AEG KDE911423M VAKUUMFORSEGLER Kasutusjuhend

KDK911423

KDK911413

KDE911423

KDE911413

FI Käyttöohjeet

Tyhjiöpakkauslaite

Brugsanvisning

Vakuumskue

Brukerveiledning

Sku med vakuum maskin

Bruksanvisning

Vakuumlåda

2

DA

NO

SV

16

30

44

USER

MANUAL

2www.aeg.com

SISÄLLYS

TÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSI

Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen

tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen innovatiiviset

teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa – kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä

löydy tavallisista laitteista.

Käyttäkää muutama minuutti lukemiseen, jotta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet

parhaalla mahdollisella tavalla.

Tutustu verkkosivustoomme:

Käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja tietoa huollosta:

www.aeg.com

Rekisteröi tuote paremman palvelun varmistamiseksi:

www.aeg.com/productregistration

Osta laitteeseesi lisäosia, kulutusosia tai alkuperäisiä varaosia:

www.aeg.com/shop

ASIAKAS- JA HUOLTOPALVELU

Suosittelemme aina alkuperäisten varaosien käyttöä.

Kun otat yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun, varmista, että käsilläsi ovat seuraavat

tiedot. Malli, tuotenumero (PNC), sarjanumero.

Tiedot löytyvät tietokilvestä.

Varoitukset/huomautukset - Tärkeitä turvaohjeita.

Tietoa ja yleisohjeita.

Ympäristönsuojeluohjeita.

Oikeus muutoksiin pidätetään.

1. TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA ............................................................................................ 3

2. TURVALLISUUSOHJEET ................................................................................................. 4

3. TUOTEKUVAUS ............................................................................................................... 6

4. OHJAUSPANEELI ............................................................................................................ 6

5. VALMISTELUT ENSIMMÄISEEN KÄYTTÖÖN ................................................................ 7

6. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ .................................................................................................. 7

7. PUHDISTUS JA HUOLTO .............................................................................................. 12

8. VIANETSINTÄ ................................................................................................................ 13

9. YMPÄRISTÖNSUOJELU ................................................................................................ 14

3SUOMI

1. TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

Lue toimitetut käyttöohjeet huolellisesti läpi ennen

laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta

henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat

laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä

käyttöohjeita käden ulottuvilla tulevaa tarvetta varten.

1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden

turvallisuus

•Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset

ja henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset

kyvyt ovat vajavaiset, tai joilla ei ole kokemusta tai

tietoa laitteen käytöstä, sillä edellytyksellä, että heidän

turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja ohjaa

heitä käyttämään laitetta turvallisesti.

•Älä anna lasten leikkiä laitteella.

•Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta.

•Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luota sen

käytön aikana.

•Lapset saavat puhdistaa ja huoltaa laitetta ainoastaan

valvonnan alaisena.

•Pidä alle 3-vuotiaat lapset kaukana laitteesta, elleivät

he ole jatkuvan valvonnan alaisina.

1.2 Yleiset turvallisuusvaroitukset

• Vain ammattitaitoinen henkilö saa asentaa laitteen ja

vaihtaa virtajohdon.

•Irrota laitteen verkkojohto pistorasiasta, ennen kuin

aloitat mitään huoltotoimenpiteitä.

• Laitteen puhdistukseen ei saa käyttää höyrypesuria.

• Laitteen puhdistamiseen ei saa käyttää hankaavia

puhdistusaineita eikä metallisia raapimia.

•Vaaratilanteiden välttämiseksi pyydä valmistajaa,

huoltopalvelua tai ammattitaitoista sähköasentajaa

vaihtamaan vaurioitunut virta-johto.

4www.aeg.com

2. TURVALLISUUSOHJEET

2.1 Asennus

HUOMIO!

Asennuksen saa suorittaa vain

ammattitaitoinen henkilö.

• Poista laite pakkauksesta.

• Jos laite on vaurioitunut, sitä ei saa

asentaa eikä käyttää.

• Noudata laitteen mukana toimitettuja

ohjeita.

• Ole varovainen siirtäessäsi laitetta.

Käytä aina suojakäsineitä.

• Älä käännä laitetta ylösalaisin äläkä

kallista sitä! Pumpusta voi vuotaa

öljyä, joka saattaa vahingoittaa laitetta.

• Noudata vähimmäisetäisyyksiä muihin

laitteisiin nähden.

• Varmista, että laite on asennettu

ja huolella kiinnitetty vankkaan

asennuspohjaan.

• Laitteen vieressä olevien laitteiden ja

yksiköiden korkeuden on oltava sama

kuin itse laitteen.

2.2 Sähköliitännät

HUOMIO!

Tulipalo- ja sähköiskuvaara.

• Kaikkien sähköliitäntöjen tulee olla

alan ammattilaisen tekemiä.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun

pistorasiaan.

• Laitteen arvokilvessä olevien

tietojen tulee vastata sähköverkon

arvoja. Jos näin ei ole, ota yhteyttä

sähköasentajaan.

• Laite on kiinnitettävä asianmukaisesti

asennettuun, iskunkestävään

pistorasiaan.

• Älä käytä monipistorasioita tai

jatkojohtoja.

• Varmista, että pistoke ja virtajohto

eivät vaurioidu. Pyydä huoltopalvelua

tai ammattitaitoista sähköasentajaa

vaihtamaan vaurioitunut virta-johto.

• Iskusuojat tulee asentaa niin, että ne

saa irrotettua vain työkalun avulla.

• Kytke virtajohto pistorasiaan vasta kun

asennus on suoritettu loppuun.

• Jos virtajohto on löystynyt, älä kytke

sitä pistorasiaan.

• Älä koskaan irrota pistoketta

pistorasiasta virtajohdosta vetämällä.

Vedä vain verkkopistokkeesta.

• Käytä vain sopivia erotuslaitteita:

suojakytkimiä, sulakkeita (ruuvattavat

sulakkeet on irrotettava kannasta),

vikavirtasuojia ja kontaktoreita.

• Sähköasennuksessa on oltava erotin,

joka mahdollistaa laitteen irrottamisen

sähköverkosta kaikista navoista.

Erottimen koskettimen avauksen

leveys ei saa olla alle 3 mm.

• Tämä laite on ETY direktiivien

vaatimusten mukainen.

5SUOMI

2.3 Käyttö

HUOMIO!

Olemassa on palovammojen

ja sähköiskujen vaara sekä

räjähdysvaara.

• Älä kosketa saumaustankoa käytön

jälkeen. Jäännöslämpö voi aiheuttaa

palovammoja.

• Laite on tarkoitettu vain

kotitalouskäyttöön.

• Laitteen teknisiä ominaisuuksia ei saa

muuttaa.

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa käytön

aikana.

• Kytke laite käytön jälkeen pois päältä.

• Älä käytä laitetta märin käsin äläkä

silloin, jos laite voi joutua kosketuksiin

veden kanssa.

• Älä aseta laitteen päälle painavia

esineitä.

• Älä käytä laitetta työ- tai aputasona.

• Vältä kipinöitä tai avotulta laitteen

lähellä kun laatikko on auki.

Älä laita laitteeseen, sen päälle tai säilytä

sen lähellä syttyviä nesteitä, materiaaleja

tai esineitä.

HUOMIO!

Vältä vaurioittamasta laitetta.

• Ole varovainen, kun irrotat tai kiinnität

lisäosia.

• Älä yritä avata kantta väkisin toiminnan

aikana.

• Älä yritä avata kantta väkisin toiminnan

aikana, jos sähkön jakelu ei toimi.

• Älä aseta painavia esineitä kannen

päälle.

• Huolehdi siitä, että kannelle ei voi

pudota mitään esineitä! Näin vältät

laitteen vaurioitumisen, kuten kannen

halkeamisen.

2.4 Puhdistus ja huolto

HUOMIO!

Olemassa on henkilö- ja

tulipalovaara tai laitevaurio.

• Ennen kuin aloitat mitään

huoltotoimenpiteitä, kytke laite pois

päältä ja irrota virtajohto pistorasiasta.

• Tarkista, että laite on jäähtynyt.

2.5 Laitteen hävitys

HUOMIO!

Loukkaantumis- ja

tukehtumisvaara.

• Irrota verkkojohto pistorasiasta.

• Irrota verkkovirtajohto laitteesta

kokonaan ja hävitä se.

2.6 Tekninen huolto

• Ota yhteyttä valtuutettuun

huoltoliikkeeseen laitteen korjausta

varten.

• Käytä ainoastaan alkuperäisiä

varaosia.

6www.aeg.com

3. TUOTEKUVAUS

1Kansi

2Tiiviste

3Ohjauspaneeli

4Saumaustanko

5Etupaneeli

6Säiliö

7Imusuutin

8Täyttölevy

9Ulkoinen tyhjiöliitin

10 Pusseja pakastamiseen,

kypsennykseen ja säilytykseen

N. 25 20x30 cm

N. 25 25x35 cm

11 Öljynsuodatin

12 Korkki

4. OHJAUSPANEELI

1MARINOINTI/INFUUSIO-painike

2SAUMAUS-ajan osoitin

3SAUMAUS-ajan painike

4TYHJIÖ-tason osoitin

5TYHJIÖ-tason painike

6KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS-painike

7ON/OFF-painike

1

2

3

4

5

6

7

1

3

4

5

67

28

9

10

11

12

7SUOMI

5. VALMISTELUT ENSIMMÄISEEN KÄYTTÖÖN

HUOMIO!

Katso lisätietoa turvallisuutta

koskevista luvuista.

HUOMIO!

Asennusvaiheessa 12 irrotettu

muovikorkki on säilytettävä ja se

on asennettava takaisin koneen

tulevissa siirtotapauksissa

(esim. muutot) öljyvuotojen

välttämiseksi.

5.1 Ensimmäinen puhdistus

• Katso lisätietoa luvusta “PUHDISTUS

JA HUOLTO”.

• Puhdista kaikki osat kostealla liinalla

ennen ensimmäistä käyttöä.

5.2 Ensimmäinen käyttökerta

Kytke laite päälle pitämällä painettuna

painiketta .

Ennen kuin alat käyttää laitetta,

aja ESIOHJELMA seuraavasti:

• Pidä painiketta painettuna kunnes

kaikki painikkeet vilkkuvat.

• Sulje kansi kevyesti painamalla.

• Paina painiketta . Ohjelman

suorituksen aikana painikkeet ja

vilkkuvat.

• Kun ohjelma on päättynyt (15

minuuttia), painike lopettaa

vilkkumisen ja laite on valmis käyttöön.

6. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

Tämä laite soveltuu erityisesti seuraaviin

tehtäviin:

• Elintarvikkeiden tyhjiöpakkaus ja

kypsennys matalassa lämpötilassa

“SousVide”.

• Elintarvikkeiden tyhjiösäilöntä.

• Elintarvikkeiden marinointi/infuusio.

8www.aeg.com

Painike Kuvaus Toiminto

ON/OFF-painike Laitteen päälle kytkemiseen/

sammuttamiseen.

KÄYNNISTYS/

PYSÄYTYS-painike

Pakkausohjelman käynnistämiseksi/

pysäyttämiseksi.

TYHJIÖ-painike Voidaan valita

yksi neljästä

saatavilla olevasta

tyhjiötasosta.

Oletusasetus on

tilassa MAX.

vain saumaus

MIN

MED

MAX

Painike

SAUMAUS

Saumausajan

asetus pussin

1) paksuuden

perusteella.

Laitteen

oletusasetus on 2,5

s, joka on sopiva

aika toimitettaville

pusseille.

pois käytöstä

1,5 s

2,5 s

4,0 s

MARINOINTI/

INFUUSIO-painike

Marinointi-/infuusiotoiminnon valintaa varten.

1) Mitä paksumpi pussi on, sitä pidempi on säädettävä aika.

• Vedä laatikko täysin auki.

• Kytke laite päälle pitämällä painettuna

painiketta .

• Muokkaa tarvittaessa tyhjiöpakkauksen

tasoa ja saumausaikaa.

• Nosta kansi ja aseta säiliön pohjalle

pakattava elintarvike pussissaan

ja jätä pussin suu vähintään 2 cm

saumaustangon ulkopuolelle.

• Täydellisen saumauksen

varmistamiseksi on tärkeää, että pussi

ei ole likainen saumauskohdasta.

Tästä syystä suosittelemme taittamaan

pussin sisäreunaa ulospäin 4-5 cm.

Kun ruoka on sisällä, taita pussi

takaisin tavalliseen tilaan.

• Kun tuote on pienikokoinen, aseta

säiliön pohjalle laitteen mukana

toimitettu täyttölevy. Näin suljettava

pussi on oikeassa asennossa

saumaustankoon nähden.

• Sulje kansi painamalla kevyesti ja

paina painiketta , joka alkaa vilkkua.

Pakkausohjelma käynnistyy tällä

tavoin.

• Kun ohjelma on päättynyt, painikkeen

vilkkuminen lakkaa.

• Avaa kansi ja ota pussi ulos.

Älä kosketa saumaustankoa

käytön jälkeen. Jäännöslämpö voi

aiheuttaa palovammoja.

• Sammuta laite pitämällä painettuna

painiketta .

Jos laitetta ei käytetä 60

minuuttiin, se sammuu

automaattisesti.

9SUOMI

Nestemäiset elintarvikkeet

Jos painat käytön aikana painiketta

, ohjelma pysähtyy ja pussi saumataan

välittömästi. Tätä toimenpidettä on

käytettävä nesteiden pakkaamisessa,

koska ne voivat alkaa kiehua

tyhjiöpakkauksen ohjelman aikana.

Huom: Laite suorittaa esiohjelman

automaattisesti säännöllisin

väliajoin (ks. luku 6.5), minkä aikana

painikkeet ja vilkkuvat.

Anna laitteen suorittaa ohjelma

loppuun koskematta siihen, kunnes

mainitut painikkeet lakkaavat

vilkkumasta.

Pakattavasta elintarvikkeesta riippuen suosittelemme asettamaan tyhjiöpakkauksen

tason seuraavan taulukon mukaisesti:

Tyhjiöpakkauksen taso Käyttö

Pakkaa, jaa osioihin ilman tyhjiöpakkausta. 1)

Pakkaa, jaa osioihin erityisen herkät elintarvikkeet

(salaatti, tomaatit, jne...) vähäisellä tyhjiötasolla (MIN).

- Pakkaa, jaa osioihin herkät elintarvikkeet (kypsät

vihannekset, mureat lihat, pasta) ja nestemäiset

elintarvikkeet (keitot, kastikkeet).

- Marinointi pussissa.

- Kypsennä tyhjiössä (SousVide) herkät elintarvikkeet

(esim. kala) keskitason tyhjiöllä (MED).

- Pakkaa, jaa osioihin kiinteät elintarvikkeet (raa’at

vihannekset, kovat juustot, leikkeleet).

- Kypsennä tyhjiössä (SousVide) kiinteät elintarvikkeet

(esim. lihat, perunat, porkkanat jne.) maksimitasolla

(MAX).

1) Tällä toiminnolla pussin sisälle syntyy kuitenkin minimaalinen alipaine.

10 www.aeg.com

6.1 Pussien käyttö

Toimitetut pussit sopivat erityisesti

matalassa lämpötilassa tyhjiöpakattujen

elintarvikkeiden pakastamiseen,

säilytykseen ja kypsennykseen.

Pussien tilauskoodi: 902979704

50 pussia pakastamiseen,

tyhjiökypsennykseen ja säilytykseen

(25 kpl mitat: 20x30 cm + 25 kpl mitat

25x35 cm)

Pussien tilauskoodi: 9029794014

50 pussia tyhjiökypsennykseen ja

säilytykseen

(25 kpl mitat: 20x30 cm + 25 kpl mitat

25x35 cm)

Suosittelemme alkuperäisten

pussien käyttöä.

www.aeg.com/shop

6.2 Elintarvikkeiden

tyhjiöpakkaus ja kypsennys

matalassa lämpötilassa

“SousVide”

Tällä toiminnolla tyhjiöpussiin säilötty

elintarvike kypsennetään tämän jälkeen

hitaasti matalassa lämpötilassa.

Menetelmällä on paljon etuja:

• Ruoan maku ja koostumus säilyvät

ennallaan.

• Maut ja aromit säilyvät, koska ne eivät

haihdu kypsennyksen aikana.

• Nestehukka on pienempi, joten ruoka

on pehmeämpää ja mehukkaampaa.

• Ravintoaineet kuten hivenaineet ja

vitamiinit säilyvät ruoassa.

• Ruoanlaittoon ei tarvita öljyjä tai

rasvoja.

6.3 Elintarvikkeiden

tyhjiösäilöntä

Tyhjiöpakkaaminen mahdollistaa

elintarvikkeiden säilyttämisen pidemmän

aikaa.

Jos haluat tyhjiöpakata juuri kypsennetyt

elintarvikkeet, ne on ensin jäähdytettävä,

mahdollisesti jäähdyttimen avulla.

6.4 Marinointi/infuusio

• Kytke laite päälle pitämällä painettuna

painiketta .

• Aseta elintarvike levylle marinadin

kanssa.

• Nosta kantta ja aseta levy säiliöön.

• Paina painiketta , joka alkaa

vilkkua.

• Sulje kansi kevyesti painamalla.

• Paina painiketta marinointiohjelman

käynnistämiseksi. Tämä painike alkaa

vilkkua.

• Kun marinointiohjelma on päättynyt,

painikkeen vilkkuminen lakkaa.

• Voit nyt avata kannen ja poistaa levyn.

Marinointi- ja infuusio-ohjelmalle on

määritetty ennalta 8 minuutin aika.

Toista ohjelma infuusion parantamiseksi.

Infuusio voidaan keskeyttää milloin

tahansa painamalla painiketta .

Elintarvikkeiden marinointi

voidaan tehdä myös suoraan

pussissa.

Tässä tapauksessa tyhjiötaso

voidaan säätää omien tarpeiden

mukaan.

11SUOMI

6.5 Lisätoiminnot

“Ilmanpoisto ulkoisista astioista”

Tätä ohjelmaa käytetään ilman

poistamiseksi erityisistä ilmatiiviistä

säilytysastioista (näitä ei toimiteta laitteen

mukana).

9

• Ulkoista ilmanpoistoa varten, irrota

säiliön sisällä oleva, mukana tuleva

liitin 9.

• Liitä säiliön putki liittimeen 9.

• Säädä ilmanpoisto maksimitasolle

ja kytke saumaus pois.

• Jätä säiliön kansi auki ja aloita

pakkausohjelma painikkeella . Tämä

painike alkaa vilkkua.

• Kun ohjelma on päättynyt, painikkeen

vilkkuminen lakkaa.

“Esiohjelma”

Tätä ohjelmaa tulee käyttää seuraavissa

tilanteissa:

• Ennen laitteen ensimmäistä

käyttöönottoa.

• Kun laitetta ei ole käytetty pitkään

aikaan.

• Kun on tyhjiöpakattu tuotteita, joiden

kosteuspitoisuus on korkea (esim.

keittoja).

• Jos laitteen teho huononee (esim.

ilmanpoistoaika pitenee tai ilma ei

poistu ollenkaan).

Tämä ohjelma kestää noin 15 minuuttia

ja sen avulla pumpun öljy puhdistetaan

mahdollisista epäpuhtauksista.

Älä tyhjiöpakkaa elintarvikkeita tämän

ohjelman ollessa käynnissä.

Toimi seuraavasti:

• Pidä painiketta painettuna kunnes

kaikki painikkeet vilkkuvat.

• Sulje kansi kevyesti painamalla.

• Paina painiketta . Ohjelman

suorituksen aikana painikkeet ja

vilkkuvat.

• Kun ohjelma on päättynyt (15

minuuttia), painike lopettaa

vilkkumisen ja laite on valmis käyttöön.

12 www.aeg.com

7. PUHDISTUS JA HUOLTO

HUOMIO!

Katso lisätietoa turvallisuutta

koskevista luvuista.

• Puhdista laite aina käytön jälkeen

kostealla ja pehmeällä liinalla.

1

4

6

• Puhdista pleksilasinen kansi 1 sisä-

ja ulkopuolelta. Käytä vain neutraaleja

puhdistusaineita (vettä ja saippuaa).

• Älä käytä puhdistukseen hankaavia

tai alkoholipitoisia puhdistusaineita,

karkeita pesusieniä, liuottimia tai

metalliesineitä.

• Jos käytät teräsastian puhdistukseen

6 puhdistusaineita, noudata

pakkauksessa annettuja

käyttöturvallisuusohjeita.

• Ennen säiliön 6 puhdistamista on

suositeltavaa irrottaa saumaustanko

4 vetämällä ylöspäin, varsinkin jos

säiliössä on nestettä.

• Puhdista saumaustanko 4 kuivalla

liinalla. Poista tangosta siihen

kiinnittyneet jäänteet.

• Puhdista metallipinnat

ruostumattomalle teräkselle sopivalla

puhdistusaineella.

13SUOMI

8. VIANETSINTÄ

HUOMIO!

Katso lisätietoa turvallisuutta

koskevista luvuista.

8.1 Mitä tehdä jos...

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Pussi ei sulkeudu

kunnolla.

Saumausaika ei ole oikein. Muuta saumausaikaa.

Kannen tiiviste on likainen tai

kulunut.

Puhdista tiiviste, tai anna

valtuutetun teknisen huollon

vaihtaa kannen tiiviste.

Pussi on asetettu väärin

saumaustankoon.

Aseta pussi oikein.

Saumaustanko on kulunut

(Teonpäällysteonpalanut).

Anna valtuutetun teknisen huollon

vaihtaa saumaustanko.

Saumaustangonteoninalla

oleva terä on vaurioitunut.

Anna valtuutetun teknisen huollon

vaihtaa terä.

Tyhjiö on

riittämätön.

Asetettu tyhjiötaso ei riitä. Muuta tyhjiötasoa.

Kannen tiiviste on likainen tai

kulunut.

Puhdista tiiviste, tai anna

valtuutetun teknisen huollon

vaihtaa kannen tiiviste.

Kansi ei ole kunnolla kiinni. Sulje kansi kunnolla.

Varmista, että kannen ja säiliön

välissä ei ole likaa tai vieraita

esineitä.

Kansi ei aukea. Sähkokatkos. Odota, kunnes sähkönjakelu taas

toimii.

Kannessa on

naarmuja tai

halkeamia.

Kansi vioittunut. Anna valtuutetun teknisen huollon

vaihtaa kansi.

Painikkeet ja

vilkkuvat.

“Esiohjelma”

käynnissä.

Odota kunnes “esiohjelma” on

päättynyt (15 minuuttia).

14 www.aeg.com

Tyhjiöohjelma

keskeytyy

muutaman

sekunnin jälkeen

ja painike

vilkkuu.

Kannen tiiviste on likainen tai

kulunut.

Puhdista tai vaihda kannen

tiiviste ja tarkista sen hyvä

sulkeutuminen.

Hälytysviestit

Hälytys Mahdollinen syy Ratkaisu

Painike vilkkuu

keskeytyksettä.

Piirikortti on vioittunut. Ota yhteys tekniseen huoltoon.

Painike vilkkuu

keskeytyksettä.

Laite ei saavuttanut tyhjiötä. Puhdista ja vaihda kannen tiiviste

(anna valtuutetun teknisen huollon

suorittaa vaihto).

Tarkista, että kansi sulkeutuu

oikein.

Paina painiketta hälytyksen

nollaamiseksi.

Painikkeet

ja vilkkuvat

keskeytyksettä.

Pumpun öljy on vaihdettava. Ota yhteys tekniseen huoltoon.

Painike vilkkuu

keskeytyksettä.

Pakkausohjelma on päättynyt

ennakkoon, koska pakattava

tuote on kostea.

Paina painiketta hälytyksen

nollaamiseksi.

8.2 Teknisen huollon tiedot

Jos ongelmaan ei löydy ratkaisua,

ota yhteyttä valtuutettuun tekniseen

huoltoon.

Teknisen huollon tarpeelliset tiedot

löytyvät laitteen sivussa olevasta

arvokilvestä. Älä poista arvokilpeä.

9. YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä kaikki materiaalit, joissa on

merkki .

Vie pakkausmateriaali

kierrätyspisteeseen. Suojele ympäristöä

ja ihmisten terveyttä kierrättämällä

sähkö- ja elektroniikkalaitteet.

Tuotteita, joissa on merkki ei saa

laittaa sekajätteen joukkoon.

Vie tuote lähimpään kierrätyskeskukseen

tai ota yhteyttä kotipaikan kuntaan.

15SUOMI

16 www.aeg.com

INDHOLDSFORTEGNELSE

FOR PERFEKTE RESULTATER

tak fordi du valgte dette AEG produkt. Vi har udviklet det for at give dig perfekt

funktionsevne i mange år, takket være innovative teknologier der forenkler hverdagen -

funktionerduikkevilndepåalmindeligeapparater.

Viopfordrertilatlæsevidere,foratndeudafhvordandufårdetbedsteudafdit

husholdningsapparat.

Besøg vores hjemmeside for at:

Fåråd,downloadevoresbrochurer,eliminereeventuellefejlogfåoplysninger

om service: www.aeg.com

Registrerditproduktogmodtagenbedreservice:

www.aeg.com/productregistration

Købetilbehør,forbrugsmaterialerogoriginalereservedeletilditapparat:

www.aeg.com/shop

KUNDESERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE

Vianbefaleraltidatanvenderiginalereservedele.

Når der tages kontakt til servicecenteret, skal du sørge for at have følgende oplysninger

klar. Model, PNV og serienummer.

Informationernendespåmærkepladen.

Advarsler - Vigtige informationer om sikkerheden.

Informationer og generelle råd.

Overvejelser omkring miljøet.

Med retten til ændringer.

1. INFORMATIONER VEDRØRENDE SIKKERHEDEN ..................................................... 17

2. SIKKERHEDSANVISNINGER ........................................................................................ 18

3. BESKRIVELSE AF PRODUKTET .................................................................................. 20

4. KONTROLPANEL ........................................................................................................... 20

5. FORBEREDELSER INDEN IBRUGTAGNING ............................................................... 21

6. DAGLIG BRUG ............................................................................................................... 21

7. RENGØRING OG PLEJE ............................................................................................... 26

8. LØSNING AF PROBLEMER ........................................................................................... 27

9. OVERVEJELSER OMKRING MILJØET ......................................................................... 28

17DANSK

1.

INFORMATIONER VEDRØRENDE SIKKERHEDEN

Læs instruktionerne grundigt før udstyret installeres og

anvendes. Producenten er ikke ansvarlig, ved forkert

installationogbrugafudstyret,derforårsagerskader

påtingogpersoner.Opbevaraltidinstruktionernetil

fremtidigbrug.

1.1 Sikkerhedforbørnogudsattepersoner

• Detteudstyrkanbrugesafbørnfra8årogopefter

ogafvoksnemedbegrænsedefysiske,sensoriske

eller mentale evner eller manglende erfaring og viden

ombrugenafudstyret,hvisdeerovervågeteller

instrueretombrugenafudstyretoghvisdeforstårde

involverede risici.

• Ladikkebørnlegemedudstyret.

• Holdemballagenutilgængeligforbørn.

• Holdbørnogkæledyrvækfraudstyretunderarbejdet.

• Rengøringogvedligeholdelsemåikkeudføresafbørn

der ikke er under opsyn.

• Holdbørnunder3år,hvisikkedeheletidenbliver

overvåget.

1.2 Generelle sikkerhedsanvisninger

• Installationogudskiftningafkablernemåkunudføres

af uddannet personale.

• Førderudførerindgrebmedvedligeholdelse,skal

udstyretfrakoblesstrømforsyningen.

• Der må ikke anvendes damprenser til at rengøre

udstyret.

• Dermåikkeanvendesslibenderengøringsmidlereller

metalskraberetilatrengøreudstyret.

• Hvisledningenerbeskadiget,skaldenudskiftesaf

producenten, af en autoriseret tekniker eller af en

kvaliceretpersonforatundgåfare.

18 www.aeg.com

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

2.1 Installation

ADVARSEL!

Installationen af apparatet skal

udføresafkvaliceretpersonale.

• Fjernheleemballagen.

• Installer ikke, eller anvend apparatet

hvisdeterbeskadiget.

• Overhold instruktionerne i vejledningen

der følger med apparatet.

• Udvisforsigtighednårapparatetyttes.

Anvend altid sikkerhedshandsker.

• Vend ikke apparatet på hovedet

eller på siden. Dette vil medføre en

olielækage fra pumpen som kan skade

udstyret.

• Det er nødvendigt at overholde

minimumsafstanden til andre

apparater.

• Kontroller at apparatet er installeret

korrekt fastgjort til en fast struktur.

• Siderne på apparatet skal stå op ad

apparater med samme højde.

2.2 Elektrisk tilslutning

ADVARSEL!

Risikoforbrandogelektriskstød.

• Alleelektriskeforbindelserskal

udføres af en autoriseret elektriker.

• Apparaturet skal tilsluttes jord.

• Kontroller at de elektriske data angivet

på typeskiltet er i overensstemmelse

med dem for anlægget, hvor maskinen

tilsluttes. I modsat fald skal der tages

kontakt til en elektriker.

• Anvend altid en elektrisk kontakt med

enbeskyttendekontaktinstalleret.

• Anvend ikke forlængerledninger eller

samledåser.

• Sørgforikkeatbeskadigestikketog

strømledningen. Hvis strømledningen

skal udskiftes skal det udføres af vores

tekniske servicecenter.

• Enhedernederbeskyttermodelektrisk

stød, skal monteres, så de ikke kan

deaktiveres uden anvendelse af

værktøj.

• Sæt først stikket i kontakten når

installationen er afsluttet.

• Hvis stikkontakten er løs, må stikket

ikke sættes i kontakten.

• Trækikkeikabletforattrækkestikket

ud af kontakten. Træk kun i selve

stikket.

• Anvend kun egnede isolerende

enheder:Automatiskeafbrydere,

sikringer (dem med kappe skal fjernes

fraholderen),fejlstrømsafbryderetil

jord, og relæer.

• Det elektrisk anlæg skal være udstyret

med en isolerende enhed, der giver

mulighedforatafbrydestrømmenfra

kontakten til apparatet på alle poler.

Den isolerende enhed skal have en

åbenkontaktadepåmereend3mm.

• Dette apparat er i overensstemmelse

med EØF direktiverne

19DANSK

2.3 Anvendelse

ADVARSEL!

Risiko for personskader,

brandskader,elektriskstødog

eksplosioner.

• Rørikkevedsvejsestangenefterbrug.

Varmenkanmedføreforbrændinger.

• Anvend kun apparatet i en almindelig

husholdning.

• Deterforbudtatudføreændringerpå

apparatet.

• Lad ikke apparatet være uden opsyn

underarbejdet.

• Slukforapparatetefterhverbrug.

• Tænd ikke for apparatet med våde

hænder eller ved kontakt med vand.

• Presikkepåskuen.

• Brugikkeapparatetsomarbejdsade

eller til afsætning.

• Undgå tilstedeværelsen af gnister eller

ammertætvedapparatet,nårskuen

åbnes.

Placerikkebrandbarevæskereller

materialer, eller ting der let kan

antændes generelt, ovenpå, indeni, eller

tæt ved apparatet.

ADVARSEL!

Der er risiko for at skade

apparatet.

• Værforsigtignårtilbehøretisættes

eller fjernes fra apparatet.

• Brugikkemagtforatåbnelågetunder

arbejdsprocessen.

• Brugikkemagtforatåbnelåget

underarbejdsprocessen,hvis

strømforsyningen mangler.

• Placer ikke tunge ting på låget.

• Undgå at der falder ting ned på låget!

Dette vil kunne ødelægge låget med

revnerellerbrud.

2.4 Rengøring og pleje

ADVARSEL!

Der er risiko for personskader,

brandskaderellerskaderpå

apparatet.

• Indenderudføresindgrebmed

vedligeholdelse, skal apparatet slukkes

og stikket trækkes ud af stikkontakten.

• Kontroller at apparatet er kølet ned.

2.5 Bortskaelse

ADVARSEL!

Risiko for personskader og

kvælning.

• Træk stikket ud fra stikkontakten.

• Klip den elektriske ledning af og

bortskafden.

2.6 Teknisk assistance

• For at reparere apparatet skal der

tages kontakt til teknisk servicecenter.

• Anvend kun originale reservedele.

20 www.aeg.com

3. BESKRIVELSE AF PRODUKTET

4. KONTROLPANEL

1

2

3

4

5

6

7

1

3

4

5

67

28

9

10

11

12

1Låg

2Forseglingspude

3Kontrolpanel

4Svejsestang

5Frontpanel

6Kar

7Sugedyse

8Tablettilpåfyldning

9Munding for eksternt vakuum

10 Posertilfrysning,tilberedning,

konservering

N. 25 20x30 cm

N. 25 25x35 cm

11 Olielter

12 Hætte

1

Tast MARINERING

2

Tidsangivelse SVEJSNING

3

Tast for tidsangivelse SVEJSNING

4

Indikator for niveau af VAKUUMTRYK

5

Tast for niveau af VAKUUMTRYK

6

Tast for START/STOP

7

Tast for TÆND/SLUK

Leht laaditakse ...

AEG KDE911423M VAKUUMFORSEGLER Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

AEG KDE911423M VAKUUMFORSEGLER Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid