Slovenia, Espanja, Ruotsi,

Yhdistynyt kuningaskunta, Sveitsi.

Tuote on tarkoitettu liitettäväksi seuraavanlaiseen

liityntäpisteeseen: 2,4 GHz WLAN.

Laitteen hävittäminen tai

luovuttaminen

Laitteessa saattaa olla käyttäjän asetustietoja. Jos luovut

laitteesta hävittämällä tai antamalla sen pois, toimi seuraavasti

palauttaaksesi kaikki asetukset tehtaan esiasetuksiin, jotta

poistetaan käyttäjän asetukset. (> 30, “Palauttaaksesi kaikki

asetukset tehtaan esiasetuksiin.”)

- 4 -

Sisällysluettelo

Varotoimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Alkuohjeet

Varusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Laitteen ja tietovälineen hoito. . . . 5

Toistettavissa olevat

tietovälineet . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Säätöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Yhteydet ja asetukset

Liittäminen televisioon . . . . . . . . 10

Liittäminen vahvistimeen/

vastaanottimeen. . . . . . . . . . . . 11

Liittäminen tietoverkkoon . . . . . . 12

Asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Toistoto

Tietovälineen laittaminen tai

poistaminen. . . . . . . . . . . . . . . . 15

HOME valikko . . . . . . . . . . . . . . . 16

Toisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Verkkopalvelun

hyödyntäminen . . . . . . . . . . . . . 19

Kotiverkko-ominaisuus . . . . . . . . 20

“HDMI CEC” . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Asetukset

Valintavalikko . . . . . . . . . . . . . . . 23

Asetusvalikko . . . . . . . . . . . . . . . 25

Lisätietoja

Vianetsintäopas . . . . . . . . . . . . . 30

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . 34

Alkuohjeet

- 5 -

Alkuohjeet

Varusteet

Tarkista toimitetut varusteet ennen tämän laitteen

käyttöä.



≥ Näiden käyttöohjeiden tuotenumerot ovat joulukuun 2015

mukaisia. Niihin voi tulla muutoksia.

≥ Älä käytä verkkokaapelia ja verkkovirtalaitetta muiden

laitteiden kanssa.

≥ Älä käytä muuta kuin toimitettua verkkokaapelia tai

verkkovirtalaitetta.

∫ Kaukosäätimen käyttö

Laita paristot liittimeen siten, että se (i ja j) täsmää

kaukosäätimen liittimien kanssa.

Suuntaa se tämän laitteen kaukosäätimen

signaalianturia kohti. (> 9)

Laitteen ja tietovälineen

hoito

∫ Puhdista laite pehmeällä ja kuivalla

kankaalla

≥ Älä koskaan käytä alkoholia, liuottimia tai bensiiniä

tämän laitteen puhdistukseen.

≥ Ennen kemiallisesti käsitellyn kankaan käyttöä lue

huolellisesti käyttöohjeet, jotka tulivat kankaan

mukana.

∫ Laitteen linssi

Käytä linssin puhdistinta (ei toimitettu) laitteen linssin

puhdistukseen.

∫ Puhdista levyt

Pyyhi kostealla liinalla ja pyyhi sitten kuivaksi kuivalla

liinalla.

≥ Ota kiinni levyjen reunoista, jotta et naarmuta levyä tai

jätä sormenjälkiä.

≥ Älä kiinnitä merkkejä tai tarroja levyihin.

≥ Älä käytä linssinpuhdistusaineita suihkeena, bensiiniä,

ohenteita, staattisen sähkön poistonesteitä tai muita

liuottimia.

≥ Älä käytä seuraavia levyjä:

– Levyt, joissa on jäljellä liimaa poistetuista tarroista

tai merkeistä (vuokratut levyt, jne.).

– Levyt, jotka on pahasti vääntyneet tai joissa on

säröjä.

– Epäsäännöllisen muotoiset levyt kuten sydämen

muotoiset.

1 Kaukosäädin

[BDT281/280]

(N2QAYB001031)

[BDT185/184/181/180]

(N2QAYB001030)

[BDT168/167] [BD843/84]

(N2QAYB001029)

2 Kaukosäätimen paristot

[BDT281/280] [BDT185/184/181/180]

1 Verkkokaapeli

[BDT168/167] [BD843/84]

1 Vaihtovirtasovitin



R6/LR6, AA



(Alkali- tai mangaaniparistot)

∫ Levyn käsittelyn varotoimet

TEE

ÄLÄ

Alkuohjeet

- 6 -

Toistettavissa olevat tietovälineet

* [BDT281/280] [BDT185/184/181/180] [BDT168/167]

≥ Katso sivua 7 ja 34, jos haluat lisätietoja sisältöjen tyypeistä, joita voidaan toistaa.

Laite

Tietovälineen

merkinnät

Laitetyypit Sisällön muoto

BD-Video Video

BD-RE

Video,

JPEG, MPO*,

AAC, ALAC, DSD, FLAC,

MP3, WAV, WMA

BD-R

Video, MKV, Xvid,

AAC, ALAC, DSD, FLAC,

MP3, WAV, WMA

DVD-Video Video

DVD-R

Video, AVCHD, MKV,

Xvid,

JPEG, MPO*,

AAC, ALAC, DSD, FLAC,

MP3, WAV, WMA

DVD-R DL

DVD-RW

Video, AVCHD

— +R/+RW/+R DL

Musiikki-CD Musiikki [CD-DA]

—

CD-R

CD-RW

MKV, Xvid,

JPEG, MPO*,

AAC, ALAC, FLAC, MP3,

Musiikki [CD-DA], WAV,

WMA

—

USB-laite

(jopa 4 Tt)

MKV, MP4, MPEG2,

Xvid,

JPEG, MPO*,

AAC, ALAC, DSD, FLAC,

MP3, WAV, WMA

DVD

USB

Alkuohjeet

- 7 -

∫ Levyt, joita ei voida toistaa tällä

laitteella

Mikä tahansa muu levy, jota ei erityisesti tueta tai jota

ei ole kuvattu aiemmin.

∫ Alueen hallintatiedot

∫ Viimeistele

DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL ja CD-R/RW -levyt,

jotka on tallennettu tallentimella, on viimeisteltävä

tallentimella, jotta niitä voidaan toistaa tällä laitteella. Jos

haluat lisätietoja, katso tallentimen käyttöohjeita.

∫ BD-Video

≥ Tämä laite tukee ääntä korkealla bittinopeudella

(Dolby

Digital Plus, Dolby

TrueHD, DTS-HD High

Resolution Audio

ja DTS-HD Master Audio

), jota

käytetään BD-videossa.

[BDT281/280] [BDT185/184/181/180] [BDT168/167]

∫ Musiikki-CD

Toimintaa ja äänenlaatua ei taata CD-levyille, jotka eivät

ole määritelmän CD-DA mukaisia (kopiointirajoitetut

CD-levyt, jne.).

∫ USB-laite

≥ Tämä laite ei takaa yhteyttä kaikkiin USB-laitteisiin.

≥ Tämä laite ei tue USB-laitteen latausta.

≥ Tuetaan tiedostojärjestelmiä FAT12, FAT16, FAT32 ja

NTFS.

≥ Tämä laite tukee tekniikkaa USB2.0 High Speed.

≥ Tämä laite tukee kiintolevyä, joka on alustettu

muotoon FAT32 tai NTFS. Jos kiintolevyä ei tunnisteta,

kiintolevylle ei mahdollisesti toimiteta tehoa. Toimita

teho ulkoisesta lähteestä.

∫ BD-RE, BD-R

Panasonic Blu-ray-tallentimella muodossa DR tallennetut

levyt eivät mahdollisesti toista ääntä jne. kunnolla.



≥ Ei mahdollisesti voida toistaa yllä mainittuja tietovälineitä

joissain tapauksissa tietovälineen tyypin,

tallennusolosuhteiden, tallennusmenetelmän tai

tiedostojen luontitavan vuoksi.

≥ Levyn valmistajat voivat säätää sitä, kuinka levyt

toistetaan. Siten et mahdollisesti voi aina ohjata toistoa

kuten kuvattu näissä käyttöohjeissa. Lue levyn ohjeet

huolellisesti.

≥ DVD-RAM

≥ Super Audio-CD

≥ Photo-CD

≥ DVD-Audio

≥ Video-CD ja Super Video-CD

≥ HD DVD

Laite voi toistaa BD-video/DVD-videolevyjä seuraavilla

aluekoodeilla mukaan lukien “ALL”:

≥ Jos “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” asetetaan

asentoon “PCM” ja “DTS Neo:6” asetetaan asentoon

“Off”, Dolby

-äänen enimmäismäärä on 2-kanavainen

PCM. (> 26)

∫ 3D

≥ Voidaan toistaa 3D-videoita ja 3D-kiintokuvia, kun

tämä laite liitetään 3D-yhteensopivaan televisioon

High Speed HDMI -kaapelilla.

≥

[BDT281/280] [BDT185/184/181/180] 2D-videoita voidaan

katso 3D-muodossa virtuaalisesti. (> 24)

BD-Video

DVD-Video

Esimerkki:

Alkuohjeet

- 8 -

Säätöohjeet

Kun jokin muu Panasonic-laite vastaa laitteen

kaukosäätimeen, muuta kaukosäätimen koodi. (> 29)

abc

jkl

mno

pqrs tuv

wxyz

ㄅㄆㄇ

ㄈㄉㄊ

[BDT185/184/181/180]

[BDT168/167]

[BD843/84]

1 Kytke laite päälle ja pois päältä

2 Television toimintopainikkeet

Voit käyttää Panasonicin televisiota laitteen

kaukosäätimellä. Jotkut painikkeet eivät

mahdollisesti toimi televisiosta riippuen.

[Í TV] : Kytke televisio päälle ja pois päältä

[AV] : Vaihda tulo

[ijVOL] : Säädä äänenvoimakkuutta

3 Valitse nimikenumerot, jne./Syötä numerot tai

[BDT281/280] [BDT185/184/181/180] merkit

4 Peruuta

5 Muuta ääniraita (> 17)

6 Perustoiston säätöpainikkeet (> 17)

7 Näytä pikavalikko (> 17)

8 Näytä ylävalikko (> 17)

9 Näytä valintavalikko (> 23)

10 Värilliset painikkeet (punainen, vihreä, keltainen,

sininen)

Käytetään eri tarkoituksiin näytöstä riippuen

11 Lähetä kaukosäätimen signaali

12 Avaa tai sulje levykelkka (> 15)

13 Näytä tilaviestit (> 18)

[BDT281/280]

Näytä Miracast

-näyttö (> 20)

[BDT185/184/181/180] [BDT168/167] [BD843/84]

Kytke päälle/pois päältä rinnakkainen video

(kuva-kuvassa) (> 23)

15 Näyttää kotinäytön toiminnolle Network Service

(> 19)

16 Poistu valikkonäytöstä

17 Näytä Netflix -näyttö (> 19)

18 Näytä valikko HOME (> 16)

19 [3, 4, 2, 1] : Siirrä korostus valinnalle

[OK] : Vahvista valinta

(;1) : Kuva-kuvalta (> 17)

20 Palaa edelliseen näyttöön

∫ Käytettävissä olevat näppäimet HDMI CEC

-laitteille (> 22)

3 Numeronäppäimet

6 Perustoiston ohjauspainikkeet

9 Valintapainike

10 Värilliset painikkeet (punainen, vihreä, keltainen,

sininen)

16 Poistumispainike

19 [3, 4, 2, 1]/[OK]-painike

20 Paluupainike

Alkuohjeet

- 9 -

1 Levykelkka (> 15)

2 USB-portti (> 15)

3 POWER-merkkivalo

Merkkivalo syttyy, kun laite kytketään päälle, ja

vilkkuu, kun tapahtuu virheitä. (> 33)

4 Kaukosäätimen signaalianturi

Etäisyys: Enintään noin. 7 m

Kulma: Noin 20e ylös ja alas, 30e vasemmalle ja

oikealle

5 Avaa tai sulje levykelkka (> 15)

6 [BDT281/280] [BDT185/184/ 181/180]

Pysäytä (> 17)

7 [BDT281/280] [BDT185/184/ 181/180]

Käynnistä toisto (> 17)

8 Valmiustila/päällä -kytkin (Í/I) (> 13)

Paina siirtyäksesi laitteen päällä tilasta valmiustilaan

tai päinvastoin. Valmiustilassa laite kuluttaa

edelleen hieman energiaa.

Takapaneelin liittimet (> 10–12)

1 2 3 4

875 6

[BDT281/280]

[BDT185/184/181/180]

[BDT168/167]

[BD843/84]

- 10 -

Yhteydet ja asetukset

Yhteydet j a a setukset

Liittäminen televisioon

Liitä verkkokaapeli sitten, kun kaikki muut liitännät on suoritettu.

≥ Ennen minkään liitännän suorittamista suosittelemme, että irrotat kaikki laitteet verkkovirrasta.

≥ Käytä High Speed HDMI-kaapeleita. Ei voida käyttää HDMI-yhteensopimattomia kaapeleita.

Suositellaan, että käytät Panasonicin HDMI-kaapelia. Kun lähetetään signaalia 1080p tai [BDT281/280]

[BDT185/184/181/180]

24p (4K), käytä HDMI-kaapelia, jonka pituus on enintään 5,0 metriä.

≥ Tämä laite kuluttaa hieman verkkovirtaa (> 34) myös pois päältä valmiustilaan kytkettynä. Energian säästämiseksi

laite on kytkettävä irti, jos et aio käyttää sitä pitkään aikaan.

≥

[BDT168/167] [BD843/84] Yksikkö on valmiustilassa, kun verkkovirtalaite on liitetty. Ensiöpiiri on aina jännitteen alainen

niin kauan kuin verkkovirtalaite on liitetty sähköpistorasiaan.

HDMI IN

HDMI-kaapeli

[BDT281/280]

[BDT185/184/181/180]

[BDT168/167]

[BD843/84]

Verkkokaapeli (kuuluu toimitukseen)

[BDT281/280]

[BDT185/184/181/180]

Kodin verkkopistorasiaan

[BDT168/167]

[BD843/84]

Vaihtovirtasovitin (kuuluu toimitukseen)

- 11 -

Yhteydet ja asetukset

Liittäminen vahvistimeen/vastaanottimeen

≥ Aseta “Digital Audio Output” (> 26).

≥ Kun käytetään televisiota tai vahvistinta/vastaanotinta, jonka HDMI-liittimessä ei ole “(ARC)”-merkintää

(ARC-yhteensopimaton), vahvistin/vastaanotin ja televisio on liitettävä myös optisella digitaalisella kaapelilla, jotta

voidaan nauttia television äänestä vahvistimen/vastaanottimen kautta.

HDMI IN

(ARC)

HDMI OUT

(ARC)

HDMI IN

HDMI-kaapeli

Vahvistin/vastaanotin

[BDT281/280 ]

[BDT185/184 /181/ 18 0]

[BDT168 /167]

[BD843/84]

[BDT281/280]

[BDT185/184/181/180]

[BDT168/167]

[BD843/84]

≥ [BDT281/280] [BDT185/184/181/180] [BDT168/167] Kun liitetään 3D- tai [BDT281/280] [BDT185/184/181/180]

4K-yhteensopimattomaan vahvistimeen/vastaanottimeen, liitä tämä laite televisioon ja liitä sitten televisio sekä

vahvistin/vastaanotin. Huomaa, että ääni voi olla korkeintaan 5.1-kanavainen.

- 12 -

Yhteydet ja asetukset

Liittäminen tietoverkkoon

Voidaan käyttää seuraavia palveluja, kun laite on liitetty laajakaistaan.

≥ Laiteohjelmisto voidaan päivittää (> 14)

≥ Voit hyödyntää toimintoa BD-Live (> 18)

≥

[BDT281/280] Voit saada yhteyden toiseen laitteeseen (Kotiverkko) (> 20)

Jos haluat lisätietoja yhteysmenetelmästä, katso liitettävän laitteiston käyttöohjeita.

≥ Langattoman reitittimen päivitettyjä yhteensopivuustietoja varten katso

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Kyseinen verkkosivusto on saatavilla ainoastaan englanniksi.)

≥ Käytä luokan 5 tai ylempiä suoria lähiverkkokaapeleita (STP), kun liitetään oheislaitteisiin.

≥ Minkä tahansa muun kuin lähiverkkokaapelin liittäminen lähiverkkoliittimeen saattaa vahingoittaa laitteen.

≥ Voit hyödyntää toimintoa Network Service (> 19)

≥

[BDT281/280] Tämä laite tukee toimintoa Wi-Fi Direct

ja se saa langattoman yhteyden langattomiin laitteisiin ilman

reititintä. Voit käyttää tätä toimintoa nautittaessa kotiverkko-ominaisuudesta, jne. Internet-yhteys ei ole

käytettävissä, kun yhdistetään toiminnolla Wi-Fi Direct

. (> 20, 27)

[BDT281/280]

Langaton lähiverkkoyhteys

Tässä laitteessa on sisäinen Wi-Fi

ja se voidaan yhdistää langattomaan reitittimeen.

Langaton reititin, jne.

Internet

≥ Laite ei ole yhteensopiva julkisten langattomien lähiverkkopalveluiden kanssa, joita on lentokentillä, asemilla,

kahviloissa, jne.

≥ Katso sivua 3 langattoman lähiverkkoyhteyden varotoimia varten.

Lähiverkkokaapeliyhteys

Internet

Lähiverkkokaapeli

Laajakaistareititin, jne.

[BDT281/280]

[BDT185/184/181/180]

[BDT168/167]

[BD843/84]

- 13 -

Yhteydet ja asetukset

Asetus

Seuraavat asetukset voidaan suorittaa milloin tahansa

asetusvalikossa. (> 27, 29)

Sen jälkeen kun olet liittänyt soittimen ensimmäisen

kerran ja painanut [Í], tulee näkyviin perusasetusten

näyttö.

Valmistelu

Kytke televisio päälle ja valitse sopiva videotulo.

1 Paina [Í].

Asetusnäyttö tulee näkyviin.

2 Noudata näytön ohjeita asetusten jatkamiseksi.

Toiminnon “Easy Settings” loppuun suorittamisen jälkeen

voit siirtyä toimintoon “Easy Network Setting”.

Noudata näytön ohjeita asetusten suorittamiseksi.

esim.,

[BDT281/280]

Valitse “Wired” tai “Wireless” ja paina [OK].

[BDT281/280]

∫ Tietoja langattomasta yhteydestä

Ennen langattoman yhteyden asetuksen aloittamista

≥ Etsi käytettävän verkon nimi (SSID

≥ Jos langaton yhteys on suojattu, muista varmistaa, että

tiedät tarvittavan salausavaimen.

Jos SSID:tä ei näytetä:

≥ Etsi uudelleen painamalla kaukosäätimen punaista

painiketta.

≥ Piilotettuja verkkotunnuksia (Stealth SSIDs) ei näytetä;

tällöin syötä manuaalisesti kohdan “Manual setting”

avulla.

Paina [HOME]

> paina [OK] valitaksesi “Setup”

> valitse “Player Settings”

> valitse “Network” ja paina [OK].

> valitse “Network Settings” ja paina [OK].

> valitse “Wireless Settings” ja paina [OK].

> valitse “Connection Setting” ja paina [OK].

> valitse “Manual setting” ja paina [OK].

Jos langaton verkko on salattu:

Näytetään salausavaimen syöttöruutu. Syötä käytettävän

verkon salausavain.

≥ Voidaan käyttää USB-näppäimistöä, mutta ainoastaan

näytöllä näytettäville näppäimille.

Jos langaton reititin tukee toimintoa WPS (Wi-Fi

Protected Setup

Voit asettaa yhteyden helposti painamalla

kaukosäätimen vihreää painiketta.



≥ Katso keskittimen tai reitittimen käyttöohjeita.

≥ [BDT281/280] Älä käytä tätä laitetta suorittaaksesi liitäntä

lähiverkkoon, johon sinulla ei ole käyttöoikeuksia.

Näiden verkkojen käyttöä voidaan pitää laittomana

tunkeutumisena.

≥ Jos sinulla on vaikeuksia luoda verkkoyhteys

tietokoneeseen tämän laitteen asetusten suorittamisen

jälkeen, tee tietokoneen verkkoasetukset.

≥ [BDT281/280] Muista, että suojaamattomaan verkkoon

liitäntä saattaa aiheuttaa sen, että vuodetaan ulkopuolisille

henkilötietoja tai salaisia tietoja.

* SSID:

Verkkotunnus (SSID, Service Set IDentification) on nimi,

jota langaton lähiverkko käyttää tunnistaakseen tietyn

verkon. Lähetys on mahdollista, jos verkkotunnus (SSID)

täsmää molemmille laitteille.

Helppo asetus

Verkon helppo asetus

Easy Network Setting

Wired

Wireless

Select a connection mode.

RETURN

- 14 -

Yhteydet ja asetukset

Ajoittain Panasonic julkaisee laitteen päivitetyn

laiteohjelmiston, joka voi lisätä tai parantaa laitteen

toimintoja. Nämä päivitykset ovat saatavilla ilmaiseksi.

Tämä laite kykenee tarkistamaan laiteohjelmiston

automaattisesti, kun se liitetään Internetiin

laajakaistayhteydellä.

Kun uusi laiteohjelmistoversio on saatavilla, tulee

näkyviin seuraava ilmoitus.

Voit myös ladata viimeisimmän laiteohjelmiston

seuraavalta verkkosivulta ja tallentaa sen USB-laitteelle

laiteohjelmiston päivittämiseksi.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Tämä verkkosivusto on ainoastaan englanniksi.)

ÄLÄ IRROTA laitetta verkkovirrasta tai suorita mitään

toimenpiteitä päivityksen aikana.

Laiteohjelmiston asennuksen jälkeen yksikkö käynnistyy

uudelleen ja näytetään seuraava näyttö.

esim.,



≥ Laitteessa olevan laiteohjelmistoversion

näyttämiseksi. (> 29, “Firmware Version Information”)

≥ Lataaminen kestää useita minuutteja. Se saattaa

kestää kauemman tai se ei mahdollisesti toimi

kunnolla riippuen yhteyden olosuhteista.

≥ Jos et halua tarkistaa viimeistä laiteohjelmaversiota, aseta

“Automatic Update Check” asentoon “Off”. (> 29)

* Sinun on hyväksyttävä internet-toimintoa ja tietosuojaa

koskevat käyttöehdot. ([BDT281/280] [BDT185/184/181/180]

> 16, “Notice”, [BDT168/167] [BD843/84] > 28, “Notice”)

Laiteohjelmiston päivitys

Firmware Update

Current Version: X.XX

New Version: X.XX

Do you want to start firmware update?

For the update information, please visit the

following website:

http://panasonic.jp/support/global/cs/

Yes No

RETURN

The firmware has been updated.

Current Version

: x.xx

RETURN

- 15 -

Toistoto

Toi stot o

Tietovälineen laittaminen

tai poistaminen

Huomautuksia

≥ Kun laitetaan tietoväline, varmista, että se on oikein

päin, jossa oikea puoli osoittaa ylöspäin.

≥ Jos liität Panasonicin tuotteen USB-liitäntäkaapelilla,

liitetyssä laitteessa saatetaan näyttää asetusnäyttö.

Jos haluat lisätietoja, katso liitetyn laitteen

käyttöohjeita.

VAARA

Älä sijoita mitään esineitä laitteen eteen. Levykelkka voi

törmätä esineisiin, kun se avataan, ja siitä voi olla

seurauksena vahinko.

- 16 -

Toistoto

HOME valikko

Tämän laitteen päätoimintoja voidaan käyttää valikosta

HOME.

Valmistelu

Kytke televisio päälle ja valitse sopiva videotulo.

1 Paina [Í] kytkeäksesi laite päälle.

2 Paina [OK] tai [3, 4, 2, 1] valitaksesi kohta.

≥ Jos tulee näkyviin muita kohtia, toista tämä vaihe.

[BDT281/280] [BDT185/184/181/180]

[BDT168/167] [BD843/84]

Network Service

Näyttää kotinäytön toiminnolle Network Service. (> 19)

[BDT281/280] [BDT185/184/181/180]

Notice

Näyttää pilvipalveluiden käyttöehdot.

Valikon HOME näyttämiseksi

Paina [HOME].



≥ Näytettävät kohdat saattavat vaihdella tietovälineen

mukaan.

≥ Verkkopalvelun esittelypalkin näyttämisen jälkeen

tulee näkyviin valikko HOME.

– Kun yhdistetään verkkoon, palkin sisältö voi

muuttua.

– Voit kytkeä pois päältä kohdan “Start-up

Banner” (> 29).

Videos

MusicPhotos Setup

Network

HOME

Blu-ray Disc Player

Setup

Notice

Videos/Photos/Music

Disc

Toista sisällöt. (> 17)

≥ Kun tallennetaan useita

sisältöjä, valitse sisällön

tyyppi tai nimike.

USB

[BDT281/280] [BDT185/184/181/180]

Network

Network Service

Näyttää kotinäytön

toiminnolle Network Service.

(> 19)

Home Network

DLNA Client (> 20)

[BDT281/280] Miracast (> 20)

Media Renderer (> 21)

Setup

Player Settings

(> 25)

USB Management

(> 18)

Wallpaper

Muuttaa HOME-valikon

taustan.

- 17 -

Toistoto

Toisto

1 Laita tietoväline.

Toisto käynnistyy tietovälineen mukaan.

2 Valitse toistettava kohta ja paina [OK].

Toista menettely tarpeen mukaan.



≥ LEVYT JATKAVAT PYÖRIMISTÄÄN VALIKOIDEN

NÄYTÖN AIKANA. Paina [∫STOP], kun olet lopettanut

toiston suojataksesi laitteen moottoria, television näyttöä,

jne.

≥ [BDT281/280] [BDT185/184/181/180] Kun täytetään seuraavat

ehdot, kiintokuva voidaan toistaa muodossa 4K.

Kiintokuvien resoluutio muutetaan automaattisesti.

– Laite yhdistetään 4K-yhteensopivaan televisioon.

– “HDMI Video Format” on asetettu asentoon “Automatic”

(> 25)

– Kiintokuva toistetaan 2D-muodossa

≥ Ei voida toistaa AVCHD- ja MPEG2-videoita, jotka on

vedetty ja pudotettu, kopioitu ja liimattu tietovälineeseen.

Seuraavat toiminnot eivät mahdollisesti toimi

tietovälineistä ja sisällöistä riippuen.

Paina [∫STOP].

Pysäytysasento laitetaan muistiin.

Toiston jatkamistoiminto

Paina [1PLAY] käynnistääksesi uudelleen tästä

asennosta.

≥ Kohta poistetaan, jos tietoväline poistetaan.

≥ BD-videolevyillä mukaan lukien levyt BD-J toiston

jatkamistoiminto ei toimi.

Paina [;PAUSE].

≥ Paina [;PAUSE] uudelleen tai [1PLAY] aloittaaksesi

toisto uudelleen.

Haku

Toiston aikana paina [SEARCH6] tai

[SEARCH5].

Hidastus

Tauon aikana paina [SEARCH5].

≥ Xvid, MKV, MP4 ja MPEG2: Ei toimi.

Nopeus lisääntyy jopa 5 vaihetta.

≥ Musiikki, MP3, ym.: Nopeus kiinnitetään yhteen

vaiheeseen.

≥ Paina [1PLAY] palataksesi normaaliin

toistonopeuteen.

Toiston tai tauon aikana paina [:] tai [9].

Ohita nimikkeeseen, kappaleeseen tai raitaan.

Tauon aikana paina [1] (;1).

≥ Paina ja pidä painettuna siirtyäksesi nopeasti

eteenpäin.

≥ Paina [1PLAY] palataksesi normaaliin

toistonopeuteen.

≥ Xvid, MKV, MP4 ja MPEG2: Ei toimi.

Paina [AUDIO].

Voit muuttaa äänikanavan numeron tai ääniraidan kielen,

jne.

Valitse kohta ja paina [OK].

Toimenpiteet toiston aikana

Stop

Tauko

Haku/Hidastus

Ohitus

Kuva-kuvalta

Ääniraidan muuttaminen

Näytä päävalikko/pikavalikko

Paina [TOP MENU] tai [POP-UP MENU].

- 18 -

Toistoto

Toiston aikana paina [STATUS].

Tilaviestit antavat sinulle tietoja siitä, mitä ollaan

toistamassa parhaillaan. Joka kerta kuin painat

[STATUS], näytön tiedot saattavat muuttua tai hävitä

näytöltä.

≥ Tietovälineestä ja sisällöistä riippuen näyttö voi

muuttua tai se ei tule näkyviin.

esim. BD-Video

A T: Nimike, C: Kappale, PL: Toistoluettelo

B Kulunut aika nimikkeessä

C Tämänhetkinen sijainti

D Kokonaisaika

esim. JPEG

“BD-Live”-levyjen kanssa voit katsella lisäsisältöjä, joita

varten tarvitaan Internet-yhteys.

Tätä BD-Live-toimintoa varten tulee liittää USB-laite

Internet-yhteyden lisäksi.

1 Suorita verkkoliitäntä ja asetukset. (> 12, 13)

2 Liitä USB-laite, jolla on 1 Gt tai enemmän tyhjää

tilaa.

≥ USB-laitetta käytetään paikallisena varastona.

3 Laita levy.

∫ Tietojen poisto USB-laitteesta

Valitse “USB Management” valikossa HOME (> 16),

valitse sitten “BD-Video Data Erase” ja paina [OK].



≥ Käytettävissä olevat toiminnot ja käyttömenetelmät voivat

vaihdella kunkin levyn mukaan, katso levyn käyttöohjeita

ja/tai tarkista verkkosivuilta.

≥ “BD-Live Internet Access” saatetaan joutua muuttamaan

tietyille levyille (> 28).

Toista diaesitys valokuvista ja tee erilaisia asetuksia

toiston aikana.

1 Laita tietoväline.

2 Valitse “Photos”.

3 Valitse kohta ja paina sitten vihreää painiketta.

Voidaan asettaa seuraavat kohdat.



≥ Muodossa “ ” näytettäviä kiintokuvia ei voida toistaa

tällä laitteella.

Näytä tilaviestit

[BDT281/280] [BDT185/184/181/180] [BDT168/167]

3D-videoista ja valokuvista

nauttiminen

Valmistelu

Liitä tämä yksikkö 3D-yhteensopivaan televisioon.

(> 10)

≥ Suorita tarvittavat valmistelut televisiota varten.

≥ Toista noudattaen näytöllä näytettäviä ohjeita.

≥ 3D Settings (> 24, 26)



≥ Älä katsele 3D-kuvia, jos et voi hyvin tai silmäsi väsyvät.

Mikäli havaitset huimausta, pahoinvointia tai muuten

epämukavan olon 3D-kuvia katsoessasi, lopeta katselu

heti ja anna silmiesi levätä.

≥ 3D-videota ei mahdollisesti lähetetä siten kuin se

asetetaan kohdassa “HDMI Video Format” tai kohdassa

[BDT281/280] [BDT185/184/181/180] “24p(4K)/24p Output”/

[BDT168/167] “24p Output” (> 25).

≥ Kun toistetaan 3D-kuvia “Photos”-näytöltä, valitse

“3D”-luettelosta. (Kiintokuvat kohdassa “2D” toistetaan

2D-muodossa.)

Jos ei näytetä “2D” ja “3D” osoittimia, paina punaista

painiketta siirtyäksesi toiston sisältöjen näkymään.

Play

BD-Video

T1 C1 0:05.14

0:20.52

C D

Date

Size

Manufacturer

Equipment

1 / 26

11.12.2007

500 X 375

Hyödynnä toimintoa BD-Live

Diaesitys

Start Slideshow

Aloita kuvaesitys.

Voit näyttää valitun kansion

kiintokuvia yksi kerrallaan tasaisin

väliajoin.

Interval Muuta näytön väliaikaa.

Transition Effect

Valitse tehoste diaesityksen

aikana.

Repeat Play

Aseta haluatko toistaa

diaesityksen.

- 19 -

Toistoto

Verkkopalvelun

hyödyntäminen

Network Service -palvelun avulla voidaan siirtyä tietyille

Panasonicin tukemille verkkosivuille.

[BDT168/167] [BD843/84] Tämä laite ei sisällä täyttä

selaintoimintoa ja jotkut verkkosivujen ominaisuudet

eivät mahdollisesti ole käytettävissä.

* Kuvat ovat havaintokuvia, sisällöt voivat muuttua ilman eri

ilmoitusta.

Valmistelu

≥ Verkkoyhteys (> 12)

≥ Verkkoasetus (> 13)

1 Paina [INTERNET].

≥ Netflix voidaan saavuttaa suoraan painamalla

[NETFLIX]-painiketta jopa silloin, kun tämä laite

on sammutettu.

2 Valitse kohta ja paina [OK].

Poistuaksesi toiminnosta Network Service

Paina [HOME].

BACK

XXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXX

XXXXXXXX

XXXX

XXXXXX, XXXX

XXXXXXXX

39°C

Market

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXX

XXXXXX

XXXX

Network Service tarjoaa useita erityisiä

internetpalveluja kuten seuraavat.

≥ Elokuvien verkkovuokrauspalvelu

≥ Videon selauspalvelu

Internet

[BDT281/280]



≥ Kun toistetaan sisältöä tietovälineessä, toimintoa Network

Service ei voida saavuttaa painamalla [INTERNET].

≥ Voidaan käyttää USB-näppäimistöä, mutta ainoastaan

näytöllä näytettäville näppäimille. Sitä ei mahdollisesti

voida käyttää palvelusta riippuen.

≥ Seuraavissa tapauksissa asetukset voidaan suorittaa

asetusvalikon kohtien avulla.

– Kun rajoitetaan käyttöä toiminnolle Network Service

(> 28, “Network Service Lock”).

– Kun korjataan näytettävää aikaa

(> 28, “Time Zone”, “Summer Time”)

– Kun käytetään muuta laitetta kuten älypuhelinta

yhdessä laitteen kanssa käyttämällä tiettyä sovellusta

laitteessa

(> 28, “Remote Device Operation”)

≥ Jos käytetään hidasta Internet-yhteyttä, video ei

mahdollisesti näy kunnolla. Suositellaan käyttämään

nopeaa Internet-yhteyttä, jonka nopeus on vähintään

6 Mb/s.

≥ Muista päivittää laiteohjelmisto heti, kun näytetään

laiteohjelmiston päivitysilmoitus näytöllä. Jos

laiteohjelmistoa ei ole päivitetty, et mahdollisesti voi

käyttää kunnolla toimintoa Network Service. (> 14)

≥ Network Service kotinäyttö voi muuttua ilman eri

ilmoitusta.

≥ Palvelut toiminnon Network Service kautta tapahtuvat

vastaavien palvelun tuottajien kautta ja palvelu saatetaan

keskeyttää joko väliaikaisesti tai pysyvästi ilman eri

ilmoitusta. Sen vuoksi Panasonic ei anna mitään takuuta

palveluiden sisällölle tai jatkuvuudelle.

≥ Verkkosivujen jotkut ominaisuudet tai palvelujen sisällöt

eivät mahdollisesti ole saatavilla.

≥ Jotkut sisällöt ovat mahdollisesti sopimattomia joillekin

katsojille.

≥ Jotkut sisällöt saattavat olla ainoastaan saatavilla tietyissä

maissa ja ne saatetaan esittää tietyillä kielillä.

- 20 -

Toistoto

Voit jakaa kuvia, videoita tai musiikkia, jotka on varastoitu

kotiverkkoon liitettyyn DLNA-sertifioituun

mediapalvelimeen [tietokone

Windows 7-käyttöjärjestelmällä, älypuhelin, tallentimet,

ym.].

≥ Tietoja DLNA:n tukemasta muodosta (> 35).

Valmistelu

1 Suorita verkkoliitäntä (> 12) ja verkkoasetukset

(> 13) tälle laitteelle.

2 Lisää sisällöt ja kansio Windows Media

Player

-ohjelman tai älypuhelimen ym. kirjastoihin.

≥ Ohjelman Windows Media

Player toistoluettelo

voi toistaa ainoastaan sisältöjä, jotka varastoidaan

tiedostokirjastoihin.

≥ Kun yhdistetään Panasonicin DLNA-yhteensopiviin

tallentimiin, rekisteröi tämä laite Panasonicin

DLNA-yhteensopiviin tallentimiisi.

≥ Luetteloa voidaan päivittää painamalla

kaukosäätimen punaista painiketta.

5 Valitse laitteisto ja paina [OK].

6 Valitse toistettava kohta ja paina [OK].

≥ Saatat voida käyttää hyödyllisiä toimintoja

sisällöstä riippuen painamalla [OPTION].

Kotiverkosta poistuaksesi

Paina [HOME].

Kotiverkko-ominaisuus

Ennen seuraavien ominaisuuksien käyttämistä muista

konfiguroida yhdistetty laite kotiverkossa.

[BDT281/280]

Tekniikan Miracast

käyttö

Voit nauttia sisällöstä, jota olit katselemassa

Miracast-yhteensopivassa älypuhelimessa ym.,

television suurella ruudulla.

≥ Yhteensopiva Android

-laitteen version 4.2 ja

uudemman kanssa sekä Miracast-sertifioitu.

Jos haluat tietoja siitä, tukeeko älypuhelimesi ym.

Miracast-tekniikkaa, ota yhteyttä laitteen valmistajaan.

1 Paina [MIRACAST].

2 Käytä Miracast-yhteensopivaa laitetta.

≥ Laitteessa kytke Miracast-tekniikka käyttöön ja

valitse tämä laite yhdistettäväksi laitteeksi.

Jos haluat lisätietoja, katso laitteen mukana

toimitettuja käyttöohjeita.

Poistuaksesi toiminnosta Miracast

Paina [HOME].

Soitin

Miracast-yhteensopiva

laite

[BDT281/280] [BDT185/184/181/180]

Sisällön toisto DLNA-palvelimella

1 Paina [HOME].

2 Valitse “Network”.

3 Valitse “Home Network”.

4 Valitse “DLNA Client”.

≥

[BDT281/280] Liitäntämenetelmä voidaan vaihtaa

Wi-Fi Direct -asentoon painamalla kaukosäätimen

vihreää painiketta.

Soitin

Palvelin

Leht laadib ...

Panasonic DMPBDT185EG Kasutusjuhend

Bränd: Panasonic

Mudel: DMPBDT185EG

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

Panasonic DMPBDT185EG Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Panasonic DMPBDT185EG Kasutusjuhend

Seotud paberid