ROSENLEW RDT16001FA Kasutusjuhend

ROSENLEW
Bränd
ROSENLEW
Mudel
RDT16001FA
Kategooria
Mikseri / köögikombaini tarvikud
Tüüp
Kasutusjuhend
Käyttöohje
Astianpesuko-
ne
Bruks-
anvisning
Diskmaskin
RDT16001
Sisällys
Turvallisuusohjeet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Laitteen kuvaus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Käyttöpaneeli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Ohjelmat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Lisätoiminnot _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Käyttöönotto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Päivittäinen käyttö _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Hoito ja puhdistus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Vianmääritys _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Tekniset tiedot _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Ympäristönsuojelu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Oikeus muutoksiin pidätetään.
Turvallisuusohjeet
Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen
asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henki-
lö- tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen
virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet ai-
na laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten.
Lasten ja taitamattomien henkilöiden
turvallisuus
Varoitus! Tukehtumis-, henkilövamma- tai
pysyvän vammautumisen vaara.
• Laitetta ei saa antaa fyysisesti tai aisteiltaan rajoittu-
neiden tai muulla tavalla taitamattomien tai kokemat-
tomien henkilöiden, ei myöskään lasten, käyttöön.
Ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva hen-
kilö valvo ja opasta heitä laitteen käytössä. Älä anna
lasten leikkiä laitteella.
• Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten ulottumattomis-
sa.
• Pidä kaikki pesuaineet lasten ulottumattomissa.
• Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luukun luota
silloin, kun se on auki.
Asennus
Varoitus! Tämän laitteen saa asentaa vain alan
ammattilainen tai pätevä henkilö.
• Poista kaikki pakkausmateriaalit.
• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai käyttää.
• Laitetta ei saa asentaa tilaan tai käyttää tilassa, jos-
sa lämpötila on alle 0 °C.
• Noudata koneen mukana toimitettuja ohjeita.
• Varmista, että laite asennetaan turvallisten rakentei-
den alapuolelle ja lähelle.
Vesiliitäntä
• Varmista, etteivät vesiletkut vaurioidu.
• Kytke laite vesijohtoverkkoon vain uusia letkuja käyt-
täen. Älä käytä vanhoja letkuja uudelleen.
• Ennen laitteen liittämistä uusiin putkiin tai putkiin, joi-
ta ei ole käytetty pitkään aikaan, anna veden valua,
kunnes se on puhdasta.
• Laitteen ensimmäisellä käyttökerralla tulee varmis-
taa, ettei laitteessa ole vuotoja.
Sähköliitäntä
Varoitus! Tulipalo- ja sähköiskuvaara.
• Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.
• Varmista, että arvokilven sähkötiedot vastaavat koti-
talouden sähköverkon arvoja. Ota muussa tapauk-
sessa yhteyttä sähköasentajaan.
• Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan.
• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.
• Varmista, ettei pistoke ja virtajohto vaurioidu. Ota yh-
teyttä huoltoliikkeeseen tai sähköasentajaan vaurioi-
tuneen virtajohdon vaihtamiseksi.
• Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen jäl-
keen. Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä on
ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen.
• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä
aina pistokkeesta.
Käyttö
• Laite on tarkoitettu käytettäväksi normaalissa yksityi-
sessä kotitaloudessa tai vastaavassa käytössä, ku-
ten:
– henkilöstön kodinomainen keittiöympäristö liik-
keissä, toimistoissa ja muissa työympäristöissä
– kodinomainen käyttö maatilalla
2
– hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiak-
kaiden kodinomainen käyttöympäristö
– kodinomainen Bed and Breakfast -ympäristö.
Varoitus! Henkilövahingon vaara.
• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.
• Aseta veitset ja teräväpäiset ruokailuvälineet ruokai-
luvälinekoriin teräpuoli alaspäin tai vaakasuoraan
asentoon.
• Älä pidä laitteen luukkua auki ilman valvontaa, jotta
siihen ei kompastuta.
• Älä istu tai seiso avoimen luukun päällä.
• Konetiskiaineet ovat vaarallisia. Lue konetiskiaineen
pakkauksen turvallisuusohjeet.
• Älä juo laitteessa olevaa vettä tai leiki sillä.
• Älä poista astioita laitteesta, ennen kuin ohjelma on
päättynyt. Astioissa voi olla pesuainejäämiä.
Varoitus! Sähköiskun, tulipalon tai palovammojen
vaara.
• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle syttyviä
tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostutettuja esineitä.
• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen puhdista-
miseen.
• Laitteesta voi tulla kuumaa höyryä, jos luukku ava-
taan ohjelman ollessa käynnissä.
Hävittäminen
Varoitus! Tällöin on olemassa henkilövahinko- tai
tukehtumisvaara.
• Irrota pistoke pistorasiasta.
• Leikkaa virtajohto irti ja hävitä se.
• Poista luukun lukitus, jotta lapset ja eläimet eivät luk-
kiudu laitteen sisälle.
Asiakaspalvelu ja huolto
Ota yhteyttä huoltoon laitteen korjaamiseksi. Suositte-
lemme vain alkuperäisten varaosien käyttöä.
Kun otat yhteyttä huoltoon, pidä seuraavat tyyppikilves-
sä olevat tiedot saatavilla.
Malli: ..............................
Tuotenumero: ................................
Sarjanumero: .................
Laitteen kuvaus
2
1
2
3
4
9
8
6
7
5
1
Alempi suihkuvarsi
2
Sihdit
3
Arvokilpi
4
Huuhtelukirkastelokero
5
Pesuainelokero
6
Suolasäiliö
7
Vedenkovuuden säädin
8
Ylempi suihkuvarsi
9
Yläkori
3
Käyttöpaneeli
1
3
4 5 6
7
2
CAB
8
1
Virtapainike
2
Näyttö
3
Ohjelmapainike (ylös)
4
Ohjelmapainike (alas)
5
Puolitäyttöpainike
6
Ajastimen painike
7
Merkkivalot
8
Toimintopainikkeet
Merkkivalot Kuvaus
Suolan merkkivalo. Tämä merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa.
Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Tämä merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnas-
sa.
Ohjelma loppu -merkkivalo.
Ohjelmat
Ohjelma Likaisuusaste
Pestävät astiat
Ohjelman vaiheet Lisätoiminnot
1
Rinse and Hold
1)
Kaikki Esipesu
2
Intensive
Erittäin likaiset astiat
Ruokailuastiat, ruokailuväli-
neet, kattilat ja pannut
Esipesu
Varsinainen pesu 70 °C
Huuhtelut
Kuivaus
Puolitäyttö
3
AUTOMATIC
2)
Kaikki
Ruokailuastiat, ruokailuväli-
neet, kattilat ja pannut
Esipesu
Varsinainen pesu 45 °C tai 70
°C
Huuhtelut
Kuivaus
4
Quick A30 Min
3)
Tuore lika
Ruokailuastiat ja ruokailu-
välineet
Varsinainen pesu 60 °C
Huuhtelu
4
Ohjelma Likaisuusaste
Pestävät astiat
Ohjelman vaiheet Lisätoiminnot
5
Economy
4)
Normaalilikaiset astiat
Ruokailuastiat ja ruokailu-
välineet
Esipesu
Varsinainen pesu 50 °C
Huuhtelut
Kuivaus
Puolitäyttö
6
Delicate
Normaalilikaiset tai vähän
likaiset astiat
Arat ruokailuastiat ja lasit
Varsinainen pesu 45 °C
Huuhtelut
Kuivaus
7
Plate warmer
5)
Huuhtelu 70 °C
1) Käytä tätä ohjelmaa astioiden nopeaan huuhteluun. Tämä estää ruokajäämien kiinnittymisen astioihin ja epämiellyttävien
hajujen muodostumisen koneeseen.
Älä käytä pesuainetta tämän ohjelman aikana.
2) Laite tunnistaa likaisuusasteen ja korissa olevien välineiden määrän. Se säätää automaattisesti lämpötilan ja veden määrän,
energiankulutuksen ja ohjelman keston.
3) Tämän ohjelman avulla voit pestä astiat, joissa on tuoretta likaa. Se tarjoaa hyvät pesutulokset lyhyessä ajassa.
4) Tämä on testilaitoksien standardiohjelma. Tämä ohjelma pesee normaalilikaiset astiat ja ruokailuvälineet tehokkaimmailla
veden- ja energiankulutuksella. Katso testitiedot toimitetusta esitteestä.
5) Tämä ohjelma lämmittää astiat ennen käyttöä ja poistaa pölyn astioista, joita ei ole käytetty pitkään aikaan.
Älä käytä pesuainetta tämän ohjelman aikana.
Kulutusarvot
Ohjelma
1)
Kestoaika
(min)
Energiankulutus (kWh) Vesi (l)
1
Rinse and Hold
12 0,1 4
2
Intensive
80-90 1,6-1,8 22-24
3
AUTOMATIC
A3
90-140 1,1-1,8 12-23
4
Quick A30 Min
30 0,9 9
5
Economy
155-165 1,0-1,1 13-15
6
Delicate
60-70 0,8-0,9 14-15
7
Plate warmer
30 0,8 4
1)
Ohjelman kesto ja kulutusarvot voivat vaihdella veden paineen ja lämpötilan, energiansyötön, lisätoimintojen ja astioiden
määrän mukaisesti.
5
Lisätoiminnot
Puolitäyttö
Ota toiminto käyttöön tai poista se käytöstä ennen
ohjelman käynnistämistä. Tätä toimintoa ei voi ot-
taa käyttöön tai poistaa käytöstä ohjelman ollessa
käynnissä.
Aseta tämä toiminto, kun haluat pestä pienen määrän
astioita ja keittoastioita. Toiminto lyhentää ohjelman
kestoa ja pienentää energian- ja vedenkulutusta.
Täytä ylä- ja alakori ja vähennä konetiskiaineen mää-
rää.
Äänimerkit
Äänimerkit kuuluvat seuraavissa tapauksissa:
• ohjelma on päättynyt
• vedenpehmentimen tasoa säädetään elektronisesti
• laitteessa on toimintahäiriö.
Tehdasasetus: päällä. Äänimerkit voidaan poistaa
käytöstä.
Äänimerkkien poistaminen käytöstä
1. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta.
2. Varmista, että laite on asetustilassa. Katso kohta
"PESUOHJELMAN ASETTAMINEN JA KÄYNNIS-
TÄMINEN".
3. Paina ja pidä alhaalla toimintopainikkeita (B) ja (C)
samanaikaisesti, kunnes toimintopainikkeiden (A),
(B) ja (C) merkkivalot vilkkuvat.
4. Paina toimintopainiketta (C).
• Toimintopainikkeiden (A) ja (B) merkkivalot
sammuvat.
• Toimintopainikkeen (C) merkkivalo vilkkuu edel-
leen.
• Näytössä näkyy äänimerkkien asetus.
Päällä
Pois
5. Muuta asetusta toimintopainikkeella (C).
6. Kytke laite pois toiminnasta vahvistaaksesi asetuk-
set.
Käyttöönotto
1. Varmista, että vedenpehmentimen taso vastaa alu-
eesi veden kovuutta. Säädä vedenpehmentimen
tasoa tarvittaessa. Kysy veden kovuus paikalliselta
vesilaitokselta.
2. Täytä suolasäiliö.
3. Täytä huuhtelukirkastelokero.
4. Avaa vesihana.
5. Koneen sisällä voi olla valmistusjäämiä. Poista ne
käynnistämällä ohjelma. Älä käytä pesuainetta tai
täytä koreja.
Jos käytät yhdistelmäpesuainetabletteja, ota käyt-
töön Multitab-toiminto. Kyseiset tabletit sisältävät
pesuainetta, huuhtelukirkastetta ja muita lisäaineita.
Varmista, että kyseiset tabletit ovat paikallisen veden-
kovuuden mukaiset. Noudata tuotepakkauksissa olevia
ohjeita.
Vedenpehmentimen säätäminen
Kovassa vedessä on mineraaleja, jotka voivat vahin-
goittaa laitetta ja aiheuttaa huonoja pesutuloksia. Ve-
denpehmennin neutralisoi kyseiset mineraalit.
Astianpesukonesuola pitää vedenpehmentimen puhtaa-
na ja hyväkuntoisena. Katso taulukosta oikea veden-
pehmentimen taso. Se takaa, että vedenpehmennin
käyttää oikeaa astianpesukonesuolamäärää ja vesi-
määrää.
Vedenpehmennin on asetettava sekä manuaali-
sesti että elektronisesti.
6
Vedenkovuus
Vedenpehmentimen
säätäminen
Saksalaiset
asteet
(°dH)
Ranskalaiset
asteet
(°fH)
mmol/l Clarke
asteet
Manuaalinen Elektro-
ninen
51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88
2
1)
10
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63
2
1)
9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
2
1)
8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45
2
1)
7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
2
1)
6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
2
1)
5
1)
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2
< 4 < 7 < 0,7 < 5
1
2)
1
2)
1) Tehdasasetus.
2) Älä käytä suolaa tällä tasolla.
Manuaalinen asetus
1 2
Käännä vedenkovuuden
säädin asentoon 1 tai 2.
Elektroninen säätö
1. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta.
2. Varmista, että laite on asetustilassa. Katso kohta
"PESUOHJELMAN ASETTAMINEN JA KÄYNNIS-
TÄMINEN".
3. Paina ja pidä alhaalla toimintopainikkeita (B) ja (C)
samanaikaisesti, kunnes toimintopainikkeiden (A),
(B) ja (C) merkkivalot vilkkuvat.
4. Paina toimintopainiketta (A).
• Toimintopainikkeiden (B) ja (C) merkkivalot
sammuvat.
• Toimintopainikkeen (A) merkkivalo vilkkuu edel-
leen.
• Äänimerkit kuuluvat. Esimerkki: viisi jaksoittaista
merkkiääntä = taso 5.
• Näytössä näkyy vedenpehmentimen asetus.
Esimerkki:
= taso 5.
5. Muuta asetusta painamalla toimintopainiketta (A)
toistuvasti.
6. Kytke laite pois toiminnasta vahvistaaksesi asetuk-
set.
Suolasäiliön täyttäminen
Huomio Käytä ainoastaan astianpesukoneiden
suolaa. Muut tuotteet voivat vahingoittaa laitetta.
Vettä ja suolaa voi tulla ulos suolasäiliöstä, kun täytät
sen. Korroosion vaara. Estä korroosio käynnistämällä
ohjelma suolasäiliön täyttämisen jälkeen.
7
1 2
3
Kaada suolasäiliöön 1 lit-
ra vettä (vain ensimmäi-
sellä käyttökerralla).
4
5
6
Huuhtelukirkastelokeron täyttäminen
Huomio Käytä ainoastaan astianpesukoneille
tarkoitettuja huuhtelukirkasteita. Muut tuotteet
voivat vahingoittaa laitetta.
Huuhtelukirkaste auttaa viimeisen huuhteluvai-
heen aikana kuivaamaan astiat ilman raitoja ja
läikkiä.
1 2
max
M
A
X
1
2
3
4
+
3
4
M
A
X
1
2
3
4
+
Säädä annosteltua huuhtelukirkasteen määrää kään-
tämällä valitsin asetuksen 1 (alhaisin määrä) ja ase-
tuksen 4 (suurin määrä) välille.
Päivittäinen käyttö
1. Avaa vesihana.
2. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta.
Varmista, että laite on asetustilassa. Katso kohta
"PESUOHJELMAN ASETTAMINEN JA KÄYNNIS-
TÄMINEN".
• Jos suolan merkkivalo palaa, täytä suolasäiliö.
• Jos huuhtelukirkasteen merkkivalo palaa, täytä
huuhtelukirkastelokero.
3. Täytä korit.
4. Lisää konetiskiaine.
5. Aseta ja käynnistä astioiden tyypille ja likaisuusas-
teelle sopiva pesuohjelma.
Korien täyttäminen
Katso esimerkkejä korien täytöstä laitteen muka-
na toimitetusta esitteestä.
8
• Käytä laitetta vain konepesua kestävien astioiden
pesemiseen.
• Älä aseta laitteeseen puu-, sarviaines-, alumiini-, ti-
na- ja kupariastioita.
• Älä aseta astianpesukoneeseen esineitä, jotka ime-
vät vettä (sienet, erilaiset kankaat).
• Poista ruokajäämät astioista.
• Pehmennä astioihin palaneet ruokajäämät.
• Aseta kupit, lasit, padat yms. alassuin.
• Varmista, etteivät ruokailuvälineet ja astiat tartu kiin-
ni toisiinsa. Laita lusikoiden joukkoon muita ruokailu-
välineitä, jotta lusikat eivät tartu toisiinsa.
• Tarkista, että lasit eivät kosketa toisiaan
• Aseta pienet esineet ruokailuvälinekoriin.
• Laita kevyet astiat yläkoriin. Tarkista, että astiat eivät
pääse liikkumaan.
• Tarkista ennen ohjelman käynnistämistä, että suih-
kuvarret pyörivät esteettä.
Pesuaineen käyttäminen
Huomio Käytä ainoastaan astianpesukoneeseen
tarkoitettuja pesuaineita.
Älä aseta koneeseen liikaa konetiskiainetta. Lue
konetiskiaineen pakkauksen ohjeet.
1 2
A
3
Laita konetiskiaine tai pe-
suainetabletti lokeroon
(A).
A
B
Jos ohjelmassa on esipe-
suvaihe, laita pieni määrä
konetiskiainetta pesuai-
nelokeroon (B).
4
Pesuainetabletit eivät liukene kokonaan lyhyissä
ohjelmissa ja pesuainejäämiä voi jäädä astioihin.
Suosittelemme pesuainetablettien käyttämistä pitkissä
ohjelmissa.
Yhdistelmäpesutabletit
Kyseiset tabletit sisältävät pesuainetta, huuhtelukirkas-
tetta ja muita lisäaineita. Varmista, että kyseiset tabletit
ovat paikallisen vedenkovuuden mukaiset. Noudata
tuotepakkauksissa olevia ohjeita.
Jos käytät suolaa ja huuhtelukirkastetta sisältäviä pesu-
tabletteja, älä täytä suolasäiliötä ja huuhtelukirkastelo-
keroa. Huuhtelukirkasteen merkkivalo syttyy, jos huuh-
telukirkastelokero on tyhjä.
1. Aseta vedenpehmennin alhaisimpaan asetukseen.
2. Aseta huuhtelukirkasteen säätö alhaisimpaan
asentoon.
Jos yhdistelmätablettien käyttö lopetetaan, suorita
seuraavat toimenpiteet ennen kuin aloitat
käyttämään konetiskiainetta, huuhtelukirkastetta ja
astianpesukoneen suolaa erikseen:
1. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta.
9
2. Aseta vedenpehmennin korkeimpaan asetukseen.
3. Varmista, että suolasäiliö ja huuhtelukirkastelokero
on täytetty täyteen.
4. Käynnistä lyhin ohjelma huuhteluvaiheella, älä käy-
tä pesuainetta ja anna koneen käydä ilman astioita.
5. Säädä vedenpehmennin alueesi veden kovuuden
mukaan.
6. Säädä huuhtelukirkasteen määrä.
Pesuohjelman valitseminen ja käynnistäminen
Asetustila
Laitteen on oltava asetustilassa tiettyjen toimenpiteiden
aikana.
Laite on asetustilassa, kun toimintaan kytkemisen jäl-
keen:
• Näytössä näkyy kaksi vaakasuuntaista tilapalkkia.
• Ohjelmapainikkeiden merkkivalot syttyvät.
Jos käyttöpaneelissa näkyy muita tiloja, paina ja pidä
alhaalla toimintopainikkeita (B) ja (C) samanaikaisesti,
kunnes laite on asetustilassa.
Ohjelman käynnistäminen ilman ajastusta
1. Avaa vesihana.
2. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta.
3. Varmista, että laite on asetustilassa.
4. Valitse ohjelma. Ohjelman vastaava numero vilk-
kuu näytössä.
5. Sulje laitteen luukku. Ohjelma käynnistyy.
• Jos avaat luukun, näytössä näkyy ohjelman kes-
to ja se vähenee 1 minuutin portain.
Ohjelman käynnistäminen ajastuksella
1. Valitse ohjelma.
2. Paina ajastuspainiketta toistuvasti, kunnes näytös-
sä näkyy haluamasi ajastusaika (1 - 19 tuntia).
• Ajastimen aika vilkkuu näytössä.
• Ajastuksen merkkivalo palaa.
3. Sulje laitteen luukku. Ajanlaskenta käynnistyy.
• Jos avaat luukun, näytössä näkyy ajastimen
ajanlaskenta, joka vähenee 1 minuutin portain.
• Kun asetettu aika on kulunut loppuun, ohjelma käyn-
nistyy.
Luukun avaaminen laitteen ollessa toiminnassa
Jos avaat luukun, laite pysähtyy. Kun suljet luukun uu-
delleen, laite käynnistyy uudelleen keskeytyskohdasta.
Ajastuksen peruuttaminen
Paina toimintopainikkeita (B) ja (C), kunnes:
• Ajastustoiminnon merkkivalo sammuu.
• Näytössä näkyy kaksi vaakasuuntaista tilapalkkia.
• Ohjelmapainikkeiden merkkivalot syttyvät.
Kun peruutat ajastimen, laite siirtyy takaisin ase-
tustilaan. Ohjelma on asetettava uudelleen.
Ohjelman peruuttaminen
Paina toimintopainikkeita (B) ja (C), kunnes:
• Näytössä näkyy kaksi vaakasuuntaista tilapalkkia.
• Ohjelmapainikkeiden merkkivalot syttyvät.
Varmista, että pesuainelokerossa on konetiskiai-
netta ennen uuden ohjelman käynnistämistä.
Ohjelman päättyessä
Kun ohjelma päättyy, laitteesta kuuluu jaksottainen ää-
nimerkki.
1. Avaa laitteen luukku.
• Näytössä näkyy 0.
2. Kytke laite pois toiminnasta painamalla virtapaini-
ketta.
3. Sulje vesihana.
• Jos laitetta ei kytketä pois päältä kolmen mi-
nuutin kuluessa ohjelman päättymisestä:
– Kaikki merkkivalot sammuvat.
– Näytössä näkyy yksi vaakasuuntainen tila-
palkki.
• Tämä vähentää energiankulutusta.
Näyttö kytkeytyy päälle ja merkkivalot syttyvät
uudelleen, kun painat jotain painiketta (ei virta-
painiketta).
• Pidä laitteen luukkua auki joitakin minuutteja saavut-
taaksesi paremmat kuivaustulokset.
• Anna astioiden jäähtyä, ennen kuin tyhjennät ne ko-
neesta. Kuumat astiat särkyvät helposti.
• Tyhjennä ensin alakori ja vasta sen jälkeen yläkori.
Laitteen reunoilla ja luukussa voi olla vettä. Ruos-
tumaton teräs jäähtyy nopeammin kuin astiat.
10
Hoito ja puhdistus
Varoitus!
Ennen kuin aloitat hoitoa tai puhdistusta, kytke laite
pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta.
Likaiset sihdit ja tukkiutuneet suihkuvarret heiken-
tävät pesutuloksia.
Tarkista sihdit säännöllisin välein ja puhdista ne tarvit-
taessa.
Sihtien puhdistaminen
1
C
B
A
2
3
Poista sihdit (B) ja (C)
kääntämällä kahvaa vas-
tapäivään ja irrottamalla
ne. Vedä sihti (B) ja (C)
irti. Pese sihdit vedellä.
A
4
Irrota suodatin (A). Pese
sihti vedellä.
D
A
5
Aseta sihti (A) alkuperäi-
seen asentoonsa. Var-
mista, että se kiinnittyy
oikein kahden ohjaimen
(D) alle.
6
Kokoa sihdit (B) ja (C).
Aseta ne paikoilleen sih-
tiin (A). Käännä kahvaa
myötäpäivään, kunnes se
lukittuu paikoilleen.
Sihtien virheellisen asento voi aiheuttaa heikkoja
pesutuloksia ja vaurioittaa laitetta.
Suihkuvarsien puhdistaminen
Älä irrota suihkuvarsia.
Jos suihkuvarsien reiät ovat tukkeutuneet, poista lika
ohutpäisellä esineellä.
Ulkopintojen puhdistaminen
Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla.
Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankau-
sainetta, hankaavia pesulappuja tai liuottimia.
Vianmääritys
Laite ei käynnisty tai se pysähtyy kesken pesuohjel-
man.
Yritä etsiä ratkaisu ongelmaan (katso taulukko). Ota yh-
teys valtuutettuun huoltoliikkeeseen, jos ongelma tois-
tuu.
Joidenkin ongelmien kohdalla näytössä näkyy häly-
tyskoodi:
•
- Astianpesukoneeseen ei tule vettä.
•
- Koneeseen jää vettä.
•
- Vesivahinkosuojaus on käytössä.
Varoitus! Kytke laite pois toiminnasta ennen
tarkistusten suorittamista.
11
Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu
Pesuohjelma ei käynnisty. Pistoketta ei ole kiinnitetty pistorasi-
aan.
Kytke pistoke pistorasiaan.
Laitteen luukku on auki. Sulje laitteen luukku.
Sulaketaulun sulake on palanut. Vaihda sulake.
Ajastin on asetettu. Peruuta ajastin tai odota, kunnes ajan-
laskenta on kulunut umpeen.
Laitteeseen ei tule vettä. Vesihana on kiinni. Avaa vesihana.
Vedenpaine on liian matala. Ota yhteyttä paikalliseen vesilaitok-
seen.
Vesihana on tukossa tai kalkkeutunut. Puhdista vesihana.
Vedenottoletkun sihti on tukossa. Puhdista sihti.
Vedenottoletku on kiertynyt tai taittu-
nut.
Tarkista, että letku on asetettu oikein
paikalleen.
Vesivahinkosuojaus on käytössä. Lait-
teessa on vesivuotoja.
Sulje vesihana ja ota yhteyttä huoltoliik-
keeseen.
Koneeseen jää vettä. Altaan poistoviemäri on tukossa. Puhdista altaan poistoviemäri.
Vedentyhjennysletku on kiertynyt tai
taittunut.
Tarkista, että letku on asetettu oikein
paikalleen.
Kytke virta laitteeseen tarkastusten jälkeen. Ohjelma
jatkuu keskeytyskohdasta.
Jos ongelma toistuu, ota yhteys huoltoliikkeeseen.
Jos näytössä näkyy muita hälytyskoodeja, ota yhteyttä
huoltoon.
Pesu- ja kuivaustulokset eivät ole tyydyttävät.
Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu
Astiat eivät ole puhtaita. Sihdit ovat tukkiutuneet. Puhdista sihdit.
Sihdit on koottu tai asennettu virheelli-
sesti.
Varmista, että sihdit ovat koottu ja asen-
nettu oikein.
Suihkuvarret ovat tukkiutuneet. Poista jäljelle jäänyt lika ohutpäisellä
esineellä.
Ohjelma ei sovi astioiden tyypille ja li-
kaisuusasteelle.
Varmista, että ohjelma sopii astioiden
tyypille ja likaisuusasteelle.
Koreihin virheellisesti asetetut astiat.
Vesi ei pessyt kaikkia astioita.
Varmista, että astiat on asetettu oikein
koreihin ja että vesi pääsee helposti
kaikkiin astioihin.
Suihkuvarret eivät voineet pyöriä va-
paasti.
Varmista, että astiat on asetettu oikein
koreihin ja etteivät ne estä suihkuvar-
sien liikettä.
12
Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu
Konetiskiainetta on käytetty liian vä-
hän.
Varmista, että lisäät oikean määrän ko-
netiskiainetta pesuainelokeroon ennen
ohjelman käynnistämistä.
Pesuainelokeroon ei ole asetettu ko-
netiskiainetta.
Varmista, että lisäät konetiskiainetta pe-
suainelokeroon ennen ohjelman käyn-
nistämistä.
Astioissa on kalkkijäämiä. Suolasäiliö on tyhjä. Varmista, että suolasäiliössä on astian-
pesukoneen suolaa.
Vedenpehmentimelle asetettu taso on
virheellinen.
Varmista, että vedenpehmentimen taso
vastaa alueesi veden kovuutta.
Suolasäiliön kansi on löysä. Kiristä kansi.
Laseissa ja muissa astioissa
on vaaleita raitoja, läiskiä tai
sinertävä pinta.
Huuhtelukirkastetta on annosteltu lii-
kaa.
Vähennä huuhtelukirkasteen määrää.
Konetiskiainetta on käytetty liian pal-
jon.
Varmista, että lisäät oikean määrän ko-
netiskiainetta pesuainelokeroon ennen
ohjelman käynnistämistä.
Laseissa ja muissa astioissa
on kuivuneita vesipisaroita.
Huuhtelukirkastetta on annosteltu liian
vähän.
Lisää huuhtelukirkasteen määrää.
Syynä voi olla käytetyn pesuaineen
laatu.
Kokeile erimerkkistä konetiskiainetta.
Astiat ovat märkiä. • Ohjelmassa ei ole kuivausvaihetta.
• Ohjelmassa oli alhaisen lämpötilan
kuivausvaihe.
Pidä luukkua auki joitakin minuutteja
saavuttaaksesi parhaat kuivaustulokset.
Astiat ovat märkiä ja him-
meitä.
Huuhtelukirkastelokero on tyhjä. Varmista, että huuhtelukirkastelokeros-
sa on huuhtelukirkastetta.
Syynä voi olla käytetyn huuhtelukirkas-
teen laatu.
Kokeile erimerkkistä huuhtelukirkastetta.
Tekniset tiedot
Mitat Leveys / Korkeus / Syvyys (mm) 596 / 818-898 / 555
Sähköliitäntä Katso arvokilven tiedot.
Jännite 220-240 V
Taajuus 50 Hz
Vedenpaine Min. / maks. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )
Vesiliitäntä
1)
Kylmä tai kuuma vesi
2)
maks. 60 °C
13
Kapasiteetti Astiaston koko (henkilöluku) 12
1) Liitä vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4 tuuman kierteitys.
2) Jos vesi kuumennetaan vaihtoehtoisen, ympäristöystävällisemmän energian avulla (esim. aurinkopaneelit, tuulivoima), käytä
kuumaa vettä energiankulutuksen vähentämiseksi.
Ympäristönsuojelu
Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli ,
osoittaa, että tätä tuotetta ei saa laittaa sekajätteen
joukkoon, vaan se on toimitettava erilliseen sähkö- ja
elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen.
Asianmukaisella jätehuollolla estetään mahdolliset
ympäristö- ja terveyshaitat. Laitetta ei saa purkaa
ennen jätehuoltoon luovuttamista eikä laitteen sisälle
saa laittaa muita jätteitä.
Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat
kuntasi jäteasioita hoitavalta viranomaiselta, liikkeestä
josta tuote on ostettu tai internet sivuiltamme
www.electrolux.fi.
• Hävitä pakkausmateriaalit oikeaoppisella tavalla.
Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä
.
14
Innehåll
Säkerhetsinformation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Produktbeskrivning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Kontrollpanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Program _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Tillvalsfunktioner _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Innan maskinen används första gången _ _ _ _ _ _ 19
Daglig användning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Underhåll och rengöring _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Felsökning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Teknisk information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Miljöskydd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Med reservation för ändringar.
Säkerhetsinformation
Läs noga de bifogade instruktionerna före installation
och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hål-
las ansvarig för personskador eller skador på egendom
som orsakats av felaktig installation eller användning.
Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produk-
ten för framtida bruk.
Säkerhet för barn och handikappade
Varning Risk för kvävning, skador eller
permanent invaliditet.
• Tillåt inte användning av produkten av någon med
reducerad fysisk förmåga, reducerad mental förmå-
ga eller avsaknad av kunskap om hur produkten an-
vänds (detta omfattar barn). De ska övervakas eller
instrueras vid användning av produkten av en per-
son som ansvarar för deras säkerhet. Låt inte barn
leka med produkten.
• Förvara allt förpackningsmaterial utom räckhåll för
barn.
• Håll allt diskmedel utom räckhåll för barn.
• Håll barn och husdjur borta från produkten när luck-
an är öppen.
Installation
Varning Denna produkt måste installeras av en
kvalificerad eller kompetent person.
• Avlägsna all paketering.
• Installera och använd inte produkten om den är ska-
dad.
• Installera och använd inte produkten på en plats där
temperaturen understiger 0 °C.
• Följ de installationsinstruktioner som följer med pro-
dukten.
• Kontrollera att produkten har installerats under och
bredvid stadiga skåp- eller bänkstommar.
Anslutning av vatten
• Kontrollera så att du inte skadar vattenslangarna.
• Använd endast nya slangar för att ansluta produkten
till vattenkranen. Använd inte begagnade slangar.
• Innan du ansluter produkten till nya rör, eller till rör
som inte har använts på länge, låt vattnet rinna tills
det är rent.
• Den första gången du använder produkten ska du
kontrollera att inget läckage förekommer.
Elektrisk anslutning
Varning Risk för brand och elektriska stötar.
• Produkten måste jordas.
• Kontrollera att produktens märkdata överensstäm-
mer med din strömkälla. I annat fall, kontakta en
elektriker.
• Använd alltid ett korrekt installerat, stötsäkert och
jordat eluttag.
• Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar.
• Kontrollera så att du inte skadar stickkontakten och
nätkabeln. Kontakta service eller en elektriker för att
ersätta en skadad nätkabel.
• Anslut stickkontakten till eluttaget först vid slutet av
installationen. Kontrollera att stickkontakten är åt-
komlig efter installationen.
• Dra inte i nätkabeln för att koppla bort produkten från
eluttaget. Ta alltid tag i stickkontakten.
Använd
• Produkten är avsedd att användas i hushåll och lik-
nande användningsområden som t.ex.:
15
– Personalkök i butiker, på kontor och andra arbets-
miljöer
– Bondgårdar
– Av gäster på hotell, motell och andra typer av bo-
endemiljöer
– Miljöer av typen bed and breakfast.
Varning Risk för personskador föreligger.
• Ändra inte produktens specifikationer.
• Lägg knivar och bestick med vassa kanter i bestick-
skorgen med spetsarna neråt eller i horisontellt läge.
• Lämna inte produktens lucka öppen utan att överva-
ka så att ingen faller över den.
• Sitt eller stå inte på luckan när den är öppen.
• Maskindiskmedel är farligt. Följ säkerhetsanvisning-
arna på diskmedelspaketet.
• Drick och lek inte med vattnet i produkten.
• Ta inte ur disken ur produkten förrän diskprogram-
met är klart. Det kan finnas diskmedel på tallrikarna.
Varning Risk för elstötar, brand eller brännskador
föreligger.
• Placera inga lättantändliga produkter eller föremål
som är fuktiga med lättantändliga produkter i, nära
eller på produkten.
• Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra produk-
ten.
• Produkten kan utsöndra het vattenånga om du öpp-
nar dörren medan ett program är igång.
Avfallshantering
Varning Risk för kvävning eller skador.
• Koppla loss produkten från eluttaget.
• Klipp av strömkabeln och kassera den.
• Ta bort lucklåset för att hindra att barn eller djur
stängs in inuti produkten.
Kundtjänst och service
Kontakta service för att reparera produkten. Vi rekom-
menderar att endast originalreservdelar används.
När du kontaktar service ska du ha följande information
som finns på märkskylten till hands.
Modell: ..............................
PNC: ................................
Serienummer: .................
Produktbeskrivning
2
1
2
3
4
9
8
6
7
5
1
Nedre spolarmen
2
Filter
3
Typskylt
4
Spolglansfack
5
Diskmedelsfack
6
Saltbehållare
7
Reglage för inställning av vattenhårdhet
8
Övre spolarmen
9
Överkorg
16
Kontrollpanel
1
3
4 5 6
7
2
CAB
8
1
Strömbrytare
2
Display
3
Programknapp (upp)
4
Programknapp (ner)
5
Knapp för Halv diskmängd
6
Fördröjd start-knapp
7
Kontrollampor
8
Funktionsknappar
Kontrollampor Beskrivning
Saltkontrollampa. Denna kontrollampa är släckt när programmet arbetar.
Kontrollampa för spolglans. Denna kontrollampa är släckt när programmet arbetar.
Kontrollampa när programmet är slut.
Program
Program Smutsgrad
Typ av tvätt
Programfaser Tillval
1
Rinse and Hold
1)
Alla Förtvätt
2
Intensive
Hårt smutsad disk
Porslin, bestick, kastruller
och pannor
Förtvätt
Huvuddisk 70 ° C
Sköljningar
Torrt
Halv diskmängd
3
AUTOMATIC
2)
Alla
Porslin, bestick, kastruller
och pannor
Förtvätt
Huvuddisk 45 ° C eller 70 ° C
Sköljningar
Torrt
4
Quick A30 Min
3)
Nyligen nedsmutsad disk
Porslin och bestick
Huvuddisk 60 ° C
Sköljning
17
Program Smutsgrad
Typ av tvätt
Programfaser Tillval
5
Economy
4)
Normalt smutsad disk
Porslin och bestick
Förtvätt
Huvuddisk 50 ° C
Sköljningar
Torrt
Halv diskmängd
6
Delicate
Normalt eller lätt smutsad
disk
Finporslin och glas
Huvuddisk 45 ° C
Sköljningar
Torrt
7
Plate warmer
5)
Skölj 70 °C
1) Använd detta program för att snabbt skölja disken. Detta hindrar att matrester fastnar på disken och dålig lukt sprider sig
utanför produkten.
Använd inte diskmedel för det här programmet.
2) Produkten känner av smutsgraden och mängden föremål i korgarna. Den anpassar automatiskt temperaturen och mängden
vatten, energiförbrukningen och programtiden.
3) Med detta program kan du köra en disk med ny smuts. Det ger gott diskresultat på kort tid.
4) Detta är normalprogrammet för testinstitut. Med detta program får du mest effektiva användning av vatten och
energikonsumtion för normalt smutsad porslin och bestick. Se medföljande blad för testinformation.
5) Det här programmet gör tallrikarna varma före användning eller tar bort damm från tallrikar som inte använts på länge.
Använd inte diskmedel för det här programmet.
Förbrukningsvärden
Program
1)
Programlängd
(min.)
Energi (kWh) Vatten (l)
1
Rinse and Hold
12 0,1 4
2
Intensive
80-90 1,6-1,8 22-24
3
AUTOMATIC
A3
90-140 1,1-1,8 12-23
4
Quick A30 Min
30 0,9 9
5
Economy
155-165 1,0-1,1 13-15
6
Delicate
60-70 0,8-0,9 14-15
7
Plate warmer
30 0,8 4
1)
Vattnets tryck och temperatur, spänningsvariationer samt mängden disk och tillvalsfunktion kan ändra programtiden och dessa
förbrukningsvärden.
18
Tillvalsfunktioner
Halv diskmängd
Aktivera eller avaktivera funktionen innan du star-
tar ett program. Du kan inte aktivera eller avakti-
vera funktionen medan ett program pågår.
Ställ in den här funktionen när du vill diska en liten
mängd porslin och bestick och kokkärl. Funktionen
minskar programlängden och förbrukningen av energi
och vatten.
Fyll den övre korgen och den nedre korgen och minska
mängden tvättmedel.
Ljudsignaler
Ljudsignaler hörs i följande situationer:
• När programmet är klart.
• När sköljmedelsnivån justeras elektroniskt.
• När ett fel har uppstått på produkten.
Fabriksinställning: på. Du kan stänga av ljudsig-
nalerna.
Inaktivering av ljudsignalerna
1. Tryck på strömbrytaren för att sätta igång produk-
ten.
2. Kontrollera att produkten är i inställningsläge. Se
avsnittet "STÄLLA IN OCH STARTA ETT PRO-
GRAM".
3. Håll funktionsknapparna (B) och (C) intryckta sam-
tidigt tills kontrollamporna för funktionsknapp (A),
(B) och (C) blinkar.
4. Tryck på funktionsknapp (C),
• Kontrollamporna för funktionsknapparna (A) och
(B) slocknar.
• Kontrollampan för funktionsknapp (C) fortsätter
att blinka.
• Inställningen av ljudsignalerna visas på dis-
playen.
På
Från
5. Tryck på funktionsknapp (C) för att ändra inställ-
ningen.
6. Stäng av produkten för att bekräfta.
Innan maskinen används första gången
1. Säkerställ att den inställda nivån för vattenavhärda-
ren överensstämmer med hårdheten på vattnet där
du bor. Justera vattenavhärdaren vid behov. Kon-
takta din lokala vattenmyndighet för att ta reda på
vattenhårdheten där du bor.
2. Fyll saltbehållaren.
3. Fyll sköljmedelsfacket.
4. Öppna vattenkranen.
5. Rester av diskmedel kan finnas kvar i produkten.
Starta ett program för att få bort dem. Använd inte
diskmedel och fyll inte korgarna.
Om du använder kombinerade diskmedelstablet-
ter, aktivera multitabfunktionen. Dessa tabletter
innehåller diskmedel, sköljmedel och andra tillsatser.
Kontrollera att dessa tabletter är användbara för vatten-
hårdheten där du bor. Läs anvisningarna på varje pro-
dukts paket.
Justera vattenavhärdaren
Hårt vatten innehåller en hög andel mineraler som kan
skada produkten och ge dåliga diskresultat. Vattenav-
härdaren neutraliserar dessa mineraler.
Avhärdningssaltet håller vattenavhärdaren ren och i
gott skick. Se tabellen nedan för att hitta rätt nivå för
vattenavhärdaren. Den säkerställer att vattenavhärda-
ren använder rätt mängd avhärdningssalt och vatten.
Du måste justera vattenavhärdaren manuellt och
elektroniskt.
19
Vattenhårdhet
Vattenavhärdar-
inställning
Tyska
grader
(°dH)
Franska
grader
(°fH)
mmol/l Clarke-
grader
Manuellt Elektro-
niskt
51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88
2
1)
10
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63
2
1)
9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52
2
1)
8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45
2
1)
7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35
2
1)
6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
2
1)
5
1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2
< 4 < 7 < 0.7 < 5
1
2)
1
2)
1) Fabriksinställning
2) Använd inte salt på denna nivå.
Manuell inställning
1 2
Vrid reglaget till läge 1 el-
ler 2.
Elektronisk inställning
1. Tryck på strömbrytaren för att sätta igång produk-
ten.
2. Kontrollera att produkten är i inställningsläge. Se
avsnittet "STÄLLA IN OCH STARTA ETT PRO-
GRAM".
3. Håll funktionsknapparna (B) och (C) intryckta sam-
tidigt tills kontrollamporna för funktionsknapp (A),
(B) och (C) blinkar.
4. Tryck på funktionsknapp (A).
• Kontrollamporna för funktionsknapparna (B) och
(C) slocknar.
• Kontrollampan för funktionsknapp (A) fortsätter
att blinka.
• Ljudsignalen låter. Exempel: fem återkommande
ljudsignaler = nivå 5.
• Inställningen för vattenavhärdaren visas på dis-
playen. Exempel:
= nivå 5.
5. Tryck på knapp (A) flera gånger för att ändra in-
ställning.
6. Stäng av produkten för att bekräfta.
Fylla på saltbehållaren
Försiktighet Använd bara specialsalt för
diskmaskiner. Andra sorters produkter kan skada
produkten.
Vatten och avhärdningssalt kan rinna ut ur
saltbehållaren när du fyller på den. Risk för korrosion
föreligger. För att förebygga det ska du starta ett
program när du har fyllt på saltbehållaren.
20
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

ROSENLEW RDT16001FA Kasutusjuhend

ROSENLEW
Bränd
ROSENLEW
Mudel
RDT16001FA
Kategooria
Mikseri / köögikombaini tarvikud
Tüüp
Kasutusjuhend
Laadige alla PDF
aruanne

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid