Samsung GT-P5210X Omaniku manuaal

www.samsung.com

Käyttöopas

GT-P5210

2

Tietoja tästä oppaasta

Tämä Samsungin laadukkaisiin standardeihin ja tekniseen asiantuntemukseen perustuva laite

tarjoaa laadukkaat mobiiliyhteydet ja viihdeominaisuudet. Tämän käyttöoppaan tarkoituksena

on kertoa laitteen toiminnoista ja ominaisuuksista.

•

Lue tämä opas huolellisesti ennen laitteen käyttöä, jotta osaat käyttää sitä turvallisesti ja

oikein.

•

Kuvaukset perustuvat laitteen oletusasetuksiin.

•

Kuvien ja näyttökuvien ulkoasu voi poiketa todellisesta tuotteesta.

•

Sisältö voi poiketa lopullisesta tuotteesta tai palveluntarjoajien tai operaattorien tarjoamista

ohjelmistoista, ja sitä saatetaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. Oppaan uusin versio on

saatavissa Samsungin sivustosta osoitteessa

www.samsung.com

.

•

Paljon suoritintehoa ja RAM-muistia vaativa sisältö (laadukas sisältö) vaikuttaa laitteen

yleiseen suorituskykyyn. Laitteen ominaisuudet ja sen käyttöympäristö voivat aiheuttaa sen,

etteivät sisältöön liittyvät sovellukset toimi oikein.

•

Ominaisuudet ja lisäpalvelut voivat vaihdella laitteen, ohjelmiston ja palveluntarjoajan

mukaan.

•

Sovellukset ja niiden toiminnot voivat vaihdella maan, alueen ja laitteiston mukaan.

Samsung ei ole vastuussa muiden kuin Samsungin toimittamien sovellusten aiheuttamista

suorituskykyongelmista.

•

Samsung ei ole vastuussa toiminta- eikä yhteensopivuusongelmista, jotka johtuvat

muokatuista rekisteriasetuksista tai muunnetusta käyttöjärjestelmäohjelmistosta.

Käyttöjärjestelmän mukauttamisyritys voi johtaa laitteen tai sovellusten virheelliseen

toimintaan.

•

Laitteen mukana toimitetut ohjelmistot, äänilähteet, taustakuvat, muut kuvat ja muu media

on lisensoitu rajoitettuun käyttöön. Näiden materiaalien käyttö kaupallisiin ja muihin

tarkoituksiin on tekijänoikeuslakien vastaista. Vastuu median lainvastaisesta käytöstä on

kokonaan käyttäjillä.

Tietoja tästä oppaasta

3

•

Laitteen mukana toimitettuja sovelluksia voidaan päivittää ilman ennakkoilmoitusta, eivätkä

ne sen jälkeen välttämättä enää ole tuettuja. Jos sinulla on kysyttävää jostakin laitteen

mukana toimitetusta ohjelmistosta, ota yhteys Samsung-huoltoon. Jos kysymys koskee

jotakin käyttäjän asentamaa sovellusta, ota yhteys vastaavaan palveluntarjoajaan.

•

Laitteen käyttöjärjestelmän muuttaminen tai epävirallisista lähteistä peräisin olevien

sovellusten asentaminen voi aiheuttaa laitteeseen toimintahäiriöitä ja tietojen

vahingoittumisen tai katoamisen. Nämä toimet ovat Samsungin käyttöoikeussopimuksen

vastaisia ja mitätöivät takuun.

Ohjekuvakkeet

Varoitus: Tilanteet, jotka voivat aiheuttaa vammoja sinulle tai muille

Vaara: Tilanteet, joissa tämä laite tai muut laitteet voivat vahingoittua

Huomautus: Huomautuksia, käyttövinkkejä tai lisätietoja

Tekijänoikeus

Tämä opas on kansainvälisten tekijänoikeuslakien suojaama.

Tämän oppaan osittainenkin jäljentäminen, jakeleminen, kääntäminen tai siirtäminen missä

tahansa muodossa tai millä tahansa tavalla, sähköisesti tai mekaanisesti, mukaan lukien

valokopiointi, äänittäminen tai säilyttäminen tietojen säilytys- ja hakujärjestelmissä, on kiellettyä

ilman Samsung Electronicsin ennakkoon myöntämää kirjallista lupaa.

Tietoja tästä oppaasta

4

Tavaramerkit

•

SAMSUNG ja SAMSUNG-logo ovat Samsung Electronicsin rekisteröityjä tavaramerkkejä.

•

Bluetooth

®

on Bluetooth SIG, Inc:n rekisteröity tavaramerkki kaikkialla maailmassa.

•

Wi-Fi

®

, Wi-Fi Protected Setup

™

, Wi-Fi Direct

™

, Wi-Fi CERTIFIED

™

ja Wi-Fi-logo ovat Wi-Fi

Alliancen rekisteröityjä tavaramerkkejä.

•

Kaikki muut tavaramerkit ja tekijänoikeudet ovat omistajiensa omaisuutta.

DivX

®

, DivX Certified

®

ja niihin liittyvät logot ovat Rovi

Corporationin tai sen tytäryhtiöiden tavaramerkkejä, joita

käytetään lisenssin puitteissa.

TIETOJA DIVX-VIDEOISTA

DivX

®

on digitaalinen videomuoto, jonka on kehittänyt Rovi Corporationin tytäryhtiö DivX, LLC.

Tämä on virallinen DivX Certified

®

-sertifioitu laite, joka on vaativien testien mukaan kykenevä

DivX-videoiden toistamiseen. Sivustossa

www.divx.com

on lisätietoja sekä ohjelmia, joilla

tiedostoja voidaan muuntaa DivX-videoiksi.

TIETOJA DIVX VIDEO-ON-DEMAND -VIDEOISTA

Tämä DivX Certified

®

-sertifioitu laite on rekisteröitävä, jotta sillä voidaan toistaa ostettuja

DivX Video-on-Demand (VOD) -elokuvia. Kun haluat hankkia rekisteröintikoodin, etsi laitteen

asetusvalikosta DivX VOD -osa. Lisätietoja rekisteröinnistä on osoitteessa

vod.divx.com

.

DivX Certified

®

-sertifioitu DivX

®

-videoiden toistoon kokoon HD 720p saakka, maksullinen

sisältö mukaan lukien.

Valmistettu Dolby Laboratoriesin luvalla. Dolby, Dolby

Digital Plus ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratoriesin

tavaramerkkejä.

5

Sisältö

Aloittaminen

7 Laitteen osat

8 Näppäimet

9 Pakkauksen sisältö

10 Akun lataaminen

12 Muistikortin asentaminen

14 Laitteen virran kytkeminen ja

katkaiseminen

14 Laitteen piteleminen

15 Laitteen lukitseminen ja lukituksen

avaaminen

15 Äänenvoimakkuuden säätäminen

15 Äänettömään tilaan siirtyminen

Perustoiminnot

16 Ilmoituskuvakkeet

17 Kosketusnäytön käyttäminen

20 Näytön kiertäminen

20 Ilmoitukset

21 Alkunäyttö

24 Sovellusten käyttäminen

24 Sovellukset-näyttö

26 Ohje

26 Tekstin syöttäminen

28 Yhteyden luominen Wi-Fi-verkkoon

29 Tilien määrittäminen

30 Tiedostojen siirtäminen

31 Laitteen suojaaminen

33 Laitteen päivittäminen

Yhteydenpito

34 Yhteystiedot

38 Sähköposti

40 Google Mail

41 Hangouts

41 Google+

42 ChatON

42 Kuvat

Internet ja verkko

43 Internet

44 Chrome

45 Bluetooth

46 Group Play

47 Smart Remote

Media

49 Musiikki

51 Kamera

57 Galleria

59 Juttualbumi

60 Paper Artist

61 Video

62 YouTube

63 Flipboard

63 Businessweek+

63 NYTimes

Sisältö

6

Asetukset

81 Tietoja asetuksista

81 Wi-Fi

82 Bluetooth

82 Datan käyttö

82 Lisää asetuksia

83 Estotila

83 Hands-free-tila

84 Ääni

84 Näyttö

85 Tallennustila

86 Virransäästötila

86 Akku

86 Sovellusten hallinta

86 Oletussovellukset

86 Sijainti

87 Lukitusnäyttö

88 Turvallisuus

89 Kieli ja syöttö

91 Pilvi

91 Varmuuskopioi ja palauta

91 Lisää tili

91 Puheohjaus

92 Lisävarusteet

92 Päivämäärä ja aika

92 Helppokäyttöisyys

94 Tietoja laitteesta

94 Google-asetukset

Vianmääritys

Sovellus- ja mediakaupat

64 Play-kauppa

65 Samsung Apps (GALAXY Apps)

65 Play-kirjat

66 Play Movies

66 Play-musiikki

66 Play-pelit

66 Play-lehtikioski

Apuohjelmat

67 Muistio

68 Kalenteri

70 POLARIS Office 5

73 Dropbox

73 Pilvi

74 Drive

74 Hälytys

75 Maailmankello

76 Laskin

76 S Voice

77 Google

78 Puhehaku

78 Omat tiedostot

79 Lataukset

Matkailu ja paikallinen

80 Maps

7

Aloittaminen

Laitteen osat

Paluunäppäin

Kotinäppäin

Kaiutin

Valontunnistin

Valikkonäppäin

Monitoimiliitäntä

Kosketusnäyttö

Etukamera

Virtanäppäin

Äänenvoimakkuusnäppäin

Mikrofoni

Takakamera

IrLED

Muistikorttipaikka

Kaiutin

Kuulokemikrofonin liitäntä

GPS-antenni

•

Älä peitä antennin sijaintialuetta kädellä tai millään esineellä. Muutoin voi ilmetä

yhteysongelmia tai akku voi tyhjentyä.

•

Samsungin hyväksymän näytönsuojakalvon käyttäminen on suositeltavaa.

Hyväksymättömän näytönsuojakalvon käyttäminen voi aiheuttaa tunnistimien

virheellisen toiminnan.

•

Suojaa kosketusnäyttö vedeltä. Kosketusnäyttö voi toimia virheellisesti kosteissa

olosuhteissa ja kastuessaan.

Aloittaminen

8

Näppäimet

Näppäin Toiminto

Virta

•

Paina jonkin aikaa, kun haluat kytkeä tai katkaista laitteen

virran.

•

Nollaa laite painamalla virtanäppäintä yli yhdeksän

sekunnin ajan, jos laitteessa ilmenee vakavia virheitä tai

se jumiutuu tai lukkiutuu.

•

Lukitse laite tai poista lukitus painamalla. Laite lukkiutuu,

kun kosketusnäyttö sammuu.

Valikko

•

Napauttamalla tätä voit avata nykyisessä näytössä

käytettävissä olevien toimintojen luettelon.

•

Koskettamalla tätä jonkin aikaa alkunäytössä voit

käynnistää Google-haun.

Koti

•

Painamalla voit palata alkunäyttöön.

•

Painamalla jonkin aikaa voit avata viimeksi käytettyjen

sovellusten luettelon.

•

Voit käynnistää

S Voice

-toiminnon painamalla kaksi

kertaa.

Paluu

•

Napauttamalla voit palata edelliseen näyttöön.

Äänenvoimakkuus

•

Painamalla tätä voit säätää laitteen äänenvoimakkuutta.

Aloittaminen

9

Pakkauksen sisältö

Tarkista, että tuotepakkaus sisältää seuraavat osat:

•

Laite

•

Pikaopas

•

Laitteen mukana toimitettavat varusteet ja saatavissa olevat lisävarusteet voivat

vaihdella alueen tai palveluntarjoajan mukaan.

•

Mukana toimitettavat varusteet on suunniteltu vain tähän laitteeseen, eivätkä ne

välttämättä ole yhteensopivia muiden laitteiden kanssa.

•

Ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta.

•

Voit ostaa lisävarusteita Samsung-jälleenmyyjältä. Varmista ennen ostamista, että ne

ovat yhteensopivia laitteen kanssa.

•

Muut lisävarusteet eivät välttämättä ole yhteensopivia laitteen kanssa.

•

Käytä vain Samsungin hyväksymiä varusteita. Hyväksymättömien varusteiden

käyttämisestä aiheutuvat toimintahäiriöt eivät kuulu takuuhuollon piiriin.

•

Kaikkien varusteiden saatavuus on kokonaan niitä valmistavien vastaavien yhtiöiden

vastuulla. Lisätietoja saatavilla olevista varusteista on Samsungin sivustossa.

Aloittaminen

10

Akun lataaminen

Lataa akku laturilla ennen ensimmäistä käyttökertaa. Akun voi ladata myös tietokoneen avulla

liittämällä laitteen tietokoneeseen USB-kaapelilla.

Käytä vain Samsungin hyväksymiä latureita, akkuja ja kaapeleita. Muut kuin hyväksytyt

laturit tai kaapelit voivat aiheuttaa akun räjähtämisen tai laitteen vahingoittumisen.

•

Kun akun varaus on vähissä, laitteesta kuuluu varoitusääni ja näyttöön tulee akun

vähäisestä varauksesta kertova ilmoitus.

•

Jos akku on täysin tyhjä, laitetta ei voi käynnistää, vaikka laturi olisi liitetty siihen. Anna

tyhjän akun latautua muutama minuutti ennen laitteen käynnistämistä.

Lataaminen laturilla

Kytke USB-kaapeli USB-laturiin ja kytke sitten USB-kaapelin toinen pää monitoimiliitäntään.

Laturin liittäminen väärin voi vahingoittaa laitetta vakavasti. Takuu ei kata

epäasianmukaisen käytön aiheuttamia vaurioita.

•

Laitetta voi käyttää latauksen aikana, mutta akun lataaminen voi hidastua.

•

Jos laitteen virransyöttö muuttuu epävakaaksi latauksen aikana, kosketusnäyttö ei

ehkä toimi. Jos näin käy, irrota laturi laitteesta.

•

Laite voi kuumentua latauksen aikana. Tämä on normaalia, eikä sen pitäisi

vaikuttaa laitteen käyttöikään eikä suorituskykyyn. Jos akku kuumenee tavallista

voimakkaammin, laturi voi lopettaa lataamisen.

•

Jos laite ei lataudu asianmukaisesti, vie laite sekä laturi Samsung-huoltoon.

Aloittaminen

11

Kun akku on latautunut täyteen, irrota laite laturista. Irrota laturi ensin laitteesta ja sitten

pistorasiasta.

Säästä energiaa irrottamalla laturi, kun sitä ei tarvita. Laturissa ei ole virtakytkintä, joten

irrota laturi pistorasiasta sähkön säästämiseksi, kun se ei ole käytössä. Laturi on pidettävä

lähellä pistorasiaa ja helposti saatavilla latauksen ajan.

Akun varaustilan tarkistaminen

Kun akkua ladataan laitteen virran ollessa katkaistuna, seuraavat kuvakkeet ilmaisevat akun

varaustilan:

Latautuu Täyteen ladattu

Akkuvirran kulutuksen pienentäminen

Laitteessa on asetuksia, jotka auttavat säästämään akkuvirtaa. Voit pidentää laitteen latausten

välistä käyttöaikaa mukauttamalla näitä asetuksia ja poistamalla taustatoimintoja käytöstä:

•

Kun et käytä laitetta, siirrä se lepotilaan painamalla virtanäppäintä.

•

Sulje tarpeettomat sovellukset tehtävienhallinnan avulla.

•

Poista Bluetooth-ominaisuus käytöstä.

•

Poista Wi-Fi-ominaisuus käytöstä.

•

Poista sovellusten automaattinen synkronointi käytöstä.

•

Lyhennä taustavalon kestoaikaa.

•

Vähennä näytön kirkkautta.

Aloittaminen

12

Muistikortin asentaminen

Laitteessa voi käyttää muistikortteja, joiden kapasiteetti on enintään 64 Gt. Muistikortin

valmistajan tai tyypin mukaan voi olla, etteivät jotkin muistikortit ole yhteensopivia laitteen

kanssa.

•

Kaikki muistikortit eivät ehkä ole täysin yhteensopivia laitteen kanssa.

Yhteensopimattoman kortin käyttäminen voi vahingoittaa laitetta tai muistikorttia tai

turmella kortille tallennetut tiedot.

•

Varmista huolellisesti, että asetat muistikortin laitteeseen oikein päin.

•

Laite tukee muistikorteissa ainoastaan FAT-tiedostojärjestelmää. Jos laitteeseen

asetetaan muussa tiedostojärjestelmässä alustettu kortti, laite pyytää alustamaan

muistikortin uudelleen.

•

Tietojen kirjoittaminen ja poistaminen jatkuvasti lyhentää muistikorttien käyttöikää.

•

Kun asetat muistikortin laitteeseen, muistikortin tiedostohakemisto näkyy sisäisen

muistin

extSdCard

-kansiossa.

1

Avaa muistikorttipaikan kansi.

2

Aseta muistikortti siten, että kullanväriset liittimet ovat alaspäin.

3

Työnnä muistikorttia muistikorttipaikkaan, kunnes kortti lukkiutuu paikalleen.

4

Sulje muistikorttipaikan kansi.

Aloittaminen

13

Muistikortin poistaminen

Ennen kuin poistat muistikortin, poista se ensin käytöstä, jotta poistaminen on turvallista.

Napauta alkunäytössä

Sovell.

→

Asetukset

→

Tallennustila

→

Poista SD-kortti käytöstä

.

1

Avaa muistikorttipaikan kansi.

2

Paina muistikorttia, kunnes se irtoaa laitteesta, ja vedä se sitten ulos.

3

Sulje muistikorttipaikan kansi.

Älä poista muistikorttia, kun laite siirtää tai lukee tietoja. Muutoin tietoja voi kadota tai

ne voivat vioittua tai muistikortti tai laite voi vahingoittua. Samsung ei ole vastuussa

mistään katoamisesta, joka johtuu vahingoittuneiden muistikorttien käytöstä, tietojen

katoaminen mukaan lukien.

Muistikortin alustaminen

Tietokoneessa alustettu muistikortti ei ehkä ole yhteensopiva laitteen kanssa. Alusta muistikortti

laitteessa.

Napauta alkunäytössä

Sovell.

→

Asetukset

→

Tallennustila

→

Alusta SD-kortti

→

Alusta SD-

kortti

→

Poista kaikki

.

Muista varmuuskopioida kaikki laitteeseen tallennetut tärkeät tiedot ennen muistikortin

alustamista. Valmistajan takuu ei kata käyttäjän toimista johtuvaa tietojen menetystä.

Aloittaminen

14

Laitteen virran kytkeminen ja katkaiseminen

Kun kytket laitteeseen virran ensimmäisen kerran, määritä laitteen asetukset noudattamalla

näytön ohjeita.

Kytke laitteeseen virta painamalla virtanäppäintä muutama sekunti.

•

Noudata kaikkia valtuutetun henkilöstön julkaisemia varoituksia ja ohjeita, kun olet

paikassa, jossa langattomien laitteiden käyttöä on rajoitettu, kuten lentokoneessa tai

sairaalassa.

•

Voit poistaa langattomat toiminnot käytöstä painamalla virtanäppäintä jonkin aikaa ja

napauttamalla

Lentotila

.

Voit katkaista virran laitteesta painamalla virtanäppäintä jonkin aikaa ja napauttamalla sitten

Katkaise virta

.

Laitteen piteleminen

Älä peitä antennin sijaintialuetta kädellä tai millään esineellä. Muutoin voi ilmetä yhteysongelmia

tai akku voi tyhjentyä.

Aloittaminen

15

Laitteen lukitseminen ja lukituksen avaaminen

Kun laitetta ei käytetä, sen voi lukita luvattoman käytön estämiseksi. Virtanäppäimen painaminen

sammuttaa näytön ja siirtää laitteen lukittuun tilaan. Laite lukkiutuu automaattisesti, jos sitä ei

käytetä määritetyn ajan kuluessa.

Voit poistaa laitteen lukituksen painamalla virta- tai kotinäppäintä ja sipaisemalla näytön oikealla

puolella olevalla näytön lukituksen poistoalueella sormellasi mihin tahansa suuntaan.

Äänenvoimakkuuden säätäminen

Voit säätää soittoäänen ja toistettavan musiikin tai videon äänenvoimakkuutta painamalla

äänenvoimakkuuspainiketta vasemmalle tai oikealle.

Äänettömään tilaan siirtyminen

Toimi jollakin seuraavista tavoista:

•

Paina vasenta äänenvoimakkuusnäppäintä jonkin aikaa, kunnes laite siirtyy äänettömään

tilaan.

•

Paina virtanäppäintä jonkin aikaa ja napauta sitten kohtaa

Mykistä

.

•

Avaa ilmoituspaneeli näytön yläreunasta ja napauta sitten kohtaa

Ääni

.

16

Perustoiminnot

Ilmoituskuvakkeet

Näytön yläreunassa näkyvät kuvakkeet ilmaisevat laitteen tilan. Taulukossa on lueteltu

yleisimmät kuvakkeet.

Kuvake Merkitys

Wi-Fi-yhteys

Bluetooth-toiminto käytössä

GPS käytössä

Synkronoitu Internetin kanssa

Yhdistetty tietokoneeseen

Hälytys käytössä

Äänetön tila käytössä

Lentotila käytössä

Virhe tai varoitus

Akun varaustaso

Perustoiminnot

17

Kosketusnäytön käyttäminen

Käytä kosketusnäyttöä vain sormilla.

•

Älä päästä kosketusnäyttöä kosketuksiin muiden sähkölaitteiden kanssa. Staattisen

sähkön purkaukset voivat saada kosketusnäytön toimimaan virheellisesti.

•

Älä napauta kosketusnäyttöä millään terävällä esineellä äläkä paina sitä voimakkaasti

sormella, jotta näyttö ei vahingoitu.

•

Älä päästä kosketusnäyttöä kosketuksiin veden kanssa. Kosketusnäyttö voi toimia

virheellisesti kosteissa olosuhteissa ja kastuessaan.

•

Kosketusnäytön jättäminen pitkäksi ajaksi käyttämättömäksi voi johtaa jälkikuviin

(kuvan "palamiseen" näyttöön) tai haamukuviin. Sammuta kosketusnäyttö, kun laite ei

ole käytössä.

Sormieleet

Napauttaminen

Avaa sovellus, valitse valikkokohde, paina näyttöpainiketta tai kirjoita merkki

näyttönäppäimistöltä sormella napauttamalla.

Perustoiminnot

18

Vetäminen

Voit siirtää kuvakkeen, pienoiskuvan tai esikatselun uuteen paikkaan koskettamalla sitä jonkin

aikaa ja vetämällä sen kohdekohtaan.

Kaksoisnapauttaminen

Voit lähentää Internet-sivun, kartan tai kuvan osaa kaksoisnapauttamalla. Palaa

kaksoisnapauttamalla uudelleen.

Perustoiminnot

19

Pyyhkäiseminen

Saat näkyviin toisen paneelin pyyhkäisemällä alkunäytössä tai Sovellukset-näytössä vasemmalle

tai oikealle. Voit siirtyä Internet-sivulla tai luettelossa, kuten yhteystiedoissa, pyyhkäisemällä ylös

tai alas.

Nipistäminen

Voit lähentää Internet-sivun, kartan tai kuvan osaa levittämällä kahta sormea erilleen. Voit

loitontaa nipistämällä.

Perustoiminnot

20

Näytön kiertäminen

Monissa sovelluksissa näyttö voi olla pysty- tai vaakasuuntainen. Kun laitetta kierretään, näyttö

säädetään automaattisesti laitteen uuden asennon mukaiseksi.

Jos haluat estää näytön automaattisen kiertymisen, avaa ilmoituspaneeli ja poista kohdan

Näytön kierto

valinta.

•

Jotkin sovellukset eivät salli näytön kiertoa.

•

Jotkin sovellukset näyttävät eri näytön laitteen suunnan mukaan.

Ilmoitukset

Näytön yläreunan tilarivillä näkyvät ilmoituskuvakkeet ilmoittavat esimerkiksi uusista viesteistä,

kalenteritapahtumista ja laitteen tilasta. Voit avata ilmoituspaneelin vetämällä tilariviltä alaspäin.

Voit tuoda lisää hälytyksiä näkyviin selaamalla luetteloa. Voit sulkea ilmoituspaneelin vetämällä

näytön alareunassa näkyvää palkkia ylöspäin.

Ilmoituspaneelissa näkyvät laitteen nykyiset asetukset. Vetämällä alaspäin tilariviltä ja

napauttamalla sitten

voit käyttää seuraavia toimintoja:

•

Wi-Fi

: Ota Wi-Fi-ominaisuus käyttöön tai poista se käytöstä.

•

Sijainti

: Ota GPS-ominaisuus käyttöön tai poista se käytöstä.

•

Ääni

: Ota äänetön tila käyttöön tai poista se käytöstä.

Leht laadib ...

Samsung GT-P5210X Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

Samsung GT-P5210X Omaniku manuaal

Seotud paberid