Makita DDF484 paigaldusjuhend

Kaubamärk: Makita

Mudel: DDF484

Kategooria: Elektritrellid

Tüüp: paigaldusjuhend

DDF484

EN Cordless Driver Drill INSTRUCTION MANUAL 4

SV Sladdlös borrmaskin BRUKSANVISNING 9

NO Batteridrevet borskrutrekker BRUKSANVISNING 14

FI Akkuporakone KÄYTTÖOHJE 19

LV Bezvada

skrūvgriezis-urbjmašīna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 24

LT Akumuliatorinis grąžtas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 30

ET Juhtmeta trell-kruvikeeraja KASUTUSJUHEND 36

RU Аккумуляторная

дрель-шуруповерт

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ 42

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

4ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DDF484

Drilling capacities Steel 13 mm

Wood 38 mm

Fastening capacities Wood screw 10 mm x 90 mm

Machine screw M6

No load speed High (2) 0 - 2,000 min-1

Low (1) 0 - 500 min-1

Overall length 172 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Battery cartridge BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1840, BL1850,

BL1830B, BL1840B, BL1850B,

BL1860B

Net weight 1.5 kg 1.8 kg

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

without notice.

• Specications and battery cartridge may differ from country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003

Intended use

The tool is intended for drilling and screw driving in

wood, metal and plastic.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN60745:

Sound pressure level (LpA):76 dB(A)

Uncertainty (K) :3dB(A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN60745:

Work mode: drilling into metal

Vibration emission (ah,D):2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) :1.5 m/s2

NOTE: The declared vibration emission value has

been measured in accordance with the standard test

method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE: The declared vibration emission value

may also be used in apreliminary assessment of

exposure.

WARNING: The vibration emission during actual

use of the power tool can differ from the declared

emission value depending on the ways in which the

tool is used.

WARNING: Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima-

tion of exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it is

running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/or

serious injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

5ENGLISH

Cordless driver drill safety warnings

1. Use auxiliary handle(s), if supplied with the

tool. Loss of control can cause personal injury.

Hold power tool by insulated gripping sur-

faces, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring.

Cutting accessory contacting a"live" wire may

make exposed metal parts of the power tool "live"

and could give the operator an electric shock.

3. Hold power tool by insulated gripping sur-

faces, when performing an operation where

the fastener may contact hidden wiring.

Fasteners contacting a"live" wire may make

exposed metal parts of the power tool "live" and

could give the operator an electric shock.

4. Always be sure you have a rm footing. Be

sure no one is below when using the tool in

high locations.

5. Hold the tool rmly.

6. Keep hands away from rotating parts.

7. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

8. Do not touch the drill bit or the workpiece

immediately after operation; they may be

extremely hot and could burn your skin.

9. Some material contains chemicals which may

be toxic. Take caution to prevent dust inhala-

tion and skin contact. Follow material supplier

safety data.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tape or mask off open contacts and pack up the

battery in such amanner that it cannot move

around in the packaging.

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

6ENGLISH

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridge rmly may cause them to slip off your hands

and result in damage to the tool and battery cartridge

and apersonal injury.

►Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with alittle click. If you can see the red indicator on the

upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with "B" at the end of the

model number

►Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ slightly

from the actual capacity.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with atool/battery protection sys-

tem. This system automatically cuts off power to the

motor to extend tool and battery life. The tool will auto-

matically stop during operation if the tool or battery is

placed under one of the following conditions:

Overload protection

When the tool/battery is operated in amanner that

causes it to draw an abnormally high current, the tool

automatically stops without any indication. In this sit-

uation, turn the tool off and stop the application that

caused the tool to become overloaded. Then turn the

tool on to restart.

Overheat protection

When the tool/battery is overheated, the tool stops

automatically. In this situation, let the tool/battery cool

before turning the tool on again.

Overdischarge protection

When the battery capacity is not enough, the tool stops

automatically. In this case, remove the battery from the

tool and charge the battery.

NOTE: Overheat protection (for battery) will work only

with batteries with star marking.

►Fig.3: 1. Star marking

Switch action

►Fig.4: 1. Switch trigger

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool

speed is increased by increasing pressure on the switch

trigger. Release the switch trigger to stop.

NOTE: The tool automatically stops if you keep pull-

ing the switch trigger for about 6minutes.

Lighting up the front lamp

►Fig.5: 1. Lamp

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

7ENGLISH

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

Pull the switch trigger to light up the lamp. The lamp

keeps on lighting while the switch trigger is being pulled.

The lamp goes out approximately 10 seconds after

releasing the switch trigger.

NOTE: When the tool is overheated, the tool stops

automatically and the lamp starts ashing. In this

case, release the switch trigger. The lamp turns off in

one minute.

NOTE: Use adry cloth to wipe the dirt off the lens of

the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or

it may lower the illumination.

Reversing switch action

►Fig.6: 1. Reversing switch lever

CAUTION: Always check the direction of

rotation before operation.

CAUTION: Use the reversing switch only after

the tool comes to a complete stop. Changing the

direction of rotation before the tool stops may dam-

age the tool.

CAUTION: When not operating the tool,

always set the reversing switch lever to the neu-

tral position.

This tool has areversing switch to change the direction

of rotation. Depress the reversing switch lever from the

Aside for clockwise rotation or from the Bside for coun-

terclockwise rotation.

When the reversing switch lever is in the neutral posi-

tion, the switch trigger cannot be pulled.

Speed change

►Fig.7: 1. Speed change lever

CAUTION:

Always set the speed change lever

fully to the correct position. If you operate the tool with

the speed change lever positioned halfway between the

"1" side and "2" side, the tool may be damaged.

CAUTION: Do not use the speed change lever

while the tool is running. The tool may be damaged.

Displayed

Number

Speed Torque Applicable

operation

1Low High Heavy load-

ing operation

2High Low Light loading

operation

To change the speed, switch off the tool rst. Push the

speed change lever to display "2" for high speed or "1" for

low speed but high torque. Be sure that the speed change

lever is set to the correct position before operation.

If the tool speed is coming down extremely during the

operation with display "2", push the lever to display "1"

and restart the operation.

Adjusting the fastening torque

►Fig.8: 1. Adjusting ring 2. Graduation 3. Arrow

The fastening torque can be adjusted in 22 levels by turning the adjusting ring. Align the graduations with the arrow

on the tool body. You can get the minimum fastening torque at 1and maximum torque at marking.

The clutch will slip at various torque levels when set at the number 1to 21. The clutch does not work at

the marking.

Before actual operation, drive atrial screw into your material or apiece of duplicate material to determine which

torque level is required for aparticular application.

The following shows the rough guide of the relationship between the screw size and graduation.

Graduation 12345678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Machine screw M4 M5 M6

Wood

screw

Soft wood

(e.g. pine)

–ɸ3.5 x 22 ɸ4.1x 38 –

Hard wood

(e.g. lauan)

–ɸ3.5 x 22 ɸ4.1x 38 –

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

Installing or removing driver bit/

drill bit

►Fig.9: 1. Sleeve 2. Close 3. Open

Turn the sleeve counterclockwise to open the chuck

jaws. Place the driver bit/drill bit in the chuck as far

as it will go. Turn the sleeve clockwise to tighten the

chuck. To remove the driver bit/drill bit, turn the sleeve

counterclockwise.

Installing hook

►Fig.10: 1. Groove 2. Hook 3. Screw

The hook is convenient for temporarily hanging the tool.

This can be installed on either side of the tool. To install

the hook, insert it into agroove in the tool housing on

either side and then secure it with ascrew. To remove,

loosen the screw and then take it out.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

8ENGLISH

Installing driver bit holder

Optional accessory

►Fig.11: 1. Driver bit holder 2. Driver bit

Fit the driver bit holder into the protrusion at the tool foot

on either right or left side and secure it with ascrew.

When not using the driver bit, keep it in the driver bit

holders. Driver bits 45 mm-long can be kept there.

OPERATION

CAUTION:

Always insert the battery cartridge

all the way until it locks in place. If you can see the

red indicator on the upper side of the button, it is not

locked completely. Insert it fully until the red indicator

cannot be seen. If not, it may accidentally fall out of

the tool, causing injury to you or someone around you.

CAUTION: When the speed comes down

extremely, reduce the load or stop the tool to

avoid the tool damage.

Hold the tool rmly with one hand on the grip and the

other hand on the bottom of the battery cartridge to

control the twisting action.

►Fig.12

Screwdriving operation

CAUTION: Adjust the adjusting ring to the

proper torque level for your work.

CAUTION: Make sure that the driver bit is

inserted straight in the screw head, or the screw

and/or driver bit may be damaged.

Place the point of the driver bit in the screw head and

apply pressure to the tool. Start the tool slowly and then

increase the speed gradually. Release the switch trigger

as soon as the clutch cuts in.

NOTE: When driving wood screw, pre-drill a pilot hole

2/3 the diameter of the screw. It makes driving easier

and prevents splitting of the workpiece.

Drilling operation

First, turn the adjusting ring so that the arrow points to

the marking. Then proceed as follows.

Drilling in wood

When drilling in wood, the best results are obtained

with wood drills equipped with aguide screw. The guide

screw makes drilling easier by pulling the drill bit into

the workpiece.

Drilling in metal

To prevent the drill bit from slipping when starting a

hole, make an indentation with acenter-punch and

hammer at the point to be drilled. Place the point of the

drill bit in the indentation and start drilling.

Use acutting lubricant when drilling metals. The excep-

tions are iron and brass which should be drilled dry.

CAUTION: Pressing excessively on the tool

will not speed up the drilling. In fact, this excessive

pressure will only serve to damage the tip of your drill

bit, decrease the tool performance and shorten the

service life of the tool.

CAUTION: Hold the tool rmly and exert care

when the drill bit begins to break through the

workpiece. There is atremendous force exerted on

the tool/drill bit at the time of hole break through.

CAUTION: A stuck drill bit can be removed

simply by setting the reversing switch to reverse

rotation in order to back out. However, the tool

may back out abruptly if you do not hold it rmly.

CAUTION: Always secure workpieces in a

vise or similar hold-down device.

CAUTION: If the tool is operated continuously

until the battery cartridge has discharged, allow

the tool to rest for 15 minutes before proceeding

with a fresh battery.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present arisk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Drill bits

• Driver bits

• Driver bit holder

• Hook

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

differ from country to country.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

9SVENSKA

SVENSKA (Originalinstruktioner)

SPECIFIKATIONER

Modell: DDF484

Borrkapaciteter Stål 13 mm

Trä 38 mm

Åtdragningskapaciteter Träskruv 10 mm x 90 mm

Maskinskruv M6

Hastighet utan belastning Hög (2) 0 - 2 000 min-1

Låg (1) 0 - 500 min-1

Total längd 172 mm

Märkspänning 18 V likström

Batterikassett BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1840, BL1850,

BL1830B, BL1840B, BL1850B,

BL1860B

Nettovikt 1,5 kg 1,8 kg

• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specikationer ändras utan föregå-

ende meddelande.

• Specikationer och batterikassett kan variera mellan olika länder.

• Vikt, med batterikassett, ienlighet med EPTA-procedure 01/2003

Avsedd användning

Maskinen är avsedd för borrning och skruvdragning i

trä, metall och plast.

Buller

Den normala bullernivån för A-belastning är bestämd

enligt EN60745:

Ljudtrycksnivå (LpA):76 dB (A)

Mättolerans (K): 3dB (A)

Bullernivån vid arbete kan överstiga 80 dB (A).

VARNING: Använd hörselskydd.

Vibration

Det totala vibrationsvärdet (treaxlad vektorsumma)

bestämt enligt EN60745:

Arbetsläge: borrning imetall

Vibrationsemission (ah,D):2,5 m/s2eller lägre

Mättolerans (K): 1,5 m/s2

OBS: Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet

har uppmätts ienlighet med standardtestmetoden

och kan användas för att jämföra en maskin med en

annan.

OBS: Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet kan

också användas ien preliminär bedömning av expo-

nering för vibration.

VARNING:

Viberationsemissionen under faktisk

användning av maskinen kan skilja sig från det deklarerade

emissionsvärdet, beroende på hur maskinen används.

VARNING: Var noga med att identiera säker-

hetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är grun-

dade på en uppskattning av graden av exponering

för vibrationer under de faktiska användningsförhål-

landena, (ta, förutom avtryckartiden, med alla delar

av användarcykeln iberäkningen, som till exempel

tiden då maskinen är avstängd och när den går på

tomgång).

EG-försäkran om överensstämmelse

Gäller endast inom EU

EG-försäkran om överensstämmelse inkluderas som

bilaga Atill denna bruksanvisning.

SÄKERHETSVARNINGAR

Allmänna säkerhetsvarningar för

maskiner

VARNING: Läs igenom alla säkerhetsvar-

ningar och anvisningar. Underlåtenhet att följa

varningar och instruktioner kan leda till elstötar, brand

och/eller allvarliga personskador.

Spara alla varningar och instruk-

tioner för framtida referens.

Termen ”maskin” som anges ivarningarna hänvisar till

din eldrivna maskin (sladdansluten) eller batteridrivna

maskin (sladdlös).

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

10 SVENSKA

Säkerhetsvarningar för sladdlös

borrmaskin

1. Använd extrahandtag om det levereras med

maskinen. Om du förlorar kontrollen över maski-

nen kan det leda till personskador.

2. Håll maskinen i de isolerade handtagen om det

nns risk för att skärverktyget kan komma i

kontakt med en dold elkabel. Om skärverktyget

kommer ikontakt med en ”strömförande” ledning

blir maskinens blottlagda metalldelar ”strömfö-

rande” och kan ge operatören en elektrisk stöt.

3. Håll maskinen i de isolerade handtagen om det

nns risk för att skruvdragaren kan komma i

kontakt med en dold elkabel. Skruvdragare som

kommer ikontakt med en ”strömförande” kabel

kan få sina blottlagda metalldelar ”strömförande”,

vilket kan ge användaren en elektrisk stöt.

4. Se till att alltid ha ordentligt fotfäste. Se till att

ingen står under dig när maskinen används på

hög höjd.

5. Håll stadigt i maskinen.

6. Håll händerna på avstånd från roterande delar.

7. Lämna inte maskinen igång. Använd endast

maskinen när du håller den i händerna.

8. Rör inte vid borrbits eller arbetsstycke ome-

delbart efter användning eftersom de kan vara

extremt varma och orsaka brännskador.

9. Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier.

Se till att du inte andas in damm eller får det

på huden. Följ anvisningarna i leverantörens

materialsäkerhetsblad.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

VARNING: GLÖM INTE att också fortsätt-

ningsvis strikt följa säkerhetsanvisningarna för

maskinen även efter att du blivit van att använda

den. Vid FELAKTIG HANTERING av maskinen

eller om inte säkerhetsanvisningarna i denna

bruksanvisning följs kan följden bli allvarliga

personskador.

Viktiga säkerhetsanvisningar för

batterikassetten

1. Innan batterikassetten används ska alla

instruktioner och varningsmärken på (1) bat-

teriladdaren, (2) batteriet och (3) produkten

läsas.

2. Montera inte isär batterikassetten.

3. Om drifttiden blivit avsevärt kortare ska

användningen avbrytas omedelbart. Det kan

uppstå överhettning, brännskador och t o m en

explosion.

4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas

med rent vatten och läkare uppsökas omedel-

bart. Det nns risk för att synen förloras.

5. Kortslut inte batterikassetten.

(1) Rör inte vid polerna med något strömfö-

rande material.

(2) Undvik att förvara batterikassetten till-

sammans med andra metallobjekt som

t.ex. spikar, mynt o.s.v.

(3) Skydda batteriet mot vatten och regn.

En batterikortslutning kan orsaka ett

stort strömöde, överhettning, brand och

maskinhaveri.

6. Förvara inte maskinen och batterikassetten på

platser där temperaturen kan nå eller överstiga

50 °C.

7. Bränn inte upp batterikassetten även om

den är svårt skadad eller helt utsliten.

Batterikassetten kan explodera i öppen eld.

8. Var försiktig så att du inte råkar tappa batteriet

och utsätt det inte för stötar.

9. Använd inte ett skadat batteri.

10. De medföljande litiumjonbatterierna är föremål

för kraven i gällande lagstiftning för farligt

gods.

För kommersiella transporter (av t.ex. tredje parter

som speditionsrmor) måste de särskilda trans-

portkrav som anges på emballaget och etiketter

iakttas.

För att förbereda den produkt som ska avsändas

krävs att du konsulterar en expert på riskmaterial.

Var också uppmärksam på att det iditt land kan

nnas ytterligare föreskrifter att följa.

Tejpa över eller maskera blottade kontakter och

packa batteriet på sådant sätt att det inte kan röra

sig fritt iförpackningen.

11. Följ lokala föreskrifter beträffande avfallshan-

tering av batteriet.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

FÖRSIKTIGT: Använda endast äkta Makita-

batterier. Användning av oäkta Makita-batterier eller

batterier som har manipulerats kan leda till person-

och utrustningsskador eller till att batteriet fattar eld.

Det upphäver också Makitas garanti för verktyget och

laddaren.

Tips för att uppnå batteriets max-

imala livslängd

1. Ladda batterikassetten innan den är helt

urladdad. Stanna alltid maskinen och ladda

batterikassetten när du märker att maskinen

blir svagare.

2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.

Överladdning förkortar batteriets livslängd.

3. Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur

på 10 °C - 40 °C. Låt en varm batterikassett

svalna innan den laddas.

4. Ladda batterikassetten om du inte har använt

den på länge (mer än sex månader).

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

11 SVENSKA

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är

avstängd och batterikassetten borttagen innan

du justerar maskinen eller kontrollerar dess

funktioner.

Montera eller demontera

batterikassetten

FÖRSIKTIGT: Stäng alltid av maskinen innan

du monterar eller tar bort batterikassetten.

FÖRSIKTIGT: Håll stadigt i maskinen och

batterikassetten när du monterar eller tar bort

batterikassetten. Iannat fall kan det leda till att de

glider ur dina händer och orsakar skada på maskinen

och batterikassetten samt personskada.

►Fig.1: 1. Röd indikator 2. Knapp 3. Batterikassett

Ta bort batterikassetten genom att skjuta ner knap-

pen på kassettens framsida samtidigt som du drar ut

batterikassetten.

Sätt ibatterikassetten genom att rikta in tungan på

batterikassetten mot spåret ihöljet och skjut den på

plats. Tryck in batterikassetten ordentligt tills den låser

fast med ett klick. Om du kan se den röda indikatorn på

knappens ovansida är den inte låst ordentligt.

FÖRSIKTIGT: Sätt alltid i batterikassetten

helt tills den röda indikatorn inte längre syns.

Iannat fall kan den oväntat falla ur maskinen och

skada dig eller någon annan.

FÖRSIKTIGT: Montera inte batterikassetten

med våld. Om kassetten inte lätt glider på plats är

den felinsatt.

Indikerar kvarvarande

batterikapacitet

Gäller endast för batterikassetter med ett ”B” på

slutet i modellnumret

►Fig.2: 1. Indikatorlampor 2. Kontrollknapp

Tryck på kontrollknappen på batterikassetten för att se

kvarvarande batterikapacitet. Indikatorlamporna lyser i

ett par sekunder.

Indikatorlampor Kvarvarande

kapacitet

Upplyst Av Blinkar

75% till 100%

50% till 75%

25% till 50%

0% till 25%

Ladda

batteriet.

Indikatorlampor Kvarvarande

kapacitet

Upplyst Av Blinkar

Batteriet kan

ha skadats.

OBS: Beroende på användningsförhållanden och den

omgivande temperaturen kan indikationen skilja sig

lätt från den faktiska batterikapaciteten.

Skyddssystem för maskinen/

batteriet

Verktyget är utrustat med ett skyddssystem för verkty-

get/batteriet. Detta system bryter automatiskt strömmen

till motorn för att förlänga verktygets och batteriets

livslängd. Verktyget stoppar automatiskt under använd-

ningen om verktyget eller batteriet hamnar ien av föl-

jande situationer:

Överbelastningsskydd

Om verktyget/batteriet används på ett sätt som gör att

det drar onormalt mycket ström kan det stoppas auto-

matiskt utan varning. När detta sker stänger du av verk-

tyget och upphör med arbetet som gjorde att verktyget

överbelastades. Starta därefter upp verktyget igen.

Överhettningsskydd

När verktyget/batteriet överhettas stoppas verktyget

automatiskt. Isådant fall ska du låta verktyget/batteriet

svalna innan du startar verktyget igen.

Överurladdningsskydd

När batteriets kapacitet är otillräcklig stoppar maskinen

automatiskt. Isådant fall ska batteriet tas ur maskinen

och laddas.

OBS: Överhettningsskydd (för batteri) fungerar

endast med batterier som har en stjärnmarkering.

►Fig.3: 1. Stjärnmarkering

Avtryckarens funktion

►Fig.4: 1. Avtryckare

FÖRSIKTIGT: Innan du sätter i batterikasset-

ten i maskinen ska du kontrollera att avtryckaren

fungerar och återgår till läget ”OFF” när du släp-

per den.

Tryck in avtryckaren för att starta maskinen.

Hastigheten ökas genom att trycka hårdare på avtryck-

aren. Släpp avtryckaren för att stoppa maskinen.

OBS: Verktyget stannar automatiskt om du håller in

avtryckaren ica 6minuter.

Tända frontlampan

►Fig.5: 1. Lampa

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

12 SVENSKA

FÖRSIKTIGT: Titta inte in i ljuset eller direkt

i ljuskällan.

Tryck på avtryckaren för att tända lampan. Lampan

fortsätter att lysa så länge du håller avtryckaren intryckt.

Lampan slocknar ungefär 10 sekunder efter att du har

släppt avtryckaren.

OBS: När verktyget överhettas stoppas det automa-

tiskt och lampan börjar blinka. Släpp avtryckaren om

detta inträffar. Lampan släcks inom en minut.

OBS: Använd en torr trasa för att torka bort smuts

från lampglaset. Var försiktig så att inte lampglaset

repas eftersom ljuset då kan bli svagare.

Reverseringsspakens funktion

►Fig.6: 1. Reverseringsspak

FÖRSIKTIGT: Kontrollera alltid rotationsrikt-

ningen före användning.

FÖRSIKTIGT: Använd endast reverseringsk-

nappen när maskinen har stoppat helt. Maskinen

kan skadas om du byter rotationsriktning medan den

fortfarande roterar.

FÖRSIKTIGT: Ställ alltid in reverseringsspa-

ken i neutralt läge när du inte använder maskinen.

Denna maskin har en reverseringsknapp för byte av

rotationsriktning. Tryck in reverseringsspaken från sida

Aför medurs rotation och från sida Bför moturs rotation.

När reverseringsspaken är ineutralt läge fungerar inte

avtryckaren.

Hastighetsändring

►Fig.7: 1. Hastighetsspak

FÖRSIKTIGT: Dra alltid hastighetsspaken

hela vägen i korrekt läge. Om du använder maski-

nen och hastighetsspaken står halvvägs mellan sida

”1” och sida ”2” kan maskinen skadas.

FÖRSIKTIGT: Ändra inte hastighetsspaken

medan maskinen roterar. Iannat fall kan maskinen

skadas.

Visar siffra Hastighet Vridmoment Aktuell drift

1Låg Hög Drift med hög

belastning

2Hög Låg Drift med lätt

belastning

Stäng av verktyget innan du ändrar hastighet. Flytta hastig-

hetsspaken så att ”2” visas för hög hastighet eller så att ”1”

visas för låg hastighet men högt vridmoment. Kontrollera att

hastighetsspaken står irätt läge före användning.

Om verktygets hastighet sänks extremt mycket under

ett arbetsmoment iläget då siffran ”2” visas yttar du

spaken så att ”1” visas och startar om arbetsmomentet.

Ställa in åtdragningsmomentet

►Fig.8: 1. Inställningsring 2. Gradering 3. Pil

Åtdragningsmomentet kan justeras i22 steg genom att vrida på inställningsringen. Rikta in graderingsstegen

mot pilen på verktygskroppen. Vid 1får du det minsta åtdragningsmomentet och vid får du det maximala

åtdragningsmomentet.

Kopplingen kommer att börja slira vid olika åtdragningsmoment när den ställs in på läge 1till 21. Kopplingen funge-

rar inte vid -markeringen.

Innan du börjar arbeta bör du skruva ien provskruv iditt material eller iett stycke av samma material så att du vet

vilket vridmoment som passar för varje specik användning.

Följande är en grov överblick över förhållandet mellan skruvdimensioner och graderingssteg.

Gradering 12345678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Maskinskruv M4 M5 M6

Träskruv Mjukt trä

(t.ex. tall)

–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –

Hårt trä

(t.ex.

lauan)

–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –

MONTERING

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är

avstängd och batterikassetten borttagen innan du

underhåller maskinen.

Montering eller demontering av

skruvbits/borr

►Fig.9: 1. Hylsa 2. Stäng 3. Öppna

Vrid hylsan moturs för att öppna chucken. Skjut in

skruvbitset/borret ichucken så långt det går. Vrid hylsan

medurs för att dra åt chucken. Vrid hylsan moturs när

du ska ta bort skruvbitset/borret.

Monteringskrok

►Fig.10: 1. Spår 2. Krok 3. Skruv

Haken kan användas när du vill hänga upp verktyget

temporärt. Den kan monteras på båda sidorna av maski-

nen. För att montera kroken sätter du iden iett spår i

maskinhuset på endera sida och drar fast den med en

skruv. Ta bort kroken genom att skruva loss skruven.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

13 SVENSKA

Montering av skruvbitshållare

Valfria tillbehör

►Fig.11: 1. Skruvbitshållare 2. Skruvbits

Passa in skruvbitshållaren på den utskjutande delen på

verktygsfoten, antingen på höger eller vänster sida, och

fäst den med en skruv.

Placera skruvbitset ihållaren när det inte används.

Skruvbits upp till 45 mm kan förvaras här.

ANVÄNDNING

FÖRSIKTIGT: Skjut alltid in batterikassetten

ordentligt tills den låses på plats. Om du kan se

den röda indikatorn på knappens ovansida är den inte

låst ordentligt. Skjut in den helt tills den röda indika-

torn inte syns längre. Iannat fall kan batterikassetten

plötsligt lossna från maskinen och skada dig eller

någon annan.

FÖRSIKTIGT: När hastigheten sjunker

extremt mycket ska du minska belastningen eller

stoppa maskinen för att undvika maskinskada.

Håll verktyget stadigt med en hand om handtaget och

den andra handen under batteriet för att kontrollera

vridningen.

►Fig.12

Skruvdragning

FÖRSIKTIGT: Anpassa inställningsringen så

att du får rätt åtdragningsmoment för ditt arbete.

FÖRSIKTIGT: Se till att skruvbitset placeras

rakt i skruvskallen för att inte skruven och/eller

skruvbitset ska skadas.

Placera spetsen på skruvbitset iskruvhuvudet och tryck

med maskinen. Starta maskinen sakta och öka sedan

hastigheten gradvis. Släpp avtryckaren så fort kopp-

lingen slirar.

OBS: Vid skruvning med träskruv är det lämpligt att

förborra ett styrhål som är två tredjedelar av skruvens

diameter. Det gör skruvdragningen enklare och för-

hindrar att träet spricker.

Borrning

Vrid först inställningsringen så att pilen pekar mot mar-

keringen .Fortsätt sedan enligt följande:

Borra i trä

Vid borrning iträ uppnår du bäst resultat om du använder

ett träborr med styrskruv. Styrskruven gör det enklare att

borra genom att den drar in borret iarbetsstycket.

Borra i metall

För att borret inte ska halka när du börjar borra kan du

göra ett märke med en syl och en hammare ipunkten

där hålet ska borras. Placera borrets spets isylhålet

och börja borra.

Använd ett smörjmedel vid borrning imetall.

Undantagen är järn och mässing som ska borras torrt.

FÖRSIKTIGT: Borrningen går inte fortare för

att du trycker hårdare på maskinen. Detta extra

tryck skadar bara toppen på ditt borr, sänker maski-

nens prestanda och förkortar maskinens livslängd.

FÖRSIKTIGT: Håll ett stadigt tag i maskinen

och var försiktig när borret börjar tränga igenom

arbetsstycket. Det utvecklas en enorm kraft på

maskinen/borret vid hålgenomslaget.

FÖRSIKTIGT: Ett borr som fastnat kan enkelt

backas ur genom att reversera borrningens rota-

tionsriktning. Maskinen kan dock plötsligt backa

ut om du inte håller i den ordentligt.

FÖRSIKTIGT: Fäst alltid arbetsstycken i ett

städ eller liknande fasthållningsanordningar.

FÖRSIKTIGT: Om maskinen används löpande

tills batteriet är tomt bör maskinen vila 15 minuter

innan du fortsätter arbetet med ett laddat batteri.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är

avstängd och batterikassetten borttagen innan

inspektion eller underhåll utförs.

OBSERVERA: Använd inte bensin, förtunnings-

medel, alkohol eller liknande. Missfärgning, defor-

mation eller sprickor kan uppstå.

För att upprätthålla produktens SÄKERHET och

TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och justerings-

arbete utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter

och med reservdelar från Makita.

VALFRIA TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGT: Följande tillbehör eller tillsat-

ser rekommenderas för användning med den

Makita-maskin som denna bruksanvisning avser.

Om andra tillbehör eller tillsatser används kan det

uppstå risk för personskador. Använd endast tillbehö-

ren eller tillsatserna för de syften de är avsedda för.

Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behö-

ver ytterligare information om dessa tillbehör.

• Borr

• Skruvbits

• Skruvbitshållare

• Krok

• Makitas originalbatteri och -laddare

OBS: Några av tillbehören ilistan kan vara inklude-

rade imaskinpaketet som standardtillbehör. De kan

variera mellan olika länder.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

14 NORSK

NORSK (Originalinstruksjoner)

TEKNISKE DATA

Modell: DDF484

Borekapasitet Stål 13 mm

Tre 38 mm

Festekapasitet Treskrue 10 mm x 90 mm

Maskinskrue M6

Hastighet uten belastning Høy (2) 0 - 2 000 min-1

Lav (1) 0 - 500 min-1

Total lengde 172 mm

Nominell spenning DC 18 V

Batteriinnsats BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1840, BL1850,

BL1830B, BL1840B, BL1850B,

BL1860B

Nettovekt 1,5 kg 1,8 kg

• På grunn av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesikasjonene som oppgis idette doku-

mentet endres uten varsel.

• Spesikasjoner og batteriinnsats kan variere fra land til land.

• Vekt, med batteriinnsats, ihenhold til EPTA-prosedyre 01/2003

Riktig bruk

Maskinen er beregnet til boring og skruing itre, metall

og plast.

Støy

Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt ihenhold til

EN60745:

Lydtrykknivå (LpA):76 dB (A)

Usikkerhet (K): 3dB (A)

Støynivået under arbeid kan overskride 80 dB (A).

ADVARSEL: Bruk hørselsvern.

Vibrasjoner

Den totale vibrasjonsverdien (triaksial vektorsum)

bestemt ihenhold EN60745:

Arbeidsmodus: Bore inn imetall

Genererte vibrasjoner (ah,D):2,5 m/s2 eller mindre

Usikkerhet (K): 1,5 m/s2

MERK: Den angitte verdien for de genererte vibra-

sjonene er målt isamsvar med standardtestmetoden

og kan brukes til åsammenlikne et verktøy med et

annet.

MERK: Den angitte verdien for de genererte vibra-

sjonene kan også brukes til en foreløpig vurdering av

eksponeringen.

ADVARSEL: De genererte vibrasjonene ved

faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra den

angitte vibrasjonsverdien, avhengig av hvordan verk-

tøyet brukes.

ADVARSEL:

Sørg for åidentisere vernetiltak for

åbeskytte operatøren, som er basert på et estimat av

eksponeringen under de faktiske bruksforholdene (idet

det tas hensyn til alle deler av driftssyklusen, dvs. hvor

lenge verktøyet er slått av, hvor lenge det går på tom-

gang og hvor lenge startbryteren faktisk holdes trykket).

EFs samsvarserklæring

Gjelder kun for land i Europa

EFs samsvarserklæring er lagt til som vedlegg Ai

denne bruksanvisningen.

SIKKERHETSADVARSEL

Generelle advarsler angående

sikkerhet for elektroverktøy

ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarslene og

alle instruksjonene. Hvis du ikke følger alle advars-

lene og instruksjonene som er oppført nedenfor, kan

det føre til elektriske støt, brann og/eller alvorlige

helseskader.

Oppbevar alle advarsler og

instruksjoner for senere bruk.

Uttrykket «elektrisk verktøy» iadvarslene refererer

både til elektriske verktøy (med ledning) tilkoblet strøm-

nettet, og batteridrevne verktøy (uten ledning).

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

15 NORSK

Sikkerhetsadvarsler for den

batteridrevne borskrutrekkeren

1. Bruk hjelpehåndtak, hvis det (de) følger med

maskinen. Hvis maskinen kommer ut av kontroll,

kan det resultere ihelseskader.

2. Hold maskinen i det isolerte håndtaket når

skjæreverktøyet kan komme i kontakt med

skjulte ledninger under arbeidet. Hvis kuttetil-

behøret kommer ikontakt med «strømførende»

ledninger, kan ikke isolerte metalldeler i maskinen

bli «strømførende» og kunne gi brukeren elektrisk

støt.

3. Hold maskinen i det isolerte håndtaket når

festemidlet kan komme i kontakt med skjulte

ledninger under arbeidet. Hvis skruer eller bolter

kommer ikontakt med en «strømførende» ledning,

kan metalldelene på det elektriske verktøyet bli

«strømførende» og føre til at brukeren får støt.

4. Pass på at du har godt fotfeste. Forviss deg

om at ingen står under deg når du jobber høyt

over bakken.

5. Hold godt fast i verktøyet.

6. Hold hendene unna roterende deler.

7. Ikke gå fra verktøyet mens det er i gang.

Verktøyet må bare brukes mens operatøren

holder det i hendene.

8. Ikke berør bor eller arbeidsstykke umiddelbart

etter bruk. Disse vil da være ekstremt varme,

og du kan få brannsår.

9. Enkelte materialer inneholder kjemikalier som

kan være giftige. Treff tiltak for å hindre hud-

kontakt og innånding av støv. Følg leverandø-

rens sikkerhetsanvisninger.

TA VARE PÅ DISSE

INSTRUKSENE.

ADVARSEL: IKKE LA hensynet til hva som

er ”behagelig” eller det faktum at du kjenner

produktet godt (etter mange gangers bruk) gjøre

deg mindre oppmerksom på sikkerhetsreglene for

bruken av det aktuelle produktet. Ved MISBRUK

eller hvis ikke sikkerhetsreglene i denne bruks-

anvisningen følges, kan det oppstå alvorlig

personskade.

Viktige sikkerhetsanvisninger for

batteriinnsats

1. Før du begynner å bruke batteriet, må du lese

alle anvisninger og forsiktighetsregler på (1)

batteriladeren, (2) batteriet og (3) det produktet

batteriet skal brukes i.

2. Ikke ta fra hverandre batteriet.

3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må

du omgående slutte å bruke maskinen. Hvis

ikke kan resultatet bli overoppheting, mulige

forbrenninger eller til og med en eksplosjon.

4. Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle

dem med store mengder rennende vann og

oppsøke lege med én gang. Denne typen uhell

kan føre til varig blindhet.

5. Ikke kortslutt batteriet:

(1) De kan være ekstremt varme og du kan

brenne deg.

(2) Ikke lagre batteriet i samme beholder som

andre metallgjenstander, som for eksem-

pel spiker, mynter osv.

(3) Ikke la batteriet komme i kontakt med

vann eller regn.

En kortslutning av batteriet kan føre til et

kraftig strømstøt, overoppvarming, mulige

forbrenninger og til og med til at batteriet går

i stykker.

6. Ikke lagre maskinen og batteriet på steder hvor

temperaturen kan komme opp i eller over-

skride 50 °C.

7. Ikke sett fyr på batteriet, ikke engang om det

er sterkt skadet eller helt utslitt. Batteriet kan

eksplodere hvis det begynner å brenne.

8. Vær forsiktig så du ikke mister batteriet eller

utsetter det for slag.

9. Ikke bruk batterier som er skadet.

10. Lithium-ion-batteriene som medfølger er gjen-

stand for krav om spesialavfall.

For kommersiell transport, f.eks av tredjeparter

eller speditører, må spesielle krav om pakking og

merking følges.

Før varen blir sendt, må du forhøre deg med en

ekspert på farlig materiale. Ta også hensyn til

muligheten for mer detaljerte nasjonale bestem-

melser.

Bruk teip eller maskeringsteip for åskjule åpne

kontakter og pakk inn batteriet på en slik måte at

den ikke kan bevege seg rundt iemballasjen.

11. Følg lokale bestemmelser for avhendig av

batterier.

TA VARE PÅ DISSE

INSTRUKSENE.

FORSIKTIG: Bruk kun originale Makita-

batterier. Bruk av batterier som har endret seg, eller

som ikke er originale Makita-batterier, kan føre til at

batteriet sprekker og forårsaker brann, personskader

og andre skader. Det vil også ugyldiggjøre garantien

for Makita-verktøyet og -laderen.

Tips for å opprettholde maksimal

batterilevetid

1. Lad batteriinnsatsen før den er helt utladet.

Stopp alltid driften av verktøyet og lad batteri-

innsatsen når du merker at effekten reduseres.

2. Lad aldri en batteriinnsats som er fulladet.

Overopplading forkorter batteriets levetid.

3. Lad batteriet i romtemperatur ved 10 °C - 40 °C.

Et varmt batteri må kjøles ned før lading.

4. Lad batteriet hvis det ikke har vært brukt på en

lang stund (over seks måneder).

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

16 NORSK

FUNKSJONSBESKRIVELSE

FORSIKTIG:

Forviss deg alltid om at maskinen

er slått av og batteriet tatt ut før du justerer maski-

nen eller kontrollerer dens mekaniske funksjoner.

Sette inn eller ta ut batteri

FORSIKTIG: Slå alltid av verktøyet før du

setter inn eller fjerner batteriet.

FORSIKTIG:

Hold verktøyet og batteripatronen

i et fast grep når du monterer eller fjerner batteripa-

tronen. Hvis du ikke holder verktøyet og batteripatronen

godt fast, kan du miste grepet, og dette kan føre til skader

på verktøyet og batteripatronen samt personskader.

►Fig.1: 1. Rød indikator 2. Knapp 3. Batteriinnsats

For åta ut batteriet må du skyve på knappen foran på

batteriet og trekke det ut.

Når du skal sette inn batteriet, må du plassere tungen

på batteriet på linje med sporet ihuset og skyve batte-

riet på plass. Skyv det helt inn til det går i inngrep med

et lite klikk. Hvis du kan se den røde anviseren på over-

siden av knappen, er det ikke fullstendig låst.

FORSIKTIG:

Batteriet må alltid settes helt inn, så

langt at den røde anviseren ikke lenger er synlig. Hvis

dette ikke gjøres, kan batteriet komme til åfalle ut av maski-

nen og skade deg eller andre som oppholder seg inærheten.

FORSIKTIG: Ikke bruk makt når du setter i

batteriet. Hvis batteriet ikke glir lett inn, er det fordi

det ikke settes inn på riktig måte.

Indikere gjenværende

batterikapasitet

Kun for batterier med «B» sist i modellnummeret

►Fig.2: 1. Indikatorlamper 2. Kontrollknapp

Trykk på sjekk-knappen på batteriet for vise gjenværende

batterikapasitet. Indikatorlampene lyser iet par sekunder.

Indikatorlamper Gjenværende

batterinivå

Tent Av Blinker

75 % til

100 %

50 % til 75 %

25 % til 50 %

0 % til 25 %

Lad batteriet.

Batteriet kan

ha en feil.

MERK: Det angitte nivået kan avvike noe fra den

faktiske kapasiteten alt etter bruksforholdene og den

omgivende temperaturen.

Batterivernsystem for verktøy/

batteri

Verktøyet er utstyrt med et batterivernsystem for verk-

tøy/batteri. Dette systemet kutter automatisk strømmen

til motoren for åforlenge verktøyets og batteriets

levetid. Verktøyet stopper automatisk under drift hvis

verktøyet eller batteriet utsettes for en av følgende

tilstander:

Overlastsikring

Når verktøyet/batteriet brukes på en måte som gjør

at det bruker unormalt mye strøm, vil vektøyet stoppe

automatisk og uten forvarsel. Idette tilfellet må du slå

av verktøyet og avslutte bruken som forårsaket at verk-

tøyet ble overbelastet. Slå deretter verktøyet på for å

starte det igjen.

Overopphetingsvern

Når verktøyet/batteriet er overopphetet, stopper verk-

tøyet automatisk. Idette tilfellet må du la verktøyet/

batteriet avkjøles før du starter verktøyet på nytt.

Overutladingsvern

Når det blir batterikapasiteten er utilstrekkelig, stopper

verktøyet automatisk. Iså fall fjerner du batteriet fra

verktøyet og lader det.

MERK: Beskyttelsen mot overoppheting (av batteriet)

virker bare for stjernemerkede batterier.

►Fig.3: 1. Stjernemerking

Bryterfunksjon

►Fig.4: 1. Startbryter

FORSIKTIG: Før du setter batteriet inn i mas-

kinen, må du alltid kontrollere at startbryteren

aktiverer maskinen på riktig måte og går tilbake til

«AV»-stilling når den slippes.

For åstarte maskinen, må du trykke på startbryteren.

Når du trykker hardere på startbryteren, øker hastig-

heten på verktøyet. Slipp opp bryteren for åstanse

verktøyet.

MERK: Verktøyet stopper automatisk hvis du holder

inne startbryteren imer enn 6minutter.

Tenne frontlampen

►Fig.5: 1. Lampe

FORSIKTIG: Ikke se inn i lyset eller se direkte

på lyskilden.

Trykk inn startbryteren for åtenne lampen. Lampen

fortsetter ålyse så lenge startbryteren holdes inne.

Lampen slukkes omtrent 10 sekunder etter at startbry-

teren er sluppet.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

17 NORSK

MERK:

Når verktøyet er overopphetet, stanser det auto-

matisk, og lampen begynner åblinke. Hvis så er tilfelle,

utløs startbryteren. Lampen slukkes iløpet av ett minutt.

MERK: Bruk en tørr klut til åtørke støv osv. av lam-

pelinsen. Vær forsiktig så det ikke blir riper ilampelin-

sen, da dette kan redusere lysstyrken.

Reverseringsfunksjon

►Fig.6: 1. Reverseringsspak

FORSIKTIG: Før arbeidet begynner, må du

alltid kontrollere rotasjonsretningen.

FORSIKTIG:

Bruk reversbryteren bare etter at

verktøyet har stoppet helt. Hvis du endrer rotasjons-

retningen før verktøyet har stoppet, kan det bli ødelagt.

FORSIKTIG:

Når du ikke skal bruke maskinen len-

ger, må du alltid sette reversbryteren i nøytral stilling.

Dette verktøyet har en reversbryter som kan brukes til

åendre rotasjonsretningen. Trykk inn reversbryteren

fra «A»-siden for åvelge rotasjon med klokken, eller fra

«B»-siden for åvelge rotasjon mot klokken.

Når reversbryteren er inøytral stilling, kan ikke startbry-

teren trykkes inn.

Turtallsendring

►Fig.7: 1. Hastighetsvelger

FORSIKTIG: Hastighetsvelgeren må alltid set-

tes i helt riktig posisjon. Hvis du bruker maskinen

med hastighetsvelgeren innstilt på et punkt midt mel-

lom posisjon «1» og «2», kan maskinen bli ødelagt.

FORSIKTIG: Ikke bruk hastighetsvelge-

ren mens verktøyet er i bruk. Dette kan skade

verktøyet.

Vist nummer Hastighet Moment Aktuell drift

1Lav Høy Drift med tung

last

2Høy Lav Drift med lett

last

Slå av verktøyet før du endrer hastighet. Skyv hastig-

hetsvelgeren sik at den viser ”2” for høy hastighet eller

”1” for lav hastighet med høyt dreiemoment. Forviss

deg om at hastighetsvelgeren er iriktig posisjon før du

tar ibruk maskinen.

Hvis hastigheten på verktøyet reduseres betydelig

under drift mens displayet viser ”2”, skyver du velgeren

til displayet viser ”1” og starter operasjonen på nytt.

Justere tiltrekkingsmomentet

►Fig.8: 1. Justeringsring 2. Gradinndeling 3. Pil

Tiltrekkingsmomentet kan justeres i22 nivåer ved ådreie justeringsringen. Rett inn gradinndelingen med pilen på

verktøykroppen. Du oppnår minimum tiltrekkingsmoment iposisjon 1og maksimalt dreiemoment ved -merket.

Clutchen vil slure på forskjellige momentnivåer når den er innstilt på nummer 1til 21. Kløtsjen fungerer ikke

ved -merking.

Før den faktiske arbeidsoperasjonen skal utføres, bør du skru inn en prøveskrue imaterialet ditt, eller iet materiale

av samme type, for ånne ut hvilket dreiemoment som kreves for en bestemt bruk.

Følgende viser en oversikt over forholdet mellom størrelse på skruen og gradinndelingen.

Gradinndeling 12345678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Maskinskrue M4 M5 M6

Treskrue Mykt tre

(f.eks.

furu)

–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1x 38 –

Hardt tre

(f.eks.

kryssnér)

–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1x 38 –

MONTERING

FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski-

nen er slått av og batteriet tatt ut før du utfører

noe arbeid på maskinen.

Montere eller demontere

skrutrekkerbor eller bor

►Fig.9: 1. Hylse 2. Lukke 3. Åpne

Skru mansjetten mot klokken for ååpne kjevene på

kjoksen. Sett skrutrekkerboret/boret så langt inn ikjok-

sen som det vil gå. Vri mansjetten med klokken for å

stramme kjoksen. For åfjerne skrutrekkerboret/boret

må du vri mansjetten mot klokken.

Monteringskrok

►Fig.10: 1. Spor 2. Krok 3. Skrue

Kroken er praktisk for åhenge opp verktøyet med

for kortere tid. Den kan monteres på begge sider av

verktøyet. For åmontere kroken, må du sette den inn

isporet på en av sidene av verktøyhuset og feste den

med en skrue. Ta den av igjen ved åløsne skruen.

Montere skrutrekkerborholder

Valgfritt tilbehør

►Fig.11: 1. Skrutrekkerborholder 2. Skrutrekkerbor

Sett skrutrekkerborholderen inn ifremspringet på foten

av maskinen, enten på høyre eller venstre side og fest

den med en skrue.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

18 NORSK

Når du ikke bruker skrutrekkerboret, må du oppbevare

det iskrutrekkerborholderne. Her kan det oppbevares

opptil 45 mm lange skrutrekkerbor.

BRUK

FORSIKTIG: Batteriet må alltid settes helt

inn, til det låses på plass. Hvis du kan se den røde

anviseren på oversiden av knappen, er det ikke

fullstendig låst. Sett batteriet helt inn, så langt at den

røde anviseren ikke lenger er synlig. Hvis dette ikke

gjøres, kan batteriet falle ut av maskinen og skade

deg eller andre som oppholder seg inærheten.

FORSIKTIG: Når hastigheten reduseres kraf-

tig, må du redusere belastningen på verktøyet

eller stoppe det for å unngå skade på verktøyet.

Hold maskinen godt med en hånd på håndtaket og den

andre hånden nederst på batteripatronen for åholde

kontroll på svinge-bevegelsene.

►Fig.12

Skrutrekkerfunksjon

FORSIKTIG: Bruk justeringsringen til å stille

inn korrekt momentnivå for den jobben du skal

gjøre.

FORSIKTIG: Pass på at skrutrekkerbitset er

satt rett ned i skruehodet, ellers kan skruen og/

eller skrutrekkerboret bli skadet.

Plasser spissen av boret iskruehodet og bruk trykk på

verktøyet. Start verktøyet sakte. Øk hastigheten grad-

vis. Slipp opp startbryteren når clutchen slår inn.

MERK: Når du skrur inn en treskrue, må du forhånds-

bore et pilothull på 2/3 av skruens diameter. Dette

gjør det enklere åskru inn skruen, og hindrer at tre-

verket sprekker.

Borfunksjon

Vri først justeringsringen slik at pilen peker mot -mer-

ket. Fortsett deretter som følger.

Bore i tre

Når du borer itre, blir resultatene best med trebor som

er utstyrt med en ledeskrue. Ledeskruen forenkler

boringen ved at den trekker skrutrekkerboret inn i

arbeidsstykket.

Bore i metall

For at ikke skrutrekkerboret skal gli når du begynner

åbore, må du lage en fordypning med en dor og en

hammer der hullet skal bores. Sett spissen av skrutrek-

kerboret ifordypningen og begynn åbore.

Bruk en skjærevæske når du borer imetall. Unntakene

er jern og messing som skal bores tørt.

FORSIKTIG: Hvis du bruker for mye kraft

på verktøyet, vil det ikke øke borehastigheten.

Overdreven bruk av kraft vil tvert imot kunne bidra

til åødelegge spissen av skrutrekkerboret, redusere

verktøyeffekten og forkorte verktøyets levetid.

FORSIKTIG: Hold verktøyet i et fast grep, og

vær forsiktig når skrutrekkerboret begynner å

bryte gjennom arbeidsstykket. Igjennombrudds-

øyeblikket virker det en enorm kraft på verktøyet/

skrutrekkerboret.

FORSIKTIG: Et skrutrekkerbor som sitter fast

kan fjernes hvis du setter reversbryteren til mot-

satt rotasjonsretning, så verktøyet kan bakke ut.

Verktøyet kan imidlertid komme brått ut hvis du

ikke holder det i et fast grep.

FORSIKTIG: Arbeidsstykker må alltid

festes med en skrustikke eller en liknende

festeanordning.

FORSIKTIG:

Hvis verktøyet brukes kontinuer-

lig inntil batteriet er utladet, må du la verktøyet hvile

i 15 minutter før du fortsetter med et nytt batteri.

VEDLIKEHOLD

FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski-

nen er slått av og batteriet tatt ut før du foretar

inspeksjon eller vedlikehold.

OBS: Aldri bruk gasolin, bensin, tynner alkohol

eller lignende. Det kan føre til misfarging, defor-

mering eller sprekkdannelse.

For åopprettholde produktets SIKKERHET og

PÅLITELIGHET, må reparasjoner, vedlikehold og juste-

ringer utføres av autoriserte Makita servicesentre eller

fabrikkservicesentre, og det må alltid brukes reservede-

ler fra Makita.

VALGFRITT TILBEHØR

FORSIKTIG: Det anbefales at du bruker

dette tilbehøret eller verktøyet sammen med

den Makita-maskinen som er spesisert i denne

håndboken. Bruk av annet tilbehør eller verktøy kan

forårsake personskader. Tilbehør og verktøy må kun

brukes til det formålet det er beregnet på.

Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du

trenger mer informasjon om dette tilbehøret.

• Bor

• Skrutrekkerbor

• Skrutrekkerborholder

• Krok

• Makita originalbatteri og lader

MERK: Enkelte elementer ilisten kan være inkludert

som standardtilbehør iverktøypakken. Elementene

kan variere fra land til land.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

19 SUOMI

SUOMI (Alkuperäiset ohjeet)

TEKNISET TIEDOT

Malli: DDF484

Porauskapasiteetti Teräs 13 mm

Puu 38 mm

Kiinnityskapasiteetti Puuruuvi 10 mm x 90 mm

Koneruuvi M6

Kuormittamaton kierrosnopeus Korkea (2) 0 - 2 000 min-1

Matala (1) 0 - 500 min-1

Kokonaispituus 172 mm

Nimellisjännite DC 18 V

Akkupaketti BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1840, BL1850,

BL1830B, BL1840B, BL1850B,

BL1860B

Nettopaino 1,5 kg 1,8 kg

• Jatkuvasta tutkimus- ja kehitystyöstämme johtuen esitetyt tekniset tiedot saattavat muuttua ilman erillistä

ilmoitusta.

• Tekniset tiedot ja akkupaketti voivat vaihdella maittain.

• Paino akkupaketilla, EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan

Käyttötarkoitus

Työkalu on tarkoitettu puun, metallin ja muovin poraami-

seen ja ruuvaamiseen.

Melutaso

Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy standardin

EN60745 mukaan:

Äänenpainetaso (LpA):76 dB (A)

Virhemarginaali (K): 3dB (A)

Työskentelyn aikana melutaso voi ylittää 80 dB (A).

VAROITUS: Käytä kuulosuojaimia.

Tärinä

Kokonaistärinä (kolmen akselin vektorien summa)

määräytyy standardin EN60745 mukaan:

Työtila: metalliin poraus

Tärinäpäästö (ah,D):2,5 m/s2 tai alhaisempi

Virhemarginaali (K): 1,5 m/s2

HUOMAA: Ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu

standarditestausmenetelmän mukaisesti, ja sen

avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään.

HUOMAA: Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan

käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin.

VAROITUS: Työkalun käytön aikana mitattu

todellinen tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta

tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan.

VAROITUS: Selvitä käyttäjän suojaamiseksi

tarvittavat varotoimet todellisissa käyttöolosuhteissa

tapahtuvan arvioidun altistumisen mukaisesti (ottaen

huomioon käyttöjakso kokonaisuudessaan, myös

jaksot, joiden aikana työkalu on sammutettuna tai käy

tyhjäkäynnillä).

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Koskee vain Euroopan maita

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on liitetty tähän

käyttöoppaaseen.

TURVAVAROITUKSET

Sähkötyökalujen käyttöä koskevat

yleiset varoitukset

VAROITUS: Lue huolellisesti kaikki turvalli-

suusvaroitukset ja käyttöohjeet. Jos varoitusten

ja ohjeiden noudattaminen laiminlyödään, seu-

rauksena voi olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakava

vammautuminen.

Säilytä varoitukset ja ohjeet tule-

vaa käyttöä varten.

Varoituksissa käytettävällä termillä ”sähkötyökalu”

tarkoitetaan joko verkkovirtaa käyttävää (johdollista)

työkalua tai akkukäyttöistä (johdotonta) työkalua.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

20 SUOMI

Akkuporakoneen turvavaroitukset

1. Käytä työkalun mukana mahdollisesti toimitet-

tua lisäkahvaa tai-kahvoja. Hallinnan menetys

voi aiheuttaa henkilövahinkoja.

2. Kun suoritat toimenpidettä, jossa leikkaus-

työkalu voi joutua kosketukseen piilossa

olevien johtojen kanssa, pidä kiinni työkalusta

sen eristetyn tarttumispinnan kohdalta. Jos

leikkaustyökalu joutuu kosketukseen jännitteisen

johdon kanssa, jännite voi siirtyä työkalun säh-

köä johtaviin metalliosiin ja aiheuttaa käyttäjälle

sähköiskun.

3. Pitele sähkötyökalua sen eristetyistä tartun-

tapinnoista silloin, kun on mahdollista, että

kiinnitystarvike saattaa osua piilossa oleviin

johtoihin. Kiinnitystarvikkeen osuminen jännittei-

seen johtoon voi johtaa jännitteen työkalun säh-

köä johtaviin metalliosiin ja aiheuttaa käyttäjälle

sähköiskun.

4. Seiso aina tukevassa asennossa. Varmista

korkealla työskennellessäsi, että ketään ei ole

alapuolella.

5. Ota koneesta luja ote.

6. Pidä kädet loitolla pyörivistä osista.

7. Älä jätä konetta käymään itsekseen. Käytä

laitetta vain silloin, kun pidät sitä kädessä.

8. Älä kosketa terää tai työkappaletta välittömästi

käytön jälkeen, sillä ne voivat olla erittäin

kuumia ja aiheuttaa palovammoja.

9. Jotkin materiaalit sisältävät kemikaaleja, jotka

voivat olla myrkyllisiä. Huolehdi siitä, että

pölyn sisäänhengittäminen ja ihokosketus

estetään. Noudata materiaalin toimittajan

turvaohjeita.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

VAROITUS: ÄLÄ anna työkalun helppokäyt-

töisyyden (toistuvan käytön aikaansaama) johtaa

sinua väärään turvallisuuden tunteeseen niin, että

laiminlyöt työkalun turvaohjeiden noudattamisen.

VÄÄRINKÄYTTÖ tai tässä käyttöohjeessa ilmoi-

tettujen turvamääräysten laiminlyönti voi aiheut-

taa vakavia henkilövahinkoja.

Akkupakettia koskevia tärkeitä

turvaohjeita

1. Ennen akun käyttöönottoa tutustu kaikkiin

laturissa (1), akussa (2) ja akkukäyttöisessä

tuotteessa (3) oleviin varoitusteksteihin.

2. Älä pura akkua.

3. Jos akun toiminta-aika lyhenee merkittä-

västi, lopeta akun käyttö. Seurauksena voi

olla ylikuumeneminen, palovammoja tai jopa

räjähdys.

4. Jos akkunestettä pääsee silmiin, huuhtele

puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lää-

kärin hoitoon. Akkuneste voi aiheuttaa näön

menetyksen.

5. Älä oikosulje akkua.

(1) Älä koske akun napoihin millään sähköä

johtavalla materiaalilla.

(2) Vältä akun oikosulkemista äläkä säilytä

akkua yhdessä muiden metalliesineiden,

kuten naulojen, kolikoiden ja niin edel-

leen kanssa.

(3) Älä aseta akkua alttiiksi vedelle tai

sateelle.

Oikosulku voi aiheuttaa virtapiikin, yli-

kuumentumista, palovammoja tai laitteen

rikkoontumisen.

6. Älä säilytä työkalua ja akkua paikassa, jossa

lämpötila voi nousta 50 °C:een tai sitäkin

korkeammaksi.

7. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

pahoin vaurioitunut tai täysin loppuun kulunut.

Avotuli voi aiheuttaa akun räjähtämisen.

8. Varo kolhimasta tai pudottamasta akkua.

9. Älä käytä viallista akkua.

10. Sisältyviä litium-ioni-akkuja koskevat vaarallis-

ten aineiden lainsäädännön vaatimukset.

Esimerkiksi kolmansien osapuolten huolintaliik-

keiden tulee kaupallisissa kuljetuksissa noudattaa

pakkaamista ja merkintöjä koskevia erityisvaati-

muksia.

Lähetettävän tuotteen valmistelu edellyttää vaaral-

listen aineiden asiantuntijan neuvontaa. Huomioi

myös mahdollisesti yksityiskohtaisemmat kansalli-

set määräykset

Akun avoimet liittimet tulee suojata teipillä tai

suojuksella ja pakkaaminen tulee tehdä niin, ettei

akku voi liikkua pakkauksessa.

11. Hävitä akku paikallisten määräysten

mukaisesti.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

HUOMIO: Käytä vain alkuperäisiä Makita-

akkuja. Muiden kuin aitojen Makita-akkujen, tai

mahdollisesti muutettujen akkujen käyttö voi johtaa

akun murtumiseen ja aiheuttaa tulipaloja, henkilö- ja

omaisuusvahinkoja. Se mitätöi myös Makita-työkalun

ja -laturin Makita-takuun.

Vihjeitä akun käyttöiän

pidentämiseksi

1. Lataa akku ennen kuin se purkautuu täysin.

Lopeta aina työkalun käyttö ja lataa akku, jos

huomaat työkalun tehon vähenevän.

2. Älä koskaan lataa uudestaan täysin ladattua

akkua. Ylilataaminen lyhentää akun käyttöikää.

3. Lataa akku huoneen lämpötilassa välillä 10

°C - 40 °C. Anna kuuman akun jäähtyä ennen

lataamista.

4. Lataa akkupaketti, jos et käytä sitä pitkään

aikaan (yli kuusi kuukautta).

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Leht laaditakse ...

Makita DDF484 paigaldusjuhend

Kaubamärk: Makita

Mudel: DDF484

Kategooria: Elektritrellid

Tüüp: paigaldusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: Makita DDF484 Installationsguide
dansk: Makita DDF484 Installationsvejledning

Seotud paberid

Muud dokumendid

Maktec MT071 Kasutusjuhend