Samsung SGH-X820 Omaniku manuaal

* Osa tämän käyttöoppaan sisällöstä saattaa poiketa puhelimesi ominaisuuksista puhelimeen

asennetun ohjelmiston, käyttämäsi operaattorin tai maasi mukaan.

* Eri maissa puhelin ja lisävarusteet voivat näyttää erilaisilta kuin tämän käyttöoppaan kuvissa.

World Wide Web

http://www.samsungmobile.com

Printed in Korea

Code No.:GH68-11580A

Finnish. 07/2006. Rev. 1.0

SGH-X820

Käyttöopas

Liikenneturvallisuus ennen kaikkea

Älä käytä käsipuhelinta ajaessasi. Pysäköi ensin

ajoneuvo.

Katkaise virta puhelimesta tankkauksen ajaksi

Älä käytä puhelinta tankatessasi ajoneuvoa

(huoltoasemilla) tai polttoaineiden ja kemikaalien

läheisyydessä.

Katkaise virta puhelimesta lentokoneessa

Matkapuhelimet saattavat aiheuttaa häiriöitä.

Niiden käyttö lentokoneissa ei ole sallittua, koska

ne voivat aiheuttaa vaaratilanteen.

Katkaise virta puhelimesta kaikkien

lääketieteellisten laitteiden lähettyvillä

Sairaaloissa tai muissa terveydenhoitolaitoksissa

saatetaan käyttää laitteita, jotka voivat olla

herkkiä ulkoisille radiosignaaleille. Noudata

ohjeita ja sääntöjä.

Häiriöt

Kaikki matkapuhelimet ovat alttiita häiriöille, jotka

voivat vaikuttaa niiden toimintaan.

Tärkeitä

turvallisuus-

ohjeita

Ohjeiden laiminlyöminen saattaa johtaa

vaarallisiin tai lainvastaisiin tilanteisiin.

1

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Erityismääräykset

Noudata eri alueilla voimassa olevia määräyksiä ja

katkaise aina puhelimesta virta paikoissa, joissa

matkapuhelimen käyttö on kielletty tai joissa se voi

aiheuttaa häiriöitä tai vaaratilanteita.

Vedenpitävyys

Puhelin ei ole vedenpitävä. Pidä puhelin kuivana.

Järkevä käyttö

Käytä puhelinta ainoastaan normaalissa asennossa

(korvaa vasten).

Hätäpuhelu

Näppäile sen alueen hätänumero, jossa olet, ja paina

sitten .

Pidä puhelin poissa pienten lasten ulottuvilta

Pidä puhelin ja sen lisävarusteet poissa pienten lasten

ulottuvilta.

Lisävarusteet ja akut

Käytä vain Samsungin hyväksymiä akkuja ja

lisävarusteita, kuten kuulokkeita ja PC-datakaapeleita.

Muiden lisävarusteiden käyttö voi vahingoittaa

käyttäjää tai puhelinta ja voi aiheuttaa vaaratilanteen.

Valtuutettu huolto

Vain valtuutettu huoltohenkilöstö saa korjata

puhelimen.

Lisätietoja on kohdassa "Terveys ja turvallisuus"

sivulla 99.

• Puhelin voi räjähtää, jos siihen asetetaan

vääräntyyppinen akku.

• Käytetyt akut on hävitettävä valmistajan ohjeiden

mukaisesti.

Pitkällinen kuulokkeiden käyttö suurella

äänenvoimakkuudella voi vahingoittaa kuuloa.

2

Tietoja tästä oppaasta

Tämä käyttöopas sisältää puhelimen käyttöä koskevia

tietoja. Jos haluat oppia perusasiat puhelimesta

nopeasti, katso kohtia "Käytön aloittaminen" ja

"Lisäominaisuudet".

Tässä oppaassa on käytetty seuraavia kuvakkeita:

Kuvake tarkoittaa, että annettuihin

turvallisuusohjeisiin tai kuvattuihin puhelimen

ominaisuuksiin on kiinnitettävä erityishuomiota.



Kuvake ilmaisee, että mainituilla sivuilla on

lisätietoja.

→

Kuvake ilmaisee, että määritetty vaihtoehto on

valittava siirtymällä ensin sen kohdalle

selausnäppäimillä.

[ ]

Kuvake viittaa puhelimen näppäimeen.

Esimerkiksi [ ]

< >

Kuvake viittaa valintanäppäimeen, jonka

toiminto näkyy puhelimen näytössä. Esimerkiksi

<

Valikko

>

• Kamera ja videokamera

Puhelimen kameramoduulilla voi

ottaa valokuvia tai tallentaa

videokuvaa.

Puhelimen

erikoisominaisuudet

•MP3-soitin

Voit toistaa MP3-tiedostoja

käyttämällä puhelinta MP3-laitteena.

• Bluetooth

Ilmaisen, langattoman Bluetooth-

teknologian avulla voit siirtää

mediatiedostoja ja henkilökohtaisia

tietoja sekä muodostaa yhteyden

muihin laitteisiin.

3

Puhelimen erikoisominaisuudet

• Kuvien tulostaminen

Voit tulostaa puhelimalla ottamiasi

kuvia.

• Puhelimesta televisioon

Voit katsella puhelimella otettuja

valokuvia ja videoleikkeitä television

kuvaruudussa.

• Kuvankäsittelyohjelma

Voit rajata, kääntää ja koristella

valokuvia sekä muuttaa niiden

kokoa.

• Tiedostojen katselu

Voit avata erimuotoisia

dokumenttitiedostoja puhelimella

menettämättä niiden sisältämiä

tietoja.

• Web-selain

Käyttämällä langatonta verkkoa voit

saada ajanmukaista tietoa ja paljon

erilaista mediasisältöä.

•Java

Voit pelata puhelimessa valmiina

olevia Java™-pohjaisia pelejä ja

ladata uusia pelejä.

• Offline-tila

Aseta puhelin offline tilaan, jos haluat käyttää sen

ei-langattomia toimintoja lentokoneessa.

• Multimediaviestit

Voit lähettää ja vastaanottaa tekstiä, kuvia,

videota ja ääntä sisältäviä multimediaviestejä.

•Sähköposti

Voit lähettää ja vastaanottaa sähköpostiviestejä,

joiden liitteenä on kuva-, video- tai

äänitiedostoja.

4

Sisältö

Pakkauksen avaaminen 6

Varmista, että pakkauksessa on kaikki osat.

Puhelin 6

Näppäimet, ominaisuudet ja sijainnit

Käytön aloittaminen 7

Puhelimen käytön alkutoimet

Puhelimen käyttöönotto ja lataaminen ........................ 7

Virran kytkeminen ja katkaiseminen........................... 8

Näppäimet ja näyttö ................................................ 9

Valikkotoimintojen käyttäminen ................................ 12

Puhelimen mukauttaminen....................................... 13

Puhelun soittaminen ja puheluun vastaaminen............ 15

Lisäominaisuudet 16

Voit käyttää puhelinta muun muassa kamerana ja

musiikkisoittimena ja voit selata sillä Web-sivuja.

Kameran käyttäminen ............................................. 16

Musiikin toistaminen ............................................... 17

WWW-sivujen selaaminen........................................ 18

Puhelinmuistion käyttäminen.................................... 19

Viestien lähettäminen.............................................. 20

Viestien lukeminen ................................................. 22

Bluetooth-yhteyden käyttäminen .............................. 23

Puhelimen näytön katseleminen televisiosta ............... 24

Tekstin kirjoittaminen 26

Kirjain-, T9-, numero- ja erikoismerkkitila

Puhelutoiminnot 29

Puheluiden lisäominaisuudet

Valikkotoiminnot 33

Alla on lueteltu kaikki valikkotoiminnot.

Ongelmien ratkaiseminen 97

Ohjeet ja henkilökohtaiset tarpeet

Terveys ja turvallisuus 99

Hakemisto 106

5

Valikkotoiminnot

Valikkotilaan voi siirtyä painamalla perustilassa <

Valikko

>.

1 Puheluloki



s. 33

1 Edelliset yhteystiedot

2 Vastaamattomat

puhelut

3 Soitetut puhelut

4 Vastatut puhelut

5 Poista kaikki

6 Puhelukestot

7 Puhelukustannukset

*



s. 33



s. 34



s. 34



s. 34



s. 34



s. 34



s. 35

2 Puhelinmuistio



s. 35

1 Yhteystietoluettelo

2 Lisää uusi yhteystieto

3 Ryhmä

4 Pikavalinta

5 Oma käyntikortti

6 Oma numero

7 Hallinta

8 Palvelunumero

*



s. 36



s. 36



s. 37



s. 38



s. 39



s. 39



s. 39



s. 40

3 Sovellukset



s. 40

1 MP3-soitin

2 Puhemuistio

3 Kuvankäsittelyohjelma

4 Java-maailma

5 Maailmankello

6 Hälytys

7 Laskin

8 Muunnin

9 Ajastin

10 Sekuntikello

11 Avainten hallinta

12 SIM-kortin palvelut

*



s. 40



s. 43



s. 44



s. 46



s. 47



s. 47



s. 48



s. 48



s. 49



s. 49



s. 49



s. 50

4 Selain



s. 50

1 Koti

2 Kirjoita URL-osoite

3 Suosikit

4 Tallennetut sivut

5 Historia

6 Tyhjennä välimuisti

7 Selainasetukset

8 Suoratoiston

asetukset

**



s. 50



s. 52



s. 52



s. 53



s. 53



s. 53



s. 53



s. 53

5 Viestit



s. 53

1 Luo viesti

2 Omat viestit

3 Mallit

4 Poista kaikki

5 Asetukset

6 Muistin tila



s. 54



s. 57



s. 62



s. 62



s. 63



s. 68

6 Tiedostonhallinta



s. 68

1 Kuvat

2 Videot

3 Musiikki

4 Äänet

5 Muut tiedostot

6 Muistin tila



s. 69



s. 70



s. 72



s. 72



s. 73



s. 74

7 Kalenteri



s. 75

8 Kamera



s. 78

9 Asetukset



s. 84

1 Aika ja päivämäärä

2 Puhelinasetukset

3 Näyttöasetukset

4 Ääniasetukset

5 Valoasetukset

6 Verkkopalvelut

7 Bluetooth

8 Turvallisuus

9 Yhteysasetukset

10 Asetusten nollaus



s. 85



s. 85



s. 86



s. 87



s. 88



s. 89



s. 91



s. 94



s. 96



s. 97

* Näkyy vain, jos SIM-kortti tukee

toimintoa.

** Vaihtoehto näkyy vain, jos

palveluntarjoaja tukee sitä.

6

Pakkauksen avaaminen

Varmista, että pakkauksessa on kaikki osat.

Voit hankkia erilaisia lisävarusteita

Samsung-jälleenmyyjältä.

Puhelin

Pikalaturi

Akku

Käyttöopas

Puhelimen mukana tulevat tarvikkeet ja

erikseen ostettavat lisävarusteet voivat

vaihdella maan ja palveluntarjoajan

mukaan.

Puhelin

Näppäimet, ominaisuudet ja sijainnit

Erikoistoimin

tonäppäimet

Kuuloke

Kuulokkeen/

laturin liitäntä

Vasen

valintanäppäin

Äänenvoimakk

uusnäppäimet

Soittonäppäin

Aakkosnumeeris

et näppäimet

WWW-käyttö-/

vahvistusnäppäin

Virran kytkentä/katkaisu

ja valikosta poistuminen

Mikrofoni

Selausnäppäimet

(ylös/alas/

vasemmalle/oikealle)

Poistonäppäin

Oikea valintanäppäin

Näyttö

Kameranäppäin

Kameran

objektiivi

7

Käytön aloittaminen

Puhelimen käytön alkutoimet

SIM-kortin tiedot

Kun hankit matkapuhelinliittymän, saat SIM

(Subscriber Identity Module) -kortin, jossa on

liittymän tiedot, kuten PIN-koodi, ja käytettävissä

olevat valinnaiset palvelut.

Puhelimen käyttöönotto ja lataaminen

Irrota akun suojus.

Jos puhelimeen on jo

kytketty virta, katkaise

ensin virta painamalla

jonkin aikaa [ ].

Aseta SIM-kortti

paikalleen.

Varmista, että kortin

kullanväriset liittimet

ovat alaspäin kohti

puhelinta.

Aseta akku paikalleen.

Aseta suojus takaisin.

Kytke pikalaturi puhelimeen.

Kytke laturi tavalliseen pistorasiaan.

Kun puhelin on täysin ladattu (eli kun akkukuvake

muuttuu liikkumattomaksi), irrota laturi

pistorasiasta.

8

Käytön aloittaminen

Akun tyhjenemisilmoitus

Kun akku on tyhjentymässä,

• puhelimesta kuuluu varoitusääni

• näyttöön tulee akun tyhjenemisilmoitus

• tyhjä akkukuvake vilkkuu.

Jos akun varaustaso laskee liian alas, puhelimesta

katkeaa virta automaattisesti. Lataa tällöin akku.

Virran kytkeminen ja katkaiseminen

Irrota laturi puhelimesta.

Virran

kytkeminen

Älä kytke

matkapuhelimeen

virtaa, jos

puhelimen käyttö

on kielletty.

1. Paina jonkin aikaa [ ].

2. Anna tarvittaessa PIN-koodi ja

paina <

OK

>.

Virran

katkaiseminen

Paina jonkin aikaa [ ].

9

Käytön aloittaminen

Näppäimien lukitseminen

Voit lukita näppäimet, jolloin puhelimen toimintaan ei

vaikuta se, että näppäimiä painetaan vahingossa.

Paina perustilassa jonkin aikaa [ ] ja paina sitten

<

Kyllä

>. Poista näppäimistön lukitus painamalla

ensin vasenta valintanäppäintä ja sen jälkeen [ ].

Voit asettaa puhelimen myös lukitsemaan näppäimet

automaattisesti.



s. 86

Offline-tila

Voit kytkeä puhelimen Offline-tilaan, jossa

verkkoyhteyttä vaativat puhelimen toiminnot ovat pois

käytöstä. Tämä tila on hyödyllinen, kun haluat käyttää

puhelintasi paikassa, jossa matkapuhelinten käyttö on

kielletty, kuten lentokoneessa tai sairaalassa.

Vaihda Offline-tilaan painamalla <

Valikko

> ja valitse

Asetukset

→

Puhelinasetukset

→

Offline-tila

→

Päällä

.

Offline-tilassa voit käyttää muita kuin langattomia

toimintoja, kuten pelejä, kalenteria, kameraa ja

musiikkisoitinta.

Näppäimet ja näyttö

Näppäin

Näillä näppäimillä suoritetaan näytön

alarivillä esitetyt toiminnot.

Perustilassa näppäimellä pääsee suoraan

käytetyimpiin valikoihin.



s. 85

Valikkotilassa näillä näppäimillä voi selata

valikkojen vaihtoehtoja.

Perustilassa näppäimellä voi käynnistää

Web-selaimen.

Valikkotilassa näppäimellä voi valita

korostettuna olevan vaihtoehdon tai

vahvistaa annetut tiedot.

Tällä näppäimellä voi soittaa puhelun tai

vastata puheluun.

Perustilassa näppäimellä saa esiin

viimeksi soitetun, vastaamatta jääneen

tai vastaanotetun puhelun numeron.

10

Käytön aloittaminen

Poistaa merkit näytöstä ja valitut kohteet

sovelluksesta.

Puhelimen virran voi kytkeä tai katkaista

painamalla tätä näppäintä jonkin aikaa.

Tällä näppäimellä voi lopettaa puhelun.

Valikkotilassa näppäimellä voi poistaa

kirjoitetut tiedot ja palauttaa puhelimen

perustilaan.

Näillä näppäimillä voi kirjoittaa

numeroita, kirjaimia ja joitakin

erikoismerkkejä.

Painamalla perustilassa jonkin aikaa

[

1

]

voit siirtyä vastaajapalveluun. Painamalla

jonkin aikaa [

0

] voi antaa

ulkomaanpuhelun tunnuksen.

Näillä näppäimillä voi kirjoittaa

erikoismerkkejä.

Painamalla perustilassa jonkin aikaa [ ]

voi siirtyä äänettömään tilaan tai poistua

siitä. Lukitse näppäimistö painamalla

pitkään [ ].

Kameran saa käyttöön painamalla tätä

näppäintä perustilassa jonkin aikaa.

Kameratilassa näppäimellä voi ottaa

valokuvan tai aloittaa videon

tallentamisen.

Näillä näppäimillä voi säätää puhelimen

äänenvoimakkuutta.

Perustilassa näppäimellä voi säätää

näppäinäänten voimakkuuden.

11

Käytön aloittaminen

Näyttö

Osat

Kuvakkeet

*

Vastaanotetun signaalin

voimakkuus

GPRS-verkko

Yhdistetään GPRS-verkkoon

Siirretään tietoa GPRS-

verkossa

EDGE-verkko

Yhdistetään EDGE-verkkoon

Teksti ja grafiikka

Tässä kohdassa

näkyvät viestit, ohjeet

ja kirjoitetut tiedot.

Valintanäppäimien

toiminnot

Tässä näkyvät

valintanäppäimille

määritetyt toiminnot.

Valikko Yht.tied.

Kuvakkeet

Tällä rivillä näkyvät eri

kuvakkeet.

Kuvakkeet

Siirretään tietoa EDGE-

verkossa

Puhelu käynnissä

Peittoalueen ulkopuolella (et

voi soittaa tai vastaanottaa

puheluja)

Internet-yhteys

Vierailuverkko

Uusi viesti

Uusi sähköpostiviesti

Uusi vastaajaviesti

Soitonsiirto on käytössä



s. 90

Kotivyöhyke, jos kyseinen

palvelu on käytössä

Työvyöhyke, jos kyseinen

palvelu on käytössä

Näppäimistö lukittu



s. 86

12

Käytön aloittaminen

Valikkotoimintojen käyttäminen

Yhteys muodostettu

Bluetooth-

handsfree-autosarjaan

tai -

korvakuulokkeeseen

Bluetooth aktiivinen



s. 92

Synkronoitu tietokoneen

kanssa

MP3-tiedoston toisto

käynnissä

MP3-tiedoston toisto

pysäytetty

Hälytys on asetettu



s. 47

Äänetön tila (värinähälytys)

Äänetön toiminta (mykistetty)

Mykistys (puhelun aikana)

Akun varaustaso

* Näytössä näkyvät kuvakkeet voivat vaihdella maan

ja palveluntarjoajan mukaan.

Valintanäppäi

mien

käyttäminen

Valintanäppäimien toiminnot

vaihtelevat käytettävän toiminnon

mukaan. Kulloinenkin toiminto

näkyy näytön alarivillä.

Valitse korostettu

vaihtoehto

painamalla

vasenta

valintanäppäintä.

Palaa edelliselle

valikkotasolle

painamalla oikeaa

valintanäppäintä.

Valitse Takaisin

13

Käytön aloittaminen

Puhelimen mukauttaminen

Vaihtoehdon

valitseminen

1. Paina haluamaasi

valintanäppäintä.

2. Siirry seuraavaan tai

edelliseen vaihtoehtoon

selausnäppäimillä.

3. Vahvista näytössä näkyvän

toiminnon tai korostetun

vaihtoehdon valinta

painamalla <

Valitse

> tai

[].

4. Poistu jommallakummalla

seuraavista tavoista.

• Siirry edelliselle

valikkotasolle painamalla

<

Takaisin

>.

• Palaa perustilaan

painamalla [ ].

Pikanäppäinten

käyttö

Paina haluamasi vaihtoehdon

numeroa. Jos haluat valita

valikkonumeron 10, 11 tai 12,

paina joko [

0

], [ ] tai [ ].

1. Paina perustilassa <

Valikko

>

ja valitse

Asetukset

→

Puhelinasetukset

→

Kieli

.

2. Valitse kieli.

1. Paina perustilassa <

Valikko

>

ja valitse

Asetukset

→

Ääniasetukset

→

Saapuva

puhelu

→

Soittoääni

.

2. Valitse soittoääniluokka.

3. Valitse soittoääni.

4. Paina <

Tallenna

>.

Näytön kieli

Soittoääni

14

Käytön aloittaminen

Voit asettaa näytön perustilassa

näkyvän taustakuvan.

1. Paina perustilassa <

Valikko

>

ja valitse

Asetukset

→

Näyttöasetukset

→

Taustakuva

→

Taustakuva

.

2. Valitse kuva- tai videoluokka.

3. Valitse kuva tai videoleike.

4. Paina <

Valitse

>.

5. Paina <

Tallenna

>.

Voit vaihtaa näytön osien, kuten

otsikoiden ja korostuspalkkien,

väriä.

1. Paina perustilassa <

Valikko

>

ja valitse

Asetukset

→

Näyttöasetukset

→

Ulkoasu

.

2. Valitse värikuvio.

Perustilan

taustakuva

Valikkotilan

ulkoasun väri

Selausnäppäimet voi määrittää

pikanäppäimiksi, joilla voi siirtyä

käytetyimpiin valikoihin.

1. Paina perustilassa <

Valikko

>

ja valitse

Asetukset

→

Puhelinasetukset

→

Pikanäppäimet

.

2. Valitse näppäin.

3. Valitse valikko, joka

määritetään näppäimelle.

Voit asettaa puhelimen

toimimaan äänettömästi, jos et

halua häiritä muita.

Paina perustilassa jonkin aikaa

[].

Valikkojen

pikanäppäimet

Äänetön

toiminta

15

Käytön aloittaminen

Puhelun soittaminen ja puheluun

vastaaminen

Voit estää muita käyttämästä

puhelinta määrittämällä siihen

salasanan. Puhelin pyytää

salasanaa, kun siihen kytketään

virta.

1. Paina perustilassa <

Valikko

>

ja valitse

Asetukset

→

Turvallisuus

→

Vaihda

salasana

.

2. Anna oletussalasana

00000000

ja paina <

OK

>.

3. Anna uusi 4 - 8 merkkiä pitkä

salasana ja paina <

OK

>.

4. Anna uusi salasana uudelleen

ja paina <

OK

>.

5. Valitse

Puhelinlukko

.

6. Valitse

Päälle

.

7. Anna salasana ja paina

<

OK

>.

Puhelimen

lukitus

1. Näppäile perustilassa

suuntanumero ja

puhelinnumero.

2. Paina [ ].

3. Lopeta puhelu painamalla

[].

1. Kun puhelin soi, paina [ ].

2. Lopeta puhelu painamalla

[].

Paina [Äänenvoimakkuus].

Puhelun

soittaminen

Puheluun

vastaaminen

Äänenvoimakk

uuden

säätäminen

puhelun aikana

16

Lisäominaisuudet

Voit käyttää puhelinta muun muassa kamerana ja

musiikkisoittimena ja voit selata sillä Web-sivuja.

Kameran käyttäminen

1. Ota kamera käyttöön

painamalla perustilassa jonkin

aikaa [Kamera].

2. Kohdista kameran objektiivi

kuvauskohteeseen ja tee

tarvittavat asetukset.

3. Ota valokuva painamalla [ ]

tai [Kamera]. Valokuva

tallentuu automaattisesti.

4. Ota lisää kuvia painamalla

<

Esikats.

>

Valokuvan

ottaminen

1. Paina perustilassa <

Valikko

>

ja valitse

Tiedostonhallinta

→

Kuvat

→

Omat

valokuvat

.

2. Valitse haluamasi valokuva.

1. Ota kamera käyttöön

painamalla perustilassa jonkin

aikaa [Kamera].

2. Siirry tallennustilaan

painamalla [

1

].

3. Aloita kuvaaminen painamalla

[ ] tai [Kamera].

4. Lopeta kuvaaminen

painamalla [ ], < > tai

[Kamera]. Video tallennetaan

automaattisesti muistiin.

5. Kuvaa lisää videoleikkeitä

painamalla <

Esikats.

>.

Valokuvan

katsominen

Videon

tallentaminen

17

Lisäominaisuudet

Musiikin toistaminen

1.

Paina perustilassa <

Valikko

>

ja valitse

Tiedostonhallinta

→

Videot

→

Videoleikkeet

.

2. Valitse haluamasi video.

Vaihtoehdot:

• lataus langattomasta

verkosta



s. 50

• lataus tietokoneesta Samsung

PC Studio -ohjelman

avulla



Samsung PC Studion

käyttöopas

• vastaanotto Bluetooth-

yhteyden kautta



s. 94

Videon

toistaminen

Musiikkitiedosto

jen kopioiminen

puhelimeen

1. Paina perustilassa <

Valikko

>

ja valitse

Sovellukset

→

MP3-soitin

.

2. Paina <

Valinnat

> ja valitse

Lisää toistoluetteloon

→

Lisää kaikki

tai

Lisää

tiedostot

.

3. Valitse

Lisää tiedostot

-

toimintoa varten haluamasi

tiedostot painamalla [ ] ja

paina sitten <

Valitse

>.

4. Palaa musiikkisoitin-näyttöön

painamalla <

Takaisin

>.

Toistoluettelon

luominen

Leht laaditakse ...

Samsung SGH-X820 Omaniku manuaal

Samsung SGH-X820 Omaniku manuaal

Seotud paberid