Whirlpool PBWR6 OH5F Omaniku manuaal

PBWR6 OH5F
Whirlpool
Bränd
Whirlpool
Mudel
PBWR6 OH5F
Tüüp
Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

NL
1
PRODUCTBESCHRIJVING
BEDIENINGSPANEEL
1. Bedieningspaneel
2. Ventilator
3. Lamp
4. Roostergeleiders
(het niveau staat aangegeven
op de wand van de
bereidingsruimte)
5. Deur
6. Bovenste
verwarmingselement/grill
7. Identificatieplaatje
(niet
verwijderen)
8. Onderste verwarmingselement
(niet zichtbaar)
1. SELECTIEKNOP
Om de oven in te schakelen door het
selecteren van een functie.
Op
zetten om de oven uit te
schakelen.
2. VERLICHTING
Druk erop als de oven is
ingeschakeld om de lamp in de
ovenruimte in of uit te schakelen.
3. INSTELLING VAN HET
HUIDIGE TIJDSTIP
Voor toegang tot de instellingen
van de bereidingstijd, uitgestelde
start en kookwekker.
Om de tijd weer te geven wanneer
de oven is uitgeschakeld.
4. DISPLAY
5. REGELKNOPPEN
Om de bereidingstijd te
veranderen.
6. THERMOSTAATKNOP
Draai om de gewenste
temperatuur te selecteren wanneer
handmatige functies ingesteld
worden. Voor de functie “Turn &
Cook” laat de knop staan op
.
SNELLE REFERENTIEGIDS
Lees voordat u het apparaat gaat gebruiken zorgvuldig de gids voor
Gezondheid en Veiligheid.
WWW
U kunt de Veiligheidsinstructies en de Gids
voor Gebruik en Onderhoud downloaden
van onze website docs.whirlpool.eu en de
instructies aan de achterzijde van dit boekje
opvolgen.
1
2
3
4
5
8
9
7
6
1 32 4 5
6
2
CONVENTIONEEL
Voor het bereiden van gerechten op één
steunhoogte.
CONVECTIEBAKKEN
Om tegelijkertijd op maximaal twee roosters
te bereiden. Verwissel halverwege de bereiding de
positie van de ovenplaten.
GRILL
Voor het grillen van karbonades, spiesen en
worstjes, gratineren van groenten of om brood
te roosteren. Voor het grillen van vlees wordt
geadviseerd de bakplaat te gebruiken om het
braadvet op te vangen: Plaats de pan op één van de
niveaus onder de rooster en voeg 200 ml drinkwater
toe.
GR ATIN
Voor het grillen van grote stukken vlees
(lamsbouten, rosbief, hele kip). Er wordt geadviseerd
de bakplaat te gebruiken om het braadvet op te
vangen: Plaats de pan op één van de niveaus onder
de rooster en voeg 200 ml drinkwater toe.
FREASY COOK
Alle verwarmingselementen en de ventilator
gaan aan en garanderen zo een correcte en
uniforme verspreiding van de warmte in de
hele oven. Voorverwarmen is niet nodig in deze
modaliteit. Deze modaliteit is vooral aangewezen
voor het snel bereiden van voorverpakte etenswaren
(diepgevroren of voorgekookt). De beste resultaten
worden verkregen wanneer maar één niveau tegelijk
gebruikt wordt.
ACCESSOIRES
Download voor meer informatie de Gids voor
Gebruik en Onderhoud op docs.whirlpool.eu
WWW
ROOSTER
DRUIPPLAAT
(INDIEN AANWEZIG)
BAKPLAAT
(INDIEN AANWEZIG)
Het aantal en type van accessoires is afhankelijk van het model dat u aangekocht hebt.
Bij de Whirlpool Consumentenservice kunt u apart andere accessoires aanschaen.
GEBRUIK VAN DE ACCESSOIRES
• Plaats de rooster op de gewenste hoogte door hem
iets naar boven te kantelen en de geheven achterzijde
(naar boven gericht) eerst neer te leggen. Schuif hem
horizontaal over de roostergeleiders, zo ver mogelijk.
De andere accessoires, zoals de bakplaat, worden
horizontaal over de geleiders geschoven.
• Om de oven gemakkelijker te kunnen reinigen,
kunnen de geleiders worden verwijderd: trek ze uit
hun zitting.
ECO CONVECTIEBAKKEN
Gevulde braadstukken en stukken vlees op één
steunhoogte bereiden. Door zachte, intermitterende
luchtcirculatie wordt voorkomen dat het voedsel
teveel uitdroogt. Wanneer deze functie in gebruik is
zal het ECO licht tijdens de bereiding uitgeschakeld
blijven, maar het kan weer tijdelijk worden
ingeschakeld door te drukken op
.
HYDRO CLEAN
Door de werking van de waterdamp die tijdens
deze speciale reinigingscyclus op lage temperatuur
vrijkomt kunnen vuil en voedselresten gemakkelijk
worden verwijderd. Doe 200 ml drinkbaar water
onder in de oven en gebruik de functie gedurende
35’ op 90°C. Activeer de functie wanneer de oven
koud is en laat 15' afkoelen na afloop van de cyclus.
TURN & COOK
Deze functie selecteert automatisch een ideale
temperatuur en tijd voor het bereiden van een groot
aantal recepten zoals vlees, vis, pasta, zoetigheden
en groenten. Activeer de functie wanneer de oven
koud is.
FUNCTIES
Download voor meer informatie de Gids voor
Gebruik en Onderhoud op docs.whirlpool.eu
WWW
NL
3
HET APPARAAT VOOR HET EERST GEBRUIKEN
1. DE TIJD INSTELLEN
Stel de tijd in wanneer u de oven voor de eerste keer
aan zet: Druk op
tot het pictogram en de twee
cijfers van de uren beginnen knipperen op de display.
Gebruik of om de uren in te stellen en druk op
om te bevestigen. Op het display gaan de twee
cijfers die de minuten aangeven knipperen. Gebruik
of om de minuten in te stellen en druk op om
te bevestigen.
Let op: Wanneer het pictogram knippert, bijvoorbeeld na
een langdurige stroomuitval, moet de tijd gereset worden.
2. DE OVEN VERWARMEN
Een nieuwe oven kan geuren afgeven die tijdens het
productieproces zijn achtergebleven: dit is volkomen
normaal.
Voordat u begint met het bereiden van voedsel, raden
we daarom aan om de lege oven te verwarmen, om
alle mogelijke geuren te verwijderen.
Verwijder alle beschermende karton of transparante
film uit de oven en verwijder eventuele accessoires
aan de binnenkant.
Verwarm de oven tot 250 °C gedurende ongeveer een
uur met de functie "Convectiebakken". De oven moet
leeg zijn gedurende deze tijd.
Volg de instructies voor de correcte instelling van de
functie.
Let op: Het is raadzaam de ruimte te luchten na het eerste
gebruik van het apparaat.
1. SELECTEREN VAN EEN FUNCTIE
Om een functie te selecteren, draai de keuzeknop op
het symbool van de gewenste functie: de display licht
op en er is een geluidssignaal hoorbaar.
2. EEN FUNCTIE INSCHAKELEN
HANDMATIG
Om de geselecteerde functie te starten, draai de
thermostaatknop op de gewenste temperatuur.
Let op: Tijdens de bereiding kan de functie gewijzigd worden
door de keuzeknop te draaien of de temperatuur te regelen
met de thermostaatknop.
De functie zal niet starten als de thermostaatknop op
staat. U kunt het einde van de bereiding (alleen wanneer
een bereidingstijd ingesteld wordt) en een kookwekker
selecteren.
TURN & COOK
Om de functie “Turn & Cook” te starten, selecteer de
functie door de keuzeknop te draaien op het relevante
pictogram. De thermostaatknop blijft op
staan.
Om de bereiding te eindigen, zet de keuzeknop op “
”.
Let op: U kunt het einde van de bereiding en een
kookwekker selecteren. Om de beste resultaten te verkrijgen
met de functie "Turn & Cook", volg de aanbevolen gewichten
voor elk soort van etenswaar in de volgende tabel.
Gerecht Recept Gewicht (kg)
Vlees
Gebraden kalfsvlees, Rosbief
rosé
0.6 - 0.7
Kip / Lamsbout in stukken 1.0 - 1.2
Vis
Zalmlet / Gebakken vis
(heel)
0.9 - 1.0
Vis in papillote 0.8 - 1.0
Groenten Gevulde groenten 1.8 - 2.5
Groentetaart 1.5 - 2.5
Hartige
taarten
Quiche lorraine / Flan 1.0 - 1.5
Pasta
Lasagne / Pasta- of
rijsttimbaaltje
1.5 - 2.0
Gebak
Gerezen taart / Plumcake 0.9 - 1.2
Gebakken appels 1.0 - 1.5
Brood Heel brood 0.5 - 0.6
Baguettes 0.5 - 0.8
3. VOORVERWARMEN
Eens de functie gestart is, is een geluidssignaal
hoorbaar en knippert een pictogram
op de display
om aan te geven dat het voorverwarmen begonnen is.
Na deze fase is een signaal hoorbaar en toont het
vaste pictogram
op de display dat de oven de
ingestelde temperatuur bereikt heeft: plaats het
voedsel in de oven en ga verder met het bereiden.
Let op: Het voedsel in de oven plaatsen vooraleer de fase
van de voorverwarming afgelopen is zal een negatief eect
hebben op het uiteindelijk resultaat van de bereiding.
DAGELIJKS GEBRUIK
4
. PROGRAMMEREN VAN DE BEREIDING
Selecteer een functie om de bereiding te
programmeren.
DUUR
Blijf drukken op
tot het pictogram en “00:00”
knipperen op de display.
Gebruik of om de gewenste bereidingstijd in te
stellen en druk dan op
om te bevestigen.
Activeer de functie door de thermostaatknop te
draaien op de gewenste temperatuur: er klinkt een
geluidssignaal en op de display wordt aangegeven
dat de bereiding klaar is.
Opmerkingen: Om de ingestelde bereidingstijd te annuleren,
blijf drukken op tot het pictogram begint te knipperen
op de display, en gebruik dan om de bereidingstijd
te resetten op “00:00”. Deze bereidingstijd behelst een
voorverwarmingsfase.
PROGRAMMEREN VAN EINDE BEREIDING/
UITGESTELDE START
Nadat een bereidingstijd ingesteld is, kan de start
uitgesteld worden door de eindtijd te programmeren:
druk op
tot het pictogram en de huidige tijd
beginnen knipperen op de display.
Gebruik of om de gewenste eindtijd van de
bereiding te regelen en druk op
om te bevestigen.
Activeer de functie door de thermostaatknop te
draaien op de gewenste temperatuur: de functie blijft
in pauze en start automatisch na een tijdsperiode die
berekend is om de bereiding te laten eindigen op het
uur dat u gekozen hebt.
Opmerkingen: Om de instelling te annuleren, zet de oven uit
door de keuzeknop in de stand te draaien.
EINDE BEREIDINGSTIJD
Er klinkt een geluidssignaal en op de display wordt
aangegeven dat de functie klaar is.
Draai de keuzeknop om een andere functie te
selecteren of in de stand “
” om de oven uit te
zetten.
Let op: Als de kookwekker actief is, toont de display “END”
afgewisseld met de resterende tijd.
. INSTELLEN VAN DE KOOKWEKKER
Deze optie stopt of start de bereiding niet maar geeft
u de mogelijkheid om de display te gebruiken als
kookwekker (timer), zowel wanneer een functie actief
is als wanneer de oven uit staat.
Blijf drukken op
tot het pictogram en “00:00”
knipperen op de display.
Gebruik of om de tijd te regelen en druk op
om te bevestigen.
U hoort een geluidssignaal eens de kookwekker
afgeteld heeft tot aan de geselecteerde
bereidingstijd.
Opmerkingen: Om de kookwekker te annuleren, druk op
tot het pictogram knippert en gebruik dan om de tijd
te resetten op “00:00”.
. FUNCTIE HYDRO CLEAN
Om de functie “Hydro clean” te starten, giet 200
ml drinkwater op de bodem van de oven en draai
vervolgens de keuzeknop en de thermostaatk nop op
het pictogram
.
Let op: De positie van het pictogram komt niet overeen met
de temperatuur die bereikt wordt tijdens de reinigingscyclus.
De functie wordt automatisch ingeschakeld: Op
het display wordt de resterende tijd tot het einde
weergegeven, afgewisseld met “HAD”.
Let op: Alleen de eindtijd van de functie kan
geprogrammeerd worden. De maximale duur is automatisch
ingesteld en bedraagt 35 minuten.
NL
5
BEREIDINGSTABEL
RECEPT FUNCTIE
VOORVER-
WARMEN
TEMPERATUUR
(°C)
DUUR
(MIN)
NIVEAU
EN ACCESSOIRES
Luchtig gebak
Ja 160 - 180 30 - 90
2/3
Ja 160 - 180 30 - 90 ***
4
1
Gevulde taart
(kwarktaart, strudel, vruchtentaart)
Ja 160 - 200 35 - 90
2
Ja 160 - 200 35 - 90 ***
4
2
Koekjes / taartjes
Ja 170 - 180 15 – 45
3
Ja 160 - 180 20 - 45 ***
4
2
Soesjes
Ja 180 - 200 30 - 40
3
Ja 180 - 190 35 - 45 ***
4
2
Meringues
Ja 90 150 - 200
3
Ja 90 140 - 200
4
2
Brood / pizza / focaccia
Ja 190 - 250 15 - 50
2
Ja 190 - 250 25 - 50 ***
4
2
Diepvriespizza’s
Ja 250 10 – 15
3
Ja 250 10 - 20 ***
4
2
Hartige taarten
(groentetaart, quiche)
Ja 175 - 200 45 - 60
3
Ja 175 - 190 45 - 60 ***
4
2
Pasteitjes/bladerdeeghapjes
Ja 190 - 200 20 - 30
3
Ja 180 - 190 15 - 40 ***
4
2
Lasagne / gebakken Pasta/
cannelloni / ovenschotels
Ja 190 - 200 45 - 65
2
Lamsvlees/kalfsvlees/rundvlees/
varkensvlees
1 kg
Ja 190 - 200 80 - 110
3
Kip / konijn / eend 1 kg Ja 200 - 230 50 - 100
2
Kalkoen/gans 3 kg - 190 - 200 100 - 160
2
Vis in de oven/in folie 0,5 kg
(let, heel)
Ja 170 - 190 30 - 45
2
Gevulde groenten
(tomaten, courgettes, aubergines)
Ja 180 - 200 50 - 70
2
FUNCTIES
Conventioneel Grill Gratin Convectiebakken Eco Convectiebakken
ACCESSOIRES
Rooster
Bakplaat of taartvorm op
het rooster
Bakplaat/Druipplaat of
ovenschaal op rooster
Druipplaat / Ovenschaal
Druipplaat / Ovenschaal
met 200 ml water
6
RECEPT FUNCTIE
VOORVER-
WARMEN
TEMPERATUUR
(°C)
DUUR
(MIN)
NIVEAU
EN ACCESSOIRES
Geroosterd brood 5’ 250 2 - 6
5
Vislets/moten - 230 - 250 15 - 30 *
4
3
Worstjes/spiezen/spareribs/
hamburgers
- 250 15 - 30 *
5
4
Gebraden kip 1 - 1,3 kg Ja 200 - 220 55 - 70 **
2
1
Rosbief rosé 1 kg Ja 200 - 210 35 - 50 **
3
Lamsbout/schenkel Ja 200 - 210 60 - 90 **
3
Geb. aardappelen Ja 200 - 210 35 - 55 **
3
Gegratin. groenten - 200 - 210 25 - 55
3
Lasagne en Vlees Ja 200 50 - 100 ****
4
1
Vlees en aardappelen Ja 190- 200 45 - 100 ****
4
1
Vis en groente Ja 180 30 - 50 ****
4
2
Braadvlees/gevulde braadstukken - 170 - 180 100 - 150
2
*Draai het vlees halverwege de bereidingstijd om
** Draai het voedsel na tweederde van de bereidingstijd om
(indien nodig).
*** Verwissel de steunhoogtes halverwege de bereiding.
**** Geschatte tijdsduur: Gerechten kunnen op verschillende
tijdstippen afhankelijk van de persoonlijke voorkeur uit de
oven worden verwijderd. Verwissel de steunhoogtem na
tweederde van de bereidingstijd, indien nodig.
Download de Gids voor Gebruik en Onderhoud van
docs. whirlpool.eu voor de tabel met geteste recepten,
ingevuld voor de certicatieoverheden in overeenstemming
met de norm IEC 60350-1.
FUNCTIES
Conventioneel Grill Gratin Convectiebakken Eco Convectiebakken
ACCESSOIRES
Rooster
Bakplaat of taartvorm op
het rooster
Bakplaat/Druipplaat of
ovenschaal op rooster
Druipplaat / Ovenschaal
Druipplaat / Ovenschaal
met 200 ml water
NL
7
EXTERNE OPPERVLAKKEN
Reinig de oppervlakken met een vochtig
microvezeldoekje. Als ze zeer vuil zijn, voeg dan een
paar druppels neutraal afwasmiddel toe aan het
water. Droog af met een droge doek. Gebruik geen
bijtende of schurende reinigingsmiddelen. Als een
dergelijk product per ongeluk in contact komt met
de oppervlakken het apparaat, verwijder het dan
onmiddellijk met een vochtig microvezeldoekje.
INTERNE OPPERVLAKKEN
• Na elk gebruik moet de oven afkoelen en dan
gereinigd worden, bij voorkeur wanneer die nog
warm is, om afzettingen of vlekken veroorzaakt door
voedselresten te verwijderen. Laat voor het drogen
van condens die zich heeft gevormd vanwege het
breiden van voedsel met een hoog vochtgehalte de
oven volledig afkoelen en veeg het af met een doek
of spons . Activeer de functie “Hydro clean” voor een
optimale reiniging van de interne oppervlakken.
• De deur kan makkelijk verwijderd en teruggeplaatst
worden om de ruit te reinigen
WWW
.
• Maak het glas van de deur schoon met een geschikt
vloeibaar reinigingsmiddel.
• Het bovenste verwarmingselement van de grill
kan omlaag worden gezet, om het bovenste
paneel van de oven te kunnen reinigen. Haal het
verwarmingselement uit zijn zitting en breng het
omlaag. Om het verwarmingselement terug te
plaatsen, til het op, trek het iets naar u toe en zorg
ervoor dat de steun goed op zijn plaats zit.
ACCESSOIRES
Laat de accessoires na gebruik weken in water met
afwasmiddel. Pak ze vast met handschoenen als
ze nog heet zijn. Voedselresten kunnen met een
afwasborstel of met een sponsje worden verwijderd.
Gebruik geen stoomreinigers.
Gebruik tijdens alle
werkzaamheden beschermende
handschoenen.
Voer de benodigde
werkzaamheden uit wanneer de
oven is afgekoeld.
Trek de stekker uit het
stopcontact.
Gebruik geen staalwol,
schuursponsjes of schurende/
bijtende reinigingsproducten,
omdat deze het oppervlak
van het apparaat kunnen
beschadigen.
ONDERHOUD
EN REINIGING
Download voor meer informatie de Gids voor
Gebruik en Onderhoud op docs.whirlpool.eu
WWW
DE DEUR VERWIJDEREN EN TERUGPLAATSEN
1. Om de deur te verwijderen opent u deze volledig
en brengt u de vergrendelingen naar beneden totdat
ze ontgrendeld zijn.
2. Sluit de deur zo ver mogelijk.
Houd de deur stevig met beide handen beet – niet
vasthouden aan de handgreep. Verwijder de deur
door deze te blijven sluiten en tegelijkertijd omhoog
te trekken (a) totdat het loshaakt (b).
~60°
a
b
~15°
Zet de deur opzij en laat deze op een zachte
ondergrond rusten.
3. Monteer de deur opnieuw door deze te
bewegen in de richting van de oven, de haken van
de scharnieren uit te lijnen met de zitting en het
bovenste deel op de zitting vast te zetten.
4. Laat de deur zakken en doe deze vervolgens
volledig open. Breng de vergrendelingen omlaag
naar hun oorspronkelijke positie: zorg ervoor dat ze
volledig naar beneden staan.
5. Probeer de deur te sluiten en controleer of het in
lijn met het bedieningspaneel is. Als dit niet het geval
is herhaalt u de bovenstaande stappen.
CLICK & CLEAN  DE RUIT REINIGEN
1. Verwijder de deur en leg die neer op een zacht
oppervlak met de handgreep naar onder toe. Druk
tegelijk op de twee clips en verwijder de bovenrand
van de deur door het naar u toe te trekken.
2. Hef en hou de binnenruit stevig vast met beide
handen, verwijder het en leg het op een zacht
oppervlak vooraleer het te reinigen.
3. Om de binnenruit correct terug te plaatsen, zorg
ervoor dat "R" zichtbaar is in de linkerhoek en het
onbedrukte oppervlak naar boven gericht is. Breng
eerst de lange zijde van de ruit aangegeven met "R" in
de zittingen, en breng de ruit omlaag tot die op zijn
plek komt.
4. Plaats de bovenrand terug: een klik geeft aan dat
hij goed zit. Zorg ervoor dat de afdichting goed zit
vooraleer de deur terug te plaatsen.
8
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
De oven werkt niet.
Stroomonderbreking.
Koppel het los van het
elektriciteitsnet.
Controleer of het elektriciteitsnet spanning heeft en
of de oven is aangesloten.
Zet de oven uit en weer aan, om te controleren of
het probleem opgelost is.
Op de display verschijnt de
letter "F" gevolgd door een
nummer.
Softwareprobleem. Neem contact op met de dichtstbijzijnde
Consumentenservice en vermeld de letter of het
nummer dat volgt op de letter "F".
PRODUCT
WWW
De productfiche met energiegegevens van dit
apparaat kan gedownload worden van onze website
docs. whirlpool.eu
HOE DE GIDS VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
TE VERKRIJGEN
>
WWW
Download de Gids voor
Gebruik en Onderhoud op onze website
docs. whirlpool.eu (u kunt deze QR code
gebruiken), onder vermelding van de
handelscode van het product.
> U kunt ook contact opnemen met onze
Consumentenservice.
CONTACT OPNEMEN MET
CONSUMENTENSERVICE
Onze contactgegevens staan in de
garantiehandleiding.
Wanneer u contact
opneemt met de
Consumentenservice
gelieve de codes te
vermelden die op het
identificatieplaatje van
het apparaat staan.
Model: xxxXXXXxx
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
XX
X
XX
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXX
400010906325
Gedrukt in Italië
001
PROBLEEMOPLOSSING
Download voor meer informatie de Gids voor
Gebruik en Onderhoud op docs.whirlpool.eu
WWW
LEZEN VAN DE BEREIDINGSTABEL
De tabel geeft een overzicht van de beste functie,
accessoires en het niveau voor het bereiden van
verschillende soorten gerechten.
De bereidingstijden gelden vanaf het moment dat
het gerecht in de oven wordt gezet, zonder de
voorverwarmtijd (indien nodig).
De bereidingstemperaturen zijn bij benadering en
zijn afhankelijk van de hoeveelheid voedsel en het
type accessoire dat wordt gebruikt. Gebruik eerst
de laagste aanbevolen waarden. Als de bereiding
niet naar wens is, kunt u hogere waarden gebruiken.
Geadviseerd wordt om de bijgeleverde accessoires
te gebruiken en indien mogelijk taartvormen en
bakplaten van donker metaal. U kunt ook vuurvaste
of aardewerk pannen en accessoires gebruiken; de
bereidingstijden zijn dan iets langer.
HET TEGELIJKERTIJD BEREIDEN VAN
VERSCHILLENDE GERECHTEN
Met de functie "Convectiebakken" kunt u
verschillende gerechten (zoals vis en groenten)
gelijktijdig op verschillende steunhoogtes bereiden.
Verwissel de steunhoogtem na tweederde van de
bereidingstijd, indien nodig.
Haal de gerechten die klaar zijn uit de oven en laat
de gerechten die meer tijd nodig hebben in de oven
staan.
NUTTIGE TIPS
Download voor meer informatie de Gids voor
Gebruik en Onderhoud op docs.whirlpool.eu
WWW
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Whirlpool PBWR6 OH5F Omaniku manuaal

PBWR6 OH5F
Whirlpool
Bränd
Whirlpool
Mudel
PBWR6 OH5F
Tüüp
Omaniku manuaal
See käsiraamat sobib ka
Laadige alla PDF
aruanne

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid