Instructions for use
Bruksanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Brugervejledning
3
ENGLISH Instructions for use Page 4
SVENSKA Bruksanvisning Sidan 8
SUOMI Käyttöohje Sivu 12
NORSK Bruksanvisning Side 16
DANSK Brugervejledning Side 20
3
4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• WARNING: to avoid a hazard due
to instability, positioning or fixing
of the appliance must be done in
accordance with the manufacturer
instructions.
• WARNING: keep the appliance
ventilation openings clear of
obstruction.
• WARNING: do not damage the
appliance refrigerant circuit pipes.
• WARNING: Do not use mechanical,
electric or chemical means other
than those recommended by the
Manufacturer to speed up the
defrost process.
• WARNING: Do not use or place
electrical devices inside the
appliance compartments if they are
not of the type expressly authorised
by the Manufacturer.
• WARNING: ice-makers and/
or water dispensers not directly
connected to the water supply
must be filled with potable water
only.
Information: This appliance does
not contain CFCs. The refrigerant
circuit contains R600a (HC).
• Appliances with Isobutane (R600a):
isobutane is a natural gas without
environmental impact, but is
flammable. Therefore, make sure
the refrigerant circuit pipes are not
damaged. Keep special attention in
case of damaged pipes emptying
the refrigerant circuit.
• C-Pentane is used as blowing
agent in the insulation foam
and it is a flammable gas. Pay
special attention during disposal
operations.
• This appliance is intended to be
used in household and similar
applications such as
- staff kitchen areas in shops, offices
and other working environments;
- farm houses and by clients
in hotels, motels and other
residential type environments;
- bed and breakfast type
environments;
- catering and similar non-retail
applications
• Do not store explosive substances
such as aerosol cans with a
flammable propellant in this
appliance.
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved.
• Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
• To avoid the risk of children
becoming trapped and suffocating,
do not allow them to play or hide
inside the appliance.
• It must be possible to disconnect
55
the appliance from the power
supply by unplugging it if plug
is accessible, or by means of
an accessible multi-pole switch
installed upstream of the socket
in conformity with national safety
standards.
• Plug the appliance into a
grounding socket: the appliance
must be correctly connected to an
approved earthing system.
• Do not use single/multi adapters or
extension cords.
• During installation, make sure the
appliance does not damage the
power cable.
• Do not pull the aplliance power
cable
• The appliance must be handled and
installed by two or more persons.
• In order to avoid an hazard,
installation and maintenance,
including Power cable replacement,
must be carried out by a qualified
technician, in compliance with the
manufacturer’s instructions and the
local safety regulations in force. Do
not repair or replace any part of the
appliance unless specifically stated
in the user manual.
SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT
1. Packing
The packing material is 100% recyclable and bears the
recycling symbol
. For disposal, comply with the
local regulations. Keep the packing materials (plastic
bags, polystyrene parts, etc.) out of the reach of
children, as they are a potential source of danger.
2. Scrapping/Disposal
The appliance is manufactured using recyclable
material.
This appliance is marked in compliance with
European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring the
correct disposal of this appliance, you can help
prevent potentially negative consequences for the
environment and the health of persons.
The symbol
on the appliance, or on the
accompanying documents, indicates that this
appliance should not be treated as domestic waste but
must be taken to a special collection centre for the
recycling of electrical and electronic equipment.
When scrapping the appliance, make it unusable by
cutting off the power cable and removing the doors
and shelves so that children cannot easily climb inside
and become trapped.
Scrap the appliance in compliance with local
regulations on waste disposal, taking it to a special
collection centre; do not leave the appliance
unattended even for a few days, since it is a potential
source of danger for children.
For further information on the treatment, recovery and
recycling of this product, contact your competent local
office, the household waste collection service or the
shop where you purchased the appliance.
Declaration of conformity
• This appliance has been designed for preserving
food and is manufactured in compliance with
Regulation (CE) No. 1935/2004.
• This appliance has been designed, manufactured
and marketed in compliance with:
- safety objectives of the “Low Voltage” Directive
2006/95/CE (which replaces 73/23/CEE and
subsequent amendments);
- the protection requirements of Directive “EMC”
2004/108/EC.
66
PRECAUTIONS AND GENERAL RECOMMENDATIONS
INSTALLATION
• Be careful not to damage the floors (e.g. parquet)
when moving the appliance.
• Make sure the appliance is not near a heat source.
• Install and level the appliance on a floor strong
enough to take its weight and in a place suitable for
its size and use.
• The appliance is arranged for operation in places
where the temperature comes within the following
ranges, according to the climatic class given on the
rating plate. The appliance may not work properly if
it is left for a long time at a temperature outside the
specified range.
Climatic Class Amb. T. (°C)
SN From 10 to 32
N From 16 to 32
ST From 16 to 38
T From 16 to 43
• Make sure the voltage specified on the rating plate
corresponds to that of your home.
SAFE USE
• Do not store or use petrol, flammable liquids or gas
in the vicinity of this or other electrical appliances.
The fumes can cause fires or explosions.
• Do not swallow the contents (non-toxic) of the ice
packs (in some models).
• Do not eat ice cubes or ice lollies immediately after
taking them out of the freezer since they may cause
cold burns.
• For products designed to use an air filter inside an
accessible fan cover, the filter shall be always in
position when the refrigerator is in function.
• Before carrying out any maintenance or cleaning
operation, unplug the appliance or disconnect it
from the power supply.
• Use the refrigerator compartment only for storing
fresh food and the freezer compartment only for
storing frozen food, freezing fresh food and making
ice cubes.
• Do not store glass containers with liquids in the
freezer compartment since they may break.
• Avoid storing unwrapped food in direct contact
with internal surfaces of the refrigerator or freezer
compartments.
• “The bulb used inside the appliance is specifically
designed for domestic appliances and is not suitable
for general room lighting within the home (EC
Regulation 244/2009)”.
The Manufacturer declines any liability for injury
to persons or animals or damage to property if the
above advice and precautions are not respected.
To ensure best use of your appliance, carefully
read the operating instructions which contain a
description of the product and useful advice.
Keep these instructions for future reference.
1. After unpacking the appliance, make sure it is not
damaged and that the door closes properly. Any
damage must be reported to the dealer within
24 hours of delivery of the appliance.
2. Wait at least two hours before switching the
appliance on, to ensure that the refrigerant circuit is
fully efficient.
3. Clean the inside of the appliance before using it.
BEFORE USING THE APPLIANCE
7
• Install the appliance in a dry, well ventilated room
far away from any heat source (e.g. radiator, cooker,
etc.) and in a place not exposed directly to the sun. If
required, use an insulating plate.
• To guarantee adequate ventilation follow
installation instructions.
• Insufficient ventilation on back of the product
increases energy consumption and decreases
cooling efficiency.
• The internal temperatures of the appliance may be
affected by the ambient temperature, frequency of
door opening, as well as location of the appliance.
Temperature setting should take into consideration
these factors.
• Allow warm food and drinks to cool down before
placing in the appliance.
• Do not obstruct the fan (if available) with food items.
• After placing the food check if the door of
compartments closes properly, especially the freezer
door.
• Reduce to a minimum door opening.
• When thawing frozen food, place them in the
refrigerator. The low temperature of the frozen
products cools the food in the refrigerator.
• Appliances could have special compartments (Fresh
Food Compartment, Zero Degree Box,...). In case
not differently specified in the specific booklet
of product, they can be removed, maintaining
equivalent performances.
• Positioning of the shelves in the refrigerator has
no impact on the efficient usage of energy. Food
should be placed on the shelves in such way to
ensure proper air circulation (food should not touch
each other and distance between food and rear wall
should be kept).
• You can increase storage capacity of frozen food by
removing baskets and, if present, Stop Frost shelve,
maintaining an equivalent energy consumption.
• Damaged gasket must be replaced as soon as
possible.
• High energy class products are fitted with high-
efficiency motors that remain operational for longer,
but have a low power consumption. Do not worry if
the engine continues to run for longer periods.
ENERGY-SAVING TIPS
Warning - this appliance must be earthed
Fuse replacement
If the mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363A 13amp fused
plug, to change a fuse in this type of plug use an A.S.T.A. approved fuse
to BS 1362 type and proceed as follows:
1. Remove the fuse cover (A) and fuse (B).
2. Fit replacement 13A fuse into fuse cover.
3. Refit both into plug.
Important:
The fuse cover must be refitted when changing a fuse and if the fuse cover is lost the plug must not be used until
a correct replacement is fitted.
Correct replacement are identified by the colour insert or the colour embossed in words on the base of the plug.
Replacement fuse covers are available from your local electrical store.
For the Republic of Ireland only
The information given in respect of Great Britain will frequently apply, but a third type of plug and socket is also
used, the 2-pin, side earth type.
Socket outlet / plug (valid for both countries)
If the fitted plug is not suitable for your socket outlet, please contact After-sales Service for further instruction.
Please do not attempt to change plug yourself. This procedure needs to be carried out by a qualified technician in
compliance with the manufactures instructions and current standard safety regulations.
ELECTRICAL CONNECTION FOR GREAT BRITAIN AND IRELAND ONLY
8
VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION
• VARNING: Apparaten ska
installeras i enlighet med
tillverkarens anvisningar för att
undvika säkerhetsrisker på grund
av instabilitet.
• VARNING: Se till att produktens
ventilationsöppningar inte
blockeras.
• VARNING: Se till att rörledningarna
i produktens kylkrets inte skadas.
• VARNING: Använd inga mekaniska,
elektriska och kemiska metoder
utöver de som rekommenderas
av tillverkaren för att påskynda
avfrostningen.
• VARNING: Använd inte och
placera inte elektriska enheter i
produkten, såvida de inte är av en
typ som uttryckligen är godkänd av
tillverkaren.
• VARNING: Ismaskiner och/eller
vattenautomater som inte är direkt
kopplade till en vattenledning får
endast fyllas med dricksvatten.
Information: Den här produkten
innehåller inte CFC. Kylsystemet
innehåller R600a (HC).
• För produkter med isobutan
(R600a): isobutan är en miljövänlig
naturgas, men den är brandfarlig.
Se därför noga till att kylkretsens
rörledningar inte skadas. Var
extra uppmärksam på skadade
rörledningar om kylkretsen töms.
• C-pentan används som blåsmedel
i isoleringsskummet och är en
lättantändlig gas. Var uppmärksam
vid kassering.
• Den här apparaten är ämnad för
hushållsbruk eller för att användas i:
- köksavdelningar i butiker, kontor
och liknande arbetsplatser;
- bondgårdar, hotell, motell och
andra bostadsmiljöer;
- gästhem med rum inklusive
frukost;
- catering och liknande icke-
kommersiella syften
• Förvara inte explosiva ämnen
eller föremål (t.ex. aerosolburkar
med brandfarliga drivmedel) inuti
produkten.
• Den här apparaten får användas
av barn från 8 års ålder och av
personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga, eller
bristande erfarenhet och kunskap,
om de fått handledning eller
instruktioner om användningen
av ugnen på ett säkert sätt och
förutsatt att de förstår vilka faror
det innebär.
• Rengöring och underhåll ska inte
utföras av barn utan uppsikt.
• För att undvika risken för att
barn blir innestängda, med risk
att kvävas, låt inte barn leka med
produkten eller gömma sig i den.
99
• Det måste vara möjligt att skilja
apparaten från elnätet, antingen
genom att lossa stickkontakten
från eluttaget eller genom att bryta
eluttagets strömförsörjning med
hjälp av en flerpolig strömbrytare
som är installerad i enlighet med
nationella säkerhetsföreskrifter.
• Anslut apparaten till ett jordat
uttag: apparaten ska vara ansluten
till ett godkänt jordningssystem.
• Använd inte grenuttag eller
förlängningssladdar.
• Se till att nätkabeln inte kommer
i kläm och skadas av produkten
under installationen.
• Dra inte i apparatens elsladd.
• För att hantera och installera
produkten krävs minst två
personer.
• För att undvika risker vid
användning av apparaten ska
installation och underhåll, inklusive
byte av nätkabel, utföras av en
behörig fackman i enlighet med
tillverkarens anvisningar och
lokala säkerhetsbestämmelser.
Reparera eller byt inte ut
delar på apparaten om detta
inte direkt rekommenderas i
bruksanvisningen.
MILJÖRÅD
1. Emballage
Förpackningsmaterialet kan återvinnas till 100 %
och är märkt med återvinningssymbolen
. Kassera
materialet enligt gällande lokala bestämmelser.
Håll förpackningsmaterialen (plastpåsar, delar av
styrenplast, osv.) utom räckhåll för barn eftersom de
kan vara farliga att leka med.
2. Skrotning/kassering
Den här produkten är tillverkad av material som kan
återvinnas.
Produkten är märkt enligt EU-direktiv 2012/19/EU
beträffande elektrisk och elektronisk utrustning (Waste
Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Genom att
säkerställa en korrekt kassering av den här produkten
bidrar du till att förhindra potentiella negativa
konsekvenser för vår miljö och vår hälsa.
Symbolen
på produkten eller i medföljande
dokument anger att denna produkt inte får hanteras
som vanligt hushållsavfall utan måste lämnas in hos en
speciell uppsamlingsstation för återvinning av elektrisk
och elektronisk utrustning.
Gör produkten obrukbar innan den kasseras genom att
klippa av nätkabeln. Avlägsna även dörrar och hyllor
så att barn inte kan klättra in och bli innestängda i
produkten.
Följ lokala bestämmelser om avfallshantering
när apparaten ska skrotas. Lämna in den till en
återvinningscentral. Lämna inte apparaten utan
övervakning ens ett par dagar, eftersom den kan vara
en fara för barn.
För mer information om hantering, återvinning och
återanvändning av den här produkten, kontakta de
lokala myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller
butiken där produkten inhandlades.
Försäkran om överensstämmelse
• Denna produkt är utformad för förvaring av
livsmedel och är tillverkad i enlighet med förordning
nr 1935/2004 (EG).
• Produkten är utformad och tillverkad och
marknadsförs enligt:
- säkerhetskraven i lågspänningsdirektivet 2006/95/
EG (som ersätter 73/23/EEG och påföljande tillägg);
- skyddskraven i EMC-direktivet 2004/108/EG.
1010
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH ALLMÄNNA RÅD
INSTALLATION
• Var försiktig så att golvet (t.ex. parkettgolv) inte
skadas när du flyttar produkten.
• Kontrollera att produkten inte placeras nära en
värmekälla.
• Installera produkten på ett golv som klarar att bära
upp dess tyngd och på en plats som är lämplig för
produktens storlek och användning. Se också till att
produkten står i våg.
• Produkten är avsedd att användas på platser där
rumstemperaturen faller inom följande områden
enligt den klimatklass som anges på typskylten.
Produkten kanske inte fungerar korrekt om den
får stå för länge vid en temperatur utanför det
specificerade området.
Klimatklass Omg. t. (°C)
SN 10 – 32
N 16 – 32
ST 16 – 38
T 16 – 43
• Kontrollera att nätspänningen i ditt hem
överensstämmer med produktens märkspänning
som anges på typskylten.
SÄKER ANVÄNDNING
• Förvara inte och använd inte bensin eller
brandfarliga vätskor eller gaser i närheten av den här
produkten eller andra elektriska hushållsapparater.
Ångorna kan orsaka brand eller explosion.
• Svälj inte innehållet (ej giftigt) i frysblocken
(finns på vissa modeller).
• Ät inte isbitar eller isglassar direkt när de har tagits
ut ur frysen eftersom den låga temperaturen kan
orsaka köldskador.
• Se till att ett filter är installerat på apparater som
är utrustade med ett luftfilter och luftlock när
apparaten är igång.
• Koppla loss produkten från eluttaget före rengöring
eller underhåll.
• Använd kyldelen till att förvara färska livsmedel och
frysdelen till att förvara frysta livsmedel, frysa in
färska livsmedel och för att tillverka isbitar.
• Förvara inte glasbehållare som innehåller vätska i
frysdelen eftersom de kan spricka.
• Undvik att förvara ej inslagna livsmedel i direkt
kontakt med de invändiga ytorna i kyl- eller
frysdelen.
• Lampan inuti produkten är avsedd att användas
i hushållsapparater och lämpar sig inte för
användning i hushållsbelysning (EG-direktiv
244/2009).
Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för skador
på person, djur eller egendom om ovanstående
anvisningar och säkerhetsföreskrifter inte följs.
Läs noga igenom den här bruksanvisningen för
att kunna använda den här produkten på bästa
möjliga sätt. Bruksanvisningen innehåller en
produktbeskrivning och värdefulla tips.
Spara bruksanvisningen för framtida referens.
1. Ta av emballaget och försäkra dig om att apparaten
inte har skadats under transporten och att dörren
stänger ordentligt. Återförsäljaren ska upplysas om
eventuella skador senast 24 timmar efter leverans.
2. Vänta i minst två timmar innan du sätter på
kylskåpet. Denna tid krävs för att kylsystemet ska
fungera på bästa sätt.
3. Rengör produktens insida före användning.
INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS
11
• Installera apparaten på en torr, välventilerad plats
där den inte utsätts för direkt solljus eller andra
värmekällor (t.ex. värmeelement, spisar osv.).
Använd en isolerande platta vid behov.
• Se till att följa installationsanvisningarna för att
säkerställa en fullgod ventilation.
• Otillräcklig ventilation på baksidan av apparaten
bidrar till ökad energiförbrukning och minskad
kyleffekt.
• Apparatens innertemperatur kan variera beroende
på rumstemperaturen, hur ofta dörren öppnas och
på apparatens placering. Temperaturinställningen
bör räkna in dessa faktorer.
• Låt varm mat och varma drycker svalna innan du
placerar dem i apparaten.
• Blockera inte fläkten (finns på vissa modeller) med
matvaror.
• Kontrollera att dörrarna, särskilt frysens dörr, stängs
ordentligt efter att du har lagt in matvarorna.
• Öppna inte dörren ofta.
• Placera fryst mat i kylskåpet vid upptining.
Matvarornas låga temperatur hjälper till att kyla av
livsmedlen i kylskåpet.
• Specialavdelningar kan finnas på vissa apparater
(avdelning för färsk mat, låda för nollgradig
förvaring...). Om inget annat anges i broschyren
för apparaten kan de tas bort utan att apparatens
prestanda påverkas.
• Placeringen av hyllorna i kylskåpet har ingen
inverkan på energiförbrukningen. Matvarorna ska
placeras på hyllorna på ett sådant sätt att luften kan
cirkulera fritt (livsmedel ska inte läggas tätt intill
varandra eller den bakre panelen).
• Du kan öka lagringsutrymmet för fryst mat genom
att ta ut korgar och antifrosthyllan utan att det
påverkar energiförbrukningen.
• Skadade tätningar ska bytas ut så snabbt som
möjligt.
• Produkter med hög energiklass är utrustade med
högeffektiva motorer som har längre funktionstid,
men lägre energiförbrukning. Därför gör det inget
om motorn är igång under en längre tid.
TIPS FÖR ATT SPARA ENERGI
12
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
• VAROITUS: laite on asennettava
valmistajan ohjeiden mukaisesti,
ettei laitteen epävakaus, asettelu tai
kiinnitys aiheuta vahinkoja.
• VAROITUS: pidä laitteen
tuuletusaukot esteettöminä.
• VAROITUS: älä vaurioita laitteen
kylmäainepiirin putkia.
• VAROITUS: Älä yritä nopeuttaa
sulatusta käyttämällä mekaanisia,
sähköisiä tai kemiallisia
apuvälineitä, joita valmistaja ei ole
suositellut.
• VAROITUS: Älä käytä tai
sijoita laitteen osastojen sisälle
sähkölaitteita, jos valmistaja ei ole
erityisesti hyväksynyt niiden tyypin
käyttöä.
• VAROITUS: jääpalakoneet ja/tai
vesiautomaatit, joita ei ole kytketty
suoraan vesijohtoverkkoon, on
täytettävä vain juomakelpoisella
vedellä.
Tietoja: Tämä laite ei sisällä
kloorihiilivetyjä (CFC). Kylmäainepiiri
sisältää aineita R600a (HC).
• Isobutaania (R600a) sisältävät
laitteet: isobutaani on luonnossa
esiintyvä kaasu, joka ei aiheuta
ympäristövaikutuksia, mutta se
on syttyvä. Varmista sen vuoksi,
että kylmäainepiirin putkissa ei ole
vaurioita. Kiinnitä kylmäainepiirin
putkia tyhjennettäessä
erityishuomiota vaurioituneisiin
putkiin.
• C-pentaania käytetään
eristysmassan paisutusaineena,
ja se on syttyvä kaasu. Kiinnitä
tähän erityistä huomiota laitetta
hävitettäessä.
• Tämä laite on tarkoitettu
kotitalouskäyttöön ja vastaaviin
käyttötarkoituksiin, kuten
- henkilöstön keittiötiloihin
kaupoissa, toimistoissa ja muissa
työympäristöissä;
- maatiloille ja asiakkaiden käyttöön
hotelleissa, motelleissa ja muissa
majoitustiloissa;
- asuntoloihin;
- muonitukseen ja muihin
ei-kaupallisiin tarkoituksiin
• Älä varastoi tässä laitteessa
räjähtäviä aineita, kuten
aerosolisuihkeita, joiden ponneaine
on syttyvää.
• Laitetta voivat käyttää yli
8-vuotiaat lapset sekä fyysisesti,
aisteiltaan tai henkisesti
rajoitteiset tai kokemattomat ja
taitamattomat henkilöt, jos heidän
turvallisuudestaan vastaava henkilö
valvoo tai opastaa heitä laitteen
käytössä ja osoittaa mahdolliset
vaaratilanteet.
• Lapset eivät saa suorittaa
puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä
ilman valvontaa.
• Jotta lapset eivät vahingossa
jää ansaan ja tukehdu, älä anna
lasten leikkiä laitteella tai piiloutua
laitteen sisälle.
1313
• Laite täytyy voida irrottaa
sähköverkosta irrottamalla pistoke
pistorasiasta tai pistorasian edelle
asennetulla moninapaisella
kytkimellä kansallisten
turvallisuusmääräysten mukaisesti.
• Kytke laite maadoitettuun
pistorasiaan: laite on oltava
liitetty oikein hyväksyttyyn
maadoitusjärjestelmään.
• Älä käytä haaroituspistokkeita tai
jatkojohtoja.
• Varmista asennuksen aikana, että
laite ei vaurioita verkkovirtajohtoa.
• Älä vedä laitteen virtajohdosta.
• Laitteen käsittely ja asennus
edellyttää kahta tai useampaa
henkilöä.
• Asennuksen ja huoltotoimenpiteet
– myös virtajohdon vaihtamisen
– saa suorittaa vaaratilanteiden
välttämiseksi vain pätevä
huoltohenkilö, ja asennus ja
toimenpiteet on suoritettava
valmistajan ohjeiden ja
paikallisten, voimassa olevien
turvallisuusmääräysten mukaisesti.
Älä korjaa tai vaihda mitään
laitteen osaa, ellei käyttöohjeessa
nimenomaan näin kehoteta.
YMPÄRISTÖNSUOJELU
1. Pakkaus
Kaikki pakkausmateriaalit ovat täysin kierrätyskelpoisia,
mistä on merkkinä kierrätystä tarkoittava symboli
. Hävitä laite paikallisten määräysten mukaisesti. Pidä
pakkausmateriaalit (muovipussit, polystyreenipalat
yms.) poissa lasten ulottuvilta vahinkojen välttämiseksi.
2. Romutus/hävittäminen
Laite on valmistettu kierrätettävästä materiaalista.
Tämä laite on merkitty sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
kierrätystä säätelevän WEEE-direktiivin (Waste
Electrical and Electronic Equipment) 2012/19/EU
mukaisesti. Käyttäjä voi estää mahdolliset ympäristö-
ja terveyshaitat varmistamalla, että laite poistetaan
käytöstä asianmukaisesti.
Symboli
tuotteessa tai sen asiakirjoissa tarkoittaa,
ettei laitetta saa hävittää kotitalousjätteiden mukana.
Sen sijaan tuote on toimitettava sähkö- ja
elektroniikkakomponenttien keräys- ja
kierrätyspisteeseen.
Kun hävität laitteen, tee siitä käyttökelvoton
katkaisemalla verkkovirtajohto ja poistamalla ovet ja
hyllyt, jotta lapset eivät voi helposti kiivetä sisään ja
jäädä ansaan.
Hävitä laite paikallisten jätemääräysten mukaisesti. Vie
se asianmukaiseen keräyspisteeseen äläkä jätä laitetta
valvomatta edes muutamaksi päiväksi, sillä se saattaa
johtaa lapsia vaaraan.
Lisätietoja tämän tuotteen käsittelystä, talteenotosta ja
kierrätyksestä on saatavana paikallisilta viranomaisilta,
kotitalousjätteen noutopalvelusta tai myyjäliikkeestä.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
• Tämä laite on tarkoitettu elintarvikkeiden
säilytykseen ja se on valmistettu asetuksen (EY) N:o
1935/2004 mukaisesti.
• Laitteen suunnittelussa, valmistuksessa ja
markkinoinnissa on noudatettu seuraavia:
- pienjännitedirektiivin 2006/95/EY (joka korvaa
direktiivin 73/23/ETY ja myöhemmät muutokset)
turvallisuusmääräykset;
- EMC-direktiivin 2004/108/EY suojausvaatimukset.
1414
TURVALLISUUSOHJEET JA YLEISIÄ SUOSITUKSIA
ASENNUS
• Lattian vaurioitumista (esim. parkettipinta) on
varottava laitetta siirrettäessä.
• Varmista, että laitetta ei ole asennettu liian lähellä
lämmönlähdettä.
• Asenna ja vaa'ita laite lattialla, joka on riittävän
vankka tukemaan sen painon. Valitun tilan on myös
sovelluttava käyttötarkoitukseen ja oltava riittävän
suuri.
• Laite on sovitettu toimimaan tiloissa, joissa
lämpötilat pysyvät seuraavilla alueilla, arvokilvessä
annetun ilmastoluokan mukaisesti. Laitteen
toiminnassa saattaa esiintyä häiriöitä, jos se jätetään
pidemmäksi aikaa lämpötilaan, joka on sallitun
alueen ulkopuolella.
Ilmastoluokka Ymp. l. (°C)
SN 10–32
N 16–32
ST 16–38
T 16–43
• Varmista, että käytettävissä oleva jännite vastaa
arvokilvessä eriteltyä jännitettä.
TURVALLINEN KÄYTTÖ
• Älä varastoi tai käytä bensiiniä, syttyviä nesteitä
tai kaasua tämän tai muiden sähkölaitteiden
läheisyydessä. Höyryt saattavat aiheuttaa tulipaloja
tai räjähdyksiä.
• Älä niele (joissakin malleissa käytettyjen)
jääpakettien (myrkytöntä) sisältöä.
• Älä syö jääkuutioita tai mehujäitä suoraan
pakastimesta, sillä ne voivat aiheuttaa
kylmävammoja.
• Jos laitteessa käytetään tuulettimen kannen
sisäpuolelle asennettavaa ilmansuodinta, suotimen
on oltava paikoillaan aina, kun jääkaappi on
käytössä.
• Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti
sähköverkosta ennen minkään huolto- tai
puhdistustoimenpiteen aloittamista.
• Käytä jääkaappiosastoa vain tuoreiden
elintarvikkeiden säilytykseen. Käytä pakastelokeroa
vain pakasteiden säilytykseen, tuoreiden
elintarvikkeiden pakastukseen ja jääkuutioiden
jäädytykseen.
• Älä säilytä pakastelokerossa nesteitä sisältäviä
lasiastioita, sillä ne saattavat särkyä.
• Vältä asettamasta ruokaa ilman kääreitä suoraan
kosketukseen jääkaapin tai pakastelokeron
sisäpintojen kanssa.
• ”Laitteessa käytetty polttimo on suunniteltu
erityisesti kodinkoneita varten, eikä se sovellu
huonevalaistukseen (EY-asetus N:o 244/2009)”.
Valmistaja ei ole missään vastuussa henkilöille,
eläimille tai omaisuudelle aiheutuneista
vahingoista, jos yllä olevia ohjeita ja
turvallisuusmääräyksiä ei noudateta.
Jotta saat parhaan hyödyn laitteesta, lue
käyttöohje huolellisesti. Se sisältää tuotteen
kuvauksen sekä hyödyllisiä ohjeita.
Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten.
1. Kun olet poistanut laitteen pakkauksesta, varmista,
että laite ei ole vahingoittunut ja että ovi sulkeutuu
moitteettomasti. Kaikista vaurioista on ilmoitettava
jälleenmyyjälle 24 tunnin kuluessa laitteen
toimituksesta.
2. Odota vähintään kaksi tuntia ennen kuin kytket
laitteen päälle, jotta kylmäainepiiri toimisi
tehokkaasti.
3. Puhdista laitteen sisäpinnat ennen käyttöä.
ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA
15
• Asenna laite kuivaan, hyvin ilmastoituun tilaan,
kauas lämmönlähteistä (lämpöpattereista, liesistä
jne.) ja suojaan suoralta auringonvalolta. Käytä
tarvittaessa eristelevyä.
• Noudata asennusohjeita riittävän ilmanvaihdon
varmistamiseksi.
• Tuotteen takaosan puutteellinen ilmanvaihto lisää
energiankulutusta ja vähentää jäähdytystehoa.
• Ympäristön lämpötila, oven avaamiskertojen
tiheys sekä laitteen sijainti vaikuttavat laitteen
sisälämpötilaan. Huomioi nämä tekijät säätäessäsi
lämpötila-asetusta.
• Anna lämpimien ruokien ja juomien jäähtyä ennen
niiden laittamista laitteeseen.
• Älä estä (mahdollisen) tuulettimen pyörimistä
elintarvikkeilla.
• Tarkista elintarvikkeiden sijoittamisen jälkeen, että
osastojen, erityisesti pakastimen, ovet sulkeutuvat
kunnolla.
• Availe ovia mahdollisimman vähän.
• Kun sulatat jäätyneitä elintarvikkeita, laita ne
jääkaappiin. Jäätyneiden tuotteiden alhainen
lämpötila jäähdyttää jääkaapissa olevia
elintarvikkeita.
• Laitteissa voi olla erikoislokeroita (tuoretuotelokero,
Zero Degrees -lokero jne.). Mikäli tuotteen ohjeissa
ei nimenomaisesti toisin mainita, ne voidaan poistaa
ilman, että laitteen suorituskyky heikkenee.
• Jääkaapin hyllyjen sijoittelulla ei ole vaikutusta
energiankulutukseen. Elintarvikkeet tulisi sijoittaa
hyllyille siten, että ilma pääsee kiertämään
(elintarvikkeet eivät saa koskettaa toisiaan, ja
elintarvikkeiden ja takaseinän väliin on jätettävä
rako).
• Pakasteruokien säilytystilaa voi lisätä irrottamalla
koreja ja mahdollisen Stop Frost -hyllyn. Tämä ei
vaikuta laitteen energiankulutukseen.
• Vioittunut tiiviste on vaihdettava mahdollisimman
pian.
• Korkean energiateholuokan laitteissa on tehokkaat
moottorit, jotka kestävät käytössä pitkään mutta
kuluttavat vähemmän virtaa. Jos moottori käy
yhtäjaksoisesti pitkän aikaa, siitä ei tarvitse
huolestua.
ENERGIANSÄÄSTÖVINKKEJÄ
16
VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON
• ADVARSEL: For å unngå farlige
situasjoner forårsaket av ustabilitet
må apparatet plasseres eller
festes i henhold til produsentens
instruksjoner.
• ADVARSEL: Pass på at ikke
ventilasjonsåpningene på apparatet
tildekkes.
• ADVARSEL: Pass på at det
ikke oppstår skader på rørene i
kjølekretsen på apparatet.
• ADVARSEL: Bruk ikke andre
mekaniske, elektriske eller kjemiske
hjelpemidler for å fremskynde
avrimingen enn de som eventuelt
anbefales av produsenten.
• ADVARSEL: Bruk og oppbevar ikke
elektriske apparater inni seksjonene
på apparatet, med mindre disse er
godkjent av produsenten.
• ADVARSEL: Dispenser for isbiter
og eller vann som ikke er koblet
direkte til vannforsyningen, må kun
fylles med drikkevann.
Informasjon: Produktet inneholder
ikke KFK. Kjølekretsen inneholder
R600a (HC).
• For apparater med Isobutan
(R 600 a): Isobutan er en naturlig
gass uten innvirkning på miljøet.
Gassen er imidlertid brannfarlig.
Det er derfor viktig å forsikre seg
om at rørene i kjølekretsen ikke er
skadet. Vær forsiktig når du tømmer
kjølekretsen i tilfelle noen av rørene
er skadet.
• C-pentan brukes som blåsemiddel
i isolasjonsskum og er en
eksplosjonsfarlig gass. Vær spesielt
påpasselig ved avhending.
• Denne maskinen er beregnet
for bruk i husholdninger og på
lignende steder som for eksempel
- selvbetjente kjøkken for
butikkansatte, på kontorer eller på
andre arbeidsplasser
- hytter, hoteller, moteller og andre
utleieeiendommer
- bed & breakfast og lignende
overnattingssteder
- catering og lignende
• Ikke oppbevar eksplosive
stoffer som spraybokser med
lettantennelige stoffer i apparatet.
• Dette apparatet kan benyttes av
barn over 8 år og personer med
reduserte fysiske, følelsesmessige
eller mentale evner, eller som
mangler erfaring og kunnskap, så
lenge de har blitt instruert i sikker
bruk av apparatet og forstår farene
det innebærer.
• Barn må ikke foreta rengjørings-
eller vedlikeholdsoppgaver uten å
være under tilsyn.
• For å unngå at barn setter seg fast
eller kveles inni apparatet, må du
ikke tillate at de leker eller gjemmer
seg inni apparatet.
• Det må være mulig å koble
apparatet fra strømmen ved å
trekke ut støpslet, eller ved hjelp
av en flerpolet bryter montert
over stikkontakten i samsvar med
nasjonale sikkerhetsforskrifter.
1717
• Koble apparatet til et jordet uttak:
Apparatet må være korrekt tilkoblet
et godkjent jordingssystem.
• Unngå bruk av doble stikkontakter
og skjøteledninger.
• Pass på at apparatet ikke skader
strømledningen under montering.
• Ikke dra i apparatets strømledning
• Flytting og montering av produktet
må utføres av to eller flere
personer.
• For å unngå farlige situasjoner
må installasjon og vedlikehold,
inkludert utskifting av
strømledninger, utføres av en
kvalifisert elektriker som følger
produsentens anvisninger og i
samsvar med gjeldende lokale
sikkerhetsforskrifter. Forsøk aldri å
reparere eller skifte ut noen som
helst del av apparatet dersom det
ikke uttrykkelig oppfordres til dette
i bruksanvisningen.
MILJØINFORMASJON
1. Emballasje
Emballasjen består av 100 % resirkulerbart materiale
og er merket med resirkuleringssymbolet
. Kassering må skje i samsvar med gjeldende lokale
sikkerhetsforskrifter. Emballasjen (plastposer,
polystyrenbiter osv.) kan være farlig og må oppbevares
utenfor barns rekkevidde.
2. Avfallsbehandling
Apparatet er produsert av resirkulerbart materiale.
Dette apparatet er merket i overensstemmelse med
EU-direktivet 2012/19/EF, Kasserte elektriske og
elektroniske produkter (WEEE). Ved å sørge for at
apparatet avfallsbehandles på korrekt vis, bidrar du til
å forebygge negative konsekvenser for miljø og helse.
Symbolet
på apparatet eller på de vedlagte
dokumentene, indikerer at dette apparatet ikke må
behandles som vanlig husholdningsavfall, men
transporteres til en innsamlingsstasjon for resirkulering
av elektrisk og elektronisk utstyr.
Før avfallsbehandling må apparatet ødelegges ved å
kutte av strømledningen og demontere dører og hyller
slik at barn ikke blir sittende fast ved et uhell.
Kassering må skje i samsvar med gjeldende lokale
sikkerhetsforskrifter for avfallsbehandling ved å
transportere det til en innsamlingsstasjon. La ikke
apparatet stå uten tilsyn, selv for et par dager, siden
det utgjør en potensiell risiko for barn.
For ytterligere informasjon om behandling,
gjenvinning og resirkulering av dette produktet,
vennligst kontakt kommunen, renholdsvesenet eller
butikken der apparatet ble anskaffet.
Overensstemmelseserklæring
• Dette apparatet er fremstilt for oppbevaring
av matvarer og er i overensstemmelse med
CE-standard nr. 1935/2004.
• Dette produktet er utformet, fremstilt og
markedsført i samsvar med:
- kravene til sikkerhet i direktivet «Lav spenning»
2006/95/EU (som erstatter 73/23/EØF og
påfølgende endringer)
- beskyttelseskravene i EMC-direktivet 2004/108/EF
1818
FORHOLDSREGLER OG GENERELLE ANBEFALINGER
MONTERING
• Vær forsiktig ved flytting av kjøleskapet, slik at det
ikke oppstår skader på gulvet (f. eks. parkett).
• Pass på at apparatet ikke er nær en varmekilde.
• Installer og oppvatre kjøleskapet på et gulv som er
tilstrekkelig solid og på et sted der det er tilstrekkelig
med plass rundt apparatet.
• Apparatet er beregnet på bruk ved bestemte
omgivelsestemperaturer, i henhold til
klimaklassen som er oppgitt på typeskiltet. Det
kan hende apparatet ikke fungerer korrekt dersom
omgivelsestemperaturen over lengre tid er lavere
eller høyere enn de temperaturer apparatet er
beregnet for.
Klimaklasse Omg. temp. (°C)
SN Fra 10 til 32
N Fra 16 til 32
ST Fra 16 til 38
T Fra 16 til 43
• Kontroller at nettspenningen er den samme som
oppgitt på typeplaten.
SIKKER BRUK
• Ikke bruk eller oppbevar bensin eller andre
brennbare gasser/væsker i nærheten av dette eller
andre husholdningsapparater. Dunst fra slike gasser/
væsker kan føre til brann eller eksplosjon.
• Svelg ikke væsken (ikke giftig) i kjøleelementene
(kun på noen modeller).
• Ikke spis ispinner eller isbiter umiddelbart etter at de
er tatt ut av fryseren, ettersom dette kan forårsake
kuldesår.
• Når det gjelder produkter som bruker et luftfilter inni
en tilgjengelig viftedeksel, skal filteret alltid være på
plass når kjøleskapet er i bruk.
• Før du utfører rengjøring eller vedlikehold, trekk
ut stikkontakten til apparatet eller koble det fra
strømforsyningen.
• Bruk kjøleseksjonen kun til oppbevaring av ferske
matvarer og fryseseksjonen kun til oppbevaring av
frysevarer, samt til innfrysing av ferske matvarer og
produksjon av isbiter.
• Sett aldri glassbeholdere med væsker inn i
fryseseksjonen, da de kan knuses.
• Unngå å oppbevare mat uten innpakning i direkte
kontakt med de interne flatene i kjøle- eller
fryseseksjonen.
• «Pæren som er brukt i apparatet er spesielt fremstilt
for bruk i husholdningsapparater, og skal ikke brukes
til vanlig innendørs opplysning (Kommisjonens
forordning (EF) nr. 244/2009).»
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for
skader på personer, dyr eller eiendom hvis
ovennevnte råd og forholdsregler ikke overholdes.
Les brukerveiledningen nøye, ettersom den gir
en beskrivelse av produktet og nyttige tips for å
oppnå best mulig ytelse.
Ta vare på bruksanvisningen.
1. Etter at emballasjen er fjernet, må det kontrolleres
at produktet ikke er skadet og at døren lukker
seg skikkelig. Transportskader må meldes til
forhandleren innen 24 timer fra mottak av
produktet.
2. Vent i minst to timer før apparatet settes i gang, for
å sikre at kjølekretsen virker som den skal.
3. Rengjør apparatet på innsiden før bruk.
FØR DU BRUKER MASKINEN FOR FØRSTE GANG
19
• Plasser apparatet i et tørt rom med god ventilasjon,
i god avstand fra varmekilder (f.eks. radiator, komfyr
o.l.) og et sted hvor det ikke utsettes for direkte
sollys. Bruk en isolasjonsplate om nødvendig.
• Følg installasjonsveiledningen for å sikre
tilfredsstillende ventilasjon.
• Utilstrekkelig ventilasjon på baksiden av apparatet
øker energiforbruket og gir redusert avkjøling.
• Temperaturen inni apparatet kan påvirkes av
omgivelsestemperaturen, hvor ofte dørene åpnes og
hvor apparatet er installert. Temperaturreguleringen
bør ta disse faktorene med i betraktning.
• Kjøl ned varm mat og drikke før de settes inn i
apparatet.
• Ikke blokker viften (hvis tilgjengelig) med matvarer.
• Kontroller at døren kan lukkes ordentlig, når
matvarene er satt inn. Dette gjelder særlig døren til
fryseren.
• Åpne døren så lite som mulig.
• Sett mat som skal tines, i kjøleskapet. De frosne
produktene er med på å kjøle ned matvarene i
kjøleskapet.
• Apparatet kan ha spesialbokser (boks for ferske
matvarer, kjøleboks ...). Disse kan fjernes med mindre
annet er angitt i produktets brukerveiledning.
• Hylleplasseringen i kjøleskapet har ingenting å si
for hvor energieffektivt kjøleskapet er. Matvarene
bør plasseres slik at luften kan sirkulere effektivt
(matvarene bør ikke være i kontakt med hverandre
og bør ikke stå helt inn mot bakveggen).
• Du kan få mer lagringskapasitet for kjølevarer ved å
fjerne kurver og eventuell frostfri hylle uten at det
går ut over energiforbruket.
• Skadde pakninger må skiftes så snart som mulig.
• Produkter med høy energiklasse har effektive
motorer som er lenger i drift, men som har lavt
strømforbruk. Det gjør ikke noe om motoren
fortsetter å kjøre i lenger perioder.
ENERGISPARINGSTIPS
20
VIGTIGE ANVISNINGER VEDRØRENDE SIKKERHEDEN
• ADVARSEL: For at undgå fare på
grund af ustabilitet skal placering
eller montering af apparatet
ske i overensstemmelse med
producentens anvisninger.
• ADVARSEL: Sørg for, at
ventilationsåbningerne i apparatet
ikke blokeres eller tildækkes.
• ADVARSEL: Beskadig ikke
apparatets kølesystem.
• ADVARSEL: Brug aldrig andre
mekaniske, elektriske eller kemiske
anordninger til at fremskynde
afrimningen end dem, der
anbefales af producenten.
• ADVARSEL: Brug eller anbring
aldrig andet elektrisk udstyr
i apparatet end det, der er
udtrykkeligt autoriseret af
producenten.
• ADVARSEL: Is- og/eller
vandmaskiner, der ikke er sluttet
direkte til vandforsyningen,
må udelukkende fyldes med
drikkevand.
Oplysning: Dette apparat indeholder
ikke CFC. Kølesystemetindeholder
R600a (HC).
• Apparater, der indeholder isobutan
(R600a): Isobutan er en naturlig
gasart, der ikke påvirker miljøet,
men den er brændbar. Det er
således nødvendigt at sikre sig, at
kølesystemet ikke er defekt. Vær
altid forsigtig ikke at beskadige
kølesystemet.
• C-pentan anvendes som
blæsemiddel i isoleringsskummet,
og det er en brændbar gas.
Vær særlig opmærksom under
bortskaffelseshandlinger.
• Dette produkt er beregnet til
husholdningsbrug samt til brug:
- i køkkenet på arbejdspladser,
kontorer og/eller forretninger;
- på gårde og af kunder på hoteller,
moteller og lignende boligtyper;
- på Bed & Breakfast-værelser;
- catering og lignende ikke-detail
anvendelse
• Opbevar aldrig produkter med
eksplosive stoffer, som f.eks.
aerosolspray med brændbare
drivmidler, i dette apparat.
• Apparatet kan bruges af børn på
over 8 år og personer med fysiske,
sensoriske eller mentale handicap
eller med manglende erfaring og
viden, hvis disse personer er under
opsyn eller er oplært i brugen af
apparatet på en sikker måde og
forstår de involverede farer.
• Rengøring og vedligeholdelse må
ikke foretages af børn, medmindre
de er under opsyn.
• For at undgå risikoen for at blive
lukket inde og/eller kvalt er det
forbudt børn at lege ved eller
gemme sig inden i skabet.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Whirlpool SW81 AM2D WHACR Health and safety
- Tüüp
- Health and safety
- See käsiraamat sobib ka
teistes keeltes
- svenska: Whirlpool SW81 AM2D WHACR
- English: Whirlpool SW81 AM2D WHACR
- dansk: Whirlpool SW81 AM2D WHACR