EINHELL EURO Serie Kasutusjuhend

Bränd: EINHELL

Mudel: EURO Serie

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

EURO 603/100D

Bedienungsanleitung

EURO - Kompressor

Mode d’emploi

Compresseur EURO

Gebruiksaanwijzing

EURO-compressor

Manual de instrucciones

Compresor EURO

Manual de operação

Compressor EURO

Bruksanvisning

EURO - kompressor

Käyttöohje

EURO - kompressori

Istruzioni per l’uso

Compressore EURO

Art.-Nr.: 40.433.10

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 1

Allgemeine Sicherheits-

hinweise

Achtung! Beim Gebrauch

dieses Kompressors sind zum

Schutz gegen elektrischen

Schlag, Verletzungs- und

Brandgefahr folgende grund-

sätzlichen Sicherheitsmaß-

nahmen zu beachten. Lesen

und beachten Sie diese Hin-

weise, bevor Sie das Gerät

benutzen.

1.Halten Sie Ihren Arbeits-

bereich in Ordnung

– Unordnung im Arbeits-

bereich ergibt Unfallgefahr.

2.Berücksichtigen Sie

Umgebungseinflüsse

– Setzen Sie den Kompressor

nicht dem Regen aus.

Benützen Sie den Kompres-

sor nicht in feuchter oder

nasser Umgebung. Sorgen

Sie für gute Beleuchtung.

Benützen Sie den Kompres-

sor nicht in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten oder

Gasen.

3.Schützen Sie sich vor

elektrischem Schlag

– Vermeiden Sie Körperbe-

rührung mit geerdeten Teilen,

zum Beispiel Rohren, Heiz-

körpern, Herden, Kühl-

schränken.

4.Halten Sie Kinder fern!

– Lassen Sie andere

Personen nicht den Kompres-

sor oder das Kabel berühren,

halten Sie sie von Ihrem

Arbeitsbereich fern.

5.Bewahren Sie Ihren

Kompressor sicher auf

– Der unbenutzte Kompressor

sollten in trockenem,

verschlossenem Raum und

für Kinder nicht erreichbar

aufbewahrt werden.

6.Überlasten Sie Ihren

Kompressor nicht

– Sie arbeiten besser und

sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

7. Tragen Sie geeignete

Arbeitskleidung

– Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Sie

können von beweglichen

Teilen erfaßt werden. Bei

Arbeiten im Freien sind

Gummihandschuhe und

rutschfestes Schuhwerk

empfehlenswert. Tragen Sie

bei langen Haaren ein

Haarnetz.

8.Benützen Sie eine

Schutzbrille

– Verwenden Sie eine

Atemmaske bei stauber-

zeugenden Arbeiten.

9.Zweckentfremden Sie nicht

das Kabel

– Ziehen Sie den Kompressor

nicht am Kabel, und benützen

Sie es nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen.

Schützen Sie das Kabel vor

Hitze, Öl und scharfen

Kanten.

10.Überdehnen Sie nicht Ihren

Standbereich

– Vermeiden Sie abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für

sicheren Stand, und halten

Sie jederzeit das Gleichge-

wicht.

11.Pflegen Sie Ihren Kompres-

sor mit Sorgfalt

– Halten Sie Ihren Kompres-

sor sauber, um gut und sicher

zu arbeiten. Befolgen Sie die

Wartungsvorschriften.

Kontrollieren Sie regelmäßig

den Stecker und das Kabel,

und lassen Sie diese bei

Beschädigung von einem

anerkannten Fachmann

erneuern. Kontrollieren Sie

Verlängerungskabel regel-

mäßig und ersetzen Sie

beschädigte.

12.Ziehen Sie den Netzstecker

– Bei Nichtgebrauch, vor der

Wartung .

13.Lassen Sie keine Werkzeug-

schlüssel stecken

– Überprüfen Sie vor dem

Einschalten, daß die

Schlüssel und Einstellwerk-

zeuge entfernt sind.

14.Vermeiden Sie unbeab-

sichtigten Anlauf

– Vergewissern Sie sich, daß

der Schalter beim Anschluß

an das Stromnetz ausge-

schaltet ist.

15.Verlängerungskabel im

Freien

– Verwenden Sie im Freien

nur dafür zugelassene und

entsprechend gekennzeich-

nete Verlängerungskabel.

16.Seien Sie stets aufmerksam

– Beobachten Sie Ihre Arbeit.

Gehen Sie vernünftig vor.

Verwenden Sie den Kompres-

sor nicht, wenn Sie unkon-

zentriert sind.

17.Kontrollieren Sie Ihren

Kompressor auf Beschädi-

gungen

– Vor weiterem Gebrauch des

Kompressors die Schutzein-

richtungen oder leicht

beschädigte Teile sorgfältig

auf ihre einwandfreie und

bestimmungsgemäße

Funktion überprüfen. Über-

prüfen Sie, ob die Funktion

beweglicher Teile in Ordnung

ist, ob sie nicht klemmen oder

ob Teile beschädigt sind.

Sämtliche Teile müssen

richtig montiert sein und alle

Bedingungen des Gerätes zu

gewährleisten.

Beschädigte Schutzvor-

richtungen und Teile sollen

sachgemäß durch eine

Kundendienstwerkstatt

repariert oder ausgewechselt

werden, soweit nichts anderes

in den Betriebsanleitungen

angegeben ist. Beschädigte

Schalter müssen bei einer

Kundendienstwerkstatt ersetzt

werden. Benützen Sie keine

Werkzeuge, bei denen sich

der Schalter nicht ein- und

ausschalten läßt.

18.Achtung!

– Zu Ihrer eigenen Sicherheit,

benützen Sie nur Zubehör und

Zusatzgeräte, die in der

Bedienungsanleitung ange-

geben oder vom Hersteller

empfohlen oder angegeben

werden. Der Gebrauch

anderer als der in der Be-

dienungsanleitung oder im

Katalog empfohlenen Einsatz-

werkzeuge oder Zubehöre

kann eine persönliche

Verletzungsgefahr für Sie

bedeuten.

19.Reparaturen nur vom

Elektrofachmann

Reparaturen dürfen nur von

einer Elektrofachkraft ausge-

führt werden, andernfalls

können Unfälle für den

Betreiber entstehen.

20.Schließen Sie die Staub-

absaug-Einrichtung an

– Wenn Vorrichtungen zum

Anschluß von Staubab-

saugeinrichtungen vorhanden

sind, überzeugen Sie sich,

daß diese angeschlossen und

benutzt werden.

21.Geräusch

– Das Geräusch dieses

Kompressors wird nach IEC

59 CO 11, IEC 704, DIN

45635 Teil 21, NFS 31-031

(84/537/EWG) gemessen.

Das Geräusch am Arbeits-

platz kann 85 dB (A) über-

schreiten. In diesem Fall sind

Schallschutzmassnahmen für

den Bedienenden erforderlich.

Bewahren Sie die

Sicherheitshinweise gut auf.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 2

Vor Inbetriebnahme lesen Sie bitte die Anleitung sorgfältig durch!

Technische Daten Euro 603/100 D

Netzanschluß 400 V ~ 50 Hz

Motorleistung kW 3

Kompressor-Drehzahl min-1 1300

Betriebsdruck bar 10

Druckbehältervolumen (in Liter) 90

Eff. Luftliefermenge bei 6 bar l/min. 310

Theo. Ansaugleistung l/min. 500

Schalleistungspegel LWA in dB (A) 93

Schalldruckpegel LPA in dB (A) 83

Art.-Nr.: 40.433.10

I-Nr.: 91019

Das Gerät ist funkentstört nach den EG-Richtlinien 82/499 EWG.

Hinweise zur

Aufstellung

●Überprüfen Sie das Gerät auf

Transportschäden. Etwaige

Schäden sofort dem Transport-

unternehmen melden, mit dem

der Kompressor angeliefert

wurde.

●Vor Inbetriebnahme muß der

Ölstand in der Kompressor-

pumpe kontrolliert werden.

●Die Aufstellung des Kompres-

sors sollte in der Nähe des

Verbrauchers erfolgen.

●Lange Luftleitung und lange

Zuleitungen (Verlängerungen)

sind zu vermeiden.

●Auf trockene und staubfreie

Ansaugluft achten.

●Den Kompressor nicht in einem

feuchten oder naßen Raum

aufstellen.

●Der komplette Kompressor ist

bereits baumustergeprüft. Eine

weitere Prüfung vor Inbetrieb-

nahme durch einen TÜV-

Sachverständigen ist nicht

notwendig. Die beiliegenden

Werks- und Prüfbescheini-

gungen sind unbedingt

aufzubewahren.

●Bei Überprüfungen der Anlage

durch einen Sachverständigen

des Gewerbeaufsichtsamts der

Berufsgenossenschaft sind

diese Bescheinigungen

vorzulegen. Siehe auch

Herstellerbescheinigung

„Bemerkungen für den

Betreiber“.

Sicherheitshinweise zum

Arbeiten mit Druckluft

und Farbspritzen

Achtung! UVV-VBG 16

beachten!

Verdichter und Leitungen

erreichen im Betrieb hohe

Temperaturen. Berührungen

führen zu Verbrennungen.

Die vom Verdichter angesaugten

Gase oder Dämpfe sind frei von

Beimengungen zu halten, die in

dem Verdichter zu Bränden oder

Explosionen führen können.

Beim Lösen der Schlauch-

kupplung ist das Kupplungsstück

des Schlauches mit der Hand

festzuhalten, um Verletzungen

durch den zurückschnellenden

Schlauch zu vermeiden.

Bei Arbeiten mit der Ausblas-

pistole Schutzbrille tragen. Durch

Fremdkörper und weggeblasene

Teile können leicht Verletzungen

verursacht werden.

Mit der Ausblaspistole keine

Personen anblasen oder Kleidung

am Körper reinigen.

Sicherheitshinweise

beim Farbspritzen

beachten!

Achtung UVV-VBG 23

●Keine Lacke oder Lösungs-

mittel mit einem Flammpunkt

von weniger als 21° C

verarbeiten.

●Lacke und Lösungsmittel nicht

erwärmen.

●Werden gesundheitsschädliche

Flüssigkeiten verarbeitet, sind

zum Schutz Filtergeräte

(Gesichtsmasken) erforderlich.

Beachten Sie auch die von den

Herstellern solcher Stoffe ge-

machten Angaben über

Schutzmaßnahmen.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 3

●Während des Spritzvorgangs

sowie im Arbeitsraum darf nicht

geraucht werden. Auch

Farbdämpfe sind leicht

brennbar.

●Feuerstellen, offenes Licht oder

funkenschlagende Maschinen

dürfen nicht vorhanden bzw.

betrieben werden.

●Speisen und Getränke nicht im

Arbeitsraum aufbewahren oder

verzehren. Farbdämpfe sind

schädlich.

●Der Arbeitsraum muß größer

als 30 m3sein und es muß

ausreichender Luftwechsel

beim Spritzen und Trocknen

gewährleistet sein. Nicht gegen

den Wind spritzen.

Grundsätzlich beim Verspritzen

von brennbaren bzw.

gefährlichen Spritzgütern die

Bestimmungen der örtlichen

Polizeibehörde beachten.

●In Verbindung mit dem PVC-

Druckschlauch keine Medien

wie Testbenzin, Butylalkohol

und Methylenchlorid ver-

arbeiten (verminderte

Lebensdauer).

Betrieb von Druckbe-

hältern nach Druckbe-

hälterverordnung (§ 13)

1. Wer einen Druckbehälter be-

treibt, hat diesen in einem

ordnungsgemäßen Zustand

zu erhalten, ordnungsgemäß

zu betreiben, zu überwachen,

notwendige Instandhaltungs-

und Instandsetzungsarbeiten

unverzüglich vorzunehmen

und die den Umständen nach

erforderlichen Sicherheits-

maßnahmen zu treffen.

2. Die Aufsichtsbehörde kann im

Einzelfall erforderliche Über-

wachungsmaßnahmen an-

ordnen.

3. Ein Druckbehälter darf nicht

betrieben werden, wenn er

Mängel aufweist, durch die

Beschäftigte oder Dritte

gefährdet werden.

4. Wenn Druckbehälter der

Gruppen III, IV, VI, und VII

Schäden an drucktragenden

Wandungen aufweisen, die zur

Außerbetriebsetzung nach §13

Absatz 3 führen, muß der

Betreiber den Sachverstän-

diger benachrichtigen und die

erforderlichen Maßnahmen mit

ihm abstimmen.

Zur Inbetriebnahme

Montage der Laufräder:

Die beiliegenden Laufräder

müssen entsprechend der

Zeichnung 1 montiert werden.

Achten Sie daurauf, daß das

Ventil außen liegt!

Montage der Gummipuffer:

Die beiliegenden Gummipuffer

müssen entsprechend der

Zeichnung 2 am Stützfuß montiert

werden.

Elektrischer Anschluß

Der Kompressor wird mit einer

Netzleitung ohne CEE-Stecker

ausgeliefert. Die Montage eines

CEE-Netzsteckers muß durch

einen Fachmann erfolgen.

Wichtig!

Auf richtige Drehrichtung

achten. Siehe Richtungspfeil an

der Riemenabdeckung oder am

Lüfterrad.

Der Drehstrommotor wird durch

einen Überlastschalter im Motor-

anschlußkasten bei Phasenaus-

fall, Überlastung und Kurzschluß

vor Wicklungsschaden geschützt.

Bei Überschreiten des Nenn-

stromes schaltet der Überlast-

schalter ab. Nachdem der Über-

lastschalter abgeschaltet hat,

sollte der Druckschalter ausge-

schaltet werden (Abb.3 Pos. 1).

Nach einer kurzen Abkühlpause

kann der Kompressor am Druck-

schalter wieder eingeschaltet

werden.

Lange Zuleitungen, sowie Ver-

längerungen, Kabeltrommeln

usw. verursachen Spannungabfall

und können den Motoranlauf

verhindern. Bei niedrigen Tem-

peraturen unter 0°C ist der Motor-

anlauf durch Schwergängigkeit

gefährdet.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 4

Erklärung der Druckluftarmatur

1EIN/AUS-Schalter

2Manometer (ablesen des

Kesseldrucks)

3Manometer (eingestellter Druck

kann abgelesen werden)

4Druckminderer

(Druckeinstellung)

Wartung und Pflege

●Kondenswasser:

Das Kondenswasser ist täglich

durch Öffnen des Entwässe-

rungsventils (Bodenseite des

Druckbehälters) abzulassen.

●Sicherheitsventil:

Das Sicherheitsventil ist auf

den höchstzulässigen Druck

des Druckbehälters eingestellt.

Es ist nicht zulässig, das

Sicherheitsventil zu verstellen

oder dessen Plombe zu

entfernen.

●Ölstand regelmäßig

kontrollieren:

Der Ölstand muß im Schauglas

zwischen dem roten Ölstands-

kontrollpunkt und dem oberen

Rand des Schauglases

sichtbar sein.

Ölwechsel: Empfohlenes Öl:

SAE 15W/40 oder gleich-

wertiges

Die Erstfüllung soll nach 100

Betriebsstunden gewechselt

werden. Danach ist alle 500

Betriebsstunden das Öl abzu-

lassen und neues Öl nachzu-

füllen.

●Ölwechsel:

Schalten Sie den Motor ab und

ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose. Nachdem

Sie den eventuell vorhandenen

Luftdruck abgelassen haben,

können Sie die Ölablaß-

schraube (Abb. 4 Pos. 2) an

der Verdichterpumpe heraus-

schrauben. Damit das Öl nicht

unkontrolliert herausläuft,

halten Sie eine kleine

Blechrinne darunter und fangen

Sie das Öl in einem Behälter

auf.

Fallls das Öl nicht vollständig

herausläuft empfehlen wir den

Kompressor ein wenig zu

neigen.

Das Altöl entsorgen Sie bei

einer entsprechenden

Annahmestelle für Altöl.

Ist das Öl herausgelaufen,

drehen Sie die Ölablaß-

schraube wieder ein.

Entfernen Sie mit einem

Schraubenzieher den Deckel

der Öleinfüllschraube füllen Sie

das neue Öl ein, bis der Öl-

stand im Schauglas den roten

Punkt erreicht hat.

Anschließend setzen Sie den

Deckel wieder auf die Öleinfüll-

schraube.

Erklärung Kompressorpumpe

1Filter

2Ölablaßschraube

3Öleinfüllschraube

4Schauglas

5Ölstandskontrollpunkt

●Reinigung der Ansaugfilters

Der Ansaugfilter verhindert das

Einsaugen von Staub und

Schmutz. Es ist notwendig,

diesen Filter mindestens alle

300 Betriebsstunden zu

reinigen. Ein verstopfter

Ansaugfilter verhindert die

Leistung des Kompressors

erheblich.

Der Filter kann entsprechend

Bild 4 entnommen werden.

Filter mit Waschbenzin

auswaschen und wieder

einsetzen.

Achtung! Warten Sie bis der

Verdichter vollständig

abgekühlt ist!

Verbrennungsgefahr!

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 5

●Nachspannen des

Keilriemens:

Netzstecker ziehen.

Entfernen Sie den

Keilriemenschutz.

Lösen Sie die vier Motorbe-

festigungsschrauben und

drücken Sie den Motor mit

einem Holzkeil zwischen

Pumpe und Motor nach hinten,

bis der Keilriemen so gespannt

ist, daß dieser noch ca. 1-2 cm

mit den Fingern durchgedrückt

werden kann.

Druckschalter-

einstellung

Der Druckschalter ist werkseitig

eingestellt.

Einschaltdruck 8 bar

Ausschaltdruck 10 bar

Mit der Schraube 1 wird der Aus-

schaltdruck P verstellt.

Bei Rechtsdrehung erhöht sich

der Ausschaltdruck.

Bei Linksdrehung verkleinert sich

der Ausschaltdruck.

Die Druckdifferenz ∆P, zwischen

Einschalt- und Ausschaltdruck,

wird mit der Schraube 2 einge-

stellt.

Bei Rechtsdrehung erhöht sich

die Druckdifferenz ∆P und da-

durch verringert sich der Ein-

schaltdruck.

Bei Linksdrehung verkleinert sich

die Druckdifferenz ∆P und da-

durch erhöht sich der Einschalt-

druck.

Mögliche Ausfall-

ursachen

welche zu einer Überlastung

des Motors und damit zum An-

sprechen des Überlastschutzes

führen:

●Zu hohe Netzspannung

●Zu hohe Umgebungs-

temperaturen und unge-

nügende Luftzufuhr

●Defekte Verdichterventile oder

undichtes Rückschlagventil

●Ölstand minimal, Pleuellager

schwergängig

Wechselstrommotoren nach der

Abkühlpause wieder einschalten.

Vermeiden Sie das Berühren von

heißen Aggregatteilen und Rohr-

leitungen.

Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung

sollten folgende Angaben

gemacht werden:

●Typ des Gerätes

●Artikelnummer des Gerätes

●Ident-Nummer des Gerätes

●Ersatzteil-Nummer des

erforderlichen Ersatzteils

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 6

Consignes générales de

sécurité

Attention! Lors de l’utilisation de

ce compresseur, il est impératif

de suivre les instructions de

sécurité suivantes pour vous

protéger contre la décharge

électrique et les risques de

blessure et d’incendie. Lisez et

respectez ces instructions avant

d’utiliser l’appareil.

1. Maintenez la zone de

travail en ordre.

- Le désordre dans la zone

de travail augmente le risque

d’accident.

2. Prenez les influences de

l’environnement en

considération.

N’exposez pas le

compresseur à la pluie. Ne

l’utilisez pas dans un

environnement humide ou

détrempé. Veillez à un bon

éclairage. N’utilisez pas le

compresseur à proximité de

liquides ou gaz inflammables.

3. Protégez-vous contre la

décharge électrique.

- Evitez le contact avec des

pièces mises à la terre,

telles que les tubes, les

appareils de chauffage, les

cuisinières électriques ou

les réfrigérateurs.

4. Tenez les enfants éloignés!

- Prenez soin que d’autres

personnes ne touchent pas le

compresseur ou le câble.

Tenez-les à l’écart de votre

zone de travail.

5. Conservez votre

compresseur à un endroit

sûr.

- Il est conseillé de conserver

le compresseur non utilisé

dans un local sec et fermé et

inaccessible aux enfants.

6. Ne surchargez pas votre

compresseur.

- Vous travaillez mieux et

plus sûrement dans la

gamme de puissance

indiquée.

7. Portez des vêtements de

travail appropriés.

- Ne portez pas de vêtements

larges ou de bijoux. Ils

pourraient être happés par

des pièces mobiles. Il est

recommandable de porter

des gants en caoutchouc et

des chaussures

antiglissantes pendant les

travaux à l’extérieur. Si vous

avez les cheveux longs,

portez un filet.

8. Utilisez des lunettes de

sécurité.

- Utilisez un masque de

protection respiratoire pour

les travaux produisant de la

poussière.

9. Préservez le câble.

- Ne tirez pas le compresseur

par le câble; n’utilisez pas le

câble pour retirer la fiche de

la prise de courant.

Préservez le câble de la

chaleur, de l’huile et des

arêtes vives.

10. N’élargissez pas trop

votre rayon d’action.

Evitez une position

anormale. Veillez à adopter

une position sûre.

Maintenez toujours votre

équilibre.

11.

Entretenez votre

compresseur

soigneusement.

- Maintenez votre

compresseur propre pour

assurer un bon

fonctionnement en toute

sécurité. Respectez les

consignes d’entretien.

Contrôlez régulièrement la

fiche et le câble; en cas de

détérioration, faites-les

remplacer par un spécialiste

agréé. Contrôlez

régulièrement les câbles de

rallonge et remplacez-les s’ils

sont endommagés.

12. Retirez la fiche de la prise

de courant.

- En cas de non-utilisation

et avant l’entretien.

13. Enlevez les clés à outil.

- Avant de mettre l’appareil

en marche, assurez-vous

que les clés et les outils

de réglage ont été enlevés.

14. Evitez le démarrage

intempestif.

- Avant de brancher

l’appareil, vérifiez que

l’interrupteur est mis hors

circuit.

15. Utilisation du câble de

rallonge à l’extérieur.

- N’utilisez à l’extérieur que

des câbles de rallonge

homologués à cet effet et

spécifiquement marqués.

16. Soyez toujours attentif.

Observez votre travail.

Procédez de manière

sensée. N’utilisez pas le

compresseur si vous êtes

peu concentré.

17. Contrôlez que votre

compresseur n’est pas

endommagé.

- Avant d’utiliser le

compresseur, vérifiez

soigneusement que les

dispositifs de sécurité ou les

pièces légèrement

endommagées fonctionnent

parfaitement et

conformément aux fins.

Contrôlez que le

fonctionnement des pièces

mobiles est assuré; vérifiez

qu’elles ne sont pas

coincées

ou endommagées.

Toutes les pièces doivent

être correctement montées

pour garantir un

fonctionnement optimal. Les

dispositifs de sécurité et les

pièces détériorés seront

réparés ou remplacés de

manière adéquate par un

service après-vente, sauf

autre indication dans les

instructions de service. Les

interrupteurs endommagés

seront remplacés par un

service après-vente.

N’utilisez pas d’outils dont

l’interrupteur ne se laisse

pas mettre en et hors service.

18. Attention!

- Nous vous conseillons pour

votre propre sécurité

d’utiliser uniquement les

accessoires et les appareils

supplémentaires indiqués

dans le mode d’emploi ou

recommandés ou indiqués

par le fabricant. L’utilisation

d’outils ou accessoires

autres que mentionnés dans

le mode d’emploi ou dans le

catalogue, peut entraîner des

risques de blessure pour

votre personne.

19. Faites effectuer des

réparations exclusivement

par un spécialiste électricien.

Ne confiez les réparations

qu’à un spécialiste

électricien, sinon il y a risque

d’accident pour l’utilisateur.

20. Raccordez le dispositif

d’aspiration de poussière.

- Si des raccords pour des

dispositifs d’aspiration de

poussière existent, veillez

à ce que ceux-ci soient

raccordés et utilisés.

21. Bruits

- Les bruits de ce

compresseur sont mesurés

selon IEC 59 CO 11, IEC

704, DIN

45635, partie 21, NFS 31-

031 (84/537/CEE). Le niveau

sonore sur le lieu de

travail peut dépasser 85 dB

(A). Dans ce cas, des

mesures d’insonorisation

doivent être prises pour

l’utilisateur.

Gardez bien ces

consignes de sécurité.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 7

Instructions

d’implantation

Vérifiez que l’appareil n’a pas

été endommagé pendant le

transport. En cas d’avarie,

informez immédiatement

l’entreprise de transport qui a

livré le compresseur.

Avant la mise en service,

contrôlez le niveau d’huile

dans la pompe du

compresseur.

Il est recommandable

d’installer le compresseur à

proximité du consommateur.

Evitez les tuyaux à air et les

câbles d’alimentation (câbles

de rallonge) longs.

Veillez à ce que l’air aspiré

soit sec et sans poussière.

N’installez pas le

compresseur dans un local

humide ou détrempé.

Le compresseur complet a

déjà subi l’épreuve du type de

construction. Avant la mise en

service il n’est pas nécessaire

de passer un autre contrôle

par un expert du TÜV

(association de contrôle

technique). Conservez

impérativement les certificats

d’usine et d’épreuve ci-inclus.

Vous êtes obligés de

présenter ces certificats lors

du contrôle de l’installation

par un expert de l’Inspection

du Travail ou de la Caisse de

Prévoyance contre les

Accidents. Voir aussi le

certificat de fabrication sous

“Notes pour l’utilisateur“.

Consignes de sécurité

pour les travaux avec

l’air comprimé et la

peinture au pistolet

Attention! Observez la norme

UVV-VBG 16!

Le compresseur et les conduites

atteignent de hautes

températures pendant le

fonctionnement. Vous pouvez

vous brûler en les touchant.

Maintenez les gaz ou fumées

aspirés par le compresseur libres

d’impuretés; elles pourraient

prendre feu ou exploser dans le

compresseur.

En desserrant le raccord souple,

maintenez la pièce

d’accouplement du tuyau avec la

main pour empêcher des

blessures dûes au

rebondissement du tuyau.

Portez des lunettes de sécurité

pendant les travaux de pistolage.

Les corps étrangers et les pièces

éjectées peuvent facilement

provoquer des blessures.

Ne dirigez le pistolet à air ni sur

des personnes ni ne l’utilisez pour

nettoyer les vêtement que vous

portez.

Suivez les consignes de

sécurité relatives à la

peinture au pistolet!

Attention. Respectez la norme

UVV-VBG 23.

N’utilisez ni laques ni solvants

à un point d’inflammation

inférieur à 21° C.

Ne chauffez ni laques ni

solvants.

Si vous employez des

liquides nocifs, il est

indispensable de vous

protéger par un filtre (masque

de visage). Suivez aussi les

informations de protection

données par les fabricants de

tels matériaux.

Lisez attentivement le mode d’emploi avant la mise en service!

Caractéristiques techniques Euro 603/100 D

Branchement secteur 400 V ~ 50 Hz

Puissance du moteur kW 3

Vitesse de rotation du compresseur min-1 1300

Pression de service: bar 10

Capacité du réservoir à pression (en litres) 90

Débit d’air efficace à 6 bar l/min. 310

Puissance d’aspiration théorique l/min. 500

Niveau de puissance acoustique LWA en dB (A) 93

Niveau de pression acoustique LPA en dB (A) 83

No. d’art.: 40.433.10

No. d’identification 91019

L’appareil est antiparasité selon les directives CE 82/499 CEE.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 8

Ne fumez en aucun cas

pendant les travaux de

pistolage. Les fumées de

peinture sont aussi facilement

inflammables.

Le feu nu est interdit;

n’utilisez pas non plus de

machines produisant des

étincelles.

Ne gardez ni ne mangez

d’aliments ou de boissons

dans le local de travail. Les

fumées de peinture sont

nocives.

Le local de travail doit être

plus grand que 30 m3;

assurez un changement d’air

suffisant pendant les travaux

de pistolage et de séchage.

Ne pas pulvériser contre le

vent. Respectez par principe

les règlements de la police

locale lors du pistolage de

produits inflammables ou

dangereux.

N’utilisez pas de fluides tels

que white-spirit, alcool

butylique et dichlorométhane

en contact avec le tuyau à

pression en chlorure de

polyvinyle (durée de vie

réduite).

Service de réservoirs à

pression conformément

à la réglementation

relative aux réservoirs à

pression (§ 13)

1. Celui qui utilise un réservoir à

pression est obligé de le

conserver dans un état

conforme aux prescriptions,

de l’utiliser et de le surveiller

selon les règles. Il est de

même tenu à effectuer

immédiatement les travaux

nécessaires d’entretien et de

réparation et de prendre les

mesures de sécurité

appropriées selon les

circonstances.

2. Le cas échéant, l’autorité de

surveillance peut ordonner

des mesures de

contrôle nécessaires.

3. Il est interdit d’utiliser un

réservoir à pression en état

défectueux qui pourrait

mettre les employés ou des

tiers en danger.

4. Dans le cas où le réservoir à

pression des classes III, IV,

VI et VII présente des défauts

sur les parois subissant une

pression, ce qui pourrait

entraîner une mise hors

service selon § 13, alinéa 3,

l’utilisateur doit

immédiatement informer un

expert et convenir avec lui

des mesures requises à

prendre.

Mise en service

Montage des roues:

Les roues fournies doivent être

montées selon la figure 1. Veillez

à ce que la valve se trouve à

l’extérieur.

Montage des tampons en

caoutchouc:

Les tampons en caoutchouc

doivent être montés sur le pied

d’appui selon la figure 2.

Installation électrique:

Le compresseur est fourni d’un

câble secteur sans fiche CEE. Le

montage d’une fiche CEE doit

être exécuté par un spécialiste.

Important!

Faites attention au bon sens de

rotation. Voir la flèche de

direction sur le capot de la

courroie trapézoïdale ou sur la

roue de ventilateur.

En cas de défaillance de phase,

de surcharge et de court-circuit, le

moteur à courant triphasé est

protégé contre les dommages de

l’enroulement par un contacteur-

disjoncteur dans le la boîte de

raccordement du moteur.

Si le courant nominal est

dépassé, le contacteur-

disjoncteur arrête l’appareil.

Après que le contacteur-

disjoncteur a arrêté l’appareil, il

faudra mettre l’interrupteur

manométrique hors circuit (voir

fig. 3, position 1). Après une

courte pause de refroidissement,

le compresseur peut être remis

en marche en appuyant sur

l’interrupteur manométrique.

Les conduites longues, les câbles

de rallonge, les enrouleurs de

câble etc. peuvent occasionner

une baisse de tension et

empêcher le démarrage du

moteur. A des températures

inférieures à 0° C, il peut être

difficile de démarrer le moteur.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 9

Explication du panneau de

contrôle et d’affichage

1Interrupteur Marche/Arrêt

2Manomètre (indication de la

pression de la chaudière)

3 Manomètre (indication de la

pression réglée)

4Réducteur de pression

(réglage de la pression)

Maintenance et entretien

Eau de condensation

Evacuer tous les jours l’eau

de condensation en ouvrant

la soupape de vidange

(sur le fond du réservoir à

pression).

Valve de sécurité

La valve de sécurité est

réglée sur la pression

maximale admissible du

réservoir à pression. Il n’est

pas admissible de dérégler la

valve de

sécurité ou d’en enlever le

plomb.

Contrôler régulièrement le

niveau d’huile:

Le niveau d’huile doit être

visible dans le verre-regard

entre le point de contrôle

rouge du niveau d’huile et la

ligne supérieure du verre-

regard.

Vidange: Huile

recommandée: SAE 15W/40

ou équivalent.

Le premier remplissage doit

être vidangé après 100

heures de fonctionnement.

Après, vidangez l’huile toutes

les 500 heures de

fonctionnement et remplissez

avec la nouvelle huile.

Vidange:

Mettez le moteur hors circuit

et retirez la fiche de la prise

de courant. Après avoir

évacué la pression d’air

éventuelle, vous pouvez

dévisser la vis de vidange

d’huile (fig. 4, position2) sur la

pompe du compresseur. Pour

éviter que l’huile ne

sorte sans contrôle, laissez-la

couler dans une tôle

d’égouttage pour le recueillir

dans un récipient.

Si l’huile ne s’est pas

complètement écoulée, nous

vous recommandons

d’incliner un peu le

compresseur.

Déposez l’huile usée à une

station de collecte

appropriée.

Après avoir évacué l’huile,

resserrez la vis de vidange

d‘huile.

Enlevez le couvercle de la vis

de remplissage d’huile à

l’aide d’un tournevis et

remplissez avec la nouvelle

huile jusqu’à ce que le niveau

d’huile dans le verre-

regard ait atteint le point

rouge. Remettez ensuite le

couvercle sur la vis de

remplissage d’huile.

Explication de la pompe du

compresseur

1Filtre

2Vis de vidange d’huile

3Vis de remplissage d’huile

4Verre-regard

5Point de contrôle du niveau

d‘huile

Nettoyage du filtre

d’aspiration

Le filtre d’aspiration empêche

l’aspiration de poussière et de

salissures. Il est

indispensable de nettoyer ce

filtre au moins toutes les 300

heures de fonctionnement.

Un filtre d’aspiration bouché

réduit considérablement la

puissance du compresseur.

Le filtre peut être retiré selon

la figure 4. Nettoyez le filtre

avec de l’essence à détacher

et remettez-le en place.

Attention! Attendez que le

compresseur soit

complètement refroidi!

Risque de brûlure!

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 10

Retendre la courroie

trapézoïdale:

Retirez la fiche de la prise de

courant. Enlevez le capot de

la courroie

trapézoïdale. Desserrez les

quatre vis de fixation du

moteur et employez une

cale en bois pour pousser le

moteur vers l’arrière entre la

pompe et le moteur

jusqu’à ce que la courroie

trapézoïdale soit

suffisamment tendue pour

qu’en

appuyant avec le doigt, elle

ait un jeu de 1 à 2 cm.

Réglage de l’interrupteur

manométrique

L’interrupteur manométrique est

ajusté à l’usine.

Pression de mise en circuit:

8 bar

Pression de mise hors circuit:

10 bar

Vous réglez la pression de mise

hors circuit P sur la vis 1. En

tournant vers la droite, la pression

de mise hors circuit augmente. En

tournant vers la gauche, la

pression de mise hors circuit

diminue.

La différence de pression ∆P

entre la pression de mise en

circuit et la pression de mise hors

circuit peut être réglée à l’aide de

la vis 2.

En tournant vers la droite, la

différence de pression ∆P

augmente ce qui réduit la

pression de mise en circuit.

En tournant vers la gauche, la

différence de pression ∆P

diminue ce qui augmente la

pression de mise en circuite.

Causes éventuelles de

pannes

qui provoquent une surcharge du

moteur et ainsi une réaction de la

protection contre les surcharges:

tension de secteur trop

élevée

températures d’ambiance trop

élevées et ventilation

insuffisante

valves du compresseur

défectueuses ou valve de

retenue non étanche

niveau d’huile minimal, palier

de bielle fonctionnant sans

souplesse

Après une pause de

refoidissement, remettez les

moteurs à courant alternatif en

circuit. Evitez le contact avec les

agrégats chauds et la tuyauterie.

Commande de pièces de

rechange

Pour les commandes de pièces

de rechange, vous devrez

indiquer les références suivantes:

Type de l’appareil

No. d’article de l’appareil

No. d’identification de

l’appareil

No. de pièce de rechange de

la pièce requise

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 11

Algemene

veiligheidsvoorschriften

Let op ! Bij het gebruik van deze

compressor dienen als

bescherming tegen elektrische

schok, blessurerisico en

brandgevaar de volgende

fundamentele

veiligheidsmaatregelen in acht

te worden genomen. Lees deze

aanwijzingen en leef ze na

alvorens het toestel in bedrijf te

stellen.

1. Hou uw werkplaats netjes

opgeruimd

– Wanorde in uw werkgebied

leidt tot gevaar voor

ongelukken.

2. Hou rekening met de

invloeden van de omgeving

– Stel de compressor niet

bloot aan de regen. Gebruik

de compressor niet in een

vochtige of natte omgeving.

Zorg voor een goede

verlichting. Gebruik de

compressor niet in de

nabijheid van brandbare

vloeistoffen of gassen.

3. Bescherm u tegen

elektrische schok

- vermijd lichamelijk contact

met geaarde onderdelen

zoals buizen, radiatoren,

kachels, koelkasten.

4. Hou kinderen op afstand !

– Laat geen andere personen

de compressor of de kabel

raken. Hou ze buiten uw

werkgebied.

5. Bewaar uw compressor

veilig – De niet gebruikte

compressor dient in een

droge ruimte voor kinderen

onbereikbaar te worden

weggesloten.

6. Overbelast uw compressor

niet

– U werkt beter en veiliger in

het opgegeven

vermogensgebied.

7. Draag de gepaste

werkkledij

– Draag geen wijde kleren of

sieraden. Ze kunnen door

bewegelijke delen worden

gegrepen. Bij het werken in

de open lucht zijn rubberen

handschoenen en slipvast

schoeisel aan te raden.

Draag bij lang haar een

haarnet.

8. Draag een veiligheidsbril –

Gebruik bij stofverwekkende

werkzaamheden een

stofmasker.

9. Onttrek de kabel niet aan

de eigenlijke bestemming –

Trek de compressor niet aan

de kabel en gebruik de kabel

niet om de stekker uit het

stopcontact te trekken.

Bescherm de kabel tegen

hitte, olie en scherpe kanten.

10. Strekt u zich op uw

standplaats niet te ver uit –

vermijd abnormale

lichaamshouding. Zorg voor

een veilige stand en bewaar

altijd uw evenwicht.

11. Verzorg uw compressor

zorgvuldig

– Hou uw compressor

schoon teneinde goed en

veilig te kunnen werken.

Volg

de onderhouds-voorschriften

op. Controleer regelmatig de

stekker en de kabel en laat

deze bij beschadiging

vervangen door een erkend

vakman. Controleer

verlengkabels regelmatig en

vervang defecte kabels.

12. Trek de stekker uit het

stopcontact

– bij niet gebruik en vóór

onderhoudswerkzaamheden

13. Laat geen gereedschappen

of sleutels steken

– Controleer vóór het

inschakelen of sleutels en

afstelgereedschappen

verwijderd zijn.

14. Vermijd onbedoelde

aanloop

– Vergewis u zich ervan dat

de schakelaar bij het

aansluiten op het stroomnet

uitgeschakeld is.

15. Verlengkabel in de open

lucht

– Gebruik in de open lucht

enkel verlengkabels die

daarvoor toegelaten en

overeenkomstig gekenmerkt

zijn.

16. Wees altijd aandachtig –

Hou uw werk in het oog. Ga

verstandig te werk. Gebruik u

compressor niet als u

ongeconcentreerd bent.

17. Controleer uw compressor

op beschadiging –

Controleer de

veiligheidsinrichtingen of licht

beschadigde onderdelen

zorgvuldig op perfecte en

doelmatige werkwijze

alvorens de compressor

verder te gebruiken.

Controleer of de beweeglijke

delen naar behoren werken,

of ze niet klem zitten en geen

onderdelen beschadigd zijn.

Alle onderdelen moeten

correct gemonteerd zijn en

alle vereisten van het toestel

waarborgen. Defecte

veiligheidsinrichtingen en

onderdelen dienen deskundig

door een klantendienst-

werkplaats te worden

hersteld of vervangen indien

niet anders vermeld staat in

de gebruiksaanwijzingen.

Defecte schakelaars moeten

door een klantendienst-

werkplaats worden

vervangen. Gebruik geen

gereedschappen waarbij de

schakelaar niet kan worden

in- of uitgeschakeld.

18. Let op !

– Voor uw eigen veiligheid

gebruik enkel toebehoren en

bijkomende toestellen die

vermeld staan in de

gebruiksaanwijzing of die

aanbevolen of opgegeven

zijn door de fabrikant. Het

gebruik van andere

gereedschappen of

toebehoren dan aanbevolen

in de gebruiksaanwijzing of in

de catalogus kan voor u

persoonlijk een gevaar voor

ongelukken betekenen.

19. Herstellingen enkel en

alleen door een vakman

van het elektrohandwerk –

Herstellingen mogen enkel

door een bekwame elektricien

worden doorgevoerd, anders

zouden ongelukken voor de

gebruiker kunnen ontstaan.

20. Sluit de

stofafzuiginrichting

aan

– Indien inrichtingen voor

het aansluiten van een

stofafzuiging voorhanden zijn,

vergewis u er zich van dat

deze aangesloten zijn en

gebruikt worden.

21. Geluid - Het geluid van deze

compressor wordt gemeten

volgens IEC 59 CO 11, IEC

704, DIN 45635 deel 21, NFS

31-031 (84/537/EWG). Het

geluid kan op de werkplaats

85 dB (A) overschrijden. In dit

geval zijn geluidswerende

maatregelen voor de

gebruiker noodzakelijk.

Bewaar deze

veiligheidsvoorschriften

goed.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 12

Aanwijzingen voor het

opstellen

Controleer het toestel op

transportschade. Het

transportbedrijf die de

compressor heeft geleverd

onmiddellijk op de hoogte

stellen van een eventuele

schade.

Voor inbedrijfstelling dient het

oliepeil in de

compressorpomp te worden

gecontroleerd.

De compressor dient in de

buurt van de verbruiker te

worden opgesteld.

Lange luchtleidingen en lange

toevoerleidingen

(verlengingen) moeten

worden vermeden.

Op droge en stofvrije

aanzuiglucht letten.

De compressor niet in een

vochtige of natte ruimte

opstellen.

Het model van de gehele

compressor is reeds

goedgekeurd. Een verdere

keuring vóór inbedrijfstelling

door een deskundige van de

technische keuringsdienst is

niet noodzakelijk. De

bijgaande fabrieksverklaring

en het keuringsrapport dienen

absoluut te worden bewaard.

Bij een controle van de

installatie door een

deskundige van de

arbeidsinspectie van de

ongevallenverzekering

moeten deze attesten worden

getoond. Zie ook verklaring

van de fabrikant

“Opmerkingen voor de

gebruiker”.

Veiligheidsvoorschriften

voor het werken met

perslucht en verfspuiten

Let op ! De voorschriften ter

voorkoming van ongevallen UVV-

VBG 16 naleven !

Compressoren en leidingen

bereiken tijdens het bedrijf hoge

temperaturen. Aanrakingen leiden

tot brandwonden.

De gassen of dampen

aangezogen door de compressor

dienen vrij te zijn van bijmengsels

die in de compressor brand of

ontploffing kunnen veroorzaken.

Bij het loskoppelen van de slang

dient de koppeling met de hand te

worden vastgehouden teneinde

verwondingen door de

terugspringende slang te

voorkomen.

Tijdens het werken met de

uitblaaspistool een veiligheidsbril

dragen. Door vreemde

voorwerpen en weggeblazen

deeltjes kunnen gauw

verwondingen worden

veroorzaakt.

Met de uitblaaspistool niet naar

personen blazen of kledij op het

lichaam schoonblazen.

Veiligheidsvoorschriften

voor het verfspuiten in

acht nemen !

Let op ! De voorschriften ter

voorkoming van ongevallen UVV-

VBG 23 naleven !

Geen lakken of

oplosmiddelen met een

vlampunt van minder dan 21°

C verwerken.

Lakken en oplosmiddelen niet

verwarmen.

Indien voor de gezondheid

schadelijke vloeistoffen

worden verwerkt, zijn

filtertoestellen

(gezichtsmasker) als

bescherming vereist. Neem

ook de aanwijzingen vermeld

door de fabrikanten van

dergelijke stoffen qua

veiligheidsmaatregelen in

acht.

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig helemaal door alvorens het toestel

in bedrijf te stellen !

Technische gegevens Euro 603/100 D

Netaansluiting 400 V ~ 50 Hz

Motorvermogen kW 3

Compressor-toerental t/min 1300

Bedrijfsdruk bar 10

Drukvatinhoud (in liters) 90

Eff. luchtdebiet bij 6 bar l/min. 310

Theoretisch aanzuigvermogen l/min. 500

Geluidsvermogen LWA in dB (A) 93

Geluidsdrukniveau LPA in dB (A) 83

Artikelnr. : 40.433.10

I-nr. : 91019

Het toestel is ontstoord volgens EG richtllijnen 82/499 EWG.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 13

Tijdens het spuiten alsook in

de werkruimte mag niet

worden gerookt. Ook

verfdampen zijn licht

brandbaar.

Stookplaatsen, open licht of

vonken slaande machines

mogen niet aanwezig of in

werking zijn.

Spijzen en drank niet in de

werkruimte bewaren of

consumeren. Verfdampen zijn

schadelijk.

De werkruimte dient groter te

zijn dan 30 m2en tijdens het

spuiten en drogen moet een

voldoende luchtverversing

verzekerd zijn. Niet tegen de

wind spuiten. Principieel

dienen bij het spuiten van

brandbare of gevaarlijke

spuitgoederen de bepalingen

van de locale

politieautoriteiten te worden

nageleefd.

In combinatie met de PVC

drukslang geen vluchtige

middelen zoals white spirit,

butylalcohol en

methyleenchloride verwerken

(verminderde levensduur).

Bedrijf van drukvaten

volgens het Reglement

voor drukvaten (§ 13)

1. Wie een drukvat gebruikt

dient deze in een behoorlijke

staat te houden, naar

behoren te gebruiken, er

toezicht op te houden, de

noodzakelijke onderhouds- en

herstelwerkzaamheden

onmiddellijk door te voeren en

de veiligheidsmaatregelen

vereist volgens de

omstandigheden te treffen.

2. De inspectiedienst kan van

geval tot geval vereiste

controlemaatregelen

voorschrijven.

3. Een drukvat mag niet in

bedrijf worden gesteld als het

defecten vertoond waardoor

tewerkgestelde of derden in

gevaar kunnen worden

gebracht.

4. Als drukvaten van de

categorie III, IV, VI en VII een

beschadiging op

drukdragende wanden

vertonen die leiden tot

buitenbedrijfstelling volgens

§13, alinea 3, dient de

gebruiker er de deskundige

van op de hoogte te stellen

en met hem de vereiste

maatregelen af te spreken.

Voor de inbedrijfstellling

Montage van de loopwielen :

De bijgeleverde loopwielen

moeten gemonteerd worden

volgens figuur 1. Let er wel op dat

het ventiel aan de buitenkant ligt !

Montage van de rubberbuffers :

De bijgeleverde rubberbuffers

moeten aan de steunvoet

gemonteerd worden volgens

figuur 2.

Elektrische aansluiting

Bij de compressor wordt een

netkabel zonder CEE-stekker

geleverd. De montage van een

CEE-netstekker dient door een

vakman te worden doorgevoerd.

Belangrijk !

Op de juiste draairichting letten

– zie richtingspijl op de

riemafdekking of op de

beluchtingsrotor.

De draaistroommotor wordt bij

uitvallen van de phase, bij

overbelasting of kortsluiting tegen

schade van de wikkelingen

beschermd door een in de

motoraansluitkast geïnstalleerde

contactverbreker.

Als de nominale stroom wordt

overschreden, schakelt de

contactverbreker de compressor

uit. Na het aanspreken van de

contactverbreker is het aan te

raden de drukschakelaar uit te

schakelen (fig. 3, pos. 1). Na een

korte afkoelonderbreking kan de

compressor met de

drukschakelaar opnieuw worden

ingeschakeld.

Lange toevoerkabels alsook

verlengingen, kabeltrommels enz.

leiden tot een daling van de

spanning en kunnen de aanloop

van de motor verhinderen. Bij

lage temperaturen onder 0° C is

het starten van de motor door

stroefheid in gevaar gebracht.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 14

Verklaring van de

persluchtarmatuur

1AAN/UIT-schakelaar

2Manometer (aflezen van de

keteldruk)

3Manometer (afgestelde druk

kan worden afgelezen)

4Drukregelaar (afstelling van

de druk)

Onderhoud en

verzorging

Condensatiewater :

Het condensatiewater dient

dagelijks te worden afgelaten

door de aflaatklep (aan de

onderkant van het drukvat)

open te draaien.

Veiligheidsklep :

De veiligheidsklep is

afgesteld op de maximaal

toelaatbare druk van het

drukvat. Het is niet

toegestaan om de

veiligheidsklep anders af te

stellen of de plombe er van te

verwijderen.

Oliepeil regelmatig

controleren :

Het oliepeil moet zichtbaar

zijn in het kijkglas tussen het

rode oliepeilcontrolepunt en

de bovenste rand van het

kijkglas. Olie verversen :

Aanbevolen soort olie: SAE

15W40 of equivalent. De

eerste olievulling dient na 100

bedrijfsuren te worden

ververst. Daarna dient de olie

om de 500 bedrijfsuren

volledig te worden afgelaten

en verse olie te worden

ingegoten.

Verversen van de olie :

Zet de motor af en trek de

netstekker uit het stopcontact.

Na het aflaten van eventueel

aanwezige luchtdruk kunt u

de olieaftapplug (fig. 4 pos. 2)

aan de pomp van de

compressor uitdraaien. Plaats

er een kleine blikken goot

onder en verzamel de olie in

een vat om te voorkomen dat

de olie ongecontroleerd

uitloopt. Indien de olie niet

helemaal uitloopt is het aan te

raden de compressor iets

schuin te zetten.

Afgewerkte olie deponeert

u op een overeenkomstige

verzamelplaats voor

afgewerkte olie. Als de olie

uitgelopen is draait u de

olieaftapplug weer in.

Verwijder het deksel van de

olievulplug dmv. een

schroevendraaier en giet er

verse olie in tot het oliepeil in

het kijkglas het rode punt

bereikt. Vervolgens plaats u

het deksel terug op de

olievulplug.

Verklaring van de

compressorpomp

1Filter

2Olieaftapplug

3Olievulplug

4Kijkglas

5Oliepeilcontrolepunt

Schoonmaken van de

aanzuigfilter

De aanzuigfilter voorkomt het

binnenzuigen van stof en vuil.

Deze filter dient minstens om

de 300 bedrijfsuur te worden

schoongemaakt. Door een

verstopte aanzuigfilter gaat

het vermogen van de

compressor sterk achteruit.

De filter kan volgens fig. 4

worden verwijderd. Filter met

wasbenzine uitwassen en

weer aanbrengen.

Let op ! Wacht tot de filter

volledig is afgekoeld !

Gevaar om brandwonden

op te lopen !

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 15

Naspannen van de v-snaar :

De netstekker uit het

stopcontact trekken. De

afdekking van de v-snaar

verwijderen. Draai de vier

motorbevestigingsschroeven

los en duw de motor met

behulp van een houten wig

tussen pomp en motor naar

achteren tot de v-snaar

gespannen is zodat deze

enkel nog ca. 1 tot 2 cm met

de vingers kan worden

ingeduwd.

Afstelling van de

drukschakelaar

De drukschakelaar is door de

fabriek afgesteld.

Inschakeldruk 8 bar

Uitschakeldruk 10 bar

De uitschakeldruk P kan dmv. de

schroef 1 anders worden

afgesteld : verhoging van de

uitschakeldruk door de schroef

naar rechts te draaien, resp.

verlaging van de uitschakeldruk

door de schroef naar links te

draaien.

Het drukverschil ∆P tussen in- en

uitschakeldruk wordt afgesteld

dmv. de schroef 2.

Door draaien naar rechts wordt

het drukverschil ∆P groter en

daardoor vermindert de

inschakeldruk.

Door draaien naar links wordt het

drukverschil ∆P kleiner en

daardoor stijgt de inschakeldruk.

Mogelijke uitvaloorzaken

die leiden tot overbelasting van

de motor en bij gevolg tot

aanspreken van de beveiliging

tegen overbelasting :

Te hoge netspanning

Te hoge

omgevingstemperatuur en

onvoldoende luchttoevoer

Defecte compressorkleppen

of lekke terugslagklep

Oliepeil minimaal,

drijfstanglager stroef

Wisselstroommotoren na een

afkoelpauze opnieuw

inschakelen. Vermijd het raken

van hete aggregaatdelen en

buisleidingen.

Bestellen van

wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van

wisselstukken volgende gegevens

te vermelden:

Type van het toestel

Artikelnummer van het toestel

Ident-nummer van het toestel

Wisselstuknummer van het

benodigd stuk

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 16

Advertencias generales

de seguridad

¡Atención!. Durante el uso de

este compresor se tendrán en

cuenta las medidas base de

seguridad para evitar descargas

eléctricas, y como previsión de

accidentes y de incendios.

Antes de utilizar el aparato lea y

observe muy atentamente este

manual.

1. Mantenga ordenado su

ámbito de trabajo.

Cualquier desorden puede

provocar accidentes

2. Tenga en cuenta las

conddiciones ambientales.

No exponga el compresor a

la lluvia. No lo utilice en

lugares húmedos o mojados.

Compruebe que trabaje

siempre con luz suficiente.

No ponga en marcha el

compresor cerca de líquidos

o gases inflamables.

3. Protéjase contra descargas

eléctricas. Evite entrar en

contacto con piezas que

lleven una toma a tierra

como, p.ej., tubos,

radiadores, cocinas,

refrigeradores, etc.

4. ¡Mantenga el aparato fuera

del alcance de los niños!.

No permita que personas

ajenas toquen el cable o el

compresor. No permita que

éstas se acerquen a su lugar

de trabajo

5. Guarde su compresor en

lugar seguro. Cuando no lo

utilice, debería guardarlo en

un recinto cerrado y seco,

fuera del alcance de los

niños.

6. No sobrecargue el

compresor. Trabajará mejor

y más seguro dentro de la

gama de rendimiento

indicada.

7. Póngase ropa de trabajo

adecuada. No lleve ropa

holgada ni se ponga joyas al

trabajar, podrían quedarse

enganchadas en piezas

móviles del aparato. Si

trabaja al aire libre póngase

guantes de goma y zapatos

de trabajo antideslizantes. Si

lleva el pelo largo use una

redecilla.

8. Utilice gafas protectoras. Si

su trabajo genera polvo

póngase además una

mascarilla.

9. No haga uso indebido del

cable. No lo utilice para tirar

del compresor, ni para

desenchufarlo. Proteja el

cable del calor, del aceite y

de aristas afiladas.

10. No coloque el aparato en

lugar poco adecuado.

Trabaje en posición cómoda.

Afiáncese correctamente y

mantenga su equilibrio en

todo momento.

11. Haga un mantenimiento

cuidadoso del compresor.

Manténgalo limpio, para

poder trabajar de forma

correcta y segura. Siga las

instrucciones de

mantenimiento. Controle

regularmente el enchufe y el

cable y, si observa algún

daño, hágalo reparar por un

especialista reconocido.

Compruebe que el cable no

presente daños, sustituya

todo cable dañado.

12. Desenchufe el compresor

si no lo utiliza o desea hacer

cualquier trabajo de

mantenimiento.

13. No olvide llaves o

herramientas puestas.

Antes de ponerlo en marcha,

compruebe que no se haya

dejado puesta ninguna llave

o herramientas de ajuste.

14. Evite que el aparato se

ponga en marcha

inesperadamente. Antes de

enchufar el compresor

compruebe que el interruptor

esté inactivo.

15. Uso de una alargadera al

aire libre. Si desea alargar el

cable de conexión utilice uno

que haya sido homologado

para este uso específico y

marcado como corresponde.

16. Trabaje siempre con

atención. Observe el ámbito

de trabajo. Actúe de manera

lógica. No utilice el

compresor si está cansado o

desconcentrado.

17. Compruebe que su

compresor no sufra daños.

Antes de seguir usando el

compresor compruebe

cuidadosamente que los

dispositivos de seguridad, o

cualquier pieza que se halle

ligeramente dañada, pueda

funcionar de forma correcta y

según lo requiera su uso.

Compruebe si las piezas

móviles se desplazan

correctamente para evitar

que se enclaven o sufran

daños. Todos los

componentes deberán estar

bien montados y garantizar el

funcionamiento correcto del

aparato. Piezas o

dispositivos de seguridad

dañados deben ser

reparados o sustituidos en un

taller especializado, a menos

que el manual de

instrucciones indique lo

contrario. Cualquier

interruptor dañado debe ser

reparado por el servicio

posventa. No utilice jamás un

aparato que tenga el

interruptor de

conexión/desconexión

dañado.

18. ¡Atención! Para su propia

seguridad, utilice únicamente

accesorios y complementos

que se hallen indicados en el

manual de instrucciones o

hayan sido recomendados

por el fabricante. El uso de

componentes o herramientas

que no figuren en el manual

o no se recomienden en el

catálogo conlleva un peligro

de accidente con daños

personales.

19. Sólo el electricista

especializado puede hacer

reparaciones. Es preciso

comprobar que cualquier

reparación sea llevada a

cabo por un especialista para

evitar cualquier accidente.

20. Conecte el equipo de

aspiración de polvo.

Siempre que el aparato lleve

una conexión para el equipo

aspirador de polvo, será

preciso comprobar que se

halle en buen estado de

funcionamiento y pueda

usarse, si es necesario.

21. Ruidos. El nivel de sonido

de este compresor ha sido

medido según IEC 59 CO 11,

IEC 704, DIN 45635 Parte

21, NFS 31-031 (84/537/CEE).

El ruido generado en el

puesto de trabajo podría

superar los 85 dB (A). En tal

caso el operario debería

tomar las medidas de

precaución necesarias por

exceso de ruido.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 17

Advertencias para el

montaje

Compruebe que el aparato no

haya sufrido daños durante el

transporte, de ser así,

cualquier daño deberá

comunicarse a la empresa de

transporte del compresor.

Antes de la puesta en servicio

deberá comprobarse el nivel

de aceite en la comba del

compresor.

El compresor debería

instalarse cerca del aparato

que requiere sus servicios.

Es preciso evitar cables o

mangueras largas

(alargaderas).

Comprobar que el aparato

sólo aspire aire seco y libre

de polvo.

No instalar el compresor en

lugar húmedo o mojado.

El compresor completo ya ha

sido sometido a una

homologación oficial. No se

requiere pues una

comprobación posterior por

parte de un experto del TUV.

Los certificados de

comprobación que se adjunta

deberán guardarse en lugar

seguro.

Si se requiere una

comprobación del aparato a

través de una entidad

nacional, el perito que la

realice querrá comprobar los

certificados originales. Véase

también el certificado del

fabricante “Advertencias para

el usuario”.

Advertencias de

seguridad para trabajar

con aire comprimido y

pistolas de pintura.

¡Atención!. Tenga en cuenta las

directivas nacionales pertinentes.

El compresor y los conductos de

conexión alcanzan altas

temperaturas cuando están en

funcionamiento, por lo que existe

peligro de sufrir quemaduras al

contacto con la piel.

El aire o vapores que deberá

aspirar el compresor deberán

estar libres de cualquier sustancia

adicional que pueda causar un

incendio o una explosión en el

aparato.

Si se desea aflojar el racor de

acoplamiento de la manguera, se

sujetará éste con la mano para

evitar cualquier peligro provocado

por el rebote de la manguera.

Si trabaja con una pistola

pulverizadora póngase gafas

protectoras. Las partículas y

cuerpos extraños que se

desprendan con el aire

comprimido pueden fácilmente

causar heridas de consideración.

No apuntar a personas con la

pistola en marcha, ni limpiar ropa

que lleve puesta.

Ténganse en cuenta las

instrucciones de

seguridad al utilizar una

pistola para pulverizar

pintura.

¡Atención!. Tenga en cuenta las

directivas nacionales pertinentes

No trabajar con pinturas o

disolventes que tengan un

punto de inflamación por

debajo de 21ºC.

No calentar la pintura o los

disolventes utilizados.

Si se trabaja con sustancias

nocivas para la salud será

preciso usar aparatos

protectores (mascarillas).

También será preciso

observar las instrucciones

dadas al respecto por el

fabricante del producto en

cuestión.

¡Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento!

Características técnicas Euro 603/100 D

Conexión a la red 400 V ~ 50 Hz

Potencia del motor en kW 3

Revoluciones compresor min-1 1300

Presión de trabajo en barios 10

Volumen del recipiente a presión (en l) 90

Suministro efectivo de aire a 6 barios l/min 310

Capacidad teo. de aspiración l/min. 500

Nivel de potencia acústica LWA en dB (A) 93

Nivel de presión acústica LPA en dB (A) 83

No. de art.: 40.433.10

No. de ident.: 91019

El aparato posee una protección antiparásica según las directivas de la CE 82/499 CEE.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 18

Está prohibido fumar mientras

esté pintando o en la cabina

de pintura. Es preciso tener

en cuenta que los vapores de

la pintura también se inflaman

fácilmente.

Está prohibido trabajar con

aparatos de llama directa,

velas o máquinas que

generen chispas.

No se guardarán alimentos o

bebidas en el recinto de

trabajo, ni se comerá en ellos.

Los vapores desprendidos de

la pintura son nocivos para la

salud.

El recinto en el que se trabaje

deberá tener más de 30m3 y

estará dotado de una

ventilación suficiente para

permitir trabajos de pintura y

de secado. No utilice la

pistola en contra de la

corriente de aire

predominante. Si se utilizan

líquidos o pinturas

inflamables o peligrosas

deberán tenerse en cuenta

las directivas de la policía o

entidad nacional pertinente.

Si se utilizan mangueras de

PVC bajo presión está

prohibido trabajar con

materiales tales como

gasolina de comprobación,

alcohol butílico y cloruro de

metileno (reduce la duración

de vida del material).

Funcionamiento de

recipientes a presión

según las normativas

para tales recipientes (§ 13)

1. Quién utilice un recipiente a

presión deberá mantenerlo

siempre en buen estado,

operarlo según las

normativas pertinentes y

comprobar que se realicen

los trabajos de mantenimiento

necesarios, así como tomar

las medidas de seguridad

exigidas.

2. La entidad encargada de

realizar los controles

correspondientes está

autorizada para exigir los

controles que considere

oportunos en cada caso.

3. Está prohibido trabajar con un

recipiente a presión que

presente daños que pudieran

ser causa de un accidente

laboral.

4. Para los recipientes de la

clase III, IV, VI y VII que

presenten daños en sus

paredes expuestas a la

presión y que conduzcan a un

paro fuera de servicio, según

el art. 13, punto 3, el

explotador deberá informar a

un perito para tratar con él las

medidas que deben tomarse

según el caso.

Puesta en servicio

Montaje de las ruedecillas:

La figura 1 muestra el proceso de

montaje de las ruedecillas.

Compruebe en todo caso que la

válvula esté orientada hacia

fuera.

Montaje de los amortiguadores

de goma:

La figura 2 muestra la manera de

colocar los amortiguadores sobre

el pie de soporte.

Conexión eléctrica

El compresor se suministra con

un cable de conexión a la red sin

enchufe CEE. El montaje de tal

enchufe deberá correr a cargo de

un especialista.

¡Importante!

Compruebe el sentido de giro

correcto. Para ello vea la flecha

de sentido en la cubierta de la

correa o sobre la rueda del

ventilador.

El motor de corriente trifásica va

dotado de un guardamotor para

proteger la bobina en casos de

sobrecarga, pérdida de una fase

y cortocircuito.

El guardamotor se activa cuando

se sobrepasa la corriente

nominal. Una vez haya actuado el

guardamotor desconectando el

aparato, deberá desconectarse

asimismo el interruptor de presión

(Fig. 3 pos. 1). Después de dejar

pasar un corto espacio de tiempo

para enfriar el motor, éste podrá

ponerse de nuevo en marcha

pulsado en citado interruptor.

Cables demasiado largos,

alargaderas o tambores de cable,

etc. provocan una caída de

tensión que puede llegar a

impedir que el motor se ponga en

marcha. A bajas temperaturas

(por debajo de 0ºC) también

existe el peligro de que cueste

poner en marcha el motor.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 19

Explicaciones de la valvulería

de mando del aire comprimido

1Interruptor ON/OFF

(conexión/desconexión)

2Manómetro (indica la presión

del recipiente)

3Manómetro (indica la presión

prefijada)

4Reductor de presión (ajuste

de la presión)

Mantenimiento y cuidado

Agua condensada:

El agua condensada que se

forme deberá vaciarse

diariamente abriendo la

válvula de purga (en el fondo

del recipiente a presión).

Válvula de seguridad:

La válvula de presión está

ajustada a la presión máxima

admisible para el recipiente.

No está permitido reajustar

dicha presión o eliminar el

precinto.

Controlar regularmente el

nivel del aceite:

El nivel del aceite deberá

aparecer en la mirilla de

control, y debe hallarse entre

el punto rojo y el borde

superior de dicha mirilla.

Cambio de aceite: aceite

recomendado: SAE 15W/40 u

otro con las mismas

propiedades.

El primer aceite deberá

cambiarse a las 100 horas de

servicio. Después, los

cambios se harán cada 500

horas extrayendo el aceite

usado y sustituyéndolo por

uno de nuevo.

Cambio de aceite:

Desconecte el motor y

desenchúfelo de la red. Una

vez haya dejado escapar el

aire comprimido

eventualmente existente

podrá aflojar y sacar el

tornillo de purga (fig. 4, pos.

2) en la bomba del

compresor. Para evitar que

se pierda el aceite usado

ponga una canaleta metálica

debajo del tornillo que vaya a

parar a un recipiente de

recogida.

Para extraer completamente

el aceite recomendamos

incline un poco el compresor.

El aceite usado deberá

entregarse a una entidad

oficial de reciclaje.

Una vez haya dejado salir

todo el aceite, ponga de

nuevo el tornillo en su lugar y

apriételo debidamente.

Use un destornillador para

sacar la tapa del tornillo de

relleno para poder introducir

el nuevo aceite en cantidad

suficiente hasta que el nivel

quede por encima del punto

rojo.

A continuación ponga la tapa

de nuevo sobre el tornillo de

relleno.

Explicación de la bomba del

compresor

1Filtro

2Tornillo de purga

3Tornillo de relleno de aceite

4Mirilla

5Punto de control del nivel de

aceite

Limpieza del filtro de

aspiración

El filtro de aspiración impide

la entrada de polvo y

suciedad en el sistema. El

filtro deberá limpiarse al

menos cada 300 horas. Un

filtro sucio disminuye

considerablemente el

rendimiento del compresor.

En la figura 4 se muestra

cómo sacar el filtro. A

continuación lavarlo con

bencina adecuada y volverlo

a colocar en su lugar.

¡Atención! Para hacerlo

espere que el compresor

esté completamente frío!

¡Peligro de sufrir

quemaduras!.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 20

Leht laadib ...

EINHELL EURO Serie Kasutusjuhend

Bränd: EINHELL

Mudel: EURO Serie

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

Deutsch: EINHELL EURO Serie Bedienungsanleitung
italiano: EINHELL EURO Serie Istruzioni per l'uso
español: EINHELL EURO Serie Instrucciones de operación
svenska: EINHELL EURO Serie Bruksanvisningar
português: EINHELL EURO Serie Instruções de operação
français: EINHELL EURO Serie Mode d'emploi
Nederlands: EINHELL EURO Serie Handleiding

EINHELL EURO Serie Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

EINHELL EURO Serie Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid