DA
Brugsanvisning 2
FI
Käyttöohje 25
Vaskemaskine
Pesukone
ZWNB 7120 L
ZWNB 7140 L
Indhold
Om sikkerhed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Sikkerhedsanvisninger _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Produktbeskrivelse _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Betjeningspanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Ibrugtagning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Tilpasning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Daglig brug _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Nyttige oplysninger og råd _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Vaskeprogrammer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Vedligeholdelse og rengøring _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Hvis noget går galt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Tekniske data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Forbrugsværdier _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Miljøhensyn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.
Om sikkerhed
Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i
brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installe-
res forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsan-
visningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug.
Sikkerhed for børn og andre udsatte personer
Advarsel Risiko for kvælning, personskade eller permanent
invaliditet.
• Lad ikke personer, herunder børn, med nedsat fysisk sanseappa-
rat, nedsatte mentale evner eller manglende erfaring og viden be-
tjene maskinen. De skal være under opsyn af en person, der har
ansvaret for deres sikkerhed, eller instrueres i at bruge maskinen.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn.
• Opbevar alle opvaskemidler utilgængeligt for børn.
• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens lugen er
åben.
• Hvis apparatet har en børnesikring, anbefales det, at du aktiverer
den.
Generelt om sikkerhed
• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden vedligehol-
delse.
• Apparatets specifikationer må ikke ændres.
2
www.zanussi.com
• Overhold det maksimale 8 kg genstande, der kan ilægges (se ka-
pitlet “Programtabel”).
• Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde ud-
skiftes af producenten, dennes serviceværksted eller en tekniker
med tilsvarende kvalifikationer.
• Vandtrykket (minimum og maksimum) skal være mellem 0,5 bar
(0,05 MPa) og 8 bar (0,8 MPa)
• Ventilationsåbningerne i bunden (hvis relevant) må ikke tildækkes
af et gulvtæppe.
• Apparatet skal sluttes til vandledningsnettet ved hjælp af de nye
medfølgende slangesæt. Gamle slangesæt må ikke genbruges.
Sikkerhedsanvisninger
Installation
• Fjern al emballagen og transportboltene.
• Behold transportboltene. Når du flytter appa-
ratet igen, skal du blokere tromlen.
• Undlad at installere eller bruge et beskadiget
apparat.
• Undlad at installere eller bruge apparatet, når
temperaturen er mindre end 0 °C, eller ste-
der, hvor det udsættes for vejr.
• Følg den medfølgende brugsanvisning.
• Sørg for, at gulvet, hvor apparatet skal stå, er
plant, stabilt, varmefast og rent.
• Installér ikke apparatet på et sted, hvor appa-
ratets luge ikke kan åbnes helt.
• Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet, da
det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker.
• Sørg for, at der er luftcirkulation mellem appa-
ratet og gulvet.
• Juster benene for at få det nødvendige mel-
lemrum mellem apparatet og tæppet.
Tilslutning, el
Advarsel Risiko for brand og elektrisk
stød.
• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.
Stærkstrømsreglementet.
• Sørg for, at de elektriske data på typeskiltet
svarer til strømforsyningen. Hvis det ikke er
tilfældet, skal du kontakte en elektriker.
• Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkon-
takt.
• Brug ikke multistik-adaptere og forlængerled-
ninger.
• Pas på, du ikke beskadiger vægstikket og
ledningen. Kontakt det lokale servicecenter
eller en elektriker, hvis en beskadiget ledning
skal udskiftes.
• Sæt først netstikket i stikkontakten ved instal-
lationens afslutning. Sørg for, at der er ad-
gang til elstikket efter installationen.
• Undgå at slukke for maskinen ved at trække i
ledningen. Tag altid selve netstikket ud af
kontakten.
• Undgå at berøre netledningen eller netstikket,
hvis du har våde hænder.
• Apparatet er i overensstemmelse med EU-di-
rektiverne.
Tilslutning, vand
• Pas på du ikke beskadiger vandslangerne.
• Apparatet skal sluttes til vandledningsnettet
ved hjælp af de nye medfølgende slangesæt.
Gamle slangesæt må ikke genbruges.
3
www.zanussi.com
• Inden du tilslutter apparatet til nye rør eller
rør, som ikke har været i brug i lang tid, skal
du lade vandet løbe, indtil det bliver klart.
• Kontrollér, at der ikke er nogen utætheder,
første gang du bruger apparatet.
Brug
Advarsel Risiko for personskade, elektrisk
stød, brand, forbrændinger eller skade på
apparatet.
• Brug apparatet i et husholdningsmiljø.
• Følg sikkerhedsanvisningen på opvaskemid-
lets emballage.
• Undlad at bruge brændbare produkter eller
ting, der er fugtet med brændbare produkter, i
apparatet eller i nærheden af eller på dette.
• Rør ikke ved lugeglasset, mens et program er
i gang. Glasset kan være varmt.
• Sørg for at fjerne alle metalgenstande fra va-
sketøjet.
• Undlad at sætte en beholder til indsamling af
evt. vandlækage under apparatet. Kontakt
service for at sikre, hvilket tilbehør, der kan
bruges.
Vedligeholdelse og rengøring
Advarsel Risiko for skader på mennesker
eller apparat.
• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til
at rengøre apparatet.
• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud.
Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug
ikke slibende midler, skuresvampe, opløs-
ningsmidler eller metalliske genstande.
Bortskaffelse
Advarsel Risiko for personskade eller
kvælning.
• Tag stikket ud af kontakten.
• Klip elledningen af, og kassér den.
• Fjern lågens lås, så børn og kæledyr ikke kan
blive lukket inde i apparatet.
Service
• Kontakt det lokale servicecenter for at få ap-
paratet repareret. Vi anbefaler kun at anvende
originale reservedele.
4
www.zanussi.com
Produktbeskrivelse
1
Vaskemiddelskuffe
2
Betjeningspanel
3
Lugehåndtag
4
Typeplade
5
Udtømningspumpe
6
Justérbare ben
1
2
3
4
5
6
Vaskemiddelskuffe
Rum til vaskemiddel til forvask og iblødsæt-
ning eller til pletfjerner brugt under pletfjerning
(afhængigt af model). Forvaskemidlet og iblød-
sætningsmidlet tilsættes i begyndelsen af vaske-
programmet. Pletfjerningsmidlet tilsættes under
pletfjerningsfasen.
Rummet til pulvervaskemiddel eller flydende
vaskemiddel, som bruges til hovedvask. Hvis der
bruges flydende vaskemiddel, skal det hældes i,
lige inden programmet startes.
Rum til flydende tilsætningsmidler (skyllemid-
del, stivelse).
Følg anbefalingerne fra produktets producent vedrørende mængder, og overskrid ikke »MAX«
mærket i vaskemiddelskuffen Eventuelt skyllemiddel eller stivelse skal påfyldes, inden vaskepro-
grammet startes.
Klap til pulver eller flydende vaskemiddel (se "Klap til pulver eller flydende vaskemid-
del" i kapitlet "Daglig brug" for mere information).
5
www.zanussi.com
Børnesikring
Sørg for, at børn eller husdyr ikke kravler ind i
tromlen. Maskinen er udstyret med en særlig
funktion for at hindre, at børn eller kæledyr bliver
lukket inde i tromlen
Anordningen aktive-
res ved at dreje knap-
pen på indersiden af
døren med uret (uden
at trykke på den), til
kærven står vandret.
Om nødvendigt an-
vendes en mønt.
Anordningen deakti-
veres, så lugen atter
kan lukkes, ved at
dreje knappen mod
uret, til kærven er lod-
ret.
Betjeningspanel
90°
60°
60°
40°
40°
40°
40°
30°
30°30°
30°
30°
1400
900
700
500
3 4
6 578910
1
2
1
Programvælger
2
Display
3
Knappen Udskudt start
4
Lampe for låst luge
5
Start/pause-knap
6
Knappen Ekstra skylning
7
Knappen Strygelet
8
Knappen Forvask
9
Tilvalgsknap
:
–
ECO-tilvalg
–
Tilvalget QUICKVASK
10
Knappen Centrifugering (nedsat hastighed)
:
–
Skyllestop-position
6
www.zanussi.com
Oversigt over symboler
= Børnesikring
Programvælger, centrifugeringshastighedsknap og tilgængelige
tilvalg
Programvælger
Bruges til at tænde/slukke for maskinen og/eller
vælge program.
Centrifugering (nedsat hastighed)
Du kan ændre det valgte programs centrifuge-
ringshastighed ved at trykke på denne knap.
Mulige tilvalg:
Skyllestop
Med denne ekstrafunktion tømmes vandet ikke
ud af maskinen efter sidste skyl, så tøjet ikke bli-
ver krøllet. Vandet skal pumpes ud, inden lugen
åbnes. Udpumpning af vand: Se afsnittet "Ved
programslut".
Energispare
Kun til bomuld og syntetiske stoffer, der er let til
normalt snavset, ved en temperatur på mindst
40°C. Vasketiden vil blive forlænget og vaske-
temperaturen reduceret. Denne funktion kan
bruges til vask af normalt snavset tøj, hvis du vil
spare energi.
Quickvask
Kort program til let snavset tøj, eller til tøj, der
blot skal friskes op. Det anbefales at fylde min-
dre tøj i maskinen.
Forvask
Når denne funktion vælges, udfører maskinen en
forvask før hovedvasken. Vasketiden bliver for-
længet. Denne funktion anbefales til meget
snavset tøj.
Strygelet
Når du vælger denne knap, vaskes og centrifu-
geres tøjet skånsomt for at undgå, at det krøller.
Det gør det lettere at stryge. I nogle program-
mer tilføjer maskinen desuden nogle ekstra skyl-
ninger. I bomuldsprogrammer nedsættes den
maksimale centrifugeringshastighed automatisk.
Ekstra skyl
Denne maskine er designet til at spare på vand-
et. Vælg denne funktion, hvis det er nødvendigt
at bruge ekstra vand til skylning (Ekstra skyl).
Maskinen gennemløber ekstra skyl. Denne funk-
tion anbefales til folk med vaskemiddelallergi
samt på steder med meget blødt vand.
Start/Pause
Denne knap bruges til at starte programmet el-
ler midlertidigt afbryde det.
Udskudt start
Med denne knap kan programmet udsættes
med 30, 60 og 90 minutter, 2 timer og derefter
1 time ad gangen op til 20 timer.
Kontrollampen for Luge låst
Kontrollampen for lugen 4 tændes, når program-
met starter og angiver, om lugen kan åbnes:
• slukket: lugen kan ikke åbnes. Maskinen er i
drift, eller programmet er sluttet med skylle-
stop.
• slukket: lugen kan åbnes. Programmet er fær-
digt, eller vandet er pumpet ud.
• blinkende: Lugen kan åbnes efter et par mi-
nutter.
Display
Displayet viser:
BA
A) Symbolet for børnesikring.
7
www.zanussi.com
Symbolet vises på displayet, når den relaterede
funktion indstilles.
B)
• Det valgte programs varighed
Når der er valgt et program, vises dets varig-
hed i timer og minutter (f.eks.
). Pro-
grammets varighed beregnes automatisk ud
fra den anbefalede maks. tøjmængde for hver
type tekstiler. Når programmet er startet, op-
dateres resttiden en gang i minuttet.
• Udskudt start
Når der er indstillet en udskudt start (ved at
trykke på den tilhørende knap), vises den på
displayet i nogle sekunder. Derefter vises va-
righeden af det valgte program igen. Nedtæl-
lingen af den valgte udskydelse sker med én
time ad gangen, og når der er 1 time tilbage,
tælles der ned minutvis.
• Alarmkoder
Ved fejlfunktioner/driftsforstyrrelser kan der
blive vist nogle alarmkoder, f.eks.
(se
under "Hvis noget går galt").
• Forkert tilvalg
Hvis der tilvælges en funktion, der ikke kan
bruges sammen med det indstillede vaske-
program, vises meddelelsen Err nederst i dis-
playet i nogle sekunder. Den røde kontrollam-
pe Start begynder at blinke.
• Program slut
Når programmet er færdigt, vises det blinken-
de nul (
). Kontrollampen og kontrol-
lampen for knappen Start slukkes. Nu kan lu-
gen åbnes.
Ibrugtagning
• Sørg for, at tilslutningen af el og vand er
i overensstemmelse med installationsan-
visningerne.
• Tag flamingoblokken og eventuelt andet
materiale ud af tromlen.
• Hæld 2 liter vand i sæbeautomatens rum
til hovedvask
for at aktivere ØKO-
ventilen. Kør derefter en bomuldsvask
ved højeste temperatur uden tøj i maski-
nen for at fjerne eventuelle rester fra pro-
duktionen i tromlen og karret. Hæld 1/2
mål vaskemiddel i rummet til hovedvask,
og start maskinen.
Tilpasning
Lydsignaler
Maskinen har et lydmodul, der afgiver signal i
følgende situationer:
• Ved programslut
• Hvis der er en fejl.
Lydsignalet slås fra ved at trykke på knappen 7
og 8 samtidigt i ca. 6 sekunder (medmindre
der er en fejl). Lydsignalet slås til igen ved at
trykke på de samme 2 knapper.
Børnesikring
Når børnesikringen er slået til, kan du gå fra ap-
paratet uden at skulle tænke på, at børn kan be-
skadige det eller selv komme til skade. Funktio-
nen er stadig slået til, når maskinen er standset.
Funktionen kan indstilles på to måder:
1. Før der trykkes på knappen 5: Det er ikke
muligt at starte maskinen.
2. Efter der er trykket på knappen 5: Det er ik-
ke muligt at ændre noget andet program el-
ler tilvalg.
Funktionen slås til/fra ved samtidig at trykke på
knappen 9 og 10 i ca. 6 sekunder, indtil symbo-
let
vises eller forsvinder i displayet.
8
www.zanussi.com
Daglig brug
Læg vasketøjet i
Åbn lugen ved forsig-
tigt at trække håndta-
get udad. Læg tøjet i
tromlen, ét stykke ad
gangen, og sørg for at
ryste det ud så godt
som muligt. Luk dø-
ren.
Sørg for, at der ikke
sidder tøj i klemme
mellem lågen og luge-
bælg. Der er risiko for
vandlækage, eller at
tøjet ødelægges.
Dosering af vaskemiddel og skyllemiddel
Træk vaskemiddelskuffen så langt ud, den kan
komme. Afmål den mængde vaskemiddel, der
skal bruges, hæld det i rummet til hovedvask
eller i det rum, der skal bruges til det valg-
te program/tilvalg (se nærmere under "Vaske-
middelskuffe").
Efter behov hældes der skyllemiddel i rummet
mærket
(mængden må ikke komme over
"MAX"-mærket i skuffen). Luk skuffen forsig-
tigt i.
Klap til pulvervaskemiddel eller flydende
vaskemiddel
OP – Klapposition,
hvis der bruges va-
skemiddel i PUL-
VER
NED – Klappositi-
on, hvis der bruges
FLYDENDE vaske-
middel til hoved-
vask
Hvis klappen ikke er i den ønskede posi-
tion:
• Træk vaskemiddel-
skuffen så langt ud,
den kan komme
Hvis klappen er nede, og du ønsker at
bruge pulvervaskemiddel:
• Vend klappen op.
9
www.zanussi.com
• Dosér vaskemidlet.
• Hæld vaskepulveret
i rummet til hoved-
vask
.
• Fjern overskydende pulver fra klappen.
• Der er overskydende pulvervaskemid-
del i rummet ved slutningen af vaske-
programmet. Kontroller om klappen er i
den rette position.
Hvis klappen er oppe, og du ønsker at
bruge flydende vaskemiddel:
• Vend klappen ned.
• Dosér vaskemidlet.
Se altid vejled-
ningen på pak-
ken angående mæng-
de af vaskemiddel, og
kontroller, at vaske-
midlet kan hældes i
skuffen.
•
Hæld flydende vaskemiddel i rummet
uden at overskride den maksimumsmæng-
de, der er angivet på klappen.
• Luk vaskemiddelskuffen.
Advarsel Brug ikke klappen i positionen
"NED" med:
• Geléagtige eller tyktflydende vaskemidler.
• Pulvervaskemiddel.
• Sammen med programmer, der omfatter for-
vask.
• Brug ikke flydende vaskemiddel, hvis vaske-
programmet ikke skal starte med det samme.
I disse tilfælde bruges klappen i positionen
"OP".
Vælg det ønskede program med
programvælgeren (1)
Drej programvælgeren til det ønskede program.
Den grønne kontrollampe begynder at blinke5.
Programvælgeren kan drejes i begge retninger.
Drej programvælgeren til position
for at nul-
stille programmet/slukke for maskinen.
Når programmet er slut, skal programvæl-
geren sættes i position
for at slukke for
maskinen.
Vigtigt Hvis programvælgeren drejes hen på et
andet program, mens apparatet kører, blinker
den røde kontrollampe for knappen 5 3 gange,
meddelelsen Err vises i displayet for at angive
et forkert programvalg. Maskinen kører ikke det
nye valgte program.
Vælg centrifugeringshastigheden ved at
trykke på knappen 10
Når det ønskede program er valgt, foreslår ma-
skinen automatisk den maksimale centrifuge-
ringshastighed til det pågældende program. (Se
"Vaskeprogrammer" for maksimal tilladt centrifu-
geringshastighed).
Tryk en eller flere gange på denne knap for at
ændre centrifugeringshastigheden, hvis tøjet
skal centrifugeres ved en anden hastighed. Den
tilhørende lampe tænder
Valg i valgmenuen
Alt efter programmet kan der laves en kombina-
tion af forskellige tilvalg. De skal vælges, når det
ønskede program er valgt, men før programmet
startes. Når der er trykket på disse knapper,
tændes de tilhørende kontrollamper. Når der
trykkes på dem én gang til, slukkes kontrollam-
perne. Hvis der er tilvalgt en forkert funktion,
blinker den røde kontrollampe til knappen Start
blinker 3 gange, og meddelelsen Err vises.
Vedr. de funktioner, der kan tilvælges til de en-
kelte vaskeprogrammer: Se afsnittet »Vaske-
programmer«.
10
www.zanussi.com
Start programmet ved at trykke på
knappen 5
Det valgte program startes ved at trykke på den-
ne knap, hvorefter den tilhørende grønne kon-
trollampe holder op med at blinke.
Kontrollampen 4 tændes for at vise, at apparatet
er gået i gang, og at lugen er låst.
Hvis der er valgt udskudt start, starter maskinen
nedtællingen.
Vigtigt Hvis der vælges en forkert
tilvalgsfunktion, vises meddelelsen Err på
displayet i nogle sekunder, og den røde
kontrollampe i knappen blinker 3 gange.
Vælg Udskudt start ved at trykke på
knappen 3.
Hvis programmet først skal starte senere, væl-
ger du tid til start ved at trykke en eller flere gan-
ge på knappen.
Displayet viser indstillingen for Udskudt start i
nogle sekunder. Derefter viser det igen pro-
grammets varighed
Denne funktion skal vælges, når der er valgt
program, men før programmet startes.
Den udskudte start kan annulleres eller ændres,
så længe der ikke er trykket på knap 5.
Sådan vælges den udskudte start:
1. Vælg programmet og de ønskede tilvalgs-
funktioner.
2. Vælg udskudt start ved at trykke på knap-
pen 3.
3. Tryk på knappen 5:
- maskinen starter nedtællingen, time for ti-
me.
- når den indstillede starttid nås, starter
programmet.
Annullering af udskudt start, når maskinen er
startet:
1. Sæt maskinen på PAUSE ved at trykke på
knappen 5.
2. Tryk én gang på knappen 3. Displayet viser
'.
3. Tryk på knappen 5 igen for at starte pro-
grammet.
Vigtigt
• Den valgte starttid kan kun ændres, efter at
man har valgt vaskeprogrammet igen.
• Lugen vil være låst gennem hele tidsperioden
frem til den udskudte start. Hvis det er nød-
vendigt at åbne lugen, skal maskinen først
sættes på PAUSE ved at trykke på knappen
5. Der går nogle minutter, før lugen kan åb-
nes. Luk lugen, og tryk på samme knap igen.
Vigtigt Udskudt start kan ikke vælges
sammen med udtømningsprogrammet.
Ændring af en funktion eller et
igangværende program
Det er muligt at ændre tilvalgsfunktioner, før
programmet udfører dem.
Før der foretages ændringer, skal maskinen
sættes på pause ved at trykke på knap 5.
Ændring af et igangværende program er kun
mulig ved at nulstille det. Drej programvælgeren
på
og derefter hen på det nye program. Start
det nye program ved at trykke på 5-knappen
igen.
Vaskevandet i karret tømmes ikke ud.
Afbrydelse af et program
Tryk på knappen 5 for at afbryde et igangværen-
de program. Den tilhørende lampe begynder at
blinke. Tryk én gang til på knappen for at gen-
starte programmet
Annullering af et program
Drej programvælgeren til
for at annullere et
igangværende program. Nu kan der vælges et
nyt program.
Åbning af lugen efter starten på et
program
Sæt først maskinen på pause ved at trykke på
knappen 5.
Hvis kontrollampen 4 blinker og slukkes efter
nogle minutter, kan lugen åbnes.
Hvis kontrollampen 4 bliver ved med at lyse, be-
tyder det, at maskinen er gået i gang med at
varme op, eller at vandstanden er for høj. Forsøg
aldrig at tvinge lugen op!
Hvis lugen er låst, og det er absolut nødvendigt
at åbne den, skal der først slukkes for maskinen
ved at dreje programvælgeren til
. Efter nog-
le minutter kan lågen åbnes.
(pas på vandstanden og vandets tempera-
tur!).
11
www.zanussi.com
Når lugen er lukket: Vælg program og tilvalg
igen, og tryk derefter på knappen 5.
Ved programslut
Maskinen stopper automatisk. Der høres en sig-
nallyd og ses blink
i displayet. Kontrollampen
for knappen Start og kontrollampen
sluk-
kes.
Hvis du har valgt et program eller et tilvalg med
overskydende vand i karret, forbliver kontrollam-
pen
tændt. Lugen er låst for at vise, at
vandet skal pumpes ud. I løbet af denne tid fort-
sætter tromlen med at dreje ved jævne mellem-
rum, indtil vandet pumpes ud.
Gør følgende for at tømme vandet ud:
1.
Drej programvælgeren til
.
2. Vælg tømning eller centrifugering.
3. Nedsæt eventuelt centrifugeringshastighe-
den med den relevante knap.
4. Tryk på knappen Start.
Ved programslut udløses lugens lås, og lugen
kan åbnes. Drej programvælgeren til
for at
slukke for maskinen.
Tag tøjet ud af tromlen, og sørg for, at den er
helt tømt. Luk for vandhanen, hvis der ikke skal
vaskes yderligere. Lad lugen stå åben for at for-
hindre dannelse af mug og ubehagelig lugt.
Standby : når programmet er slut, aktiveres
energisparefunktionen efter nogle minutter. Lys-
styrken i displayet reduceres. Hvis du trykker på
en vilkårlig knap, forlader apparatet energispare-
tilstanden.
Nyttige oplysninger og råd
Sortering af vasketøj
Følg instruktionerne på hvert vaskemærke samt
producentens anvisninger. Sortér vasketøjet: i
hvidt, kulørt, syntetiske stoffer, finvask, uld.
Før vasketøjet lægges i maskinen
Vask aldrig kulørt og hvidt tøj sammen. Hvidt tøj
kan miste "hvidheden" i vasken.
Nyt, kulørt tøj kan smitte af i den første vask; det
skal derfor vaskes separat første gang.
Knap pudebetræk, luk lynlåse, hægt hægter og
lås tryklåse. Bind bælter eller lange bændler.
Fjern genstridige pletter før vask.
Gnub særligt snavsede steder med et særligt
rensemiddel.
Behandl gardiner særligt forsigtigt. Fjern kroge,
eller kom dem i en vaskepose.
Pletfjerning
Genstridige pletter kan muligvis ikke fjernes
med kun vand og vaskemiddel. Det er derfor til-
rådeligt at behandle dem før vask.
Blod:behandl friske pletter med koldt vand. Ved
indtørrede pletter skal man lægge tøjet i blød
natten over i et specialvaskemiddel og derefter
gnubbe i sæbevandet.
Oliebaseret maling:fugt med rensebenzin,
læg tøjet på en blød klud og dup på pletten;
Gentages flere gange.
Indtørrede fedtpletter:fugt med terpentin,
læg tøjet på en blød overflade, og dup pletten
med fingerspidserne og en bomuldsklud.
Rust:oxalsyre opløst i varmt vand eller et rust-
fjerningsmiddel brugt koldt. Vær forsigtig med
gamle rustpletter, da cellulosestrukturen allere-
de vil være beskadiget og tøjet vil være blevet
hullet.
Mugpletter:behandles med blegemiddel, skyl
grundigt (kun hvidt og farveægte tøj).
Græs:indsæb let, og behandl med blegemiddel
(kun hvidt og farveægte tøj).
Kuglepen og lim:fugt med acetone
1)
, læg tø-
jet på et blødt stofunderlag, og dup pletten.
Læbestift:fugt med acetone som ovenfor, og
behandl pletten med husholdningssprit. Fjern
eventuelle resterende mærker med blegemiddel.
Rødvin:læg i blød i vand og vaskemiddel, skyl,
og behandl med eddikesyre eller citronsyre og
skyl efter. Fjern eventuelle resterende mærker
med blegemiddel.
Blæk:afhængigt af typen af blæk fugtes tøjet
først med acetone
1)
, derefter med eddikesyre;
1) brug ikke acetone på kunstsilke
12
www.zanussi.com
Fjern eventuelle resterende mærker på hvidt tøj
med blegemiddel, og skyl grundigt efter.
Tjære:behandl først med pletfjerner, hushold-
ningssprit eller rensebenzin, og vask derefter tø-
jet.
Vaskemidler og tilsætningsmidler
Gode vaskeresultater afhænger blandt andet af
det anvendte vaskemiddel og den korrekte
mængde for at undgå spild og beskytte miljøet.
Selv biologisk nedbrydelige vaskemidler inde-
holder stoffer, der i store mængder kan skade
den økologiske balance.
Valget af vaskemiddel afgøres af materialetypen
(finvask, uld, bomuld osv.), farven, vasketempe-
raturen og graden af tilsmudsethed.
Alle vaskemidler i almindelig handel kan anven-
des i denne vaskemaskine:
• vaskepulver til alle stoftyper
• vaskepulver til sarte stoffer (60°C maks.) og
uld
• flydende vaskemiddel, helst til vaskeprogram-
mer med lave temperaturer (60°C maks.) til
alle stoftyper eller specialmiddel kun til uld.
Vaskepulveret og eventuelle tilsætningsmidler
skal hældes i de korrekte rum i vaskemiddelskuf-
fen, før programmet startes.
Hvis der bruges flydende vaskemiddel, skal der
vælges et program udenforvask.
Vaskemaskinen har et recirkulationssystem, der
giver den optimale udnyttelse af det koncentre-
rede vaskemiddel.
Følg anbefalingerne fra produktets producent
vedrørende mængder, og overskrid ikke
"MAX" mærket i vaskemiddelskuffen.
Mængde af vaskemiddel
Arten og mængden af vaskemiddel afgøres af
materialetypen, fyldningen, graden af tilsmudset-
hed og vandets hårdhed.
Følg anbefalingerne fra produktets producent
vedrørende mængder.
Brug mindre vaskemiddel hvis:
• der vaskes mindre tøj
• tøjet kun er let snavset
• der dannes store mængder skum under va-
sken.
Vandets hårdhedsgrad
Vandets hårdhed klassificeres i såkaldte "gra-
der" af hårdhed. Oplysninger om vandets hård-
hed i et givent område fås hos vandværket eller
kommunen. Hvis vandet er middelhårdt eller
hårdt anbefales det at tilsætte et blødgørings-
middel. Følg altid vejledningen på pakken. Hvis
vandet er blødt, skal doseringen af vaskemiddel
tilpasses efter det.
Vaskeprogrammer
Program
Maks.- og min.temperatur - Beskrivelse af program-
trin - Maks. centrifugeringshastighed - Maks. tøj-
mængde - Vasketøjets art
Tilvalg
Rum til vaskemid-
del
BOMULD
1)
90° - (Kold)
Hovedvask - Skylning
Maks. centrifugeringshastighed ved 1200 o/m for model
ZWNB7120L; 1400 o/m for model ZWNB7140L
Maks. fyldning 8 kg - nedsat fyldning 4 kg
Hvid og kulørt bomuld (normalt snavset tøj).
NEDSAT CENTRIFU-
GERINGSHASTIGHED
SKYLLESTOP
ECO
2)
QUICKVASK
3)
FORVASK
STRYGELET
EKSTRA SKYLNING
4)
13
www.zanussi.com
Program
Maks.- og min.temperatur - Beskrivelse af program-
trin - Maks. centrifugeringshastighed - Maks. tøj-
mængde - Vasketøjets art
Tilvalg
Rum til vaskemid-
del
SYNTETISK
60° -
(Kold)
Hovedvask - Skylning
Maks. centrifugeringshastighed 900 o/m
Maks. fyldning 3,5 kg - nedsat fyldning 1,5 kg
Syntetiske eller blandede fibre: undertøj, kulørt tøj,
krympefri skjorter, bluser.
NEDSAT CENTRIFU-
GERINGSHASTIGHED
SKYLLESTOP
ECO
2)
QUICKVASK
3)
FORVASK
STRYGELET
EKSTRA SKYLNING
4)
FINVASK
40° -
(Kold)
Hovedvask - Skylning
Maks. centrifugeringshastighed 700 o/m
Maks. fyldning 3,5 - Nedsat fyldning, kg 1,5
Sarte stoffer: Akryl, viskose, polyester.
NEDSAT CENTRIFU-
GERINGSHASTIGHED
SKYLLESTOP
QUICKVASK
3)
FORVASK
EKSTRA SKYLNING
4)
HÅNDVASK
30° -
(Kold)
Hovedvask - Skylning
Maks. centrifugeringshastighed ved 900 o/m for model
ZWNB7120L; 900 o/m for model ZWNB7140L
Maks. fyldning 2 kg
Specialprogram til sarte stoffer mærket med symbolet for
"Håndvask".
NEDSAT CENTRIFU-
GERINGSHASTIGHED
SKYLLESTOP
Specialprogrammer
ULD
40°
Hovedvask - Skylning
Maks. centrifugeringshastighed ved 900 o/m for model
ZWNB7120L; 900 o/m for model ZWNB7140L
Maks. fyldning 2 kg
Vaskeprogram til uld, der tåler maskinvask, samt til uld og
sarte stoffer, der skal vaskes i hånden. Bemærk: Et enkelt
eller stort stykke vasketøj kan skabe ubalance. Hvis appara-
tet ikke udfører den sidste centrifugering, skal du komme
mere vasketøj i, fordele tøjet i tromlen og derefter vælge
centrifugeringsprogrammet.
NEDSAT CENTRIFU-
GERINGSHASTIGHED
SKYLLESTOP
MIX 20°
20°
Hovedvask - Skylning
Maks. centrifugeringshastighed 900 o/m
Maks. vægt 3 kg
Meget energibesparende program til kold vask af let snav-
set tøj. Dette program kræver vaskemiddel, der er aktivt i
koldt vand.
NEDSAT CENTRIFU-
GERINGSHASTIGHED
SKYLLESTOP
EKSTRA SKYLNING
14
www.zanussi.com
Program
Maks.- og min.temperatur - Beskrivelse af program-
trin - Maks. centrifugeringshastighed - Maks. tøj-
mængde - Vasketøjets art
Tilvalg
Rum til vaskemid-
del
IBLØDLÆGNING
30°
Forvask - iblødsætning i cirka 40 minutter - Stop med vand
i karret
Maks. fyldning 8 kg
Specialprogram for meget snavset vasketøj. Programmet
omfatter iblødsætning ved 30 °C. Efter iblødsætningstiden
standser maskinen automatisk med vandet i karret.
Før der startes en ny vaskefase, skal vandet tømmes ud:
• Kun udtømning: drej programvælgeren til udtømnings-
programmet (tryk på knappen Start).
• Udtømning og centrifugering: drej programvælgeren
til centrifugeringsprogrammet, reducer centrifugerings-
hastigheden ved at trykke på den relevante knap, og tryk
derefter på knappen Start.
Vigtigt! Dette program kan ikke anvendes til meget sarte
stoffer som silke eller uld. Hæld vaskemidlet til iblødsæt-
ningsprogrammet i det relevante rum. Efter afslutningen på
iblødsætningen (når vandet er tømt ud) kan vaskeprogram-
met vælges (drej først programvælgeren til
og så til pro-
grammet og tryk på knappen Start).
SKYLNING
Skylning
Maks. centrifugeringshastighed ved 1200 o/m eller model
ZWNB7120L; 1400 o/m for model ZWNB7140L
Maks. fyldning 8 kg
Med dette program kan man skylle og centrifugere bom-
uldstøj, der er vasket i hånden. Maskinen gennemløber 3
skyl efterfulgt af en lang slutcentrifugering. Centrifugerings-
hastigheden kan sættes ned.
NEDSAT CENTRIFU-
GERINGSHASTIGHED
SKYLLESTOP
STRYGELET
EKSTRA SKYLNING
TØMNING
Tømning af vand
Maks. fyldning 8 kg
Til udtømning af sidste hold skyllevand i programmer med
det valgte tilvalg, der slutter uden at pumpe vandet ud.
CENTRIFUGERING
Tømning og lang centrifugering
Maks. centrifugeringshastighed ved 1200 o/m for model
ZWNB7120L; 1400 o/m for model ZWNB7140L
Maks. fyldning 8 kg
Separat centrifugering til håndvasket tøj og efter program-
mer med den valgte funktion, der slutter uden at pumpe
vandet ud. Med den tilhørende knap kan centrifugeringsha-
stigheden afpasses efter det tøj, der skal centrifugeres.
NEDSAT CENTRIFU-
GERINGSHASTIGHED
15
www.zanussi.com
Program
Maks.- og min.temperatur - Beskrivelse af program-
trin - Maks. centrifugeringshastighed - Maks. tøj-
mængde - Vasketøjets art
Tilvalg
Rum til vaskemid-
del
= SLUK
Til annullering af det igangværende vaskeprogram og til at slukke for maskinen.
1) Standardprogrammer for energimærke-forbrugsværdier
Ifølge bestemmelsen 1061/2010 er “BOMULD
” med funktionen “ECO ” og “BOMULD ”
med funktionen “ECO
” henholdsvis “standard 60 °C-bomuldsprogrammet” og “standard 40 °C-
bomuldsprogrammet”. De er de mest effektive programmer, når det drejer sig om kombineret energi- og
vandforbrug, til vask af normalt snavset bomuldstøj.
Vaskefasens vandtemperatur kan variere fra den temperatur, der er angivet for det indstillede program.
2) Denne funktion kan kun tilvælges ved temperaturer på mindst 40° C.
3) Hvis du tilvælger Quickvask ved at trykke på
-knappen, anbefales det at reducere maks. fyldning som
angivet. Hel fyldning er dog mulig, men med et mindre godt vaskeresultat.
4) Hvis der anvendes flydende vaskemiddel, skal der vælges et program uden FORVASK.
Vedligeholdelse og rengøring
Advarsel Apparatet skal kobles fra
lysnettet, før der må udføres nogen form for
rengøring eller vedligeholdelse.
Afkalkning
Vores brugsvand indeholder normalt kalk. Det er
en god idé jævnligt at anvende et blødgørings-
middel i maskinen. Det skal gøres separat fra
tøjvask og i henhold til anvisningerne fra produ-
centen af midlet. Det vil hjælpe med at hindre
dannelse af kalkaflejringer.
Udvendig rengøring
Rengør apparatet udvendigt med vand og sæ-
be, og tør grundigt efter.
Rengøring af vaskemiddelskuffen
Skuffen til vaske- og tilsætningsmidler skal ren-
gøres jævnligt.
Tag skuffen ud ved at
trykke ned på tappen
og trække udad. Skyl
den under rindende
vand for at fjerne va-
skemiddelrester.
Det er en hjælp af
fjerne toppen på rum-
met til tilsætningsmid-
del.
Rengøring af skuffeåbningen
Når skuffen er taget
ud, rengøres åbnin-
gen med en lille bør-
ste, så alle eventuelle
vaskepulverrester fjer-
nes både foroven og
forneden.
16
www.zanussi.com
Sæt skuffen i igen, og kør et skylleprogram
uden tøj i maskinen.
Rengøring af pumpen
Pumpen skal efterses regelmæssigt, og især
hvis:
• Maskinen ikke tømmer ud og/eller centrifuge-
rer.
• Maskinen laver en usædvanlig støj under ud-
tømning på grund af fremmedlegemer som
sikkerhedsnåle, mønter o.lign., der blokerer
pumpen.
• Der registreres et problem med udtømning af
vandet (se under "Når der opstår fejl ..." for at
få flere oplysninger).
Advarsel Sluk for maskinen, og tag stikket
ud af kontakten, før pumpelågen åbnes.
Gør følgende:
• Træk stikket ud af stikkontakten.
• Vent om nødvendigt, indtil vandet er kølet af.
Åbn lågen til pumpen.
Sæt en skål tæt op til
pumpen, så den op-
fanger eventuelt spild.
Træk nødtømnings-
slangen ud, læg den
ned i beholderen, og
fjern hætten.
Når der ikke kommer mere vand ud, skrues
pumpedækslet af mod uret, og filteret tages
ud. Brug om nødvendigt en tang. Sørg altid
for klude til optørring af spildt vand, når dæk-
slet fjernes.
Rens filteret under rindende vand for at fjerne
eventuelle fnugrester.
Fjern fremmedlege-
mer og fnug fra filteret
og pumpehjulet.
Kontrollér omhyggeligt, om pumpehjulet kan
rotere (det roterer rykvist). Kontakt service-
centret, hvis det ikke kan rotere.
Sæt hætten tilbage på nødtømningsslangen,
og sæt slangen på plads.
Sæt filteret på plads i
pumpen ved at ind-
sætte det i specialsty-
rene. Skru pumpe-
dækslet fast ved at
dreje det med uret.
Luk lågen til pumpen.
Bemærk Når maskinen er i brug, kan der
afhængigt af det valgte program være
varmt vand i pumpen.
Fjern aldrig pumpedækslet under en vask, men
vent altid, til maskinen er færdig med en vask og
er blevet tømt. Når pumpedækslet sættes på,
skal det sikres, at det er strammet helt, så der
ikke kan lække vand ud, og så mindre børn ikke
kan tage det af.
17
www.zanussi.com
Rengøring af filtre i vandindtag
Vigtigt Hvis maskinen ikke fyldes, eller for lang
tid om at fyldes med vand, vil startknappen
blinke gult, eller displayet (hvis det findes) viser
den relevante advarselsmeddelelse (se kapitlet
"Når der opstår fejl ..." for at få yderligere
oplysninger), skal det kontrolleres, om filtrene i
tilløbsslangen er blokeret.
Rensning af filtre i vandindtaget:
• Luk for vandhanen.
• Skru slangen af ha-
nen.
• Rengør slangefilte-
ret med en stiv bør-
ste.
• Skru slangen på hanen igen. Vær sikker på
at tilslutningen er tæt.
• Skru slangen af maskinen. Hav en klud ved
hånden, da der kan løbe vand ud.
• Rens filteret i ventilen med en stiv børste el-
ler et stykke stof.
35°
45°
• Skru slangen på maskinen igen, og kontrol-
ler at samlingen er tæt.
• Åbn for vandhanen.
Frostsikring
Hvis maskinen udsættes for temperaturer på un-
der 0°C, bør man tage visse forholdsregler.
• Luk for vandhanen.
• Skru tilløbsslangen af.
• Anbring enden af nødtømningsslangen og til-
løbsslangen i en beholder på gulvet, og lad
vandet løbe ud.
• Skru tilløbsslangen på igen, og sæt nødtøm-
ningsslangen på plads efter at have sat hæt-
ten på igen.
• Hvis maskinen skal startes igen, skal man sik-
re sig, at rumtemperaturen er over 0°C.
Nødtømning
Hvis vandet ikke pumpes ud, gøres følgende for
at tømme maskinen for vand:
• Træk stikket ud af stikkontakten.
• Luk for vandhanen.
• Vent om nødvendigt, til vandet er kølet af;
• Åbn lågen til pumpen;
• Anbring en beholder på gulvet, og læg enden
af nødtømningsslangen ned i beholderen.
Fjern hætten. Vandet skal løbe ud på grund af
tyngdekraften. Når beholderen er fyldt, sættes
hætten på igen. Tøm beholderen. Gentag
proceduren, til der ikke kommer mere vand
ud;
• Rengør pumpen efter behov som tidligere be-
skrevet;
• Sæt hætten på igen, og sæt nødtømnings-
slangen på plads;
• Skru pumpedækslet på, og luk lågen.
Vigtigt Hver gang vandet tømmes ud via
nødtømningsslangen, skal der efterfølgende
hældes to liter vand i rummet til hovedvask i
vaskemiddelskuffen, hvorefter
tømningsprogrammet skal køres. Dette vil
aktivere ØKO-ventilen, som sørger for, at
vaskemidlet udnyttes fuldt ud ved næste vask.
18
www.zanussi.com
Hvis noget går galt
Visse problemer skyldes manglende almindelig
vedligeholdelse eller forglemmelse, der let kan
afhjælpes uden tilkaldelse af en tekniker. Fore-
tag nedenstående kontrol, inden der tages kon-
takt til Electrolux Service A/S.
Når maskinen er i gang, kan det ske, at den rø-
de lampe i knap 5 blinker, displayet viser en af
de følgende alarmkoder, og samtidig lyder et
signal hvert 20. sekund for at vise, at maskinen
ikke arbejder
•
: problem med vandtilførsel.
•
: Der er et problem med vandudtøm-
ningen.
•
: lugen er åben.
Når problemet er afhjulpet, trykker du på knap 5
for at genstarte programmet. Kontakt det lokale
servicecenter, hvis problemet ikke forsvinder,
når kontrollen er foretaget.
Fejl Mulig årsag/løsning
Vaskemaskinen starter ikke:
Lugen er ikke blevet lukket.
• Luk lugen godt til.
Stikket er ikke sat helt ind i stikkontakten.
• Sæt stikket i stikkontakten.
Strømmen til kontakten er afbrudt.
• Efterse husets elinstallationer.
Hovedsikringen er gået.
• Udskift sikringen.
Programvælgeren står ikke rigtigt, og der er ikke trykket på knappen 5.
• Drej på programvælgeren, og tryk på knappen 5 igen.
Der er valgt udskudt start.
• Hvis tøjet skal vaskes med det samme, skal udskudt start annulleres.
Børnesikringen er aktiveret.
• Slå børnesikringen fra.
Maskinen tager ikke vand ind:
Der er lukket for vandet.
• Åbn for vandhanen.
Tilløbsslangen er klemt eller bøjet.
• Kontroller samlingen ved tilløbsslangen.
Filteret i tilløbsslangen eller filteret i indløbsventilen er blokeret.
• Rens filtrene ved indløbsslangen (se under "Rengøring af filtre i vand-
indtag" for at få yderligere oplysninger).
Lugen er ikke lukket korrekt.
• Luk lugen godt til.
Maskinen tømmer ikke ud
og/eller centrifugerer ikke:
Afløbsslangen er klemt eller bøjet.
• Kontroller afløbsslangens tilslutning.
Udtømningsfilteret er tilstoppet.
• Rens afløbssfilteret.
Der er valgt et program eller en funktion, der slutter med skyllestop, eller
som udelukker al centrifugering.
• Vælg udtømning eller centrifugering.
Vasketøjet er ikke jævnt fordelt i tromlen.
• Omfordel vasketøjet.
19
www.zanussi.com
Fejl Mulig årsag/løsning
Der er vand på gulvet:
Vaskemidlet er uegnet eller overdoseret (skummer for meget).
• Reducer mængden af vaskemiddel, eller brug et andet middel.
Kontroller, om der er lækage fra en af tilløbsslangens samlinger. Det er
ikke altid let at se dette, da vandet løber ned ad slangen. Kontroller, om
den er fugtig.
• Kontroller samlingen ved tilløbsslangen.
Afløbs- eller tilløbsslangen er beskadiget.
• Udskift den.
Hætten er ikke sat på nødtømningsslangen, eller filteret er ikke skruet kor-
rekt i efter rengøringen.
• Sæt hætten tilbage på nødtømningsslangen, eller skru filteret helt ind.
Utilfredsstillende vaskeresul-
tater:
Der er brugt for lidt vaskemiddel, eller midlet er uegnet.
• Forøg mængden af vaskemiddel, eller brug en anden type.
Vanskelige pletter blev ikke behandlet før vask.
• Brug gængse produkter til at forbehandle vanskelige pletter.
Der blev ikke valgt korrekt temperatur.
• Kontroller, om der er valgt korrekt temperatur.
Der er for meget tøj i maskinen.
• Reducer fyldningen.
Lugen vil ikke åbne:
Programmet kører stadig.
• Vent, indtil vaskeprogrammet er slut.
Lugens lås er ikke blevet udløst.
• Vent til kontrollampen 4 slukker.
Der står vand i tromlen.
• Vælg udtømning eller centrifugering for at tømme vandet ud.
Maskinen vibrerer eller støjer:
Transportboltene og emballagen er ikke fjernet.
• Kontroller, om maskinen er korrekt installeret.
Benene er ikke blevet justeret.
• Kontroller, om apparatet står i vater.
Vasketøjet er ikke jævnt fordelt i tromlen.
• Omfordel vasketøjet.
Måske er der meget lidt tøj i maskinen.
• Læg mere vasketøj i.
Centrifugeringen er længe om
at starte, eller maskinen cen-
trifugerer slet ikke:
Maskinens elektroniske kontrolsystem for ubalance reagerer, fordi tøjet ik-
ke er jævnt fordelt i tromlen. Tøjet omfordeles ved at rotere tromlen. Det
sker flere gange, før ubalancen forsvinder, og den normale centrifugering
kan genoptages. Hvis tøjet efter 10 minutter stadig ikke er ligeligt fordelt i
tromlen, vil maskinen slet ikke centrifugere. I så fald skal tøjet fordeles
manuelt, og centrifugeringsprogrammet skal vælges.
• Omfordel vasketøjet.
Der er for lidt tøj i apparatet.
• Læg mere tøj i, fordel portionen manuelt, og vælg derefter centrifuge-
ringsprogrammet.
20
www.zanussi.com
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
teistes keeltes
Seotud paberid
-
Zanussi ZWNB7120L Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
-
-