Nederman 300E Series Kasutusjuhend

Instruction manual

Portable Vacuum Unit

300E Series

144205(04)

Original instruction manual

INSTRUCTION MANUAL EN

Translation of original instruction manual

ANVÄNDARMANUAL SV

BEDIENUNGSANLEITUNG DE

BETJENINGSVEJLEDNING DA

BRUKSANVISNING NO

HANDLEIDING NL

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA PL

KASUTUSJUHEND ET

KÄYTTÖOHJEET FI

MANUAL DE INSTRUCCIONES ES

MANUALE D’ISTRUZIONE IT

MANUAL DE INSTRUÇÕES PT

MANUEL D’INSTRUCTION FR

NÁVOD K OBSLUZE CS

300E Series

2

300E Series

3

Declaration of conformity ................................................................................4

Figures ...................................................................................................................................................... 6

English ...................................................................................................................................................... 9

Svenska ..............................................................................................................................................17

Deutch ..................................................................................................................................................25

Dansk ...................................................................................................................................................... 33

Norsk ........................................................................................................................................................41

Nederlands ................................................................................................................................. 49

Polski....................................................................................................................................................... 57

Eesti .........................................................................................................................................................67

Suomi ..................................................................................................................................................... 75

Español ..............................................................................................................................................83

Italiano ................................................................................................................................................. 91

Português ......................................................................................................................................99

Français ......................................................................................................................................... 109

Česky ...................................................................................................................................................117

300E Series

4

Declaration of conformity

We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility

that the Nederman product: 300E Series with accessories to which

this declaration relates, are in conformity with the following:

Directives

2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC.

Standards

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2.

The technical manager is responsible for the technical

documentation.

English

EN

Konformitätserklärung

Wir, AB Ph. Nederman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung,

dass das Nederman Produkt: 300E Series auf welches sich diese

Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien übereinstimmt:

Richtlinien

2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC.

Standards

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2.

Der Technical Manager ist für die technische Dokumentation

verantwortlich.

Deutch

DE

Samsvarserklæring

Vi, AB Ph. Nederman & Co, erklærer på eget ansvar at Nedermans

produkt: 300E Series med tilbehør som denne erklæringen gjelder for,

er i samsvar med følgende:

Direktiver

2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC.

Standarder

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2.

Den tekniske sjefen har ansvaret for den tekniske dokumentasjonen.

Norsk

NO

Conformiteitsverklaring

Wij, AB Ph. Nederman & Co, verklaren in uitsluitende

aansprakelijkheid dat het product van Nederman: 300E Series,

met toebehoren waarop deze verklaring van toepassing is, in

overeenstemming zijn met de volgende:

Richtlijnen

2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC.

Normen

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2.

De technisch manager is verantwoordelijk voor de technische

documentatie.

Nederlands

NL

Försäkran om överensstämmelse

Vi, AB Ph. Nederman & Co. försäkrar under eget ansvar att

Nederman-produkten: 300E Series med tillbehör som omfattas av

denna försäkran är i överensstämmelse med följande:

Direktiv

2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC.

Standarder

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2.

Den tekniske chefen är ansvarig för den tekniska dokumentationen.

Svenska

SV

Overensstemmelseserklæring

Vi, AB Ph. Nederman & Co. erklærer som eneansvarlige, at

produkterne fra Nederman: 300E Series med tilbehør, som denne

erklæring relaterer til, er i overensstemmelse med det følgende:

Direktiver

2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC.

Standarder

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2.

Den tekniske chef er ansvarlig for den tekniske dokumentation.

Dansk

DA

Deklaracja zgodności

My, AB Ph. Nederman & Co., niniejszym oświadczamy na naszą

własną odpowiedzialność, że produkty: 300E Series rmy Nederman

wraz z akcesoriami, których dotyczy niniejsza deklaracja są zgodne z

następującymi przepisami:

Dyrektywy

2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC.

Normy

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2.

Dyrektor Techniczny odpowiada za dokumentację techniczną.

Polski

PL

AB Ph. Nederman & Co.

P.O. Box 602

SE-251 06 Helsingborg

Sweden Lena Åberg

Manager, Development & Engineering

Vastavuse deklaratsioon

Meie, AB Ph. Nederman & Co., deklareerime et Nedermani toode:

300E Series koos lisaseadmetega, millele see deklaratsioon viitab, on

vastavuses järgnevaga:

Direktiivid

2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC.

Standardid

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2.

Tehnilise dokumentatsiooni eest vastutab arendus- ja

tehnikadirektor.

Eesti

ET

300E Series

5

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me, AB Ph. Nederman & Co., vakuutamme yksinomaan omalla

vastuullamme, että Nederman-tuote 300E Series lisävarusteineen,

joita tämä vakuutus koskee, täyttää seuraavien direktiivien ja

standardien mukaiset vaatimukset:

Direktiivit

2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC.

Standardit

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2.

Teknisistä tiedoista vastaa tekninen johtaja.

Suomi

FI

Declaração de conformidade

Nós, AB Ph. Nederman & Co., declaramos sob nossa inteira

responsabilidade que o produto Nederman: 300E Series, com os

acessórios aos quais esta declaração se refere, está em conformidade

com o seguinte:

Directivas

2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC.

Normas

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2.

O gestor técnico é responsável pela documentação técnica.

Português

PT

Déclaration de conformité

Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule

responsabilité, que les produits Nederman : 300E Series avec les

accessoires auxquels fait référence la présente déclaration, sont en

conformité avec les :

Directives

2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC.

Normes

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2.

Le directeur technique est responsable de la documentation

technique.

Français

FR

Declaración de Conformidad

Nosotros, AB Ph. Nederman & Co., declaramos bajo nuestra única

responsabilidad que el producto Nederman: 300E Series, con los

accesorios a los que se reere esta declaración, está en conformidad

con el texto siguiente:

Directivas

2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC.

Normas

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2.

El director técnico es responsable de la documentación técnica.

Español

ES

Dichiarazione di conformità

Noi, AB Ph. Nederman & Co., dichiariamo sotto la nostra esclusiva

responsabilità che il prodotto Nederman: 300E Series, con gli

accessori cui la presente dichiarazione è relativa, è conforme a:

Direttive

2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC.

Norme

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2.

La persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico è il Direttore

Tecnico.

Italiano

IT

Prohlášení o shodě

My, společnost AB Ph. Společnost Nederman & Co. prohlašuje

na svou zodpovědnost, že výrobek Nederman: 300E Series s

příslušenstvím, ke kterým se vztahuje prohlášení, jsou v souladu s

následujícími:

Směrnicemi

2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC.

Normy

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2.

Za technickou dokumentaci odpovídá technický ředitel.

Český

CS

300E Series

6

Figures

1

2

3

b - ca

4

5

6

300E Series

7

9

8

1MANUAL! 2 3

MANUAL

4 x

10

300E Series

8

11

12

13

XXxxxxxx XXXX

IP24

Type:

300E

Power:

Voltage:

XXXXW XXXXW max

XXXV XXHz

Ser.No Art.No Ctr.No

Made in Sweden year

Helsingborg Sweden

14

300E Series

9

EN

English

Instruction manual

Portable Vacuum Unit

300E Series

1 Preface......................................................................................................................................................10

2 Notices ...................................................................................................................................................... 10

3 Safety .........................................................................................................................................................11

4 Description ...........................................................................................................................................11

5 Main components .........................................................................................................................12

5.1 Power unit .....................................................................................................................................12

5.1.1 Maintenance ..........................................................................................................................12

5.2 Filter/Filter package ...............................................................................................................12

5.2.1 Micro-lter (optional) ........................................................................................................... 12

5.2.2 Filter package ........................................................................................................................ 12

5.3 Casing .............................................................................................................................................13

5.4 Plastic sack/Filter bag .......................................................................................................... 13

5.5 Receptacle ................................................................................................................................... 13

5.6 Frame Maintenance ..............................................................................................................13

5.7 Wheels ............................................................................................................................................ 13

5.8 Cleaning .........................................................................................................................................13

6 Connecting and starting .........................................................................................................13

6.1 1-phase power unit ...............................................................................................................13

6.2 Cleaning equipment ..............................................................................................................14

6.3 Start/Stop, 1-phase unit ...................................................................................................... 14

7 Using 300E Series .......................................................................................................................14

8 Function ...................................................................................................................................................14

8.1 General ........................................................................................................................................... 14

8.2 1-phase power unit ................................................................................................................15

9 Transport and lifting ....................................................................................................................15

10 Maintenance ....................................................................................................................................... 15

10.1 Spare parts ..................................................................................................................................15

11 Recycling ................................................................................................................................................16

Figures ......................................................................................................................................................... 6

Table of contents

300E SeriesEN

10

1 Preface

This manual is for the correct installation, use and maintenance of this product.

Read it carefully before using this product or carrying out maintenance.

Replace the manual immediately if lost.

This product has been designed to meet the requirements of relevant EC

directives. To maintain this status, all installation, repair and maintenance

work for this product is to be carried out by qualied personnel using only

original spare parts. Contact the nearest authorized distributor or Nederman for

advice on technical service and obtaining spare parts.

NOTE! Also read Chapter ‘3 Safety’ thoroughly.

Nederman continuously improves its products’ design and efciency through

modications, and reserves the right to do so without introducing these

improvements to previously supplied products. Nederman also reserve the right

to, without previous notice, modify data and equipment as well as operating

and maintenance instructions.

2 Notices

This document contains important information that is presented either as a

warning, caution or note. See the following examples:

WARNING! Type of injury.

Warnings indicate a potential hazard to the health and safety of personnel, and

how that hazard may be avoided.

CAUTION! Type of risk.

Cautions indicate a potential hazard to the product but not to personnel, and

how that hazard may be avoided.

NOTE! Notes contain other information that is important for personnel.

300E Series

11

EN

3 Safety

WARNING! For reasons of safety, this manual must be studied before

using the 300E for the rst time.

• The 300E with 1 phase motor may only be connected to a grounded power

socket of the voltage stated on the machine data plate.

• Any damaged electrical component is immediately to be replaced with a

genuine spare part. Such work may only be performed by a person with the

necessary knowledge of electrical equipment.

• Any damaged component that is subjected to vacuum or overpressure is to

be replaced with a genuine spare part to avoid the risk of spreading harmful

dust.

• It is prohibited to lift the 300E by the handle on top of the power unit or to

be underneath the 300E while it is being lifted by the frame handle. See

Chapter ‘9 Transport and lifting’.

• The safety guard must not be removed as there is risk of injury to ngers if

the top of the motor is removed and the unit is started.

• Hot or red-hot material, ammable uids, explosive or health-impairing

fumes as well as dust that could cause an explosion may not be sucked into

the unit. Neither may the unit be used in spaces where such material exists.

• For reasons of safety, do not put the vacuum hose inlet near the eyes, ears or

other part of the body.

• Anti-static vacuum hoses, hose ttings and lters is to be used in order to

reduce the danger of sparks and dust explosions.

• The 300E with 1-phase motor has a noise level of 75 dB(A) when in normal

operation. Use approved ear defenders during longer periods of use.

• Unplug (unit with a 1 phase motor) the power supply before removing the

motor assembly from the unit. Take care not to spread dust when changing

the plastic sack or bag and when replacing the micro-lter.

• Wear an approved breathing mask in the case of hazardous dust.

• Do not operate the unit with a 1 phase motor when the vacuum is almost or

fully restricted. or no airow, since this could result in overheating of the

fan motors.

• The 300E is not classied as a wet vacuum cleaner. Large amounts of water

may not be sucked into the unit. However, it may be used for damp material

and in a damp environment.

4 Description

300E is an industrial vacuum cleaner. Electrical driven, 1-phase with

separately cooled motors. The unit is provided with manual and automatic

start/stop modes. In the automatic start/stop mode, the unit is controlled by a

connected electric or pneumatic tool (the 110–120 V version for a pneumatic

tool only).

The rated power, voltage, safety class, ow, working pressure, max pressure

and so on are stated on the machine data plate, see Figure 14. The noise level

during normal operation is 75 dB(A) according to ISO 11201.

300E SeriesEN

12

Dust separation takes place in three stages:

• Stage 1 is a collecting receptacle into which larger particles fall.

• Stage 2 is a ne lter with twelve lter hoses.

• Stage 3 is a micro-lter (optional) with degree of separation >99.997%

(DOP).

5 Main components

5.1 Power unit

Power unit, 1-phase consists of motor, and two fans and cleaning. See Figure 1.

5.1.1 Maintenance

1-phase power unit

Replace the fan motors in the power unit if they are not working satisfactorily.

The motors’ carbon brushes are worn out after about 700 hours of operation.

Replacing the motors’ carbon brushes more than once is not recommended.

The motor collector becomes worn and new brushes will wear very quickly.

Replace the entire motor instead. The motors are accessible after unscrewing

the power unit.

5.2 Filter/Filter package

5.2.1 Micro-lter (optional)

See Figure 2.

Maintenance

Change the micro-lter once a year or more often if vacuum performance

decreases despite cleaning the ne lters. See Figure 3 how to change the

micro-lter. Use genuine micro-lters only. Ensure that the rubber gasket on

the lter seals tightly against the base of the power unit. Leakage between

microlter and fan inlet must not be allowed. Use an approved breathing mask

when changing the lters.

5.2.2 Filter package

See Figure 4.

Filter package, Cartridge

See Figure 4a. The particles collect on the outside of the lter. Cleaning of

the lter is carried out hourly or when the vacuum performance decreases. If

required the cartridge lter is to be changed.

Filter package, PP

See Figure 4b. The particles collect on the outside of the lter. Cleaning is

carried out every other hour or when the vacuum performance decreases. If

required the lter package is to be changed. Replacing the entire lter package

is recommended. When only changing the socks, the lter ring is to also be

replaced.

Filter package anti-static, PTFE

See Figure 4c. The lter package has been treated with an antistatic agent,

ensuring easier cleaning and less risk of sparks and dust explosions. The

300E Series

13

EN

particles collect on the outside of the lter. Cleaning is carried out every other

hour or when the vacuum performance decreases. If required the lter package

is to be changed. Replacing the entire lter package is recommended. When

only changing the socks, the lter ring is also to be replaced.

5.3 Casing

The casing forms a container for the lter package. It is important that the

eccentric catches are secured with locking cotters, see Figure 5.

5.4 Plastic sack/Filter bag

See Figure 6. The unit can be supplied with either a plastic sack or a lter bag

for collecting dust. Plastic sacks/Filter bags t all receptacles.

The unit is never to be operated with only a lter bag, but must have some

other form of lter.

5.5 Receptacle

See Figure 7. Plastic receptacles are used for all applications.

5.6 Frame Maintenance

See Figure 8. Check the screw mountings, broken parts is to be replaced.

5.7 Wheels

See Figure 9. The wheel is a plastic wheel, pneumatic rubber wheel or rubber

wheel ø 250.

5.8 Cleaning

See Figure 10. The ne lters is to be cleaned daily or as soon as the vacuum

performance has decreased.

Cleaning is carried out as follows:

1. Start (mode I, manual).

2. Disconnect the suction hose so that the ap valve closes.

3. Pull up and release the clearing control on top of the power unit, four

times with a few seconds interval.

If the unit is supplied with a closed lter bag in the collecting receptacle, there

will be less need for cleaning the ne lters. When changing from a plastic

sack to a lter bag, the ne lter must rst be thoroughly cleaned.

6 Connecting and starting

6.1 1-phase power unit

The unit may only be connected to a grounded power socket with the voltage

as stated on the machine data plate, see Figure 14. Information about maximum

power consumption is also given. Note that the total power consumption may

increase in certain cases of operation with electric tools connected.

300E SeriesEN

14

6.2 Cleaning equipment

• CE500 is used for heavy duty cleaning.

• CE450 is used for normal cleaning.

• CE370P is used for ne cleaning.

• CE370C is used for food industry cleaning.

6.3 Start/Stop, 1-phase unit

• 300E B has electrical Start/Stop.

• 300E has electrical + pneumatic Start/Stop.

In most cases, electric tools can be connected to a socket on the power unit for

automatic start/stop functioning of the unit. However, this does not apply to

110–120 V unit versions. Minimum power consumption of connected tools for

auto-start is 60 W. Maximum permitted power is stated on the decal located

near the power point. The connection of tools at a higher power could result in

electric overload. Pneumatic power tools can also be connected for automatic

start/stop functioning of the unit. The supply of compressed air to the tool

must then be connected via the power unit. Connection via male 1/4" thread or

female 1/8" thread.

7 Using 300E Series

The 300E is suitable for most types of dust in industrial applications and on

building sites. There are important exceptions, see Chapter ‘3 Safety’. Oil mist

can clog the lters.

1-phase power unit

In normal operation, without any electric or pneumatic tools connected, the

unit is started in mode I. If an electric or pneumatic tool is connected to the

unit, the switch is normally set in mode II.

In mode II, the unit starts when the connected tool is started

and stops with a slight delay when the tool is stopped. See

Chapter ‘6 Connecting and starting’ for further information.

8 Function

8.1 General

Coarse particles are separated directly into the collecting receptacle’s plastic

sack. If the unit is supplied with a closed lter bag instead of a plastic sack,

most of the dust will be deposited there. Fine dust follows the upward moving

ow of air and is deposited on the outside of the ne-lter hoses.

The unit has a semi-automatic function for cleaning the ne lters. The

principle of the cleaning function is that a pressure shock is created to dislodge

dust from the lters. The dust falls down and is collected in the receptacle’s

plastic sack.

Very small particles can pass through the ne lter and on to the micro-lter

(optional). This has a very high degree of separation, > 99.997% (DOP).

300E Series

15

EN

8.2 1-phase power unit

The cleansed air moves on to the high-pressure fans in the power unit. The air

leaves the unit via noise-abating ducts in the power unit.

If ow-through is too small over a sufciently long period, for example due to a

closed ap valve blocked hose, the motors will become overheated. The suction

hose should therefore not be completely blocked for longer than a few seconds.

Clogged lters, which also reduce the ow of air, can result in overheating. The

motors are protected against overheating by a thermal cut-out. This means that

the unit will restart when the thermal cut-out has cooled down.

The 300E is not to be used as a stationary vacuum unit because of the danger

of overheating.

9 Transport and lifting

See Figures 11 and 12. The 300E can be transported vertically or horizontally.

In order not to spread any hazardous dust when transporting, the suction hose

is to be disconnected from the inlet so that the ap valve closes.

The hose can be “short-circuited” by connecting the couplings at either end of

the hose. The collecting receptacle must be tted when transporting and lifting

the unit. The eccentric catches holding the receptacle must be secured using

locking cotters, see Figure 5. Remove cleaning equipment and other loose parts

from the unit before lifting. Replace sack/bag in the collecting receptacle if it

contains large amounts of heavy material (>10 kg. The unit weighs 36 kg when

empty). Attach lifting straps to the frame handle to lift the unit. The handle

must be locked in its vertical position.

At the same time ensure that there is no damage to the handle mountings on

the frame.

WARNING!

It is prohibited to remain underneath the 300E when lifting. Lifting the 300E

by the handle located on top of the power unit is prohibited.

10 Maintenance

Read Chapter ‘3 Safety’ before carrying out maintenance.

Installation, repair and maintenance work is to be carried out by qualied

personnel using only original Nederman spare parts. Contact your nearest

authorized distributor or Nederman for advice on technical service.

10.1 Spare parts

Contact your nearest authorized distributor or Nederman for advice

on technical service or if you require help with spare parts. See also

www.nederman.com.

Ordering spare parts

When ordering spare parts always state the following:

• Part number and control number (see the product identication plate).

• Detail number and name of the spare part (see www.nederman.com).

• Quantity of the parts required.

300E SeriesEN

16

11 Recycling

The product has been designed for component materials to be recycled.

Its different material types must be handled according to relevant local

regulations. Contact the distributor or Nederman if uncertainties arise when

scrapping the product at the end of its service life.

Most 300E components (81% of the total weight) can be recycled when

scrapping the unit. There are two metallic threaded inserts in the frame. They

must be removed prior to recycling. Most of the plastic parts are labelled to

facilitate sorting. Components that at present cannot suitably be recycled can

be identied according to Figure 13.

In order to meet ofcial requirements, American variants of the 300E with

1-phase motor contain ameproofed components in the power unit and these

contain small amounts of bromine. Bromine is classied as hazardous to health

and must be dealt with according to local directions when scrapping.

300E Series

17

SV

Svenska

Användarmanual

Portable Vacuum Units

300E Series

1 Förord ........................................................................................................................................................18

2 Riskmeddelanden ........................................................................................................................18

3 Säkerhet ..................................................................................................................................................19

4 Beskrivning ..........................................................................................................................................19

5 Huvudkomponenter ....................................................................................................................20

5.1 Drivkälla .........................................................................................................................................20

5.1.1 Underhåll ................................................................................................................................20

5.2 Filter/Filterpaket .......................................................................................................................20

5.2.1 Mikrolter (option) ................................................................................................................ 20

5.2.2 Filterpaket ...............................................................................................................................20

5.3 Mantel ..............................................................................................................................................20

5.4 Plastsäck/Filterpåse .............................................................................................................. 21

5.5 Kärl ....................................................................................................................................................21

5.6 Stativ, underhåll ........................................................................................................................ 21

5.7 Hjul ....................................................................................................................................................21

5.8 Filterrensning .............................................................................................................................21

6 Anslutning och start .................................................................................................................... 21

6.1 1-fas motorenhet ....................................................................................................................21

6.2 Städutrustning ...........................................................................................................................21

6.3 Start/Stopp, 1-fas motorenhet ........................................................................................ 22

7 Använda 300E Series ............................................................................................................... 22

8 Funktion ...................................................................................................................................................22

8.1 Allmänt ............................................................................................................................................ 22

8.2 1-fas motorenhet .....................................................................................................................22

9 Transport och lyft ...........................................................................................................................23

10 Underhåll ................................................................................................................................................23

10.1 Reservdelar .................................................................................................................................23

11 Återvinning ...........................................................................................................................................24

Figurer .......................................................................................................................................................... 6

Innehållsförteckning

300E SeriesSV

18

1 Förord

Den här manualen är en genomgång av korrekt installation, användning och

underhåll av produkten. Läs igenom den noggrant innan du använder eller

utför underhåll på produkten. Ersätt omedelbart manualen om den skulle

försvinna.

Den här produkten är utformad för att uppfylla kraven i relevanta EU-direktiv.

För att bibehålla denna status måste alla installationer, reparationer och allt

underhåll av produkten utföras av behörig personal som endast använder

originaldelar. Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare eller Nederman

för rådgivning vid teknisk service samt för att erhålla reservdelar.

OBS! Läs igenom kapitel ‘3 Säkerhet’.

Nederman förbättrar löpande produkternas design och effektivitet genom

produktutveckling. Vi förbehåller oss rätten att göra så utan att tillhandahålla

dessa förbättringar på tidigare levererade produkter. Vi förbehåller oss också

rätten att utan föregående avisering ändra såväl data och utrustning som drifts-

och underhållsinstruktioner.

2 Riskmeddelanden

Det här dokumentet innehåller viktig information som presenteras antingen

som en varning, ett försiktighetsmeddelande eller en kommentar. Se följande

exempel:

VARNING! Typ av skada.

Varning anger en möjlig risk för personalens hälsa och säkerhet samt hur den

risken kan undvikas.

FÖRSIKTIGT! Typ av risk.

Försiktighetsmeddelanden anger en möjlig risk för produkten men inte

personalen samt hur den risken kan undvikas.

OBS! Kommentarer innehåller övrig information som användaren bör vara

särskilt uppmärksam på.

300E Series

19

SV

3 Säkerhet

VARNING! Av säkerhetsskäl ska denna manual läsas innan 300E

används första gången.

•300E med 1-fas motor får endast anslutas till jordat vägguttag med den

spänning som anges på maskinskylten.

•Skadad elektrisk komponent skall omedelbart bytas ut mot ny originaldel.

Arbetet får endast utföras av person som har nödvändig kännedom om

elektrisk utrustning.

•Skadad komponent som är utsatt för under- eller övertryck skall bytas ut

mot ny originaldel för att undvika risk för spridning av hälsofarligt damm.

•Det är förbjudet att lyfta 300E i handtaget på kraftpaketets

ovansida eller vistas under 300E när den lyfts i stativets handtag. Se

avsnitt ‘9 Transport och lyft’.

•Petskyddetfårejdemonteraseftersomrisknnsförskadaavngrarom

motortoppen är demonterad och enheten startar.

•Hett eller glödande material, brandfarliga vätskor, explosiva och

hälsovådliga gaser eller damm som kan förorsaka dammexplosion får ej

sugas in i enheten. Enheten får inte heller användas i utrymmen där sådana

ämnen förekommer.

•För inte sugslangens mynning intill ögon, öron eller andra kroppsdelar på

grund av skaderisk.

•Användantistatiskasugslangar,slangkopplingarochlterdärsåkrävsför

att undvika risk för gnistbildning och dammexplosion.

•300E med 1-fas motor har en ljudnivå på 75 dB(A) vid normaldrift. Använd

godkända hörselskydd vid långvarig användning.

•Drag ut stickproppen (enhet med 1-fas motor) från vägguttaget innan

kraftpaketet lossas från enheten.

•Iakttag försiktighet vid byte av plastsäck eller påse och vid byte av

mikroltersåattdammintesprids.

•Vid hälsofarligt damm, använd godkänt andningsskydd.

•Kör inte enheter med 1-fas motor nästan eller helt strypt. Litet eller

obentligtluftödemedförattäktmotorernakanbliöverhettade.

•300E är inte klassad som våtdammsugare. Stora mängder vatten får inte

sugas in i enheten. Däremot får den användas för fuktigt material och i

fuktig miljö.

4 Beskrivning

300E är en industridammsugare. El-drift, 1-fas med separat kylda motorer.

Enheten har manuell och automatisk start/stopp-funktion. Vid automatisk

start/stopp styrs enheten av anslutet el- eller luftverktyg (i 110–120 V-utförande

endast för luftverktyg).

Anslutningseffekt,spänning,skyddsform,öde,arbetstryck,max-tryckm.m.

angespåmaskinskylten,segur14.Ljudnivånvidnormalanvändningär

75 dB(A) enligt ISO 11201.

Dammavskiljning sker i tre steg:

•Steg 1 är ett uppsamlingskärl, där större partiklar faller ner.

•Steg2ärettnltermedtolvstyckenlterslangar.

•Steg3ärettmikrolter(option)medavskiljningsgraden>99,997%

(DOP).

300E SeriesSV

20

5 Huvudkomponenter

5.1 Drivkälla

Motorenhet,1-fasbeståravmotor,samttvåäktarochrensning.Segur1.

5.1.1 Underhåll

1-fas motorenhet

Bytäktmotorerimotorenhetenomdefungerarotillfredsställande.

Motorernas kol är utslitna efter ca 700 drifttimmar. Byte av motorernas kol

mer än en gång rekommenderas inte. Bl. a motorns kollektor slits och nya kol

kommer att slitas ut snabbt. Byt i stället hela motorn. Motorerna är åtkomliga

sedan motorenheten skruvats isär.

5.2 Filter/Filterpaket

5.2.1 Mikrolter (option)

Segur2.

Underhåll

Bytmikrolter1gångperårelleroftareomsugförmåganminskartrots

rensningavnltren.Förbyteavmikrolter,segur3a–d.Använd

endastoriginalmikrolter.Setillattltretsgummipackningslutertättmot

kraftpaketetsundersida.Läckagemellanmikrolterochäktinloppfårinte

förekomma.Användgodkäntandningsskyddvidlterbyte.

5.2.2 Filterpaket

Segur4.

Filterpaket, Patron

Segur4a.Partiklarnasamlaspåutsidanavltret.Rensningavltretgörs

varjetimmeellernärsugförmåganavtar.Vidbehovbytspatronlter.

Filterpaket, PP

Segur4b.Partiklarnasamlaspåutsidanavltret.Rensninggörsvarannan

timmeellernärsugförmåganavtar.Vidbehovbyteslterpaketet.Byteavhela

lterpaketetrekommenderas.Vidbyteavendastslangskallävenlterringen

bytas.

Filterpaket antistatiskt, PTFE

Segur4c.Filterpaketetärantistatbehandlat,vilketgerlättarerengöring

och mindre risk för gnistbildning och dammexplosion. Partiklarna samlas på

utsidanavltret.Rensninggörsvarannantimmeellernärsugförmåganavtar.

Vidbehovbyteslterpaketet.Byteavhelalterpaketetrekommenderas.Vid

byteavendastslangskallävenlterringenbytas.

5.3 Mantel

Mantelnutgörbehållareförlterpaketet.Detärviktigtattexcenterlåsenlåses

medsprintar,segur5.

Leht laadib ...

Nederman 300E Series Kasutusjuhend

Nederman 300E Series Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid