Saeco HD8762/01 Kasutusjuhend

KÄYTTÖOHJEET

Lue huolellisesti ennen keittimen käyttöä.

Rekisteröi tuote ja pyydä tukipalveluja osoitteessa

www.philips.com/welcome

Suomi

Type HD8762

10

FI

10

2

SUOMI

Onneksi olkoon superautomaattisen kahvinkeittimen Saeco

Minuto automaattinen maidonvaahdotin hankinnan joh-

dosta!

Jotta saat parhaan mahdollisen hyödyn Saecon

huoltopalvelusta, rekisteröi tuotteesi osoitteessa

www.philips.com/welcome.

Nämä käyttöohjeet ovat voimassa mallille HD8762.

Kahvinkeitin on tarkoitettu espressokahvin valmistukseen

kokonaisista kahvipavuista sekä höyryn ja kuuman veden

annosteluun. Tästä oppaasta löydät kaikki tiedot, joita

tarvitset keittimesi asennukseen, käyttöön, puhdistukseen ja

kalkinpoistoon.

3

SUOMI

TIIVISTELMÄ

TÄRKEÄÄ ......................................................................................................... 4

Turvallisuuteen liittyviä ohjeita .................................................................................................................4

Varoitus .....................................................................................................................................................4

Huomautuksia...........................................................................................................................................6

Määräysten yhdenmukaisuus ...................................................................................................................7

ASENNUS ........................................................................................................ 8

Yleiskatsaus tuotteeseen ...........................................................................................................................8

Yleiskuvaus ...............................................................................................................................................9

ESITOIMENPITEET ...........................................................................................10

Keittimen pakkaus ..................................................................................................................................10

Keittimen asennus ..................................................................................................................................10

ENSIMMÄINEN KÄYNNISTYS ............................................................................12

Järjestelmän lataaminen.........................................................................................................................12

Automaattinen huuhtelu-/itsepuhdistusjakso ........................................................................................13

Manuaalinen huuhtelujakso ...................................................................................................................14

Veden kovuuden mittaaminen ja ohjelmointi .........................................................................................16

Vesisuodattimen “INTENZA+” asennus ...................................................................................................17

Vesisuodattimen “INTENZA+” vaihtaminen ............................................................................................19

SÄÄDÖT ..........................................................................................................20

Saeco Adapting System ...........................................................................................................................20

Keraamisen kahvimyllyn säätäminen ......................................................................................................20

Aromin säätäminen (kahvin voimakkuus) ...............................................................................................21

Suuttimen säätäminen ...........................................................................................................................22

Kuppiin valuvan kahvin määrän säätäminen ..........................................................................................23

KAHVIN JA ESPRESSOKAHVIN ANNOSTELU .......................................................24

Kahvin ja espressokahvin annostelu kahvipavuilla. .................................................................................24

Kahvin ja espressokahvin annostelu esijauhetulla kahvilla .....................................................................25

HÖYRYN ANNOSTELU / CAPPUCCINON VALMISTUS ............................................26

KUUMAN VEDEN ANNOSTELU ..........................................................................28

PUHDISTUS JA HUOLTO ...................................................................................29

Keittimen päivittäinen puhdistus ............................................................................................................29

Vesisäiliön päivittäinen puhdistus ...........................................................................................................30

Automaattisen maidonvaahdottimen päivittäinen puhdistus .................................................................31

Keittimen viikoittainen puhdistus ...........................................................................................................32

Kahviyksikön viikoittainen puhdistus ......................................................................................................32

Automaattisen maidonvaahdottimen kuukausittainen puhdistus ..........................................................35

Kahviyksikön kuukausittainen voitelu .....................................................................................................40

Kahviyksikön kuukausittainen puhdistus käyttäen “Rasvanpoistotabletteja” ..........................................41

Kahvipapusäiliön kuukausittainen puhdistus ..........................................................................................43

KALKINPOISTO ...............................................................................................44

OHJELMOINTI .................................................................................................48

Seuraavia parametrejä voidaan säätää ....................................................................................................48

Miten keitin ohjelmoidaan ......................................................................................................................49

NÄYTÖLLÄ OLEVIEN SYMBOLIEN MERKITYS ......................................................51

ONGELMIEN RATKAISU ....................................................................................54

ENERGIANSÄÄSTÖ ..........................................................................................56

Stand-by .................................................................................................................................................56

Hävittäminen ..........................................................................................................................................56

TEKNISET OMINAISUUDET ...............................................................................57

TAKUU JA HUOLTOPALVELU .............................................................................57

Takuu ......................................................................................................................................................57

Huoltopalvelu .........................................................................................................................................57

OSIEN TILAAMINEN HUOLTOA VARTEN .............................................................58

4

SUOMI

TÄRKEÄÄ

Turvallisuuteen liittyviä ohjeita

Keitin on varustettu turvalaitteilla. Tässä käyttöohjeessa

kuvatut turvallisuuteen liittyvät ohjeet on kuitenkin luettava

huolellisesti, jotta satunnaisilta henkilö- tai esinevahingoilta

vältyttäisiin.

Säilytä tätä opasta mahdollista tulevaa tarvetta varten.

Termi VAROITUS ja tämä symboli varoittavat käyttäjää vaara-

tilanteista, jotka voivat aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja,

kuolemanvaaran ja/tai vahinkoja keittimelle.

Termi HUOMIO ja tämä symboli varoittavat käyttäjää vaara-

tilanteista, jotka voivat aiheuttaa lieviä henkilövahinkoja ja/

tai vahinkoja keittimelle.

Varoitus

• Kytke keitin seinässä olevaan pistorasiaan, jonka pääjänni-

te on keittimen teknisten tietojen mukainen.

• Älä anna virtajohdon roikkua pöydältä tai työtasolta tai

sen koskemista kuumiin pintoihin.

• Älä koskaan upota keitintä, pistorasiaa tai virtajohtoa

veteen: sähköiskun vaara!

• Älä suuntaa kuuman veden suihketta kehon osia kohti:

palovammojen vaara!

5

SUOMI

5

• Älä koske kuumia pintoja. Käytä kahvoja ja nuppeja.

• Irrota pistoke pistorasiasta:

- jos esiintyy toimintahäiriöitä;

- jos keitintä ei käytetä pitkään aikaan;

- ennen keittimen puhdistukseen ryhtymistä.

Vedä pistokkeesta älä koskaan virtajohdosta. Älä koske

pistokkeeseen märin käsin.

• Älä käytä keitintä jos pistoke, virtajohto tai itse keitin on

vahingoittunut.

• Älä millään tavoin muuta keitintä tai virtajohtoa. Kaikki

korjaustoimenpiteet on suoritettava Philipsin valtuutta-

man huoltokeskuksen toimesta vaaratilanteiden välttämi-

seksi.

• Keitintä ei ole tarkoitettu fyysisesti, aistillisesti tai psyyk-

kisesti rajoittuneiden (lapset mukaan lukien) tai kokemat-

tomien ja/tai asiasta tietämättömien henkilöiden käytet-

täväksi, ellei henkilö, joka vastaa heidän turvallisuudesta

valvo toimintaa tai anna laitteen käyttöön liittyviä ohjeita.

• Valvo lapsia etteivät he pääse leikkimään laitteella.

• Älä koskaan työnnä sormia tai muita esineitä kahvimyl-

lyyn.

6

SUOMI

Huomautuksia

• Keitin on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön eikä sitä ole

tarkoitettu käytettäväksi tiloissa, kuten ruokalat tai kaup-

pojen, toimistojen, maatilojen tai muiden työpaikkojen

keittiöt.

• Aseta keitin aina tasaiselle ja vakaalle pinnalle.

• Älä aseta keitintä kuumille pinnoille, lähelle kuumaa uu-

nia, lämmityslaitteita tai samankaltaisia lämmönlähteitä.

• Laita säiliöön aina ja yksinomaan kahvipapuja. Kahvi-

jauhe, pikakahvi sekä muut esineet voivat vahingoittaa

keitintä, jos niitä laitetaan kahvipapusäiliöön.

• Jäähdytä keitin ennen osien asentamista tai irrottamista.

• Älä täytä säiliötä kuumalla tai kiehuvalla vedellä. Käytä

vain kylmää vettä.

• Älä käytä puhdistuksessa hankaavia jauheita tai aggressii-

visia pesuaineita. Veteen kostutettu pehmeä rätti riittää.

• Suorita keittimen kalkinpoisto säännöllisesti. Keitin ilmoit-

taa kun kalkinpoisto on tarpeen. Jos tätä toimenpidettä ei

suoriteta, keittimessäsi voi syntyä toimintahäiriöitä. Tässä

tapauksessa takuu ei kata korjaustoimenpidettä!

• Älä varastoi keitintä alle 0°C lämpötiloissa. Lämmitys-

järjestelmän sisällä oleva vesi voi jäätyä ja vahingoittaa

keitintä.

• Älä jätä vettä säiliöön jos keitintä ei käytetä pitkään

aikaan. Vesi voi saastua. Joka kerta kun keitintä käytetään,

käytä raikasta vettä.

7

SUOMI

7

Määräysten yhdenmukaisuus

25. heinäkuuta 2005 annetun Italian lakiasetuksen n. 151

artiklan 13 mukaisesti “Toteutetaan direktiivit 2005/95/EY,

2002/96/EY ja 2003/108/EY, jotka liittyvät vaarallisten ainei-

den käytön vähentämiseen sähkö- ja elektroniikkalaitteissa

sekä jätteiden hävittämiseen”.

Tämä keitin on Euroopan direktiivin 2002/96/EY mukainen.

8

ASENNUS

Yleiskatsaus tuotteeseen

30

19

14

15

18

21

20

123

4

11 12 13

5

6

7

8

9

10

24 27

25 28

26 29

16

31

17

22

23

32

9

SUOMI

9

Yleiskuvaus

1. Jauhatuksen säätönuppi

2. Kahvipapusäiliö

3. Esijauhetun kahvin lokero

4. Vesisäiliö + Kansi

5. Kahvipapusäiliön kansi

6. Ohjauspaneeli

7. Kahvisuutin

8. Täyden tippa-alustan ilmaisin

9. Kuppiritilä

10. Tippa-alusta

11. Sakkasäiliö

12. Kahviyksikkö

13. Huoltoluukku

14. Kahviyksikön rasva

15. Virtajohto

16. Automaattinen maidonvaahdotin

17. Imuputki automaattiselle maidonvaahdottimelle

18. Kahvimyllyn säätöavain + Esijauhetun kahvin mittalusikka

19. Virtajohdon pistorasia

20. Virtakatkaisin

21. Testiliuska veden kovuudelle

22. Puhdistusharja

23. ON/OFF-näppäin

24. Espressokahvin annostelunäppäin

25. Kahvin annostelunäppäin

26. Näppäin "Aroma" - Esijauhettu kahvi

27. Höyrynäppäin

28. Kuuman veden näppäin

29. Näppäin Menu

30. Kalkinpoistoaineliuos - myydään erikseen

31. Höyryputki + kumisuojus automaattiselle maidonvaahdottimelle

32. Kahvin keräyssäiliö

10

SUOMI

ESITOIMENPITEET

Keittimen pakkaus

Alkuperäinen pakkaus on suunniteltu ja valmistettu suojaamaan keitintä

sen lähettämisen aikana. Suositellaan, että säilytät sen mahdollista tulevaa

kuljetusta varten.

Keittimen asennus

1

Vedä keitin pois pakkauksesta.

2

Ihanteellista käyttöä varten suositellaan:

• valitse turvallinen ja vakaa taso, jossa kukaan ei saa keitintä kaatu-

maan eikä pääse sen takia loukkaantumaan;

• valitse riittävästi valaistu ja hygieeninen tila, jossa on helposti

saavutettava pistorasia;

• varaa keittimen ja sitä ympäröivien seinien välille minimietäisyys

kuvassa osoitettuun tapaan.

3

Ota vesisäiliön kansi pois.

4

Nosta vesisäiliö kahvaa käyttämällä.

11

SUOMI

11

8

Kaada hitaasti kahvipavut kahvipapusäiliöön.

Huomautus:

Älä kaada liikaa kahvipapuja kahvipapusäiliöön, jotta keittimen jauhatuk-

sen suorituskyky ei pääsisi heikkenemään.

Huomio:

laita säiliöön aina ja yksinomaan kahvipapuja. Kahvijauhe, pikakahvi,

karamellisoitu kahvi sekä muut esineet voivat vahingoittaa keitintä.

9

Aseta kansi takaisin kahvipapusäiliön päälle.

10

Aseta pistoke keittimen takaosassa olevaan pistorasiaan.

11

Aseta virtajohdon toinen pää seinässä olevaan pistorasiaan, jonka

jännite on sopiva.

1

2

5

Huuhtele vesisäiliö raikkaalla vedellä.

6

Täytä vesisäiliö raikkaalla vedellä tasoon MAX saakka ja aseta se takai-

sin keittimeen. Varmista, että se on asetettu pohjaan.

Huomio:

älä kaada vesisäiliöön kuumaa, kiehuvaa, hiilihappoista tai muun

tyyppistä nestettä, joka voi vahingoittaa säiliötä ja myös keitintä.

7

Poista kahvipapusäiliön kansi.

12

SUOMI

12

Aseta virtakatkaisin asentoon “I” keittimen käynnistämiseksi.

Näppäin "

" vilkkuu.

Keltainen

13

Keittimen käynnistämistä varten riittää, että painat näppäintä “ ”.

Ohjauspaneeli osoittaa, että järjestelmä on ladattava.

ENSIMMÄINEN KÄYNNISTYS

Ennen ensimmäistä käyttöä:

1) järjestelmä on ladattava;

2) keitin suorittaa automaattisen huuhtelu-/itsepuhdistusjakson;

3) manuaalinen huuhtelujakso on käynnistettävä.

Järjestelmän lataaminen

Tämän prosessin aikana raikasta vettä virtaa keittimen sisäisessä vesijärjes-

telmässä ja kuumentaa sitä. Toimenpide vaatii muutaman minuutin.

1

Aseta astia höyryputken alle.

13

SUOMI

13

Keltainen

2

Paina näppäintä “ ” jakson käynnistämiseksi. Keitin lataa järjestelmän

automaattisesti ja päästää höyryputkesta ulos pienen määrän vettä.

Keltainen

3

Symbolin alla oleva palkki osoittaa toimenpiteen etenemisen vaiheen.

Prosessin lopuksi keitin päättää annostelun automaattisesti.

Keltainen

4

Tässä vaiheessa ohjauspaneeliin ilmestyy keittimen lämmityksen sym-

boli.

Automaattinen huuhtelu-/itsepuhdistusjakso

Kun kuumennus on päättynyt, keitin suorittaa sisäisten järjestelmien au-

tomaattisen huuhtelu-/itsepuhdistusjakson raikkaalla vedellä. Toimenpide

vaatii alle minuutin.

5

Aseta astia suuttimen alle kerätäksesi talteen ulostuleva, pieni määrä

vettä.

6

Keitin näyttää oheisen näytön. Odota, että jakso päättyy automaatti-

sesti.

Huomautus:

Paina näppäintä “

” annostelun pysäyttämiseksi.

KeltainenVihreä

7

Kun edellä kuvatut toimenpiteet on suoritettu, keitin näyttää oheisen

näytön. Nyt on mahdollista suorittaa manuaalinen huuhtelujakso.

14

SUOMI

Manuaalinen huuhtelujakso

Tämän prosessin aikana aktivoidaan annostelujakso ja raikasta vettä virtaa

vesijärjestelmän läpi. Toimenpide vaatii muutaman minuutin.

1

Aseta astia suuttimen alle.

Vihreä

2

Tarkista, että keitin näyttää oheisen näytön.

3

Valitse esijauhetun kahvin annostelutoiminto painaen näppäintä “ ”.

Keitin näyttää oheisen näytön.

Huomautus:

Älä lisää esijauhettua kahvia lokeroon.

4

Paina näppäintä “ ”. Keitin alkaa annostella vettä.

5

Annostelun loputtua tyhjennä astia. Toista toimenpiteet kohdasta 1

kohtaan 4 kaksi kertaa ja siirry sitten kohtaan 6.

Vihreä

6

Aseta astia höyryputken alle.

15

SUOMI

15

Vihreä Punainen

7

Paina näppäintä “ ” käynnistääksesi kuuman veden annostelun.

8

Annostele vettä, kunnes tulee näkyviin veden loppumista osoittava

symboli.

Huomautus:

Paina näppäintä “

” manuaalisen huuhtelujakson keskeyttämiseksi.

9

Lopuksi täytä vesisäiliö uudelleen tasoon MAX saakka. Nyt keitin on

valmis kahvin annosteluun.

Osoitettu näyttö ilmestyy vasemmalle.

Huomautus:

Jos keitintä ei ole käytetty kahteen viikkoon tai kauemmin, käynnistyksen

yhteydessä se suorittaa automaattisen huuhtelu-/itsepuhdistusjakson. Sen

jälkeen manuaalinen huuhtelujakso on käynnistettävä edellä kuvattuun

tapaan.

Automaattinen huuhtelu-/itsepuhdistusjakso käynnistetään automaatti-

sesti myös kun keitin on jäänyt stand-by-tilaan, tai se ollut sammutettuna

yli 15 minuuttia.

Jakson päätyttyä kahvia voidaan annostella.

16

SUOMI

Veden kovuuden mittaaminen ja ohjelmointi

Veden kovuuden mittaaminen on erittäin tärkeää, jotta keittimen kal-

kinpoistotiheys ja “INTENZA+” -suodattimen asennus voitaisiin määrittää

(vesisuodattimeen liittyviä yksityiskohtia varten katso seuraava luku).

Veden kovuuden mittaamiseksi noudata seuraavia ohjeita:

1

Upota veden kovuutta mittaava testiliuska 1 sekunnin ajaksi veteen

(toimitettu keittimen kanssa).

Huomautus:

Testiliuska on kertakäyttöinen.

2

Odota minuutti.

23 4

A

B

C

Intenza Aroma System

Keittimen veden kovuuden asettaminen

1

3

Tarkista kuinka monen ruudun väri muuttuu punaiseksi ja tutustu

sitten taulukkoon.

Huomautus:

Testiliuskassa olevat numerot vastaavat veden kovuuden säätöön liittyviä

asetuksia.

Tarkemmin sanottuna:

1 = 1 (erittäin pehmeä vesi)

2 = 2 (pehmeä vesi)

3 = 3 (kova vesi)

4 = 4 (erittäin kova vesi)

Kirjaimet vastaavat viitteitä, jotka löytyvät “INTENZA+” -vesisuodattimen

jalustasta (ks. seuraava luku).

Keltainen

4

Paina näppäintä “ ” ja vieritä vaihtoehtoja painaen näppäintä “ ”,

kunnes näytetään oheinen symboli.

Huomautus:

Keitin toimitetaan veden kovuuden perusasetuksella, joka on yhteensopiva

useimpien vesityyppien kanssa.

Keltainen

5

Paina näppäintä “ ” arvon lisäämiseksi tai näppäintä “ ” arvon

vähentämiseksi.

6

Paina näppäintä “ ” asetuksen vahvistamiseksi.

Vihreä

17

SUOMI

17

Vihreä

7

Paina näppäintä “ ” poistuaksesi ohjelmoinnin VALIKOSTA. Keitin

näyttää oheisen näytön ja on valmis annostelua varten.

Vesisuodattimen “INTENZA+” asennus

On suositeltavaa asentaa vesisuodatin “INTENZA+”, joka rajoittaa kalkin

muodostumista keittimen sisälle ja antaa voimakkaamman aromin kahville.

Vesisuodatin “INTENZA+” myydään erikseen. Lisätietoja varten tutustu

näissä käyttöohjeissa olevaan huoltotuotteita koskevaan sivuun.

Vesi on jokaisen kahvin valmistuksen oleellinen osa ja näin ollen sen

ammattimainen suodattaminen on aina äärimmäisen tärkeää. Vesisuoda-

tin “INTENZA+” ennaltaehkäisee mineraalikerrostumien muodostumista

parantaen veden laatua.

1

Poista vesisäiliössä oleva pieni valkoinen suodatin ja säilytä sitä kuivas-

sa paikassa.

2

Ota vesisuodatin “INTENZA+” pois pakkauksesta ja upota se pysty-

suorassa asennossa (aukko ylöspäin) kylmään veteen ja paina kevyesti

reunoja poistaaksesi ilmakuplat.

3

Aseta vesisuodatin “INTENZA+” tehtyjen mittausten (katso edellistä

lukua) ja suodattimen jalustan erittelyjen mukaan:

A = pehmeä vesi – vastaa testiliuskalla 1 tai 2

B = kova vesi (vakio) – vastaa testiliuskalla 3

C = erittäin kova vesi – vastaa testiliuskalla 4

18

SUOMI

4

Laita vesisuodatin “INTENZA +” tyhjään vesisäiliöön. Työnnä se mahdol-

lisimman alas.

5

Täytä vesisäiliö raikkaalla vedellä ja aseta se takaisin keittimeen.

6

Annostele kaikki säiliössä oleva vesi kuumavesitoiminnon kautta (ks.

luku “Kuuman veden annostelu”).

7

Täytä vesisäiliö uudelleen.

8

Paina näppäintä “ ” ja vieritä vaihtoehtoja painaen näppäintä “ ”,

kunnes näytetään oheinen näyttö.

Keltainen

9

Paina näppäintä “ ” valitaksesi “ON” ja paina sitten näppäintä “ ”

vahvistaaksesi.

KeltainenVihreä

10

Poistuaksesi paina näppäintä “ ”. Keitin näyttää oheisen näytön ja on

valmis annostelua varten.

Näin keitin on ohjelmoitu ilmoittamaan käyttäjälle

tarpeesta vaihtaa “INTENZA+” -vesisuodatin.

19

SUOMI

19

Keltainen

Vesisuodattimen “INTENZA+” vaihtaminen

Kun on tarpeen vaihtaa vesisuodatin “INTENZA+”, näytetään oheinen

symboli.

1

Huolehdi vesisuodattimen “INTENZA+” vaihdosta kuten kuvataan

edellisessä luvussa.

2

Paina näppäintä “ ” ja vieritä vaihtoehtoja painaen näppäintä “ ”,

kunnes näytetään oheinen symboli.

KeltainenVihreä

3

Valitse vaihtoehto “RESET”. Paina näppäintä “ ” vahvistaaksesi.

4

Poistuaksesi paina näppäintä “ ”. Keitin näyttää oheisen näytön ja on

valmis annostelua varten.

Keitin on nyt ohjelmoitu käyttämään uutta vesisuodatinta "INTENZA+".

Huomautus:

Jos vesisuodatin “INTENZA+” on jo asennettu ja halutaan poistaa se koko-

naan ilman uuden asettamista, valitse vaihtoehto “OFF”.

Jos vesisuodatinta “INTENZA+” ei ole asennettu, aseta säiliöön aiemmin

poistettu pieni valkoinen suodatin.

Keltainen

20

SUOMI

SÄÄDÖT

Keittimellä voidaan suorittaa joitakin säätöjä parhaan kahvin annostelemi-

seksi.

Saeco Adapting System

Kahvi on luonnontuote ja sen ominaisuudet voivat muuttua sen alkuperän,

seoksen ja paahdatuksen mukaan. Keitin on varustettu itsesäätyvällä jär-

jestelmällä, jonka ansiosta siinä voidaan käyttää kaikkia myynnissä olevia

kahvipaputyyppejä lukuun ottamatta karamellisoituja tai maustettuja.

Keitin säätyy automaattisesti muutaman kahvikupillisen annostelun

jälkeen kahvin uuttamisen optimoimiseksi suhteessa jauhetun kahvin

tiiviyteen.

Keraamisen kahvimyllyn säätäminen

Keraamiset kahvimyllyt takaavat aina täydellisen jauhatusasteen sekä

sopivan raekoostumuksen jokaiselle kahvierikoisuudelle.

Tämä teknologia huolehtii aromin täydellisestä säilyttämisestä taaten

aidon italialaisen maun jokaiseen kupilliseen.

Varoitus:

Keraaminen kahvimylly sisältää liikkuvia osia, jotka voivat olla vaa-

rallisia. Älä laita sinne sormia tai muita esineitä. Säädä keraaminen

kahvimylly käyttäen yksinomaan jauhatuksen säätöön tarkoitettua

avainta.

Keraamisia jauhimia voidaan säätää kahvin jauhatuksen sovittamiseksi

henkilökohtaisen maun mukaiseksi.

Varoitus:

Kahvipapusäiliön sisälle asetettua jauhatuksen säätönuppia saa kään-

tää vain kun keraaminen kahvimylly toimii.

Tämä säätö voidaan suorittaa painamalla ja kääntämällä kahvipapusäiliön

sisällä olevaa jauhatuksen säätönuppia käyttäen varustuksiin kuuluvaa

asianmukaista kahvimyllyn säätöavainta.

Leht laaditakse ...

Saeco HD8762/01 Kasutusjuhend

Saeco HD8762/01 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid