Gre RBR60 Omaniku manuaal

RECHARGEABLE BATTERY ROBOT

ROBOT A BATERÍA RECARGABALE

ROBOT À BATTERIE RECHARGEABLE

ROBOTER MIT WIEDERAUFLADBAREN BATTERIEN

ROBOT A BATTERIA RICARICABILE

ROBOT MET OPLAADBARE ACCU

ROBOT COM BATERIA RECARREGÁVEL

ROBOT–ODKURZACZ Z ZASILANIEM AKUMULATOROWYM

LADATTAVA ROBOTTI

ROBOT MED OPPLADBART BATTERI

EN

ES

FR

DE

IT

NL

PT

PL

Owner´s Manual - Manual de Instrucciones

Manuel d´instructions - Bedienungsanleitung

Manuale delle instruzioni - Handleiding met instructies

Manual de instruções - Omistajan käsikirja - Brukerhåndbok

HIMRBR60.23

DISTRIBUTED BY / DISTRIBUIDO POR / DISTRIBUÉ PAR / VERTRIEB DURCH / DISTRIBUITO DA / GEDISTRIBUEERD DOOR / DISTRIBUÍDO POR / WYPRODUKOWANY PRZEZ / JAKELIJA / DISTRIBUERT AV:

MANUFACTURAS GRE, S.A. ARITZ BIDEA Nº 57 BELAKO INDUSTRIALDEA, APARTADO 69 - 48100 MUNGUIA (VIZCAYA) ESPAÑA Nº Reg. Ind. 48-06762

MADE IN CHINA / FABRICADO EN CHINA / FABRIQUÉ AU CHINE / HERGESTELLT IN CHINA / PRODOTTO IN CHINA / GEPRODUCEERD IN CHINA / FABRICADO NA RPC / VALMISTETTU KIINASSA / LAGET I KINA

Ref. RBR60

www.grepool.com

FI

NO

EN

SAFETY WARNING

When installing and using this electrical equipment, you should always follow the basic safety precautions. Please read the

following carefully.

WARNING

The cleaner is not a toy, and is operated by people older than 8 years age.

Any people who operates the cleaner, has to read the manual carefully before work it.

1. The cleaner is designed to clean the swimming pool, SPA.

2. Please use the original batteries and charger when using.

3. Only charging it when the cleaner is power off.

4. Put the cleaner into a clean and dry plac e. Do not expose it under the sun, or close to explosive.

5. The ﬁlter bag is easy to be broken when there is sharp substances under water.

6. The cleaner automatically stops to work when it is out of water.

7. Do not close to the vacuum head when it is working, due to its suction power, especially for the human body, animals,

hairs or clothes.

8. Do not disassemble the cleaner without professional guidance or notice from the authorized distributor or manufacturer.

9. Do not leak the lubricant oil, and it causes water polluted.

10. Stop to work the cleaner when there is anything wrong; Please contact with the authorized distributor or replace it to the

original parts/accessories.

11. Cleaner working conditions:

11.1Maximum applicable water depth: 3 m (10 ft)

11.2Water temperature: 4°C( 39.2°F )-35°C( 95°F )

1. Charger

When installing and using this electrical equipment, you should always follow the basic safety precautions. Please read the

following carefully:

1. Use the original charger provided only.

2. For indoor use only. The charger should not be used outdoor and not be exposed to rain, humidity, any liquid or heat.

3. Keep the charger out of children.

4. Never use the charger if any damage is found.

5. Do not handle the cleaner and charger with wet hands and bare feet, when charging the cleaner.

6. Disconnect the charger from power when not in use.

7. If the wire is damaged, it must be replaced by a new charger to avoid danger.

8. Make sure the cleaner and charger are totally dry before charging.

9. Charge the cleaner 4-5 hours prior to the ﬁrst use. Normally cleaner can be operated about 60 minutes after fully charged.

2. Battery disposal

1. The cleaner battery is a lithium battery, it must be disposed properly, please contact with your local authority for more

information.

2. Never attempt to disassemble the lithium battery without the authorization of qualiﬁed personnel, service personnel or the

manufacturer

Above warning and cautions are not intended to incorporate all possible instances for risks and/or severe injury.

Pool/spa owners should always exercise intensive caution and common sense when operating the cleaner.

EN

INSTRUCTION MANUAL

ASSEMBLY

There is a rotation jet head at the upper cover, the water is passing from bottom to the jet head to make the robot moving.

While facing obstacle, the jet head turns around 180 degrees, the robot rounds the obstacle and moving by another line.

The rubbish is collected and installed by the bottom ﬁlter cabine.

ASSEMBLY AND OPERATION

Charging warning

• Use only the original external adapter and the charging cable provided.

• Make sure the robot and charger ports are clean and dry before installation.

• Power up the robot before using it for the ﬁrst time (about 4-5 hours)

Note:

Once the robot starts charging, the indicator light on the external adapter will turn red. When the robot is fully charged,

the indicator light will turn green.

Power on

A

B

B-1

E

C

D

Turn on the switch, loosen the rope on the ﬂoat, put the

robot horizontally into the pool, and wait for the robot to

sink freely to the bottom. (if the product is not put into the

water, the machine will not rotate because the machine

has the function of “stop when leaving water”).

Adjust the length of the rope to ensure that the length of

the rope is at the same height as the water level, and the

extra length of the rope is tied or cut short.

A: Floater

B: Upper cover

B-1: Jet head

C: Filter

D: Bottom base

E: Charger

12

When the robot has no power, it will automatically stop at the edge of the pool.(may also get stuck in the middle of the

pool by obstacles)

Note:

1. It is recommended to turn off the ﬁltration system as the water circulation in the pool may affect the robot’s motion

mode.

2. Any obstacle in the swimming pool will affect the robot’s crawling and cleaning track, such as ladder;

3. If you are using a brine tank, make sure that all the salt is dissolved before putting the robot into the water.

For correct operation of the device the ﬂoor must be completely ﬂat and there must not be any wrinkles in the liner (fabric

containing the water), in the case that the pool is made of this material

GARBAGE DISPOSAL

MAINTENANCE AND STORAGE

1. The battery discharges itself during storage. Make sure the robot is fully charged before storage.

2. When not in use, you must recharge the battery at least every three months.

• Unplug the external adapter from the socket and then the charging cable from the external adapter and the robot.

• Remove the attachment from the robot. If necessary, rinse the robot and accessories with clean water. Do not use

detergent.

• Before storage, make sure the robot is drained.

• Use a wet cloth to clean and dry the robot and its accessories.

• Store in a well ventilated place away from sunlight, heat, ﬁre sources, pool chemicals and children.

• The storage environment temperature should be 10 ºC – 25 ºC (50 ºC– 77 ºC).

Note: higher storage temperatures may shorten battery life.

Adjust the length of the

rope to ensure that the

length of the rope is at

the same height as the

water level, and the ex-

tra length of the rope is

tied or cut short.

3

1. 3.

2. 4.

5.

Maintenance and replacement of impeller

Recommended tool (not included): screw driver

Maintenance and replacement of wheels

1. 2. 3.

Impeller

Main wheel

Steering wheel

Note: the main wheel on this side has magnets. Please

contact the dealer for replacement or maintenance.

TROUBLE SHOOTING

If you have problems with your cleaner, follow the troubleshooting steps below to restore performance. Note: turn off the

power before making any repairs.

PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTION

Robots don’t capture debris.

The battery is low. Then charge the robot.

Impeller stuck.

Turn off the power supply of the

robot and visually check whether the

impeller rotates. If necessary, contact

your dealer for further instructions.

Warning! Before servicing the

equipment, make sure that the robot is

turned off.

Impeller damaged. Please contact your dealer for

replacement.

The glove box is full. Clean the glove box and ﬁlter cover.

The robot stops moving in the middle

of the pool (the rotating head is still

turning).

The robot was stopped by an obstacle. Check the cleaner for obstructions.

Remove obstacles.

The robot is blocked by the suction of

the main pool ﬂoor drain.

Turn off the ﬁltration system (see

instructions in the manual).

The ground is not totally ﬂat

It takes more minutes before moving

again or Make the bottom of the pool

ﬂat or trim the bottom brush strip.

Contact your dealer for replacement

parts.

The robot cannot cover the entire pool

/ move along the wall of the pool.

The glove box is full. Clean the glove box and ﬁlter cover.

The operation time was shorter than

expected.

Clean the ﬁlter chamber and recharge

the robot for 4-5 hours

The water circulation generated by

the ﬁltration system interrupts the

direction of movement.

Turn off the ﬁltration system (see

instructions in the manual).

The wheel is stuck. Check and remove debris from the

wheels.

The robot moves slowly. The glove box is full. Clean the glove box and ﬁlter cover.

The turning head does not rotate or

rotates obviously slowly.

The bottom of the swivel is stuck.

The glove box is full, check and remove

any debris that may be stuck under the

rotating head. It can be rotated by hand

and rinsed with water until smooth.

The glove box is full. Clean the glove box and ﬁlter cover.

The debris escaped from the robot. The valve of the suction nozzle (bottom

of the cleaner) is broken.

The bafﬂe at the suction cup is like a

door to prevent debris from escaping

from the debris chamber. Contact

your dealer for replacement parts and

instructions.

Debris enters the outside of the ﬁlter

cover. The ﬁlter cover is damaged.

Replace the ﬁlter cover with a new

one. Please contact your dealer for

replacement parts.

PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTION

The robot can’t charge.

Battery damage.

Please contact the dealer to replace

the battery. Warning! Don’t turn on the

robot and replace the battery yourself.

This can cause serious or fatal injury,

so the warranty will not be valid.

The charging cable is not fully

connected to the external adapter and

the robot.

Make sure the charger cable is

properly and completely connected to

the external adapter and robot. Please

refer to the user manual.

The external adapter is broken.

Contact the dealer for replacement.

Warning! Using the wrong external

adapter will result in damage to the

robot / battery and void the warranty.

The robot can still work without water.

The water of the robot is not dry, and

the contact is short circuited, so the

robot can still work without water.

Leave it outside the water for a few

seconds and wait for the water to dry

There is garbage at the contact point,

such as wet hair, which causes short

circuit of the contact.

Remove hair and other rubbish with

tools

Circuit board damaged Please contact the dealer for

replacement.

PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTION

If the charger shows red light all the

time, it cannot change to green light

more than 8h.

Battery damage.

Please contact the dealer to replace

the battery. Warning! Don’t turn on the

robot and replace the battery yourself.

This can cause serious or fatal injury,

so the warranty will

not be valid.

If the charger change to green light in a

very short time, and the device also

only work for a short time (within half

an hour, need multiple validation).

When the product starts to charge

after the work is over,if the charger

shows green light all the time.

( Make sure the charger cable is

properly and completely connected to

the external adapter and robot. ) Charger is damaged.

Contact the dealer for replacement.

Warning! Using the wrong external

adapter will result in damage to the

robot / battery and void the warranty.

If the charger light does not

light any more.

ES

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD

Cuando instale y utilice este dispositivo eléctrico, siga siempre las precauciones básicas de seguridad. Lea con detenimiento

la siguiente información.

ADVERTENCIA

El limpiafondos no es un juguete y debe manejarlo una persona mayor de 8años.

Toda persona que maneje el limpiafondos debe leer el manual con detenimiento antes de utilizarlo.

(1) El limpiafondos está diseñado para limpiar piscinas y spa.

(2) Utilice solo las baterías y el cargador originales cuando lo utilice.

(3) Cargue la batería únicamente cuando el limpiafondos esté apagado.

(4) Guarde el limpiadondos en un lugar limpio y seco. No lo exponga a la luz solar ni lo coloque cerca de explosivos.

(5) La bolsa del ﬁltro se rompe con facilidad si hay elementos aﬁlados dentro del agua.

(6) El limpiafondos se detiene automáticamente al estar fuera del agua.

(7) No sitúe nada cerca de la tapa de aspirado cuando está en funcionamiento, debido a su potencia de succión, en especial

partes del cuerpo, animales, cabello o prendas.

(8) No desmonte el limpiafondos sin asistencia profesional o aviso del distribuidor autorizado o del fabricante.

(9) No deje que se ﬁltre el aceite lubricante, contamina el agua.

(10) No utilice el limpiafondos si hay algún problema. Póngase en contacto con el distribuidor autorizado o sustituya con las

piezas o accesorios originales.

(11) Condiciones operativas del limpiafondos:

(11) - 1 Profundidad máxima del agua: 3m (10ft)

(11) - 2 Temperatura del agua: 4°C (39,2°F) - 35°C (95°F)

1. Cargador

Cuando instale y utilice este dispositivo eléctrico, siga siempre las precauciones básicas de seguridad. Lea detenidamente

las siguientes instrucciones

(1) Utilice únicamente el cargador original.

(2) Uso exclusivo en interiores. El cargador no debe utilizarse en exteriores y no debe estar expuesto a la lluvia, a la humedad,

a líquidos o al calor.

(3) Mantenga el cargador fuera del alcance de los niños.

(4) No utilice el cargador si detecta algún daño.

(5) No manipule el limpiafondos ni el cargador con las manos húmedas ni con los pies descalzos cuando el limpiafondos esté

en carga.

(6) Desconecte el cargador de la corriente cuando no lo utilice.

(7) Si el cable está dañado, debe sustituirse por un cargador nuevo para evitar peligros.

(8) Asegúrese de que el limpiafondos y el cargador están completamente secos antes de la carga.

(9) Cargue el limpiafondos durante 4-5 horas antes del primer uso. Normalmente, el limpiafondos funciona unos 60 minutos

cuando la batería está completamente cargada.

2. Retirada de la batería

(1) La batería del limpiafondos es de litio y se debe retirar de la forma adecuada; póngase en contacto con la administra-

ción local para más información.

(2) Nunca trate de desmontar la batería de litio sin autorización del personal cualiﬁcado, personal de servicio

o el fabricante.

Las advertencias y las precauciones anteriores no pretenden ser exhaustivas ni recoger todos los supuestos de

riesgos ni de lesiones graves. Los propietarios de las piscinas o spa deben prestar en todo momento una atención plena

y aplicar el sentido común al manejar

el limpiafondos.

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MONTAJE

El cabezal del chorro se encuentra en la cubierta superior. El agua pasa desde la parte inferior hasta el cabezal para que el

robot avance. Cuando se encuentra con un obstáculo, el cabezal gira 180°, lo que hace que el robot esquive el obstáculo

y se desplace por otra línea. El ﬁltro inferior recoge y almacena los desperdicios en un recipiente.

MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO

Advertencia de carga

• Utilice únicamente el adaptador externo y el cable de carga originales que

acompañan al dispositivo.

• Asegúrese de que tanto el robot como los puertos de carga estén limpios

y secos antes de la instalación.

• Cargue por completo la batería del robot antes de utilizarlo

por primera vez (unas 4 o 5 horas).

Nota:

Cuando el robot empieza a cargar, se ilumina en rojo el piloto del adaptador externo. Cuando la batería esté prácticamente

cargada, el indicador se ilumina en verde.

Encendido

A

B

B-1

E

C

D

1. Pulse el interruptor, suelte la cuerda del ﬂotador, co-

loque el robot en posición horizontal dentro de la piscina y

espere a que se sumerja por sí mismo hasta el fondo. (Si el

dispositivo no se introduce en el agua, la máquina no rota

porque cuenta con una función especíﬁca de detención si

no está en el agua).

2. Ajuste la longitud de la cuerda para asegurarse de

que está a la misma altura que el nivel del agua y ate

o corte la cuerda sobrante.

A: Flotador

B: Cubierta superior

B-1: Cabezal de chorro

C: Filtro

D: Base inferior

E: Cargador

12

Interruptor

Puerto de carga

Vista inferior del dispositivo

Cuando el robot se queda sin batería, se detiene de forma automática en el borde de la piscina. También se puede detener en

medio de la piscina debido a algún obstáculo.

Nota:

1. Es recomendable desactivar el sistema de ﬁltrado de la piscina, ya que la circulación del agua en ella puede afectar al

desplazamiento del robot.

2. Los obstáculos presentes en la piscina, por ejemplo las escaleras, afectarán al deslizamiento y al trazado de limpieza del

robot.

3. Si utiliza un depósito de sal, cerciórese de que se ha disuelto toda la sal antes de introducir el robot en el agua.

Para el correcto funcionamiento del aparato el suelo debe ser completamente plano y no deben existir arrugas en el liner

(funda que contiene el agua), en caso de tratarse de una piscina con revestimiento de material.

RETIRADA DE DESPERDICIOS

MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE

1. La batería se descarga sola cuando el dispositivo está guardado. Asegúrese de que el robot está completamente cargado

antes de guardarlo.

2. Recargue la batería al menos una vez cada tres meses aunque no utilice el dispositivo.

• Desenchufe el adaptador externo de la toma y el cable de carga del adaptador externo y del robot.

• Retire los accesorios del robot. Si es necesario, aclare el robot y sus accesorios con agua limpia. No utilice detergente.

• Antes del almacenamiento, cerciórese de que el robot está drenado.

• Utilice un paño húmedo para limpiar el robot y los accesorios y séquelos.

• Guárdelo en un lugar bien ventilado, protegido de la luz solar, del calor, de fuentes de ignición, de productos químicos de

la piscina y de los niños.

• La temperatura de almacenamiento debe estar entre los 10 °C y los 25 °C (50 °F – 77 °F).

Nota: Si la temperatura de almacenamiento es superior, la duración de la batería puede acortarse.

Abra esta trampilla para

sujetar el robot y

extraerlo con facilidad

3

1. 3.

2. 4.

5.

Mantenimiento y sustitución del propulsor

Herramienta recomendada (no incluida): destornillador

Mantenimiento y sustitución de las ruedas

1. 2. 3.

Nota: la rueda principal tiene imanes en el lateral. Póngase en

contacto con el distribuidor para la sustitución y el mantenimiento.

Propulsor

Rueda principal

Volante

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si tiene problemas con el limpiafondos, siga estos pasos para recuperar su rendimiento, Nota: apague el dispositivo antes

de repararlo.

Problema Causas posibles Solución

El robot no atrapa los residuos.

La batería está baja. Cargue la batería.

El propulsor está obstruido.

Apague el robot y compruebe visual-

mente si el propulsor gira. Si necesita

más indicaciones, póngase en contacto

con su distribuidor. Advertencia: antes

de revisar el dispositivo, asegúrese de

que está apagado.

El propulsor está dañado.

Póngase en contacto con el distribuidor

para la sustitución.

El compartimento está lleno. Limpie el compartimento y la cubierta

del ﬁltro

El robot deja de moverse en medio

de la piscina, pero el cabezal rotativo

sigue girando.

El robot se ha detenido por un obstá-

culo.

Compruebe si el limpiafondos está

obstruido. Retire los obstáculos.

El robot está bloqueado por el sumide-

ro de succión del fondo de la piscina.

Desactive el sistema de ﬁltración (con-

sulte el manual de instrucciones).

El fondo no es completamente plano.

Necesita más minutos antes de volver-

se a mover o Alise el suelo o recorte la

banda de escobillas inferior. Póngase

en contacto con el distribuidor para las

piezas de sustitución.

El robot no cubre la piscina completa

o no se desplaza a lo largo de la pared

de la piscina.

El compartimento está lleno. Limpie el compartimento y la cubierta

del ﬁltro.

El periodo operativo es más corto de lo

previsto.

Limpie la cámara de ﬁltrado y cargue la

batería del robot durante 4 o 5 horas.

La circulación del agua debida al siste-

ma de ﬁltrado interrumpe la dirección

de desplazamiento

Desactive el sistema de ﬁltración (con-

sulte el manual de instrucciones).

La rueda está atascada. Compruebe si hay residuos en las

ruedas y, si es así, retírelos.

El robot se mueve despacio. El compartimento está lleno. Limpie el compartimento y la cubierta

del ﬁltro.

Problema Causas posibles Solución

El cabezal rotatorio no gira o lo hace

claramente despacio.

El fondo basculante está atascado

El compartimento está lleno. Comprue-

be si debajo del cabezal rotatorio hay

residuos y retírelos en ese caso. Se

puede girar a mano y aclarar con agua

hasta que se mueva con suavidad.

El compartimento está lleno. Limpie el compartimento y la cubierta

del ﬁltro.

Los residuos salen del robot. La válvula de la boquilla de succión (en

la parte inferior del robot) está rota.

El deﬂector de la ventosa ejerce de puer-

ta para evitar que los residuos salgan

del compartimento. Póngase en contacto

con el distribuidor para las piezas y las

instrucciones de sustitución.

Los residuos pasan al exterior de la

cubierta del ﬁltro. La cubierta del ﬁltro está rota.

Sustituya la cubierta del ﬁltro por una

nueva. Póngase en contacto con el dis-

tribuidor para las piezas de sustitución.

El robot funciona fuera del agua.

El robot sigue teniendo agua en el inte-

rior y el contacto está cortocircuitado,

así que el robot continúa funcionando

sin agua.

Sáquelo del agua durante unos segun-

dos y espere a que se seque el agua.

Hay residuos en el punto de contacto,

como cabello mojado, que cortocircuita

el contacto.

Elimine el cabello y el resto de resi-

duos con herramientas.

La placa de circuito impreso está

dañada.

Póngase en contacto con el distribuidor

para la sustitución.

Problema Causas posibles Solución

Si el cargador muestra un piloto rojo

ﬁjo, no puede cambiar a la luz verde

más de 8 horas.

La batería está dañada

Póngase en contacto con el distribuidor

para sustituir la batería. Atención:

no encienda el robot ni sustituya la

batería por sí mismo. Puede causar

lesiones graves o mortales, así que la

garantía no será válida.

Si el cargador pasa a tener una

luz verde en muy poco tiempo y el

dispositivo también funciona solo

durante un periodo breve (una media

hora, necesita validación múltiple).

Cuando el producto comience a

cargar una vez terminado el trabajo,

si el cargador muestra un piloto

verde continuo. (Asegúrese de que

el cable del cargador está conectado

por completo y de forma correcta al

adaptador externo y al robot). El cargador está dañado

Póngase en contacto con el distribuidor

para su sustitución. Atención: si utiliza

un cargador externo incorrecto, puede

dañar el robot o la batería y anular la

garantía..

Si el cargador ya no se ilumina

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Au moment d’installer et d’utiliser cet appareil électrique, il est impératif de suivre les consignes de base de sécurité. Lisez

attentivement les informations suivantes.

AVERTISSEMENT

Le nettoyeur n’est pas un jouet et seules les personnes âgées de plus de 8 ans peuvent l’utiliser.

Avant de manipuler le nettoyeur, il est nécessaire de lire attentivement le manuel d’utilisation.

(1) Le nettoyeur est conçu pour nettoyer les piscines et les spas.

(2) Utilisez uniquement les batteries et le chargeur originaux.

(3) Chargez la batterie uniquement lorsque le nettoyeur est éteint.

(4) Conservez le nettoyeur dans un lieu propre est sec. Ne pas l’exposer au rayonnement solaire et ne pas le placer près

d’explosifs.

(5) La poche du ﬁltre se casse facilement avec des éléments tranchants présents dans l’eau.

(6) Le nettoyeur s’arrête automatiquement en dehors de l’eau.

(7) Ne rien placer près du couvercle d’aspiration lorsque l’appareil est en marche en raison de sa puissance de succion, en

particulier des parties du corps, animaux, cheveux ou vêtements.

(8) Ne pas démonter le nettoyeur sans une assistance professionnelle ou les indications du distributeur autorisé ou du

fabricant.

(9) Empêchez la ﬁltration de l’huile lubriﬁante étant donné qu’elle pollue l’eau.

(10) N’utilisez pas le nettoyeur en cas de problème. Contactez le distributeur autorisé ou remplacez avec les pièces ou

accessoires originaux.

(11) Conditions opérationnelles du nettoyeur :

(11) - 1 Profondeur maximale de l’eau : 3m (10ft)

(11) - 2 Température de l’eau : 4°C (39,2°F) - 35°C (95°F)

1. Chargeur

Lorsque vous installez cet appareil électrique, suivez toujours les consignes de base de sécurité. Lisez attentivement les

instructions fournies.

(1) N’utilisez que le chargeur original.

(2) Usage exclusif en intérieur. Le chargeur ne doit pas être utilisé à l’extérieur ni exposé à la pluie, l’humidité, les liquides ou

la chaleur.

(3) Maintenir le chargeur hors de portée des enfants.

(4) Ne pas utiliser le chargeur si un dommage a été détecté.

(5) Ne pas manipuler le nettoyeur ni le chargeur avec les mains humides ni avec les pieds nus quand ce dernier est en charge.

(6) Débrancher le chargeur lorsqu’il n’est pas utilisé.

(7) Si le câble est endommagé, il faudra remplacer le chargeur par un neuf pour éviter des risques.

(8) Vériﬁez que le nettoyeur et le chargeur sont complètement secs avant la charge.

(9) Chargez le nettoyeur pendant 4 à 5 heures avant la première utilisation. En règle générale, le nettoyeur fonctionne pendant

environ 60 minutes lorsque la batterie est complètement chargée.

2. Retrait de la batterie

(1) La batterie du nettoyeur est au lithium et doit être retirée correctement :

Pour plus d’informations, contactez l’administration locale.

(2). N’essayez jamais de démonter la batterie au lithium sans l’autorisation d’un personnel qualiﬁé, du personnel de service

ou du fabricant.

Les avertissements et précautions précédents ne sont pas exhaustifs et ils ne comprennent pas toutes les hypo-

thèses de risque ou de blessures graves. Les propriétaires des piscines ou spas doivent à tout moment être pleinement

attentifs et faire preuve de bon sens lorsqu’ils utilisent le nettoyeur.

FR

MANUEL D’UTILISATION

MONTAGE

La tête de jet est située sur le couvercle supérieur. L’eau passe depuis la partie inférieure jusqu’à la tête pour que le robot

avance. Face à un obstacle, la tête tourne de 180°, ce qui permet au robot de l’éviter et de se déplacer sur une autre ligne.

Le ﬁltre inférieur collecte et stocke les déchets dans un récipient.

MONTAGE ET FONCTIONNEMENT

Avertissement de charge

• Utilisez uniquement l’adaptateur externe et le câble de charge d’origine qui

accompagnent le dispositif.

• Vériﬁez que le robot et les ports de charge sont propres et secs avant

l’installation.

• Chargez complètement la batterie du robot avant

de l’utiliser pour la première fois (environ 4 ou 5 heures)

Remarque :

Lorsque le robot commence à charger, le témoin de l’adaptateur externe s’illumine en rouge. Quand la batterie est quasi-

ment chargée, le témoin s’illumine en vert.

Mise en service

A

B

B-1

E

C

D

Appuyez sur l’interrupteur, lâchez la corde du ﬂotteur,

placez le robot en position horizontale dans la piscine et

attendez que ce dernier atteigne seul le fond du bassin

(si le dispositif n’est pas introduit dans l’eau, la machine

ne tourne pas, étant donné qu’elle possède une fonction

spéciﬁque d’arrêt si elle n’est pas immergée dans l’eau).

Ajustez la longueur de la corde pour qu’elle soit à la

même hauteur que le niveau de l’eau et attachez ou

coupez la corde restante.

A : Flotteur

B : Couvercle supérieur

B-1 : Tête de jet

C : Filtre

D : Base inférieure

E : Chargeur

12

Interrupteur

Port de charge

Vue inférieure du dispositif

Quand la batterie du robot est épuisée, ce dernier s’arrête automatiquement au bord de la piscine. Il peut également

s’arrêter au milieu de la piscine en raison d’un obstacle.

Remarque :

1. Il est recommandé de désactiver le système de ﬁltration de la piscine, étant donné que la circulation de l’eau peut

compliquer le déplacement du robot.

2. Les possibles obstacles présents dans le bassin, notamment les échelles, peuvent nuire au glissement et au tracé de

nettoyage du robot.

3. Si vous utilisez un réservoir à sel, vériﬁez que tout le sel est dissout avant d’introduire le robot dans l’eau.

Pour le bon fonctionnement du robot, la piscine doit être à fond plat et si le bassin dispose d’un revêtement, vous devez

vous assurer que le liner n’a pas de plis (cet accessoire garantit l’étanchéité de votre bassin)

RETRAIT DES DÉCHETS

MAINTENANCE ET STOCKAGE

1. La batterie se décharge seule lorsque l’appareil est rangé. Vériﬁez que le robot soit complètement chargé avant de le

ranger.

2. Rechargez la batterie au moins une fois tous les trois mois même si vous n’utilisez pas le dispositif.

• Débranchez l’adaptateur externe de la prise et le câble de charge de l’adaptateur externe et du robot.

• Retirez les accessoires du robot. Si besoin, rincez le robot et ses accessoires avec de l’eau propre. N’utilisez pas de

détergent.

• Avant son stockage, vériﬁez que le robot soit drainé.

• Utilisez un chiffon humide pour nettoyer le robot et les accessoires et séchez-les.

• Rangez-le dans un emplacement bien aéré, protégé du rayonnement solaire, de la chaleur, de sources d’ignition, des

produits chimiques de la piscine et hors de portée des enfants.

• La température de stockage doit être comprise entre 10 °C et 25 °C (50 °F – 77 °F). Remarque : si la température de

stockage est supérieure, la durée de la batterie peut être raccourcie.

Ouvrez cette trappe pour

tenir le robot et pour

l’extraire facilement

3

1. 3.

2. 4.

5.

Maintenance et rechange du propulseur

Outil recommandé (non inclus) : tournevis

Montage et rechange de la batterie

BATTERY ASSEMBLY AND REPLACEMENT

Avertissement !

Ne traitez pas les appareils électriques comme des déchets municipaux non triés. Déposez-les dans un point de collecte

sélective. Contactez votre autorité locale pour connaître les systèmes de collecte disponibles.

• Ne retirez pas la batterie au lithium sans autorisation.

• Si vous devez retirer la batterie au lithium de l’appareil d’aspiration, enlevez vos bagues, bracelets, colliers et montres.

• Le courant de court-circuit généré par la batterie est sufﬁsant pour être absorbé par les anneaux (ou éléments similaires)

et causer de graves brûlures.

• Avant d’enlever la batterie, protégez-vous avec des lunettes de protection, des gants et des vêtements appropriés. Veillez

à ne pas toucher les câbles ou les pièces métalliques, car cela pourrait provoquer un court-circuit ou une étincelle.

• Ne fumez pas et ne produisez pas de ﬂammes ou d’étincelles à proximité du nettoyeur, car elles pourraient enﬂammer la

batterie et produire des gaz.

• Évitez d’exposer la batterie au feu ou à des températures élevées, car elle pourrait exploser.

Remarque :

Si la batterie présente des ﬁltrations, évitez de la toucher et mettez-la dans un sac en plastique. Si la peau ou un vêtement

entre en contact avec l’acide, il faudra laver immédiatement avec beaucoup d’eau et de savon.

Si les yeux entrent en contact avec l’acide, rincez-les à l’eau pendant au moins 15 minutes et consultez un médecin.

1. 2. 3.

Remarque : la roue principale incorpore des aimants sur le

côté. Contactez le distributeur pour leur rechange et leur main-

tenance.

Propulseur

Roue principale

Volant

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Si vous avez des problèmes avec le nettoyeur, suivez les étapes ci-dessous pour récupérer son rendement habituel. Attention

: éteignez l’appareil avant de le réparer.

Problème Possibles causes Solution

Le robot n’attrape pas les déchets.

Batterie faible. Chargez la batterie.

Propulseur bouché.

Éteignez le robot et vériﬁez visuelle-

ment si le propulseur tourne. Si vous

avez besoin d’instructions supplémen-

taires, veuillez contacter votre distri-

buteur. Attention : avant de vériﬁer

l’appareil, assurez-vous qu’il est éteint.

Propulseur endommagé. Contactez le distributeur pour procéder

à son rechange.

Compartiment plein. Nettoyez le compartiment et le couver-

cle du ﬁltre.

Le robot cesse de se déplacer au milieu

du bassin, mais la tête rotative conti-

nue de tourner.

Le robot s’est arrêté en raison d’un

obstacle.

Vériﬁez si le nettoyeur est bouché.

Retirez les obstacles.

Le robot est bloqué dans l’oriﬁce de

succion du fond du bassin.

Désactivez le système de ﬁltration

(consultez le manuel d’instructions).

Le fond n’est pas complètement plat.

Il a besoin de davantage de minutes

pour bouger à nouveau ou bien lissez

le sol ou découpez la bande inférieure

des balais. Contactez le distributeur

pour obtenir les pièces de rechange

nécessaires.

Le robot ne couvre pas la totalité du

bassin ou il ne se déplace pas le long

de la paroi de la piscine.

Le compartiment est plein. Nettoyez le compartiment et le couver-

cle du ﬁltre.

La période de fonctionnement est plus

courte que d’habitude.

Nettoyez la chambre de ﬁltration et

chargez la batterie du robot pendant 4

ou 5 heures.

La circulation de l’eau en raison du

système de ﬁltration interrompt la

direction de déplacement.

Désactivez le système de ﬁltration

(consultez le manuel d’utilisation).

La roue est coincée. Vériﬁez si les roues ont des déchets

adhérés. Dans ce cas, retirez-les.

Le robot bouge doucement. Compartiment plein. Nettoyez le compartiment et le couver-

cle du ﬁltre.

La tête rotative ne tourne pas ou elle

tourne mais trop doucement.

Le fond basculant est coincé.

Le compartiment est plein. Vériﬁez s’il

y a des déchets sous la tête rotative

et retirez-les si c’est le cas. Il peut

être tourné à la main et rincé à l’eau

jusqu’à ce qu’il se déplace en douceur.

Compartiment plein. Nettoyez le compartiment et le couver-

cle du ﬁltre.

Les déchets sortent du robot. La valve de la buse de succion (sur la

partie inférieure du robot) est cassée.

Le déﬂecteur de la ventouse agit comme

une porte pour empêcher les déchets de

sortir du compartiment. Contactez votre

distributeur pour les pièces de rechange

et les instructions.

Problème Possibles causes Solution

Les déchets débordent à travers le

couvercle du ﬁltre. Le couvercle du ﬁltre est cassé.

Remplacez le couvercle du ﬁltre par un

neuf. Contactez le distributeur pour les

pièces de rechange.

La batterie du robot ne charge pas

La batterie est défaillante

Contactez le distributeur pour remplacer

la batterie. Avertissement : n’allumez

pas le robot et ne remplacez pas la

batterie vous-même. Vous pouvez causer

des blessures graves ou mortelles et la

garantie ne sera plus valable.

Le câble de charge n’est pas bien

connecté à l’adaptateur externe ni au

robot.

Vériﬁez que le chargeur est complète-

ment et correctement connecté à l’adap-

tateur externe et au robot. Consultez le

manuel d’utilisation

L’adaptateur externe est cassé

Contactez le distributeur pour le rempla-

cer. Avertissement : si vous utilisez un

adaptateur externe incorrect, le robot ou

la batterie souffriront des dommages et

la garantie sera annulée.

Le robot fonctionne en dehors de l’eau.

Le robot a toujours de l’eau à l’inté-

rieur et le contact est court-circuité, de

façon que le robot continue de fonc-

tionner sans eau.

Sortez-le de l’eau pendant quelques

secondes et attendez qu’il sèche.

Présence de déchets dans le point de

contact, notamment des cheveux moui-

llés, qui court-circuitent le contact.

Retirez les cheveux et autres déchets

avec des outils adaptés.

La plaque de circuit imprimé est endo-

mmagée

Contactez le distributeur pour son

rechange.

Problème Possibles causes Solution

Si le chargeur afﬁche un témoin rouge

ﬁxe, il ne peut pas passer au vert plus

de 8 heures.

La batterie est endommagée

Please contact the dealer to replace

the battery.Contactez votre distributeur

pour remplacer la batterie. Attention :

n’allumez pas le robot et ne remplacez

pas la batterie vous-même. Elle

peut causer des blessures graves ou

mortelles et annuler la garantie.so the

warranty will

not be valid.

Si le témoin du chargeur devient vert

en très peu de temps et que l'appareil

ne fonctionne également que pendant

une courte période (environ 30

minutes), une validation multiple sera

requise.

Lorsque le produit commence à se

charger après avoir terminé le travail,

si le chargeur afﬁche un témoin vert

continu (assurez-vous que le câble

du chargeur est complètement et

correctement connecté à l'adaptateur

externe et au robot). Le chargeur est endommagé

Contactez votre distributeur pour son

remplacement. Attention : si vous

utilisez un chargeur externe incorrect,

vous risquez d'endommager le robot ou

la batterie et d'annuler par conséquent

la garantie.

Si le chargeur ne s'allume plus.

Leht laaditakse ...

Gre RBR60 Omaniku manuaal

Gre RBR60 Omaniku manuaal

teistes keeltes