Fujitsu UTY-LBTGH Kasutusjuhend

Kaubamärk: Fujitsu

Mudel: UTY-LBTGH

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

OSA Nro. 9378629110

KÄYTTÖOHJE

Infrapunavastaanotinsarja (ilmastointilaitteelle)

Lue nämä ohjeet kokonaisuudessaan ennen tuotteen

käyttämistä ja säilytä ohjeet tulevia tarpeita varten.

KÄYTTÖOHJE

MALLI:

* Merkitse mallin nimi muistiin.

Suomi

Fi-1

1. TURVALLISUUSOHJEET

Lue tämä osio huolellisesti ennen tuotteen käyttämistä

henkilö- tai omaisuusvahinkojen välttämiseksi sekä

noudata ehdottomasti seuraavia turvallisuusohjeita.

Ohjeiden noudattamatta jättämisestä johtuva

virheellinen käyttö saattaa aiheuttaa haittoja tai

vahinkoja, joiden vakavuusasteet on luokiteltu

seuraavasti:

VAROITUS

Tämä merkki varoittaa vakavan tapaturman tai

kuolemanvaarasta.

HUOMAUTUS

Tämä merkki varoittaa tapaturman tai omaisuus-

vahingon vaarasta.

Tämä merkki ilmoittaa KIELLETYSTÄ

toimenpiteestä.

Tämä merkki ilmoittaa, että toimenpide on

PAKOLLINEN.

VAROITUS

• Laitteen sisällä ei ole käyttäjän

huollettavissa olevia osia. Ota aina yhteys

valtuutettu huoltohenkilö tuotteen korjausta

koskevissa asioissa.

Virheellinen käsittely voi johtaa sähköiskuun tai

vaurioon.

• Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu henkilöille (ei

myöskään lapsille), joilla on liikunta-, aisti- tai

mielenterveysrajoite tai joilla ei ole kokemusta

tai tietämystä laitteen käytöstä, ellei heidän

turvallisuudestaan vastaava henkilö ole

valvomassa tai ellei hän ole opastanut, kuinka

tuotetta käytetään turvallisesti. Lapsia tulee

valvoa, jotta he eivät leiki tällä tuotteella.

• Hävitä pakkausmateriaalit turvallisesti. Revi

ja hävitä muovipussit niin, että lapset eivät voi

leikkiä niillä. On olemassa tukehtumisvaara,

jos lapset leikkivät alkuperäisten

muovipussien kanssa.

• Älä käytä helposti syttyviä kaasuja tämän

tuotteen läheisyydessä.

• Älä käytä laitetta märin käsin.

HUOMAUTUS

• Varmista, että kaikki sähkölaitteet sijaitsevat

vähintään 1 metrin etäisyydellä tuotteesta.

• Varmista pitkän käyttöajan jälkeen,

että kaukosäätimen pidikkeen kiinnitys

on kunnossa tuotteen putoamisen

ehkäisemiseksi.

• Älä asenna kaukosäätimen pidikettä tulisijan

tai lämmityslaitteen lähelle.

• Älä altista ilmastointilaitetta suoraan vedelle.

• Älä seiso epävakailla tikkailla tuotteen käytön

tai puhdistuksen aikana. Se voi kaatua ja

aiheuttaa loukkaantumisen.

• Älä kosketa painikkeita terävillä esineillä.

2. VALMISTELU

VAROITUS

• Huolehdi, etteivät vauvat ja pikkulapset niele

vahingossa paristoja.

HUOMAUTUS

• Jos vuotava paristoneste pääsee kosketuksiin

ihon, silmien tai suun kanssa, huuhtele ne

välittömästi runsaalla vedellä ja ota yhteyttä

lääkäriin.

• Tyhjentyneet paristot on poistettava

välittömästi ja hävitettävä paikallisten

määräysten ja sääntöjen mukaisesti.

• Älä yritä ladata kuivaparistoja.

• Älä käytä kuivaparistoja, joita on ladattu.

Sisällysluettelo

1. TURVALLISUUSOHJEET .............................1

2. VALMISTELU ................................................ 1

3. OSIEN NIMET ..............................................2

3.1. Infrapunavastaanotinyksikkö ................ 2

3.2. Kaukosäädin ......................................... 3

4. PERUSTOIMINNOT ..................................... 5

5. ILMAVIRTA-ASETUKSET ............................. 5

5.1. Tuulettimen nopeuden asetus .............. 5

5.2. Ilmavirran suunnan asetus ................... 5

6. AJASTINTOIMINNOT ................................... 5

6.1. On- tai Off-ajastin ................................. 5

6.2. Ohjelma-ajastin .................................... 5

6.3. Uniajastin ............................................. 6

7. ENERGIAN SÄÄSTÖTOIMINNOT ............... 6

7.1. Ekotoiminto ........................................... 6

7.2. Tuuletinhallinta energian

säästämiseksi ....................................... 6

8. MUUT TOIMINNOT ...................................... 6

8.1. 10 °C:n lämmitystoiminto ...................... 6

9. ASENNUSASETUKSET ............................... 6

9.1. Kaukosäätimen yksilöintitunnuksen

asettaminen .......................................... 6

10. PUHDISTUS JA HUOLTO ............................ 7

11. VIANMÄÄRITYS ........................................... 7

Fi-2

Aseta

Tarkista, että seuraavat varusteet ovat pakkauksessa.

Kaukosäädin Kaukosäätimen pidike

Kiristysruuvit Paristot ja akut

HUOMAUTUS

• Älä asenna kaukosäätimen pidikettä

seuraaviin olosuhteisiin:

- Paikkoihin, joihin aurinko paistaa suoraan.

- Paikkoihin, joihin kohdistuu lämpöä liedestä

tai lämmittimestä.

Kaukosäätimen pidikkeen asennus

321

Liu'ta ylös

Ruuvit

Akun/pariston asettaminen ja kaukosäätimen valmistelu

(R03/LR03/AAA × 2)

1~3.

Asenna paristot yllä olevan kuvan osoittamalla tavalla.

4. Paina aloittaaksesi kelloasetukset.

5. Paina

asettaaksesi kellon.

Paina painikkeita muuttaaksesi kelloa minuutin välein.

Paina painikkeita pohjaan muuttaaksesi kelloa

10 minuutin välein.

* Painamalla

ajan näyttö voidaan

muuttaa 24 tunnin kellosta 12 tunnin kelloon.

6. Paina suorittaaksesi asetukset.

HUOMAUTUKSET:

• Käytä vain määritellyn tyyppisiä paristoja.

• Älä sekoita eri tyyppisiä tai uusia ja vanhoja paristoja

keskenään.

• Paristoja voidaan käyttää noin yksi vuosi normaalissa

käytössä.

• Jos kaukosäätimen käyttöalue pienenee merkittävästi,

vaihda sen paristot ja paina

kohdassa sivu 4

kuvatulla tavalla.

3. OSIEN NIMET

HUOMAUTUS

Saadaksesi kunnollisen lähetyssignaalin

kaukosäätimen ja infrapunavastaanotinyksikön

välille, pidä signaalin vastaanottaja etäällä

seuraavista asioista:

- Suora auringonpaiste tai muut voimakkaat

valolähteet

- Litteä TV-näyttö

Signaali ei ehkä välity oikein huoneessa,

joissa on esim. muuntajatyyppisiä

loisteputkivalaisimia. Ota tällaisissa tapauksissa

yhteyttä myymälään.

3.1. Infrapunavastaanotinyksikkö

Kaukosäätimen signaalin

vastaanottaja

Merkkivalot *

Manuaalinen automaattinen toiminta

ja suodattimen merkkivalon nollaus

(katso sivu 7.)

*Merkkivalot syttyvät seuraavissa olosuhteissa.

Nimi

Väri Toiminta tai tila

Toiminta Vihreä Normaali toiminta

Ajastin Oranssi Ajastimen toiminta

Ekotoiminta Vihreä Ekotoiminto

10 °C:n

lämmitystoiminto

Fi-3

Lisätietoja perustoiminnoista on

................................................................sivu 5.

Aloittaa tai pysäyttää ilmastointilaitteen

toiminnan.

Muuttaa toimintatilaa.

Säätää asetettua lämpötilaa.

Kaukosäätimen näyttö

Tässä osassa kaikki mahdolliset merkkivalot näytetään

kuvausta varten. Todellisessa toiminnossa näyttö on

linkitetty painikkeen toiminnolla ja näyttää vain tarpeelliset

merkkivalot jokaiselle asetukselle.

Älä paina tätä painiketta tavallisen käytön aikana.

Se aloittaa testiajon (joka on vain valtuutetun

huoltohenkilöstön käyttöön).

HUOMAUTUKSET: Jos testiajo alkaa vahingossa, paina

lopettaaksesi sen.

Signaalin lähetin

Kohdista infrapunavastaanotinyksikön signaalilähetin oikein.

•Käyttöalue on noin 7 m.

•[

] tulee näkyviin, kun signaalia lähetetään.

•Infrapunavastaanotinyksikkö antaa merkkiäänen,

kun se vastaanottaa signaalin. Jos merkkiääntä ei

kuulu, paina painiketta uudelleen.

10 °C:n lämmitystoiminnon

tapauksessa ks. ................................... sivu 6.

Ottaa käyttöön 10 °C -lämpötilatoiminnon.

3.2. Kaukosäädin

: Asetus täytyy tehdä, kun asetusnäyttö näytetään

jokaiselle toiminnolle.

: Painike on käytettävissä vain, kun ilmastointilaite on

päällä.

HUOMAUTUS

• Kaukosäätimen vaurioitumisen tai

toimintahäiriöiden ehkäisemiseksi:

- Sijoita kaukosäädin kohtaan, jossa se ei altistu

suoralle auringonvalolle tai kuumuudelle.

- Poista paristot tuotteesta, jos sitä ei käytetä

pitkään aikaan.

• Esteet, kuten verhot tai seinät, kaukosäätimen ja

infrapunavastaanotinyksikön välillä voivat vaikuttaa

signaalin lähettämiseen.

• Älä altista kaukosäädintä iskuille.

• Älä kaada vettä kaukosäätimen päälle.

Fi-4

Ekotoiminnon tapauksessa ks. .................... sivu 6.

Aktivoi tai poistaa käytöstä ekotoiminnan.

Lisätietoja ilmavirtauksen asetuksista on ....... sivu 5.

Säätelee tuulettimen nopeutta.

Määrittää automaattisen kääntymistoiminnan.

Hallitsee pystysuuntaisen ilmavirtauksen

suuntaa.

Lisätietoja ajastintoiminnoista on ............... sivu 5.

Asettaa On-ajastimen. *

Asettaa Off-ajastimen. *

Asettaa Uniajastimen.

Poistaa ajastinasetuksen käytöstä.

Säätää ajastimen tai kellon asetusten arvoa.

Aloittaa kellon asetukset.

* Jos asetat sekä On-ajastimen että Off-ajastimen, ne toimivat

asetetun ajan mukaisessa järjestyksessä.

Akkujen vaihtamisen jälkeen

Paina tätä painiketta seuraavan kuvan osoittamalla

tavalla. Käytä kuulakärkikynän kärkeä tai muuta

pientä esinettä.

RESET

Fi-5

4. PERUSTOIMINNOT

■

3 vaihetta toiminnan aloittamiseen

1. Paina aloittaaksesi tai lopettaaksesi toiminnan.

2. Paina

valitaksesi toimintatilan.

Toimintatila vaihtuu seuraavalla tavalla.

HEAT

(

Lämmitys

)

AUTO

(Automaattinen)

COOL

(

Jäähdytys

)

DRY

(

Kuivaus

)

FAN

(

Tuuletin

)

3. Paina valitaksesi haluamasi lämpötilan.

Lämpötila vaihtelee 0,5 °C:n välein.

Lämpötila-asetuksen vaihtelualue

Automaattinen/Jäähdytys/

Kuivaus

18,0–30,0 °C

Lämmitys 16,0–30,0 °C

HUOMAUTUKSET:

• Aseta jäähdytys- tai kuivaustilassa lämpötila alemmaksi

kuin nykyinen huoneen lämpötila.

• Aseta lämmitystilassa lämpötila korkeammaksi kuin

nykyinen huoneen lämpötila.

• Tuuletintilassa lämpötilan hallintaa ei ole saatavilla.

■

Lämpötilayksikön vaihtaminen

1. Paina , kunnes näytössä näkyy vain kello.

2. Paina

-painiketta yli 5 sekuntia.

Näytöllä näkyy nykyinen lämpötilayksikkö. (Tehdasasetus:

°C)

3. Paina vaihtaaksesi lämpötilayksikköä.

(°C

⇔

°F)

4. Paina

suorittaaksesi asetukset loppuun.

Jos et paina painiketta 30 sekunnin aikana, määritetään

näytössä oleva lämpötilayksikkö.

5. ILMAVIRTA-ASETUKSET

5.1. Tuulettimen nopeuden asetus



Paina säätääksesi tuulettimen nopeutta.

Tuulettimen nopeus muuttuu seuraavasti.

(Auto) (Korkea) (Kesk.) (Alhainen) (Hiljainen)

Kun

on valittu, tuulettimen nopeus riippuu

toimintatilasta.

5.2. Ilmavirran suunnan asetus

Katso lisätietoja ilmavirran alueista ilmastointilaitteen

käyttöohjeista.

■

Pystysuuntaisen ilmavirtauksen

suunnan asetus



Paina säätääksesi pystysuoran

ilmavirtauksen suuntaa.

■

Kääntymistoiminnon asetus



Paina aloittaaksesi tai lopettaaksesi

kääntymistoiminnan.

6. AJASTINTOIMINNOT

HUOMAUTUKSET: Kun infrapunavastaanotinyksikön [ ]

-merkkivalo vilkkuu, aseta kello ja ajastin

uudelleen. Vilkkuva valo osoittaa, että

sisäinen kello ei ole oikeassa ajassa

virtasyötön katkeamisen vuoksi.

6.1. On- tai Off-ajastin

On-ajastin käynnistää toiminnon haluamaasi aikaan.

Off-ajastin sammuttaa toiminnon haluamaasi aikaan.

Kun käytät On-ajastinta, paina .

Kun käytät Off-ajastinta, paina

2. Paina asettaaksesi On-ajan tai Off-

ajan.

Painikkeen painaminen: Aika muuttuu +5/-5 minuutin välein.

Painikkeen painaminen: Aika muuttuu +10/-10 minuutin välein.

• Voit poistaa On-/Off-ajastimen käytöstä painamalla

-painiketta, kun näkyy kaukosäätimen näytössä.

Merkkivalo katoaa.

HUOMAUTUKSET: Jos asetat Uniajastimen On-ajastimen tai

Off-ajastimen jälkeen, On-ajastin tai Off-

ajastin peruuntuu.

6.2. Ohjelma-ajastin

Ohjelma-ajastin toimii On- ja Off-ajastimen yhdistelmänä.

1. Aseta On- ja Off-ajastin. (Katso kohta "6.1. On- tai

Off-ajastin".)

Ajastinasetus vaihtuu Ohjelma-ajastimeen

automaattisesti.

Ajastin, jonka asetusaika on lähinnä nykyistä aikaa, toimii

ensimmäisenä.

Ajastintoiminnon järjestys näytetään seuraavasti:

Ajastin Kaukosäätimen näytön merkkivalo

On-→Off-

ajastin

Off-→On-

ajastin

HUOMAUTUKSET:

● VoitasettaaOhjelma-ajastimenvain24tunninajanjakson

sisällä.

● JosasetatUniajastimenOhjelma-ajastimenjälkeen,

Ohjelma-ajastin peruuntuu.

Fi-6

6.3. Uniajastin

Uniajastin tukee mukavaa nukkumiskokemusta säätämällä

ilmastointilaitteen toimintaa asteittain.

1. Paina .

2. Paina

asettaaksesi ajan toiminnan

päättymiseen.

Joka kerta kun painat painiketta, aika muuttuu seuraavalla

tavalla:

00M

30M

tuntia

(30 min)

HUOMAUTUKSET: Jos et paina mitään painikkeita 5

sekuntiin, kaukosäätimen näyttö palaa

valmiusnäyttöön.

• Asetusaika pysyy, vaikka Uniajastimen toiminta päättyy.

Voit toistaa Uniajastimen painamalla

-painiketta, kun

[ ] ei näy kaukosäätimen näytössä.

• Voit poistaa Uniajastimen käytöstä painamalla

-painiketta, kun näkyy kaukosäätimen näytössä.

Merkkivalo katoaa.

Uniajastimen ollessa käytössä, ympäristön lämpötila muuttuu

seuraavan kaavion mukaisesti.

Lämmitystilassa

Aseta

lämpötila

Aseta aika

1 tunti

Aseta aika

1 tunti

1,5 tunti

30 min

1 °C 2 °C 3 °C 4 °C

2 °C1 °C

Jäähdytys- tai Kuivaustilassa

Ilmastointilaite sammuu kokonaan, kun asetettu aika on

kulunut.

HUOMAUTUKSET: Jos asetat On-ajastimen tai Off-ajastimen

Uniajastimen jälkeen, Uniajastin

peruuntuu.

7. ENERGIAN SÄÄSTÖTOIMINNOT

7.1. Ekotoiminto

Se säästää enemmän sähköä kuin muut toimintotilat

muuttamalla asetettua lämpötilaa kohtalaiseen lämpötilaan.



Paina aktivoidaksesi / poistaaksesi

käytöstä ekotoiminnan.

[ ] -merkkivalo infrapunavastaanotinyksikössä syttyy

päälle.

Toimintotila Huoneenlämpötila

Jäähdytys/

Kuivaus

Muutaman asteen korkeampi kuin määritetty

lämpötila

Lämmitys

Muutaman asteen matalampi kuin määritetty

lämpötila

HUOMAUTUKSET:

• Jäähdytys-, Lämmitys- tai Kuivaustilassa tämän toiminnon

maksimiteho on noin 70 % tavanomaisesta toiminnasta.

• Tätä toimintoa ei voida suorittaa Automaattisen tilan

lämpötilavalvonnan aikana.

7.2. Tuuletinhallinta energian

säästämiseksi

Kun huoneenlämpötila saavuttaa asetetun

lämpötilan jäähdytystoiminnon aikana,

sisäyksikön tuuletin pyörii jaksoittaisesti

energian säästämiseksi.

Voit muuttaa asetuksia seuraavien

vaiheiden avulla:

1. Paina , kunnes kaukosäätimen näytössä näkyy

vain kello.

2. Paina

-painiketta yli 5 sekuntia.

Tuulettimen hallinnan nykyinen tila ( ) näkyy näytöllä.

3. Paina vaihtaaksesi tilojen (päällä) ja

(pois päältä) välillä.

4. Paina

lähettääksesi asetukset

infrapunavastaanotinyksikköön.

Näyttö palaa alkuperäiseen näyttöön.

HUOMAUTUKSET: Jos et paina mitään painiketta 30

sekunnin aikana siitä, kun

on tullut

näyttöön, sammuu. Toista tässä

tapauksessa vaiheen 2 asetukset.

8. MUUT TOIMINNOT

8.1. 10 °C:n lämmitystoiminto

10 °C:n Lämmitystoiminto säilyttää huoneenlämpötilan arvossa

10 °C, mikä estää huoneenlämpötilan laskemisen liian alas.



Paina ottaaksesi käyttöön 10 °C

-lämpötilatoiminnon.

Infrapunavastaanotinyksikkö pitää 1 lyhyen äänen ja

infrapunavastaanotinyksikön [ ] -merkkivalo syttyy.



Paina sammuttaaksesi ilmastointilaitteen.

[ ] -merkkivalo sammuu.

HUOMAUTUKSET:

• 10 °C:n lämmitystoiminnon aikana vain

kelvollinen.

• Tämä toiminto ei toimi, jos huonelämpötila on jo tarpeeksi

korkea.

9. ASENNUSASETUKSET

9.1.

Kaukosäätimen yksilöintitunnuksen

asettaminen

Jos määrität infrapunavastaanotinyksikön ja kaukosäätimen

yksilöintitunnuksen, voit määrittää ilmastointilaitteen, jonka

toimintaa kaukosäädin ohjaa.

Kun huoneessa on kaksi tai useampia ilmastointilaitteita ja

haluat käyttää niitä erikseen, määritä niille yksilöintitunnus

(saatavilla 4 valintaa).

HUOMAUTUKSET:

Jos yksilöintitunnukset ovat erilaiset

infrapunavastaanotinyksikön ja kaukosäätimen

välillä, infrapunavastaanotinyksikkö ei voi

vastaanottaa signaalia kaukosäätimeltä.

Fi-7

Kaukosäätimen yksilöintitunnuksen valinta

1. Paina , kunnes kaukosäätimen näytössä näkyy

vain kello.

2. Paina

-painiketta yli

5 sekuntia.

Nykyinen yksilöintitunnus näkyy

näytöllä (aluksi asetettu arvoon A).

3. Paina

muuttaaksesi

yksilöintitunnusta yksiköiden

A↔B↔C↔Dvälillä.

* Yhdistä yksilöintitunnus

näytöllä ilmastointilaitteen

yksilöintitunnukseen.

4. Paina uudelleen -painiketta.

Yksilöintitunnus otetaan käyttöön.

Näyttö palaa kellonäyttöön.

• Joshaluatmuuttaailmastointilaitteenyksilöintitunnusta,

ota yhteyttä valtuutettu huoltohenkilöön (aluksi asetettu

arvoon A).

• Josetpainamitäänpainiketta30sekunninaikanasiitä,

kun yksilöintitunnus on tullut näyttöön, näyttö palaa

takaisin kellonäyttöön. Toista tässä tapauksessa vaiheen

2 asetukset.

• Kaukosäätimestäriippuenyksilöintitunnusvoipalata

arvoon A, kun paristot vaihdetaan. Tässä tapauksessa

nollaa yksilöintitunnus tarpeen mukaan. Jos et tiedä

ilmastointilaitteeseen asetettua yksilöintitunnusta, kokeile

jokaista tunnusta, kunnes olet löytänyt tunnuksen, jolla

ilmastointilaitetta ohjataan.

10. PUHDISTUS JA HUOLTO

Suodattimenvaihtoilmaisimen nollaus

(erityisasetus)

Tätä toimintoa voidaan käyttää, jos se on asetettu oikein

asennusvaiheessa. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltohenkilöön

käyttääksesi tätä toimintoa.



Puhdista ilmansuodatin, kun merkkivalo näyttää

seuraavanlaiselta:

Merkkivalo Vilkkuva kuvio

Vilkkuu 3 kertaa 21 sekunnin välein

Nollaa suodattimen merkkivalo puhdistuksen jälkeen painamalla

infrapunavastaanotinyksikössä

korkeintaan 2 sekunnin ajan.

11. VIANMÄÄRITYS

VAROITUS

Lopeta ilmastointilaitteen käyttö välittömästi, irrota

laite virransyötöstä kiertämällä virtakytkimen pois

päältä ja irrottamalla virtajohdon pistorasiasta

seuraavissa tapauksissa. Ota yhteyttä

jälleenmyyjään tai valtuutettuun huoltohenkilöön.

Niin kauan kuin laite on liitetty virransyöttöön, ei

sitä ole eristetty siitä, vaikka laite olisi sammutettu.

• Laitteesta esiintyy palaneen hajua tai nousee

savua

• Vesivuodot laitteesta

Yksikön toiminta eroaa kaukosäätimen asetuksesta.

□ Ovatko kaukosäätimen paristot tyhjentyneet?

⇒ Vaihda paristot.

Lopeta käyttö välittömästi ja kytke virta pois

katkaisijasta välittömästi seuraavissa tapauksissa. Ota

yhteyttä valtuutettu huoltohenkilö.

• Jos ongelma jatkuu, vaikka olet suorittanut tarkastukset tai

vianetsinnän.

• Infrapunavastaanotinyksikössä [

] ja [ ] vilkkuvat ja [ ]

vilkkuu nopeasti.

■

Merkkivalojen tilat

Valokuvio: Vilkkuu, Mikä tahansa tila

Tila Syyt ja ratkaisut

Katso

sivu

Automaattinen huurteenpoisto

⇒

Odota, kunnes

sulatustoiminto on valmis

(korkeintaan 15 minuuttia).

Suodattimen merkkivalo

⇒

Puhdista ilmasuodatin ja

nollaa suodatinmerkki.

Virhekoodin näyttö

⇒

Ota yhteyttä valtuutettuun

huoltohenkilöstöön.

Ajastimen asetusvirhe

automaattisen

uudelleenkäynnistyksen takia

⇒

Nollaa kellon ja ajastimen

asetukset.

Testiajon toiminta (vain

valtuutettu henkilöstö)

⇒

Paina

lopettaaksesi

testiajon.

Rajoitettu toiminto

■

Manuaalinen automaattinen toiminta ja

suodattimen merkkivalon nollaus

Voit käyttää ilmastointilaitetta niin, että on

infrapunavastaanotinyksikössä.

Tila Painamisaika

Käyttötila tai

käyttö

Toiminnassa

Yli 3 sekuntia Lopeta

Lopetetaan 2 sekuntia tai alle Suodattimen

ilmaisimen

nollaus

Yli 3 sekuntia mutta

alle 10 sekuntia

Auto

Yli 10 sekuntia

(Vain huoltoa

varten.*)

Pakotettu

jäähdytys

*) Paina tätä painiketta tai kaukosäätimessä

pysäyttääksesi pakotetun jäähdytyksen.

(3 kertaa)

(Nopea)

English [En]

NOTICE TO USERS (Operating manual in multiple languages)

Weprovidethisoperatingmanualinthelanguagesshown.Tondthedocument,visitourwebsite:

www.fujitsu-general.com/

German [De]

HINWEIS FÜR BENUTZER (Bedienungsanleitung in mehreren Sprachen)

WirstellendieseBedienungsanleitungindenabgebildetenSprachenzurVerfügung.BesuchenSieunsereWebsite,umdasDokumentzunden:

www.fujitsu-general.com/

French[Fr]

AVIS AUX UTILISATEURS (Mode d’emploi dans plusieurs langues)

Nousproposonscemoded’emploidansleslanguesindiquées.RetrouvezcedocumentsurnotresiteWeb:

www.fujitsu-general.com/

Spanish [Es]

AVISO A USUARIOS (Manual de operación en distintos idiomas)

Proveemosestemanualenlosidiomasmostrados.Paraencontrarestedocumento,visitenuestrositioweb:

www.fujitsu-general.com/

Italian [It]

AVVISO PER GLI UTENTI (Manuale operativo in più lingue)

Forniamoquestomanualeoperativonellelinguemostrate.Pertrovareildocumento,visitailnostrositoWeb:

www.fujitsu-general.com/

Ελληνικά[Ελ]

ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΧΡΗΣΤΕΣ (Εγχειρίδιο λειτουργίας σε πολλές γλώσσες)

Παρέχουμετοεγχειρίδιολειτουργίαςστιςγλώσσεςπουαναφέρονται.Γιαναβρείτετοέγγραφο,επισκεφθείτετηνιστοσελίδαμας:

www.fujitsu-general.com/

Portuguese [Pt]

AVISO AOS USUÁRIOS (Manual de utilização em vários idiomas)

Fornecemosestemanualdeutilizaçãonosidiomasmostrados.Paraencontrarodocumento,visitenossowebsite:

www.fujitsu-general.com/

Russian [Ru]

ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ (Руководство по эксплуатации на нескольких языках)

Руководствопоэксплуатациидоступнонауказанныхязыках.Руководствопоэксплуатациинанужномязыкеможнонайтинанашемсайте:

www.fujitsu-general.com/

Turkish [Tr]

KULLANICILARA NOT (Kullanım Kılavuzu birçok dilde mevcuttur)

Bukullanımkılavuzunugösterilendillerdesağlarız.Belgeyibulmakiçininternetsitemiziziyaretedin:

www.fujitsu-general.com/

Bulgarian[Bg]

БЕЛЕЖКА ДО ПОТРЕБИТЕЛИТЕ (Наръчник за експлоатация на няколко езика)

НиепредоставяметозиНаръчникзаексплоатациянапосоченитеезици.Задаоткриетедокумента,посететенашияуебсайт:

www.fujitsu-general.com/

Croatian [Hr]

OBAVIJEST KORISNICIMA (priručnik za uporabu na više jezika)

Ovajpriručnikzauporabudostupanjenaprikazanimjezicima.Kakobistepronašlidokument,posjetitenašeweb-mjesto:

www.fujitsu-general.com/

Czech[Cs]

UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE (Návod k obsluze ve více jazycích)

Tentonávodkobsluzeposkytujemevuvedenýchjazycích.Dokumentnajdetenanašichwebovýchstránkách:

www.fujitsu-general.com/

Danish [Da]

BEMÆRK TIL BRUGERE (Brugsanvisning på ere sprog)

Vilevererdennebrugsanvisningpådevistesprog.Finddokumentetpåvoreswebsted:

www.fujitsu-general.com/

Dutch[Nl]

KENNISGEVING AAN GEBRUIKERS (Bedieningshandleiding in meerdere talen)

Wijverstrekkendebedieningshandleidingindegetoondetalen.Uvindthetdocumentoponzewebsite:

www.fujitsu-general.com/

Estonian [Et]

TEADE KASUTAJATELE (Kasutusjuhend mitmes keeles)

Esitamesellekasutusjuhendinäidatudkeeltes.Dokumendileidmisekskülastagemeieveebilehte:

www.fujitsu-general.com/

Finnish [Fi]

ILMOITUS KÄYTTÄJILLE (Käyttöohje useilla kielillä)

Tarjoamme tämän käyttöohjeen esitetyillä kielillä. Löydät asiakirjan verkkosivustollamme:

www.fujitsu-general.com/

Hungarian [Hu]

MEGJEGYZÉS A FELHASZNÁLÓK SZÁMÁRA (Többnyelvű kezelési útmutató)

Eztakezelésiútmutatótafelsoroltnyelvekenbocsájtjukrendelkezésre.Adokumentumahonlapunkonérhetőel:

www.fujitsu-general.com/

Latvian [Lv]

PAZIŅOJUMS LIETOTĀJIEM (Lietošanas instrukcija vairākās valodās)

Mēsnodrošināmšolietošanasinstrukcijutālāknorādītajāsvalodās.Laiatrastudokumentu,apmeklējietmūsutīmekļavietni:

www.fujitsu-general.com/

Lithuanian [Lt]

PRANEŠIMAS NAUDOTOJAMS (eksploatacijos vadovas keliomis kalbomis)

Eksploatacijosvadovaspateikiamastoliaunurodytomiskalbomis.Dokumentąrasiteapsilankęmūsųinternetosvetainėje:

www.fujitsu-general.com/

Polish [Pl]

INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKÓW (Instrukcja obsługi jest dostępna w różnych językach)

Niniejszainstrukcjaobsługijestdostępnawewskazanychjęzykach.Wceluznalezieniaodpowiedniegodokumentu,prosimyodwiedzićnasząstronę:

www.fujitsu-general.com/

Romanian [Ro]

NOTĂ PENTRU UTILIZATORI (manual de utilizare în mai multe limbi)

Văoferimacestmanualdeutilizareînlimbileindicate.Pentruagăsidocumentul,vizitaţi-nesite-ul:

www.fujitsu-general.com/

Slovak [Sk]

UPOZORNENIE PRE POUŽÍVATEĽOV (návod na obsluhu v rôznych jazykoch)

Tentonávodjedostupnývjazykoch,ktorésúuvedenévzozname.Dokumentnájdetenanašichwebovýchstránkach:

www.fujitsu-general.com/

Slovenian [Sl]

OBVESTILO UPORABNIKOM (navodila za uporabo na več jezikov)

Tanavodilazauporabosonavoljonaprikazanihjezikih.Dapoiščetedokument,obiščitenašespletnomesto:

www.fujitsu-general.com/

Swedish [Sv]

MEDDELANDE TILL ANVÄNDARE (Bruksanvisning på era språk)

Vitillhandahållerdennabruksanvisningpådespråksomvisas.Besökvårwebbsidaföratthittadokumentet:

www.fujitsu-general.com/

Fujitsu UTY-LBTGH Kasutusjuhend

Kaubamärk: Fujitsu

Mudel: UTY-LBTGH

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

Fujitsu UTY-LBTGH Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Fujitsu UTY-LBTGH Kasutusjuhend

Seotud paberid