Electrolux ESL46050 Kasutusjuhend

ESL 46050

................................................ .............................................

ET NÕUDEPESUMASIN KASUTUSJUHEND 2

LV TRAUKU MAZGĀJAMĀ

MAŠĪNA

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 16

LT INDAPLOVĖ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 31

UK ПОСУДОМИЙНА МАШИНА ІНСТРУКЦІЯ 46

SISUKORD

1. OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. SEADME KIRJELDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. JUHTPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. PROGRAMMID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5. VALIKUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. ENNE ESIMEST KASUTAMIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7. IGAPÄEVANE KASUTAMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9. PUHASTUS JA HOOLDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10. VEAOTSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

11. TEHNILISED ANDMED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

12. JÄÄTMEKÄITLUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

SULLE MÕELDES

Täname Teid selle Electroluxi seadme ostmise eest. Olete valinud toote, mille loomisel on rakendatud pikaaegset

professionaalset kogemust ja innovatsiooni. Nutika ja stiilse disaini kõrval ei ole unustatud ka Teid. Ükskõik, millal

Te seda ka ei kasuta – suurepärastes tulemustes võite alati alati kindel olla.

Teretulemast Electroluxi!

Külastage meie veebisaiti:

Leiate nõuandeid, brošüüre, veaotsingu, teavet teeninduse kohta:

www.electrolux.com

Võite registreerida oma toote parema teeninduse saamiseks:

www.electrolux.com/productregistration

Saate osta lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi:

www.electrolux.com/shop

KLIENDITEENINDUS

Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.

Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed.

Andmed leiate andmesildilt. Mudel, tootenumber (PNC), seerianumber.

Hoiatus / oluline ohutusinfo.

Üldine info ja nõuanded

Keskkonnainfo

Jäetakse õigus teha muutusi.

2

www.electrolux.com

1.

OHUTUSJUHISED

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege

kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei

vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse

tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke

juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasu‐

tada.

1.1 Laste ja ohustatud isikute ohutus

HOIATUS

Lämbumise, vigastuse või püsiva kah‐

justuse oht!

• Ärge lubage seadet kasutada lastel ega füüsi‐

lise või sensoorse puudega inimestel; samuti

isikutel, kel puuduvad selleks vajalikud koge‐

mused või oskused. Kui nad siiski nõudepesu‐

masinaga töötavad, peab neid juhendama või

jälgima isik, kes vastutab nende turvalisuse

eest. Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Hoidke pakkematerjalid lastele kättesaamatus

kohas.

• Hoidke pesuained lastele kättesaamatus ko‐

has.

• Hoidke lapsed ja väikesed koduloomad sead‐

mest eemal, kui selle uks on lahti.

1.2 Paigaldamine

• Eemaldage kogu pakend.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega ka‐

sutada.

• Ärge paigaldage seadet ruumi, mille tempera‐

tuur on alla 0 °C.

• Järgige seadmega kaasas olevaid paigaldus‐

juhiseid.

• Veenduge, et seade on paigaldatud kindlate

konstruktsioonide alla ja kõrvale.

Veeühendus

• Veenduge, et te veevoolikuid ei vigastaks.

• Enne seadme ühendamist uute voolikutega

või pikalt kasutamata voolikutega laske neist

vett läbi voolata, kuni voolikud on puhtad.

• Seadme esmakordsel kasutamisel veenduge,

et kusagil ei oleks lekkeid.

• Vee sisselaskevoolikul on kaitseklapp ja katte‐

ga sisemine toitejuhe.

HOIATUS

Ohtlik pinge.

• Kui vee sisselaskevoolik on on kahjustada

saanud, eemaldage pistik koheselt seinakon‐

taktist. Vee sisselaskevooliku asendamiseks

võtke ühendust teeninduskeskusega.

Elektriühendus

HOIATUS

Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Seade peab olema maandatud.

• Kontrollige, kas andmesildil toodud elektrilised

parameetrid vastavad vooluvõrgu näitajatele.

Vastasel juhul võtke ühendust elektrikuga.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud

ohutut pistikupesa.

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega pikendus‐

kaableid.

• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut ega -

juhet. Vigastatud toitejuhtme vahetamiseks

võtke ühendust teeninduskeskusega.

• Ühendage toitepistik seinakontakti alles pärast

paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et pärast

paigaldamist säilib juurdepääs toitepistikule.

• Seadet vooluvõrgust eemaldades ärge tõm‐

make toitekaablist. Tõmmake alati toitepisti‐

kust.

1.3 Kasutamine

• See seade on mõeldud kasutamiseks kodu‐

ses majapidamises või muudes sarnastes

kohtades, näiteks:

– Kauplustes, kontorites ja mujal, kus on töö‐

tajatele mõeldud köögid

– Talumajapidamistes

– Hotellides, motellides ja muudes majutus‐

kohtades (klientidele)

EESTI 3

– Hommikusöögiga ööbimiskohtades

HOIATUS

Vigastusoht!

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Pange noad ja teravate otsadega söögiriistad

köögiriistade korvi horisontaalasendis, ots al‐

lapoole suunatud.

• Ärge jätke seadme ust lahti; vastasel korral

võib keegi selle otsa komistada.

• Ärge avatud uksel istuge ega seiske.

• Nõudepesumasina pesuained on ohtlikud.

Järgige pesuainepakendil olevaid kasutusjuhi‐

seid.

• Ärge jooge ega kasutage seadmes olnud vett.

• Ärge eemaldage nõusid seadmest enne, kui

pesuprogramm on lõppenud. Nõudele võib ol‐

la jäänud pesuainet.

HOIATUS

Elektrilöögi-, tulekahju- ja põletusoht!

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega määr‐

dunud esemeid seadmesse, selle lähedusse

või peale.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee-

või aurupihustit.

• Kui avate ukse pesuprogrammi töötamise ajal,

võib ukse vahelt välja paiskuda kuuma auru.

1.4 Jäätmekäitlus

HOIATUS

Lämbumis- või vigastusoht!

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja vi‐

sake ära.

• Eemaldage seadme uks, et vältida laste ja

loomade seadmesse lõksujäämist.

2. SEADME KIRJELDUS

11

1

2

3

4

7

5

6

8

9

10

1

Ülemine pihustikonsool

2

Alumine pihustikonsool

3

Filtrid

4

Andmesilt

5

Soolamahuti

6

Vee kareduse mõõdik

7

Loputusvahendi jaotur

8

Pesuaine jaotur

9

Söögiriistade korv

10

Alumine korv

4

www.electrolux.com

11

Ülemine korv

2.1 Valguskiir

• Programmi töötamise ajal suunatakse seadme

ette põrandale punane valguskiir. Programmi

lõppedes muutub valgus punasest roheliseks.

• Seadme rikke korral on valguskiir vilkuv ja pu‐

nane.

Valguskiir kustub, kui seade välja lülita‐

takse.

3. JUHTPANEEL

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

Sisse/välja-nupp

2

Ekraan

3

Viitkäivituse nupp

4

Programminupp (alla)

5

Programminupp (üles)

6

Energiasäästu nupp

7

Multitab-nupp

8

Tühistusnupp

9

Indikaatorid

Indikaatorid Kirjeldus

Loputusvahendi indikaator. Programmi töötamise ajal see indikaator ei põle.

Soolaindikaator. Programmi töötamise ajal see indikaator ei põle.

Lõpuindikaator.

4. PROGRAMMID

Programm Määrdumisaste

Nõude tüüp

Programmi

faasid

Valikud

1

1)

Kõik

Lauanõud, söögiriistad,

potid ja pannid

Eelpesu

Pesu 45 °C või 70 °C

Loputused

Kuivatamine

Energiasäästja

2 Tugev määrdumine

Lauanõud, söögiriistad,

potid ja pannid

Eelpesu

Pesu 70 °C

Loputused

Kuivatamine

Energiasäästja

3

2)

Värske määrdumine

Lauanõud ja söögiriis‐

tad

Pesu 60 °C

Loputus

EESTI 5

Programm Määrdumisaste

Nõude tüüp

Programmi

faasid

Valikud

4

3)

50°C

Tavaline määrdumine

Lauanõud ja söögiriis‐

tad

Eelpesu

Pesu 50 °C

Loputused

Kuivatamine

Energiasäästja

5 Kerge määrdumine

Lauanõud ja söögiriis‐

tad

Pesu 55 °C

Loputused

6 Tavaline või kerge

määrdumine

Õrnad lauanõud ja

klaas

Pesu 45 °C

Loputused

Kuivatamine

Energiasäästja

7

4)

Kõik Eelpesu

1)

Seade tunneb ära korvides olevate esemete määrdumisastme ja koguse. Vee temperatuur ja kogus,

energiatarve ja programmi kestus reguleeritakse automaatselt.

2)

See programm sobib äsja kasutatud nõude pesemiseks. Seda kasutades saate head pesutulemused

lühikese ajaga.

3)

Selle programmiga kasutate te tavalise määrdumisastmega lauanõude ja söögiriistade pesemiseks vett ja

energiat kõige efektiivsemalt. (See on standardprogramm testimisasutustele.)

4)

Kasutage seda programmi nõude kiireks loputamiseks. See hoiab ära toidujääkide kleepumise nõudele ja

ebameeldiva lõhna tekkimise seadmes.

Ärge kasutage selle programmi puhul pesuainet.

Tarbimisväärtused

Programm

1)

Kestus

(min)

Energia

(kWh)

Vesi

(l)

1 80 - 125 0.8 - 1.3 10 - 19

2 105 - 115 1.6 - 1.8 19 - 21

3 30 0.8 8

4

50°C

160 - 170 0.8 - 0.9 12 - 13

5 45 - 55 0.8 - 0.9 10 - 11

6

www.electrolux.com

Programm

1)

Kestus

(min)

Energia

(kWh)

Vesi

(l)

6 65 - 75 0.6 - 0.7 11 - 12

7 12 0.1 3.5

1)

Veesurve ja -temperatuur, elektripinge kõikumine, erinevad valikud ja nõude kogus võivad programmi

kestust ning tarbimisväärtusi mõjutada.

Teave testimisasutustele

Kogu vajaliku teabe saamiseks testimise kohta saatke meil aadressile:

[email protected]

Pange kirja tootenumber (PNC), mis asub andmeplaadil.

5. VALIKUD

5.1 Multitab võimalus

Käivitage see valik ainult pesuaine kombi-tablet‐

te kasutades.

See valik peatab loputusvahendi ja soola eraldu‐

mise. Vastavad indikaatorid on kustunud.

Programmi kestus võib pikeneda.

Multitab-funktsiooni aktiveerimine

Aktiveerige või deaktiveerige Multitab-

funktsioon enne programmi käivitamist.

Programmi töötamise ajal ei ole võima‐

lik seda funktsiooni aktiveerida või

deaktiveerida.

1. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivita‐

da. Veenduge, et seade on seadistusrežii‐

mis. Vt jaotist "PROGRAMMI VALIMINE JA

KÄIVITAMINE".

2. Vajutage Multitab-nuppu; süttib Multitab-indi‐

kaator.

Funktsioon jääb sisselülitatuks, kuni te

selle deaktiveerite. Vajutage Multitab-

nuppu; Multitab-indikaator kustub.

Kui te lõpetate kombineeritud pesuainetablettide

kasutamise, siis enne pesuaine, loputusvahendi

ja nõudepesumasina soola eraldi kasutama

hakkamist tehke järgmist:

1. Deaktiveerige Multitab-funktsioon.

2. Seadke veepehmendaja kõrgeimale taseme‐

le.

3. Veenduge, et soolamahuti ja loputusvahendi

jaotur on täis.

4. Käivitage kõige lühem programm loputustsü‐

kliga ilma pesuaine ja nõudeta.

5. Reguleerige veepehmendajat vastavalt oma

piirkonna vee karedusele.

6. Reguleerige eraldatava loputusvahendi ko‐

gust.

5.2 Energiasäästja

Lülitage see funktsioon sisse või välja

enne programmi käivitamist. Programmi

töösoleku ajal seda funktsiooni sisse lü‐

litada ei saa.

See funktsioon alandab temperatuuri kuivatus‐

faasis. Energiatarve väheneb 25%.

Programmi lõpus võivad nõud olla märjad.

5.3 Helisignaalid

Helisignaalid kõlavad järgmistes olukordades.

• Programmi lõppemisel.

• Kui veepehmendaja tase on elektrooniliselt re‐

guleeritud.

• Seadmel on tõrge.

Tehaseseade: sees. Helisignaale saab

sisse ja välja lülitada.

EESTI 7

Helisignaalide väljalülitamine

1. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivita‐

da. Veenduge, et seade on seadistusrežii‐

mis. Vt jaotist "PROGRAMMI VALIMINE JA

KÄIVITAMINE".

2. Vajutage ja hoidke korraga all nuppu (4) ja

(5), kuni nuppude (3), (4) ja (5) indikaatorid

hakkavad vilkuma.

3. Vajutage nuppu (5),

• Nuppude (3) ja (4) indikaatorid kustuvad.

• Nupu (5) indikaator jätkab vilkumist.

• Ekraanil kuvatakse helisignaalide seade.

Sees

Väljas

4. Seadistuse muutmiseks vajutage nuppu (5).

5. Kinnitamiseks lülitage seade välja.

6. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

1. Kontrollige, kas veepehmendaja on regulee‐

ritud vastavalt teie piirkonna vee karedusele.

Vajadusel reguleerige veepehmendajat. Piir‐

konna vee kareduse kohta saate teavet ko‐

halikult vee-ettevõttelt.

2. Täitke soolamahuti.

3. Täitke loputusvahendi jaotur.

4. Keerake veekraan lahti.

5. Seadmes võib olla tootmisjääke. Nende ee‐

maldamiseks käivitage programm. Ärge ka‐

sutage pesuainet ega pange nõusid korvi‐

desse.

Kombi-pesutablettide kasutamisel akti‐

veerige multitab-valik.

6.1 Veepehmendaja reguleerimine

Vee karedus

Veepehmendaja

reguleerimine

Saksa

kraadid

(°dH)

Prantsuse

kraadid

(°fH)

mmol/l Clarke'i

kraadid

Käsitsi Elek‐

troonili‐

ne

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

2

1)

10

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

2

1)

9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

2

1)

8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

2

1)

7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

2

1)

6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

2

1)

5

1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1

2)

1

2)

1)

Tehaseseadistus.

2)

Selle taseme puhul ärge soola kasutage.

Veepehmendajat tuleb reguleerida nii

käsitsi kui ka elektrooniliselt.

8

www.electrolux.com

Käsitsi reguleerimine

Keerake vee kareduse mõõdik asendisse 1 või 2.

Përshtatja elektronike

1. Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për të aktivi‐

zuar pajisjen. Sigurohuni që pajisja të jetë në

modalitetin e cilësimit, referojuni ‘VENDOS‐

JA DHE STARTIMI I NJË PROGRAMI’.

2. Shtypni dhe mbani shtypur njëkohësisht bu‐

tonat (4) dhe (5) derisa të pulsojnë treguesit

e butonave (3), (4) dhe (5).

3. Shtypni butonin (3).

• Treguesit e butonave (4) dhe (5) fiken.

• Treguesi i butonit (3) vazhdon të pulsojë.

• Sinjalet akustike fillojnë funksionimin,

p.sh. pesë sinjale akustike me ndërprerje

= niveli 5.

• Në ekran shfaqet cilësimi i zbutësit të ujit,

p.sh.

= niveli 5.

4. Shtypni butonin (3) vazhdimisht për të ndrys‐

huar vendosjen.

5. Çaktivizoni pajisjen për të konfirmuar cilësi‐

min.

6.2 Soolamahuti täitmine

1.

Keerake korki vastupäeva ja avage soola‐

mahuti.

2.

Valage soolamahutisse 1 liiter vett (ainult

esimesel korral).

3.

Täitke soolamahuti nõudepesumasina soo‐

laga.

4.

Eemaldage sool soolamahuti avause üm‐

bert.

5.

Soolamahuti sulgemiseks keerake selle kor‐

ki päripäeva.

ETTEVAATUST

Vesi ja sool võivad soolamahutist täitmi‐

se ajal välja tulla. Roosteoht! Selle välti‐

miseks käivitage pärast soolamahuti

täitmist programm.

EESTI 9

6.3 Loputusvahendi jaoturi täitmine

M

A

X

1

2

3

4

+

-

A

B

D

C

1.

Vajutage vabastusnuppu (D), et avada kaas

(C).

2.

Täitke loputusvahendi jaotur (A) kuni tähise‐

ni "max".

3.

Eemaldage mahaläinud loputusvahend ima‐

va lapiga, et ei tekiks liiga palju vahtu.

4.

Sulgege kaas. Veenduge, et vabastusnupp

lukustub asendisse.

Aine eraldumiskogust määravat valiku‐

nuppu (B) saate keerata asendite 1

(väikseim kogus) ja 4 (suurim kogus)

vahel.

7. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

1. Keerake veekraan lahti.

2. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivita‐

da. Veenduge, et seade oleks seadistusrežii‐

mil, vt jaotist "PROGRAMMI VALIMINE JA

KÄIVITAMINE".

• Kui soolaindikaator põleb, täitke soolama‐

huti.

• Kui loputusvahendi indikaator põleb, täitke

loputusvahendi jaotur.

3. Pange nõud korvidesse.

4. Lisage pesuaine.

5. Määrake ja käivitage nõude tüübile ja määr‐

dumisastmele vastav programm.

7.1 Pesuaine kasutamine

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

A

B

C

1.

Vajutage vabastusnuppu (B), et avada kaas

(C).

2.

Pange pesuaine lahtrisse (A).

3.

Kui pesuprogramm sisaldab ka eelpesu,

pange väike kogus pesuainet seadme ukse

sisemisele küljele.

4.

Kui kasutate pesuainetablette, pange tablett

lahtrisse (A).

5.

Sulgege kaas. Veenduge, et vabastusnupp

lukustub asendisse.

7.2 Programmi valimine ja käivitamine

Seadistusrežiim

Mõne toimingu jaoks peab seade olema seadis‐

tusrežiimis.

Seade on seadistusrežiimis siis, kui pärast käivi‐

tamist kuvatakse ekraanil kahte horisontaalset ri‐

ba.

Kui juhtpaneelil kuvatakse teistsugused tingimu‐

sed, vajutage tühistusnuppu, kuni seade on sea‐

distusrežiimis.

Programmi käivitamine ilma

viitkäivituseta

1. Keerake veekraan lahti.

10

www.electrolux.com

2. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivita‐

da. Veenduge, et seade on seadistusrežii‐

mis.

3. Valige programm.

• Vastava programmi number vilgub ekraa‐

nil.

4. Soovi korral võite määrata lisavalikuid.

5. Sulgege seadme uks. Programm käivitub.

Programmi käivitamine viitkäivitusega

1. Valige programm.

2. Vajutage järjest viitkäivituse nuppu, kuni

ekraanil kuvatakse soovitud viitkäivituse aeg

(vahemikus 1 kuni 19 tundi).

• Viitkäivituse ajanäit vilgub ekraanil.

• Viitkäivituse indikaator süttib.

3. Sulgege seadme uks. Pöördloendus käivi‐

tub.

Kui pöördloendus on lõppenud, käivitub pro‐

gramm.

Ukse avamine seadme töö ajal

Kui te ukse avate, katkeb seadme töö. Kui pane‐

te ukse uuesti kinni, jätkub seadme töö kohast,

kus see katkes.

Viitkäivituse tühistamine

pöördloenduse ajal

Vajutage tühistusnuppu, kuni ekraanil kuvatakse

2 horisontaalset olekuriba.

Viitkäivituse tühistamisel naaseb seade

seadistusrežiimi. Teil tuleb programm

uuesti valida.

Programmi tühistamine

Vajutage tühistusnuppu, kuni ekraanil kuvatakse

2 horisontaalset olekuriba.

Enne uue programmi käivitamist veen‐

duge, et pesuaine jaoturis on pesuainet.

Programmi lõpus

Kui programm on lõppenud, kõlab katkendlik he‐

lisignaal. Ekraanil kuvatakse 0 ja süttib lõpu mär‐

gutuli.

1. Vajutage seadme väljalülitamiseks sisse/väl‐

ja-nuppu.

2. Sulgege veekraan.

Kui te seadet programmi lõpus välja ei

lülita, läheb see 3 minuti pärast auto‐

maatselt ooterežiimi.

• Kõik indikaatorid kustuvad.

• Ekraanil on üks horisontaalne oleku‐

riba.

• Valguskiir kustub.

See aitab vähendada energiatarvet.

Vajutage mõnda nuppu (mitte sisse/väl‐

ja nuppu) ning ekraan ja indikaatorid

süttivad uuesti.

• Laske nõudel jahtuda, enne kui need

seadmest välja võtate. Tulised nõud

purunevad kergesti.

• Võtke kõigepealt välja nõud alumi‐

sest korvist, seejärel ülemisest kor‐

vist.

• Seadme külgedel ja uksel võib olla

vett. Roostevaba teras jahtub kiiremi‐

ni kui lauanõud.

8. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

8.1 Veepehmendaja

Kare vesi sisaldab suurt kogust mineraale, mis

võivad kahjustada teie seadet ning põhjustada

halvemaid pesutulemusi. Veepehmendaja neu‐

traliseerib need mineraalid.

Nõudepesumasina sool hoiab veepehmendaja

puhtana ning õigetes tingimustes. Kindlasti tuleb

valida õige veepehmendaja tase. See tagab, et

veepehmendaja kasutab õiges koguses nõude‐

pesumasina soola ja vett.

8.2 Korvide täitmine

Korvide täitmise kohta leiate näiteid

kaasasolevast brošüürist.

EESTI 11

• Kasutage seadet ainult nõudepesumasina‐

kindlate nõude pesemiseks.

• Ärge pange seadmesse puust, sarvest, alumii‐

niumist, tinast ega vasest esemeid.

• Ärge pange seadmesse vett imavaid esemeid

(käsnu või lappe).

• Eemaldage nõudelt toidujäägid.

• Kõrbenud toidujääkide hõlpsaks eemaldami‐

seks leotage potte ja panne enne seadmesse

panekut vees.

• Asetage õõnsad esemed (tassid, klaasid ja

pannid) masinasse avausega allapoole.

• Veenduge, et söögiriistad ja lauanõud ükstei‐

se küljes kinni ei oleks. Pange lusikad teiste

söögiriistade juurde.

• Veenduge, et klaasid ei puutuks omavahel

kokku.

• Pange väikesed esemed söögiriistade korvi.

• Pange kerged esemed ülemisse korvi. Veen‐

duge, et need liikuma ei pääseks.

• Enne programmi käivitamist veenduge, et pi‐

hustikonsool saab vabalt liikuda.

8.3 Soola, loputusvahendi ja

pesuaine kasutamine

• Kasutage ainult nõudepesumasina jaoks

mõeldud soola, loputusvahendit ja pesuainet.

Teised tooted võivad seadet kahjustada.

• Loputusvahendi manustamine viimase lopu‐

tustsükli ajal aitab ära hoida triipude ja plekki‐

de tekkimise kuivatamisel.

• Kombi-pesutabletid sisaldavad nii pesu- ja lo‐

putusvahendit kui ka teisi aineid. Veenduge,

et tabletid sobiksid teie piirkonna vee karedu‐

sega. Vaadake tootepakendil olevat juhendit.

• Lühikeste programmidega ei jõua pesuaineta‐

bletid täielikult lahustuda. Et nõudele ei jääks

pesuainejääke, soovitatakse pesuainetablette

kasutada ainult pikkade programmidega.

Ärge kasutage pesuainet rohkem, kui

ette nähtud. Vt pesuaine pakendil ole‐

vaid juhiseid.

8.4 Enne programmi käivitamist

Veenduge järgmises.

• Filtrid on puhtad ja õigesti paigaldatud.

• Pihustuskonsoolid ei ole ummistunud.

• Esemete paigutus korvides on õige.

• Valitud programm sobib pestavate esemete

tüübi ja määrdumisastmega.

• Kasutatav pesuainekogus on õige.

• Nõudepesumasina sool ja loputusvahend on

mahutites (juhul, kui te ei kasuta kombi-pesu‐

tablette).

• Soolamahuti kork on kindlalt kinni.

9. PUHASTUS JA HOOLDUS

HOIATUS

Enne hooldust lülitage seade välja ja

ühendage toitepistik pistikupesast lahti.

Mustad filtrid ja ummistunud pihustikon‐

soolid põhjustavad halvemaid pesemis‐

tulemusi.

Kontrollige nende seisukorda regulaar‐

selt; vajadusel puhastage.

9.1 Filtrite puhastamine

C

B

A

1.

Pöörake filtrit (A) vastupäeva ja võtke välja.

12

www.electrolux.com

A1

A2

2.

Filtri (A) lahtivõtmiseks tõmmake osa (A1)

osa (A2) küljest lahti.

3.

Eemaldage filter (B).

4.

Peske filtreid voolava veega.

5.

Pange filter (B) oma algsele kohale tagasi.

Jälgige, et see asuks täpselt kahe juhiku

(C) all.

6.

Pange filter (A) kokku ja asetage kohale fil‐

trisse (B). Keerake päripäeva, kuni see ko‐

hale lukustub.

Filtrite ebaõige asend võib põhjustada

kehva pesutulemust ja kahjustada sea‐

det.

9.2 Pihustikonsoolide puhastamine

Ärge pihustikonsoole eemaldage.

Kui pihustikonsoolide avad on ummistunud, ee‐

maldage mustus peenikese teravaotsalise ese‐

mega.

9.3 Välispinna puhastamine

Puhastage seadet pehme niiske lapiga.

Kasutage ainult neutraalseid puhastusaineid. Är‐

ge kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvam‐

me ega lahusteid.

10. VEAOTSING

Seade ei käivitu või seiskub töö käigus.

Enne teenindusse pöördumist tutvuge probleemi

lahendamiseks pakutava teabega.

Mõne probleemi puhul kuvatakse ekraanil vea‐

koodid.

•

- Seade ei täitu veega.

•

- Seade ei tühjene veest.

•

- Üleujutuse-vastane seade töötab.

HOIATUS

Enne kontrollima asumist lülitage seade

välja.

Probleem Võimalik lahendus

Seadet ei käivitu. Veenduge, et pistik on pistikupesasse ühendatud.

Veenduge, et kaitsmekapis ei ole kaitse läbi läinud.

Programm ei käivitu. Veenduge, et seadme uks on suletud.

Kui olete valinud viitkäivituse, siis tühistage see või

oodake pöördloenduse lõppemiseni.

Seade ei täitu veega. Veenduge, et veekraan on lahti.

EESTI 13

Probleem Võimalik lahendus

Veenduge, et veevarustuse surve ei ole liiga väike.

Selle teabe saamiseks pöörduge kohaliku vee-ette‐

võtte poole.

Veenduge, et veekraan ei ole ummistunud.

Veenduge, et sisselaskevooliku filter ei ole ummistu‐

nud.

Veenduge, et sisselaskevoolik ei oleks muljutud ega

väänatud.

Seade ei tühjene veest. Veenduge, et valamu äravool ei ole ummistunud.

Veenduge, et tühjendusvoolik ei ole muljutud ega

väänatud.

Üleujutuse-vastane seade töötab. Sulgege veekraan ja pöörduge teeninduskeskusse.

Pärast kontrollimist lülitage seade sisse. Pro‐

gramm jätkub kohast, kus see katkes.

Kui viga ilmneb uuesti, pöörduge teeninduskes‐

kusse.

Kui ekraanil on teised veakoodid, pöörduge tee‐

ninduskeskusse.

10.1 Pesu- ja kuivatustulemused ei

ole rahuldavad

Valged jooned ja plekid või sinakas kiht klaasidel

ja nõudel

• Eraldatava loputusvahendi kogus on liiga

suur. Seadke loputusvahendi eraldaja mada‐

lamasse asendisse.

• Pesuaine kogus on liiga suur

Plekid ja kuivanud veetilkade jäljed nõudel ja

klaasidel

• Eraldatava loputusvahendi kogus on liiga väi‐

ke Seadke loputusvahendi eraldaja kõrgemas‐

se asendisse.

• Põhjuseks võib olla pesuaine kvaliteet.

Nõud on märjad

• Programmil puudub kuivatustsükkel või kasu‐

tate madala temperatuuriga kuivatustsüklit.

• Loputusvahendi jaotur on tühi.

• Põhjuseks võib olla loputusvahendi kvaliteet.

• Põhjuseks võib olla pesuaine kombi-pesuta‐

blettide kvaliteet. Proovige mõnda teist marki

või aktiveerige loputusvahendi jaotur ja kasu‐

tage loputusvahendit koos kombi-pesutabletti‐

dega.

Muude võimalike põhjuste kohta vt jao‐

tist "VIHJEID JA NÄPUNÄITEID".

Loputusvahendi jaoturi sisselülitamine

aktiveeritud multitab-funktsiooniga

1. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivita‐

da. Veenduge, et seade oleks seadistusrežii‐

mil, vt jaotist "PROGRAMMI VALIMINE JA

KÄIVITAMINE".

2. Vajutage ja hoidke korraga all nuppu (4) ja

(5), kuni nuppude (3), (4) ja (5) indikaatorid

hakkavad vilkuma.

3. Vajutage nuppu (4).

• Nuppude (3) ja (5) indikaatorid kustuvad.

• Nupu (4) indikaator jätkab vilkumist.

• Ekraanil kuvatakse loputusvahendi jaoturi

seade.

Väljas

Sees

4. Seadistuse muutmiseks vajutage nuppu (4).

5. Seade kinnitamiseks lülitage seade välja.

6. Reguleerige eraldatava loputusvahendi ko‐

gust.

7. Täitke loputusvahendi jaotur.

14

www.electrolux.com

11. TEHNILISED ANDMED

Mõõdud Kõrgus / Laius / Sügavus (mm) 446 / 818 - 898 / 550

Elektriühendus Vt andmeplaati.

Pinge 220-240 V

Sagedus 50 Hz

Veesurve Min. / maks. (baari / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Veevarustus

1)

Külm või kuum vesi

2)

maks. 60 °C

Mahutavus Koha seaded 9

Voolutarve Ooterežiim 0.99 W

Väljas-režiim 0.10 W

1)

Ühendage vee sisselaskevoolik 3/4'' keermega kraani külge.

2)

Kui kuum vesi tuleb alternatiivsest energiaallikast (nt päikesepaneelid, tuuleenergia), kasutage energiakulu

vähendamiseks neid kuumaveeallikaid.

12. JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga

tähistatud materjalid võib

ringlusse suunata. Selleks viige pakendid

vastavatesse konteineritesse

Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja

suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed

ringlusse. Ärge visake sümboliga

tähistatud

seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka.

Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge

abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.

EESTI 15

SATURS

1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3. VADĪBAS PANELIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4. PROGRAMMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5. IESPĒJAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7. IZMANTOŠANA IKDIENĀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8. PADOMI UN IETEIKUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10. PROBLĒMRISINĀŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

11. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

12. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

MĒS DOMĀJAM PAR JUMS

Pateicamies, ka iegādājāties šo Electrolux produktu. Jūsu izvēlētais produkts iemieso desmitiem gadu ilgu

profesionālu pieredzi un inovācijas. Tas ir pārdomāts, stilīgs un veidots, domājot par Jums. Tāpēc katru reizi, kad

Jūs to lietojat, varat būt droši, ka tas sniegs lieliskus rezultātus.

Laipni lūdzam Electrolux pasaulē!

Apmeklējiet mūsu mājaslapu:

Atradīsiet lietošanas padomus, brošūras, informāciju par traucējumu novēršanu un apkopi:

www.electrolux.com

Reģistrējiet savu produktu, lai uzlabotu pakalpojumu:

www.electrolux.com/productregistration

Iegādājieties ierīcei oriģinālās rezerves daļas, materiālus un piederumus:

www.electrolux.com/shop

KLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI

Iesakām izmantot oriģinālās rezerves daļas.

Sazinoties ar apkalpes dienestu, pārliecinieties, vai jums ir šādi dati.

Šo informāciju var atrast tehnisko datu plāksnītē. Modelis, izstrādājuma Nr., sērijas numurs.

Drošības informācija brīdinājumam un piesardzībai.

Vispārīgā informācija un piemēri

Vides informācija

Izmaiņu tiesības rezervētas.

16

www.electrolux.com

1.

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi

izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neat‐

bild par bojājumiem, ko radījusi ierīces nepareiza

uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norā‐

dījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām.

1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku

drošība

BRĪDINĀJUMS

Nosmakšanas, savainošanās vai pastā‐

vīgas invaliditātes risks.

• Neļaujiet ierīci izmantot cilvēkiem, tostarp bēr‐

niem, ar ierobežotām fiziskām un garīgām

spējām vai ar ierīces lietošanas pieredzes un

zināšanu trūkumu. Cilvēkiem, kuri atbildīgi par

šādām personām, jānodrošina nepieciešamā

uzraudzība vai jāsniedz norādījumi par ierīces

darbību. Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.

• Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem ne‐

pieejamā vietā.

• Glabājiet visus mazgāšanas līdzekļus bērniem

nepieejamās vietās.

• Neļaujiet bērniem un mājdzīvniekiem atrasties

ierīces durvju tuvumā, ja tās ir atvērtas.

1.2 Uzstādīšana

• Noņemiet visu iepakojumu.

• Neuzstādiet vai nelietojiet bojātu ierīci.

• Neuzstādiet un nelietojiet ierīci vietā, kur tem‐

peratūra ir zemāka par 0 °C.

• Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātos uzstādīša‐

nas norādījumus.

• Pārbaudiet, vai ierīce ir uzstādīta zem un pie

drošām ietaisēm.

Ūdens padeves pieslēgšana

• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu ūdens šļū‐

tenes.

• Pirms ierīces pieslēgšanas pie jaunām cauru‐

lēm vai caurulēm, kas ilgstoši nav lietotas, ļau‐

jiet notecēt ūdenim, līdz sāk plūst tīrs ūdens.

• Pirmajā ierīces lietošanas reizē pārliecinieties,

vai nav sūču.

• Ūdens ieplūdes šļūtene aprīkota ar drošības

vārstu un apšuvumu ar iekšēju elektrības ka‐

beli.

BRĪDINĀJUMS

Bīstams spriegums.

• Ja ūdens ieplūdes šļūtene ir bojāta, nekavējo‐

ties atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla

kontaktligzdas. Sazinieties ar apkopes dienes‐

tu, lai nomainītu ūdens ieplūdes šļūteni.

Elektrības padeves pieslēgšana

BRĪDINĀJUMS

Var izraisīt ugunsgrēku un elektrošoku.

• Ierīcei jābūt iezemētai.

• Pārliecinieties, ka informācija uz tehnisko datu

plāksnītes atbilst jūsu elektrosistēmas para‐

metriem. Ja neatbilst, sazinieties ar elektriķi.

• Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu, drošu

kontaktligzdu.

• Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai paga‐

rinātājus.

• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu kontakt‐

spraudni un kabeli. Sazinieties ar servisa daļu

vai elektriķi, lai nomainītu bojātu strāvas kabe‐

li.

• Pieslēdziet kontaktspraudni kontaktligzdai tikai

uzstādīšanas beigās. Pārbaudiet, vai pēc uz‐

stādīšanas spraudkontaktam var brīvi piekļūt.

• Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz

barošanas kabeļa. Vienmēr velciet aiz kon‐

taktspraudņa.

1.3 Lietošana

• Ierīce paredzēta izmantošanai mājsaimniecībā

un līdzīgiem mērķiem, piemēram:

– personāla virtuves zonās veikalos, birojos

un citās darba vidēs;

– lauku mājās;

– viesu lietošanai viesnīcās, moteļos un citās

apdzīvojamās vidēs;

LATVIEŠU 17

–viesu namos.

BRĪDINĀJUMS

Pastāv savainošanās risks.

• Nemainiet šīs ierīces specifikāciju.

• Nažus un citus galda piederumus ar asiem

galiem galda piederumu grozā ievietojiet ar

asajiem galiem uz leju vai horizontālā stāvoklī.

• Lai novērstu paklupšanu, neatstājiet atvērtas

ierīces durvis bez uzraudzības.

• Nesēdiet un nekāpiet uz atvērtām ierīces dur‐

vīm.

• Trauku mazgājamās mašīnas mazgāšanas

līdzekļi ir bīstami. Ievērojiet drošības norādīju‐

mus uz mazgāšanas līdzekļa iepakojuma.

• Nedzeriet un nespēlējieties ar ierīcē esošo

ūdeni.

• Neizņemiet no ierīces traukus, kamēr pro‐

gramma nav beigusies. Uz traukiem var būt

mazgāšanas līdzeklis.

BRĪDINĀJUMS

Elektrošoka, ugunsgrēka vai apdegumu

risks.

• Neievietojiet ierīcē, neturiet tās tuvumā vai uz

tās viegli uzliesmojošas vielas vai ar viegli uz‐

liesmojošām vielām piesūcinātus priekšmetus.

• Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un neiz‐

smidziniet ūdeni.

• Programmas izpildes laikā, atverot ierīces dur‐

vis, pa tām var izplūst karsts tvaiks.

1.4 Ierīces utilizācija

BRĪDINĀJUMS

Pastāv savainošanās vai nosmakšanas

risks.

• Atvienojiet ierīci no elektropadeves.

• Nogrieziet un utilizējiet strāvas kabeli.

• Izņemiet durvju aizturi, lai novērstu bērnu vai

dzīvnieku ieslēgšanu ierīcē.

2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

11

1

2

3

4

7

5

6

8

9

10

1

Augšējais izsmidzinātājs

2

Apakšējais izsmidzinātājs

3

Filtri

4

Tehnisko datu plāksnīte

5

Speciālās sāls tvertne

6

Ūdens cietības skala

18

www.electrolux.com

7

Skalošanas līdzekļa dozators

8

Mazgāšanas līdzekļa dozators

9

Galda piederumu grozs

10

Apakšējais grozs

11

Augšējais grozs

2.1 Gaismas stars

• Aktivizētas programmas laikā uz grīdas zem

ierīces durvīm parādās sarkans gaismas stars.

Kad programma beigusies, sarkanā gaisma

mainās uz zaļo.

• Ja ierīces darbībā radušies traucējumi, sarka‐

nais gaismas stars mirgo.

TimeBeam stari izdziest, kad ierīce ir iz‐

slēgta.

3. VADĪBAS PANELIS

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš

2

Displejs

3

Atliktā starta taustiņš

4

Programmas taustiņš (uz leju)

5

Programmas taustiņš (uz augšu)

6

Elektroenerģijas taupības taustiņš

7

Multitab taustiņš

8

Atcelšanas taustiņš

9

Indikatori

Indikatori Apraksts

Skalošanas līdzekļa indikators. Šis indikators programmas darbības laikā ir

izslēgts.

Sāls indikators. Šis indikators programmas darbības laikā ir izslēgts.

Programmas beigu indikators.

4. PROGRAMMAS

Programmas Netīrības pakāpe

Ielādes veids

Programmas

fāzes

Iespējas

1

1)

Visi

Ēdienu gatavošanas

trauki, galda piederu‐

mi, katli un pannas

Priekšmazgāšana

Mazgāšana 45 °C vai 70

°C

Skalošanas

Žāvēšana

Elektroenerģijas

taupības režīms

LATVIEŠU 19

Programmas Netīrības pakāpe

Ielādes veids

Programmas

fāzes

Iespējas

2 Ļoti netīri

Ēdienu gatavošanas

trauki, galda piederu‐

mi, katli un pannas

Priekšmazgāšana

Mazgāšana 70 °C

Skalošanas

Žāvēšana

Elektroenerģijas

taupības režīms

3

2)

Nepiekaltuši netīrumi

Ēdienu gatavošanas

trauki un galda piede‐

rumi

Mazgāšana 60 °C

Skalošana

4

3)

50°C

Vidēji netīri

Ēdienu gatavošanas

trauki un galda piede‐

rumi

Priekšmazgāšana

Mazgāšana 50 °C

Skalošanas

Žāvēšana

Elektroenerģijas

taupības režīms

5 Nedaudz netīri

Ēdienu gatavošanas

trauki un galda piede‐

rumi

Mazgāšana 55 °C

Skalošanas

6 Vidēji vai nedaudz netī‐

ri

Trausli māla un stikla

trauki

Mazgāšana 45 °C

Skalošanas

Žāvēšana

Elektroenerģijas

taupības režīms

7

4)

Visi Priekšmazgāšana

1)

Ierīce nosaka netīrības pakāpi un grozos ievietoto priekšmetu daudzumu. Tā automātiski pielāgo ūdens

temperatūru un daudzumu, elektroenerģijas patēriņu un programmas ilgumu.

2)

Ar šo programmu var mazgāt traukus, kuri nav piekaltuši. Tas dod labus rezultātus īsā laikā.

3)

Mazgājot vidēji netīrus traukus un galda piederumus ar šo programmu, vislietderīgāk tiek patērēts ūdens

un enerģija. (Šī ir standarta programma pārbaudes institūcijām).

4)

Izmantojiet šo programmu, lai ātri noskalotu traukus. Tā novērš ēdiena palieku pielipšanu pie traukiem un

nepatīkamu smaku veidošanos ierīces darbības laikā.

Izvēloties šo programmu, neizmantojiet mazgāšanas līdzekli.

Patēriņa lielumi

Programmas

1)

Darbības laiks

(min.)

Enerģija

(kWh)

Ūdens

(l)

1 80 - 125 0.8 - 1.3 10 - 19

2 105 - 115 1.6 - 1.8 19 - 21

3 30 0.8 8

20

www.electrolux.com

Leht laadib ...

Electrolux ESL46050 Kasutusjuhend

Electrolux ESL46050 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid