MUUT-TUOTEMERKIT XK0100 Kasutusjuhend

RUOHONKERÄÄJÄ Käyttöohje

Alkuperäisten ohjeiden käännös

GRÄSUPPSAMLARE Bruksanvisning

Översättning av bruksanvisning i original

Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland

Tel. +358 (0)20 1323 232 • Fax +358 (0)20 1323 388 • tuotepalaute@ikh.fi • www.ikh.fi

XK0100

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.

!

2

JOHDANTO

Onnittelumme tämän laadukkaan ESPINA-tuotteen valinnasta! Toivomme osta-

masi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen lait-

teen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa tai

ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivotamme

Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!

TURVAOHJEET

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA

VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN

KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA

VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET

TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

-

Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysi-

set, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja

tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he

ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset ei-

vät saa puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvon-

taa.

-

Älä työskentele pimeällä tai huonossa valaistuksessa.

-

Pidä lapset ja asiattomat henkilöt poissa työskentelyalueelta.

-

Ruohonkerääjää saa käyttää vasta kun turva- ja hoito-ohjeet on luettu.

-

Kiinnitä erityistä huomiota vetävän ajoneuvon varoitussymboleihin. Käytä ruohonkerää-

jää vain yhdessä sellaisen ajoneuvon kanssa, jonka ajamisesta sinulla on kokemusta.

-

Ruohonkerääjän päällä ei saa istua.

-

Kiinnitä keruusäkin köysi vetävään ajoneuvoon, jotta se ei tartu pyöriin eikä muihin pyöri-

viin osiin. Älä koskaan pidä kiinni köydestä, kun laite on käytössä.

-

Aja epätasaisessa maastossa, ojien läheisyydessä ja rinteissä hitaasti kaatumisvaaran

välttämiseksi. Enimmäisnopeus: 10 km/h.

-

Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi tieliikenteessä. Huomioi liikenne tien lähei-

syydessä.

-

Ruohonkerääjän paino voi vaikuttaa vetävän ajoneuvon jarrutuskykyyn ja vakauteen. Täy-

tä ruohonkerääjä aivan täyteen vasta kun olet varmistanut, ettei täyttyminen vaikuta ve-

tävän ajoneuvon ajo-ominaisuuksiin. Vältä ajamista jyrkissä mäissä.

-

Jos ajat jonkin esineen päältä, pysähdy ja tarkista ruohonkerääjä sekä vetävä ajoneuvo.

Korjaa mahdolliset viat ennen työn jatkamista.

-

Tulipalon vaara. Huomaa, että kuivalla säällä keruusäkin sisältö voi syttyä itsestään. It-

sesyttymisen estämiseksi säkki on tyhjennettävä ennen ruohonkerääjän asettamista säily-

tykseen.

-

Älä työnnä tai vedä kerääjää liian lähelle tulta, koska kerääjä ja harja saattavat syttyä

tuleen.

-

Vaihda kulunut tai vaurioitunut keruusäkki uuteen. Rikkoutunut keruusäkki voi aiheuttaa

onnettomuuksia.

-

Noudata tässä käyttöohjeessa annettavia huolto-ohjeita.

-

Käytä suojalaseja.

-

Älä yritä irrottaa pyörivän harjan ympäriltä siihen juuttunutta vaijeria tai köyttä.

FI

4

KOKOONPANO

Tarvittavat asennustyökalut:

-

Avaimet 10, 13 ja 14 mm

-

Pihdit

HUOM! Alla olevissa kokoonpano-ohjeissa ”oikea” ja ”vasen” viittaavat laitteeseen takaa-

päin katsottuna.

1. Kiinnitä kulmakiinnike harjayksikköön pultilla (M8x16) ja lukkomutterilla (M8). Tarkista,

että kulmakiinnike asettuu kuvassa näkyvällä tavalla ja on suorassa harjayksikön reu-

nan mukaisesti. Kiristä kunnolla.

LKM

KUVAUS LKM

KUVAUS

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

2

4

1

8

6

2

1

Pultti M8x65

Pultti M8x50

Pultti M8x40

Pultti M6x40

Pultti M8x20

Pultti M8x16

Lukkomutteri, nylonia M8

Lukkomutteri, nylonia M6

Pultti M6x12

Aluslevy Ø8

K

L

M

N

O

P

Q

R

Y

Z

1

2

5

4

2

4

2

1

4

Kulmakiinnike

Välilevy

Välikappale

Sokka Ø3

Sokka Ø2

Lukitussokka Ø9.5x25

Lukitussokka Ø6x37

Lukitussokka Ø8x59.5

Silmukkasokka

Muovitulppa

7

11. Käännä kehyksen takaosaa siten, että keskiosan aukko osoittaa ylöspäin. Yhdistä ke-

hyksen taka- ja alaosan päädyt toisiinsa. Kiinnitä ne toisiinsa muovitulpalla.

12. Aseta nyt pohjarakenne säkin pohjalle. Aseta kehyksen alaosan päät kehyksen yläosan

päiden päälle. Lukitse kahdella lukitussokalla (Ø9,5x25). Kiinnitä kaksi sokkaa (Ø3) sä-

kin sisäpuolelta käsin.

13. Kiinnitä kehysosa alempiin putkiosiin pujottamalla kaksi lukkosokkaa (Ø6x37) ja kaksi

jousisokkaa (Ø2).

14. Kiinnitä säkin kulmat kehyksen alaosan putkien ympärille painonappien avulla.

KEHYKSEN TAKAOSA (AUKKO YLÖSPÄIN)

MUOVITULPPA

KEHYKSEN ALAOSA

8

15. Laske säkki maahan pohja alaspäin. Työnnä varovaisesti säkin tukikappaleet kehyksen

alempien osien aukkoihin taivuttamalla niitä vain sen verran kuin on tarpeellista. Varo

vaurioittamasta tukikappaleita taivuttamalla niitä liikaa.

16. Paikanna säkin liepeestä alempi aukko molemmissa yläsivuputkissa. Tee alemman au-

kon kohdalle reikä säkin liepeeseen.

17. Pujota lukitussokka (Ø8x59,5) kehyksen yläosan alemman aukon läpi. Aseta sokkaan

kaareva putki ja kiinnitä se jousisokalla (Ø3). Toista sama toisella puolella.

18. Kiinnitä köysi kehyksen yläosan keskelle.

YLEMPI AUKKO

ALEMPI AUKKO

YLÄSIVUPUTKI

JOUSISOKKA

LUKITUS-

SOKKA

ALEMPI AUKKO

KAAREVA

PUTKI

PUTKEN SUOJUS

11

INLEDNING

Vi gratulerar Dig till valet av denna ESPINA-produkt av god kvalitet! Vi hoppas att

apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om att

apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-

ningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem upp-

står, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och

angenämt arbete med apparaten!

SÄKERHETSANVISNINGAR

LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA

SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT

SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR

AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM

OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA

BRUK.

-

Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt

handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de

övervakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de därav

resulterande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunder-

håll får inte utföras av barn utan uppsikt.

-

Arbeta inte i mörker eller dålig belysning.

-

Håll barn och obehöriga utanför arbetsområdet.

-

Uppsamlaren får inte användas utan att säkerhetsföreskrifter och skötselinstruktioner

har lästs igenom.

-

Var särskilt uppmärksam på dragfordonets varningssymboler och använd uppsamlaren

enbart tillsammans med fordon där körvana redan finns.

-

Det är inte tillåtet att sitta på uppsamlaren.

-

Fäst alltid repet till säcken i dragfordonet så att det inte fastnar i hjul eller andra rote-

rande delar. Håll aldrig i repet medan ekipaget är i drift.

-

Kör långsamt vid svår terräng, i närheten av diken och sluttningar för att undvika risken

att välta med ekipaget. Maxfart: 10 km/h

-

Denna produkt är inte avsedd att användas på offentlig mark. Iakkta försiktighet vid ar-

bete i närheten av trafikerad väg.

-

Dragfordonets bromsförmåga och stabilitet kan påverkas av uppsamlarens tyngd. Fyll

inte uppsamlaren helt utan att kontrollera att dragfordonets köregenskaper inte påver-

kas. Undvik branta backar.

-

Stanna och kontrollera uppsamlaren och dragfordonet om ett föremål har blivit påkört.

Åtgärda eventuell skada innan arbetet återupptas.

-

Aktas för eld. Var uppmärksam på att vid torra förhållanden kan innehållet i säcken själ-

vantända. För att undvika självantändning ska säcken alltid tömmas innan uppsamlaren

ställs undan.

-

Undvik att köra eller placera uppsamlaren intill eld, den eller borstarna kan börja brinna.

-

Byt ut säcken vid skada eller slitage. En trasig säck kan leda till olyckor.

-

Följ skötselinstruktionerna i denna bruksanvisning.

-

Använd skyddsglasögon.

-

Försök inte ta bort repet som har fastnat i borstarna när de håller på att rotera.

SE

13

MONTERING

Verktyg som behövs vid monteringen:

-

Nyckel: 10, 13 och 14 mm

-

Tång

OBS! ”Höger” och ”vänster” utgår från borstvagnen sedd bakifrån.

1. Montera vinkelfästet på borstvagnen med en bult (M8x16) och låsmutter (M8). Kontrol-

lera att vinkelfäste är placerat som på bilden och ligger längs med kanten på borstvag-

nen. Spänn ordentligt.

ST BESKRIVNING ST BESKRIVNING

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

2

4

1

8

6

2

1

Bult M8x65

Bult M8x50

Bult M8x40

Bult M6x40

Bult M8x20

Bult M8x16

Låsmutter, nylon, M8

Låsmutter, nylon, M6

Bult M6x12

Bricka Ø8

K

L

M

N

O

P

Q

R

Y

Z

1

2

5

4

2

4

2

1

4

Vinkelfäste

Distansbricka

Mellanstycke

Fjädersprint Ø3

Fjädersprint Ø2

Låssprint Ø9.5x25

Låssprint Ø6x37

Låssprint Ø8x59.5

Öglesprint

Plastplugg

16

11. Vänd den bakre ramdelen så att hålen i mitten pekar uppåt. Foga samman ändarna på

den bakre ramdelen med de nedre ramdelarna. Fäst dem med en plastplugg.

12. Placera nu bottenkonstruktionen i botten av säcken. Placera ändarna på den nedre

ramdelen utanför övre ramdelens ände. Lås med 2 låssprintar (Ø9,5x25). Fäst 2 fjäder-

sprintar (Ø3) från säckens insida.

13. Fäst ramdelen i de nedre rördelarna genom att trä igenom 2 låssprintar (Ø6x37) och 2

fjädersprintar (Ø2).

14. Fäst säcken genom att trycka fast knappen runt den nedre ramdelens rör.

15. Lägg säcken med botten mot marken. Tryck varsamt fast de 2 säckstöden i hålen på de

bakre ramdelarna genom att böja dem så lite som möjligt. Skada inte säckstöden ge-

nom att böja dem för mycket.

BAKRE RAMDEL (HÅL UPPÅT)

PLASTPLUGG

NEDRE RAMDEL

17

16. Lokalisera det nedre hålet i de övre ramdelarna. Gör ett hål i säcken vid det nedre hålet.

17. Trä en låssprint (Ø8x59,5) genom det nedre hålet på övre ramdelen. På sprinten sätts

vippröret och sedan en fjädersprint (Ø3). Upprepa på andra sidan.

18. Fäst repet i mitten av den övre ramdelen.

ÖVRE HÅL

NEDRE HÅL

ÖVRE RAMDEL

FJÄDERSPRINT

LÅSSPRINT

NEDRE HÅL

VIPPRÖR

RÖRPLUGG

MUUT-TUOTEMERKIT XK0100 Kasutusjuhend

MUUT-TUOTEMERKIT XK0100 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid