Features
• Easy installation – no cables or connections are required
• Controls up to 3 channels
• The remote control operates at a distance up to 25
metres (free line of sight)
• LED indicates on/off
• Children protector
• The outlets are TellStick compatible.
WARNING!
• Do not place two outlets too close to each other. The
distance between two outlets must be at least 1 m.
• DO NOT OVERLOAD THE OUTLETS!
Do not use the system in the vicinity of inammable liquids,
solvents, colours or similar products.
Installation and pairing an outlet with a
remote control
Note! If pairing this outlet with a TellStick please follow the
instructions in Telldus Live!
1. Remove the plastic tab from the battery in the remote
control.
2. Connect the outlet to the mains. The LED will ash on/off
for 15 seconds or until paired successfully.
3. Press one of the " " buttons on the remote control within
15 seconds to pair the outlet with that button (The learning
mode is automatically disabled if no button is pressed). The
LED blinks three times as conrmation.
4. Connect a lamp to the outlet. If there is a power switch on
the connecting cable, make sure it is switched on.
Unpair a remote control from an outlet
1. If the outlet is connected to the mains, disconnect it.
Disconnect any connected lamp.
2. Connect the outlet to the mains. The LED will ash on/off
for 15 seconds or until unpaired successfully.
3. Press one of the " " buttons on the remote control within
15 seconds to unpair the outlet from that button (Learning
mode is automatically disabled if no button is pressed). The
LED blinks three times as conrmation.
ON/OFF operation of a remote controlled
outlet
1. Press the " " button to switch on the power.
2. Press the " " button to switch off the power.
Troubleshooting
Connected lamp does not light:
1. If the outlet LED is lit:
• Check the light source.
• If there is a power switch on the connecting cable,
make sure it is switched on.
2. If the outlet LED is not lit:
• Check the power supply to the outlet.
• Try pressing the " " button on the remote control once
again.
3. If the problem persists:
• Check the battery in the remote control.
• It may be necessary to re-pair the outlet with the
remote control.
Funktioner
• Enkel installation – inga sladdar eller kopplingar behövs
• Kontrollerar upp till 3 kanaler
• Fjärrkontrollen fungerar på upp till 25 meters avstånd
(fri sikt)
• LED för att indikera på/av
• Barnsäker
• Uttagen är kompatibla med TellStick.
VARNING!
• Placera inte två mottagare för nära bredvid varandra.
Avståndet mellan två mottagare skall vara minst 1 m.
• ÖVERBELASTA INTE MOTTAGARNA!
Mottagarna får inte användas i närheten av brandfarlig
vätska, lösningsmedel, färg eller liknande produkter.
Installation och upplärning av ett uttag
OBS! Vid upplärning av uttag med en TellStick vänligen följ
instruktionerna i Telldus Live!
1. Avlägsna plastiken från batteriet på fjärrkontrollen.
2. Anslut uttaget till ett eluttag. LED blinkar på/av under 15
sekunder eller tills inlärningen är genomförd.
3. Tryck på någon av " "-knapparna på fjärrkontrollen
inom 15 sekunder för att koppla fjärrkontrollen till uttaget
(Trycker du inte på någon knapp lämnas inlärningsläget
automatiskt). LED blinkar tre gånger som bekräftelse.
4. Anslut en lampa till uttaget. Säkerställ att eventuell
strömbrytare monterad på lampsladden är i läge ”på”.
Käyttöohje kauko-ohjattaville ulkoliittimille
You can also read the manual online.
Just follow the link: telld.us/m14868
User manual for
Remote controlled outlets,
outdoor use.
Användarmanual för Fjärrstyrda utomhusuttag
facebook.com/telldus
@telldus
>>
on virtakytkin, varmista että se on kytketty päälle.
Poista kaukosäätimen ja pistorasian välinen
kytkentä
1. Jos pistorasia on kytketty sähköverkkoon, katkaise
yhteys. Poista kaikkien liitettyjen lamppujen kytkentä.
2. Kytke pistorasia sähköverkkoon. LED vilkkuu päällä/pois
15 sekunnin ajan tai kunnes yhteys on katkaistu.
3. Paina yhtä kaukosäätimen " "-painikkeista 15 sekunnin
kuluessa poistaaksesi pistorasian ja tämän painikkeen
välisen kytkennän (Oppimistila kytketään automaattisesti
pois käytöstä, mikäli mitään painiketta ei paineta). LED
vilkkuu kolme kertaa vahvistukseksi.
Kauko-ohjatun pistorasian päällä/pois-
toiminto
1. Paina " "-painiketta kytkeäksesi virran päälle.
2. Paina " "-painiketta kytkeäksesi virran pois päältä.
Vianmääritys
Yhdistetty lamppu ei syty:
1. Jos pistorasian LED-valo palaa:
• Tarkista valonlähde.
• Jos liitäntäkaapelissa on virtakytkin, varmista että se on
kytketty päälle.
2. Jos pistorasian LED-valo ei pala:
• Tarkista kytkimen virransyöttö.
• Yritä painaa kaukosäätimen ON-painiketta vielä kerran.
3. Jos ongelma ei poistu:
• Tarkista kaukosäätimen (lähetin) paristo.
• Pistorasiat on ehkä ohjelmoitava uudelleen.
Specications/Specikationer/
Tekniset tiedot
Remote control (transmitter)/Fjärrkontroll (sändare)/
Kaukosäädin (lähetin):
Power supply/ Strömförsörjning/Virtalähde: 3V CR2032*
*Battery included/Batteri ingår/Paristo sisältyy toimitukseen.
Outlets (receiver):
Max resistive load/Max belastning/Enimmäiskuormitus: 2300W
Operating range/Räckvidd/Kantomatka: 25m*
Protection class/Skyddsklass/Suojausluokka: IP44
Class/Klass/Luokka: I
Frequency/Frekvens/Taajuus: 433.92MHz
Power supply/Strömförsörjning/Virtalähde: 230V ~, 50Hz
*Free line of sight/Fri sikt/Esteetön näköyhteys.
Ominaisuudet
• Helppo asentaa – kaapeleita tai liitäntöjä ei tarvita
• Ohjaa jopa 3 kanavaa
• Kaukosäädin toimii enintään 25 metrin etäisyydeltä
(esteetön näköyhteys)
• Vihreä LED-valo osoittaa päällä/pois-tilan sekä
ohjelmointitilan
• Lastensuojelija
• Pistorasiat ovat TellStick-yhteensopivia.
VAROITUS!
• Älä aseta kahta anturia liian lähelle toisiaan. Kahden
vastaanottimen välisen etäisyyden on oltava vähintään
yksi metri.
• ÄLÄ YLIKUORMITA JÄRJESTELMÄÄ!
Järjestelmää ei saa käyttää syttyvien nesteiden, liuottimien,
maalien tai vastaavien tuotteiden läheisyydessä.
Asennus ja kytkinpistorasian ohjelmointi
HUOM! Jos yhdistät tämän pistorasian TellStickiin, noudata
Telldus Liven ohjeita!
1. Poista kaukosäätimen pariston pieni muoviliuska.
2. Yhdistä kytkin verkkovirtaan. LED vilkkuu päällä/pois 15
sekunnin ajan tai kunnes yhteys on muodostettu.
3. Paina jotain kaukosäätimen " "-painikkeista 15 sekunnin
kuluessa liittääksesi kytkinpistorasian painikkeeseen.
(Ohjelmointitila kytkeytyy automaattisesti pois päältä,
jos mitään painiketta ei paineta). LED-valo vilkkuu kaksi
kertaa vahvistuksena.
4. Yhdistä lamppu kytkinpistorasiaan. Jos liitäntäkaapelissa
Ta bort en inlärd fjärrkontroll från ett uttag
1. Om uttaget är anslutet till ett eluttag, koppla ur det.
Koppla ur eventuell inkopplad lampa.
2. Anslut uttaget till ett eluttag. LED blinkar på/av i 15
sekunder eller tills borttagningen är genomförd.
3. Tryck på någon av " "-knapparna på fjärrkontrollen inom
15 sekunder för att för att ta bort den inlärda koden
(Trycker du inte på någon knapp lämnas inlärningsläget
automatiskt). LED blinkar tre gånger som bekräftelse.
Användning uttag med på/av-funktion
1. Tryck på " "-knappen för att slå på strömmen.
2. Tryck på " "-knappen för att slå av strömmen.
Felsökning
Ansluten lampa lyser inte:
1. Om LED på uttaget lyser:
• Kontrollera ljuskällan
• Säkerställ att eventuell strömbrytare på
anslutningssladden är i läge ”på”
2. Om LED på uttaget inte lyser:
• Kontrollera strömtillförseln till uttaget
• Prova att trycka en gång till på " "-knappen på
fjärrkontrollen
3. Om det fortfarande inte fungerar:
• Kontrollera batteriet i fjärrkontrollen.
• Prova att lära upp uttaget med fjärrkontrollen igen.
Proove AB, Birger Svensson Väg 34 B,
432 40 Varberg, Sweden
www.telldus.com • support.telldus.com
-
1
-
2
teistes keeltes
- svenska: Telldus 14868 Användarmanual
- English: Telldus 14868 User manual
