Miele WWG360 WCS PWash&9kg Kasutusjuhend

Kasutusjuhend

Pesumasin

Lugege kindlasti kasutusjuhend enne seadme paigaldamist ja

kasutuselevõttu läbi. Sellega kaitsete ennast ja väldite kahjusid.

et-EE M.-Nr. 12 233 350

Sisukord

2

Teie panus keskkonna heaks ........................................................................... 6

Ohutusjuhised ja hoiatused ............................................................................. 7

Pesumasina käsitsemine .................................................................................. 14

Juhtpaneel........................................................................................................... 14

Juhtpaneeli legendi ülevaade......................................................................... 16

Ekraan ................................................................................................................. 21

Käsitsemise näited .............................................................................................. 21

Esmakordne kasutuselevõtt............................................................................. 22

Miele@home........................................................................................................ 23

1. Ekraanikeele seadistamine .............................................................................. 24

2. Võrgu Miele@home loomine............................................................................ 24

3. Transpordikaitsme eemaldamine..................................................................... 25

4. Kalibreerimisprogrammi käivitamine ............................................................... 25

Keskkonnasäästlik pesemine........................................................................... 26

Hügieen pesumasinas......................................................................................... 26

1. Pesu ettevalmistamine.................................................................................. 27

2. Programmi valimine ...................................................................................... 28

3. Pesumasina täitmine..................................................................................... 30

4. Programmiseadistuste valimine................................................................... 31

Näit “PowerWash” andurnuppudega ja .................................................... 31

Temperatuuri/tsentrifuugimiskiiruse valimine .................................................... 32

Lisafunktsioonide valik ........................................................................................ 32

Viitstart / SmartStart ....................................................................................... 33

5. Pesuvahendi lisamine ................................................................................... 35

Pesuvahendisahtel .............................................................................................. 35

Kapseldoseerimine.............................................................................................. 37

6. Programmi käivitamine................................................................................. 39

Programmi kulgemise ajal pesu lisamine (AddLoad)........................................... 39

7. Programmi lõpp ............................................................................................. 40

Tsentrifuugimine................................................................................................ 41

Programmide ülevaade..................................................................................... 43

Lisafunktsioonid ................................................................................................ 49

SingleWash.......................................................................................................... 49

Sisukord

3

Vesi +................................................................................................................... 49

AndurnupugaLisafunktsioonid valitavad lisafunktsioonid .................................. 50

Eelpesu........................................................................................................... 50

Leotamine....................................................................................................... 50

Intensiivne ...................................................................................................... 50

Eriti vaikne...................................................................................................... 50

Eriti säästev.................................................................................................... 50

AllergoWash ................................................................................................... 50

Programmidele valitavad lisafunktsioonid........................................................... 51

Programmi kulgemine....................................................................................... 52

Programmi muutmine ....................................................................................... 55

Programmi muutmine (lapselukk)........................................................................ 55

Programmi katkestamine..................................................................................... 55

Hooldustähised.................................................................................................. 56

Pesuvahendid .................................................................................................... 57

Õige pesuvahend ................................................................................................ 57

Veepehmendi....................................................................................................... 57

Doseerimise abivahendid .................................................................................... 57

Pesu järeltöötlusvahendid ................................................................................... 57

Soovitus – Miele pesuvahendid........................................................................... 59

Pesuvahendi soovitused vastavalt määrusele (EL) nr 1015/2010 ....................... 60

Puhastus ja hooldus.......................................................................................... 61

Korpuse ja paneeli puhastamine......................................................................... 61

Pesuvahendisahtli puhastamine.......................................................................... 61

Hügieeniteave (trumli puhastamine) .................................................................... 63

Vee sissevoolufiltri puhastamine ......................................................................... 63

Mida teha, kui... ................................................................................................ 64

Ühtegi pesuprogrammi ei saa käivitada .............................................................. 64

Veateade pärast programmi katkestamist........................................................... 65

Veateade pärast programmi lõppemist ............................................................... 66

Pesumasina üldised probleemid ......................................................................... 68

Mitterahuldav pesutulemus ................................................................................. 70

Ust ei saa avada.................................................................................................. 71

Ukse avamine ummistunud äravoolu ja/ või voolukatkestuse korral.................. 72

Klienditeenindus................................................................................................ 74

Kontakt tõrgete korral.......................................................................................... 74

Juurdeostetavad tarvikud.................................................................................... 74

Sisukord

4

Andmebaas EPREL ............................................................................................. 74

Garantii ............................................................................................................... 75

Paigaldus............................................................................................................ 76

Eestvaade............................................................................................................ 76

Tagantvaade........................................................................................................ 77

Paigalduspind...................................................................................................... 78

Pesumasina viimine paigalduskohta ................................................................... 78

Transpordikaitsme eemaldamine......................................................................... 79

Transpordikaitsme paigaldamine......................................................................... 81

Rihtimine.............................................................................................................. 82

Jala väljakeeramine ja kontramutriga kinnitamine.......................................... 82

Paigaldamine tööpinna alla ............................................................................ 83

Üksteise peale asetatud pesumasin ja kuivati ............................................... 83

Veelekke kaitsesüsteem ...................................................................................... 84

Vee sissevool....................................................................................................... 85

Vee sissevoolu ühendamine........................................................................... 85

Vee äravool.......................................................................................................... 86

Torupõlve kohaleasetamine............................................................................ 86

Otseühendus valamu äravoolutorusse........................................................... 87

Elektriühendus .................................................................................................... 88

Kuluandmed....................................................................................................... 89

Tehnilised andmed ............................................................................................ 90

Vastavusdeklaratsioon......................................................................................... 91

Seadistused ....................................................................................................... 92

Seadistuste kuvamine ......................................................................................... 92

Seadistuste valimine ........................................................................................... 92

Seadistuse töötlemine......................................................................................... 92

Seadistuste lõpetamine....................................................................................... 92

Language ......................................................................................................... 93

Buzzer volume..................................................................................................... 93

Keypad tone ........................................................................................................ 93

Welcome tone ..................................................................................................... 93

Consumption....................................................................................................... 93

Code.................................................................................................................... 94

Units .................................................................................................................... 94

Brightness ........................................................................................................... 94

Disp. switch-off stat. ........................................................................................... 95

Programme info................................................................................................... 95

Memory ............................................................................................................... 95

Sisukord

5

Long p-wash Cotton ........................................................................................... 95

Soak duration ...................................................................................................... 96

Gentle action ....................................................................................................... 96

Temp. reduction................................................................................................... 96

Water plus ........................................................................................................... 96

Water plus level ................................................................................................... 96

Maximum rinse level............................................................................................ 97

Suds cooling........................................................................................................ 97

Low water pressure............................................................................................. 97

Anti-crease .......................................................................................................... 97

Miele@home........................................................................................................ 98

Remote control.................................................................................................... 99

SmartGrid............................................................................................................ 99

RemoteUpdate .................................................................................................... 100

Kommunikatsioonimooduli autoriõigused ja litsentsid........................................ 101

Pesu- ja hooldusvahendid ................................................................................ 102

Pesuvahendid...................................................................................................... 102

Eripesuvahendid ........................................................................................... 103

Tekstiilihooldusvahendid .............................................................................. 104

Lisand ........................................................................................................... 104

Seadme hooldusvahendid................................................................................... 104

Teie panus keskkonna heaks

6

Pakendi suunamine jäätme-

käitlusesse

Pakend on ette nähtud käitlemiseks ja

kaitseb seadet transpordikahjustuste

eest. Pakendimaterjalid on valitud kesk-

konnakaitsealastest ja käitlemistehnilis-

test seisukohtadest lähtudes ja on üldi-

selt korduskasutatavad.

Pakendi tagastamine materjaliringlusse

säästab toorainet. Kasutage materjali-

põhiseid väärtuslike materjalide kogu-

mispunkte ja tagastusvõimalusi. Trans-

pordipakendid võtab tagasi Miele edasi-

müüja.

Vana seadme utiliseerimine

Elektri- ja elektroonikaseadmed sisal-

davad mitmesuguseid väärtuslikke ma-

terjale. Samuti sisaldavad need teatud

aineid, segusid ja detaile, mis olid vajali-

kud seadme toimimiseks ja ohutuse ta-

gamiseks. Olmeprügi hulgas ja vale

käitlemise korral võivad need kahjus-

tada inimese tervist ja keskkonda. See-

tõttu ärge visake oma vana seadet

olmeprügi hulka.

Selle asemel kasutage elektri- ja

elektroonikaseadmete tasuta äraandmi-

seks ja taaskasutusse suunamiseks

ametlikke kogumis- ja tagastuspunkte

kohaliku omavalitsuse, edasimüüja või

Miele juures. Võimalike isikuandmete

kustutamise eest äravisatavast sead-

mest vastutate seaduse järgi teie. Sea-

duse järgi olete kohustatud eemaldama

patareid ja akud, mis ei ole seadmesse

püsivalt integreeritud, samuti lambid,

mida saab ilma lõhkumata eemaldada,

ilma neid lõhkumata. Viige need sobi-

vasse kogumiskohta, kus need saab ta-

suta ära anda. Hoolitsege selle eest, et

vana seade oleks kuni äraviimiseni laste

eest kaitstud.

Ohutusjuhised ja hoiatused

7

See pesumasin vastab ohutusnõuetele. Vale kasutamine võib vi-

gastada inimesi ja põhjustada materiaalset kahju.

Lugege kasutusjuhend enne pesumasina kasutuselevõttu hoolikalt

läbi. See sisaldab olulisi juhiseid paigaldamiseks, ohutuks kasu-

tamiseks ja hoolduseks. Sellega kaitsete ennast ja väldite pesuma-

sina kahjustamist.

Kooskõlas standardiga IEC60335-1 juhib Miele tähelepanu sellele,

et pesumasina paigaldamist käsitlev peatükk ning ohutusjuhised ja

hoiatused tuleb läbi lugeda ja neid järgida.

Miele ei vastuta nende juhiste eiramise tõttu tekkinud kahju eest.

Hoidke kasutusjuhend alles ja andke see võimalikule uuele omani-

kule edasi.

Otstarbekohane kasutamine

 See pesumasin on ette nähtud kasutamiseks majapidamises ja

sellesarnastes paigaldustingimustes.

 Pesumasin ei ole ette nähtud kasutamiseks välistingimustes.

 Kasutage pesumasinat eranditult vaid kodumajapidamises ja pes-

ke masinas vaid sellist pesu, mille hooldusetiketil on märgitud, et see

on pestav. Mistahes muu kasutusviis on lubamatu. Miele ei vastuta

kahjude eest, mis on põhjustatud mitteotstarbekohasest või valest

kasutamisest.

 Isikud, kes oma füüsilise, meelelise või vaimse seisundi või oma

kogenematuse või teadmatuse tõttu ei ole võimelised pesumasinat

ohutult kasutama, ei tohi seda teha ilma vastutava isiku järelevalve

või juhendamiseta.

Ohutusjuhised ja hoiatused

8

Lapsed ja majapidamine

 Nooremad kui kaheksa-aastased lapsed tohivad pesumasina juu-

res viibida vaid pideva järelevalve all.

 Lapsed alates 8. eluaastast tohivad kasutada pesumasinat ilma jä-

relevalveta vaid juhul, kui neile on seadme kasutamine nii selgeks

õpetatud, et nad saavad sellega ohutult hakkama. Lapsed peavad

oskama märgata ja mõista valest kasutamisest tulenevaid ohte.

 Lapsed ei tohi pesumasinat järelevalveta puhastada ega hoolda-

da.

 Ärge jätke pesumasina läheduses viibivaid lapsi järelevalveta. Ärge

lubage lastel kunagi pesumasinaga mängida.

Tehniline ohutus

 Järgige peatükis “Paigaldus” antud juhiseid ning samuti peatükki

“Tehnilised andmed”.

 Enne pesumasina paigaldamist kontrollige, ega sellel ei ole nähta-

vaid kahjustusi. Ärge paigaldage kahjustunud pesumasinat ega võt-

ke seda kasutusse.

 Enne pesumasina ühendamist võrrelge kindlasti tüübisildil toodud

ühendusandmeid (kaitset, pinget ja sagedust) elektrivõrgu andmete-

ga. Kahtluse korral küsige teavet elektrispetsialistilt.

Ohutusjuhised ja hoiatused

9

 Võimalik on ajutine või pidev kasutamine autonoomse või võrguga

mittesünkroonse energiavarustussüsteemiga (nt minivõrgud, varu-

süsteemid). Kasutamise eeltingimus on, et energiavarustussüsteem

vastab standardi EN50160 või võrreldava standardi nõuetele.

Elektrisüsteemi ja selles Miele seadmes ette nähtud kaitsemeetmete

funktsioon ja tööviis peavad ka minivõrgus või võrguga mittesünk-

roonse kasutamise korral olema tagatud või need tuleb paigaldises

asendada võrreldavate meetmetega. Seda kirjeldatakse näiteks VDE-

AR-E2510-2 ajakohases väljaandes.

 Pesumasina elektriohutus on tagatud ainult siis, kui see on ühen-

datud nõuetekohaselt paigaldatud maandussüsteemi.

On väga oluline, et seda turvanõuet kontrollitaks ja kahtluste korral

lastaks kogu hoone elektrivõrk elektrikul üle kontrollida.

Miele ei vastuta kahjude eest, mille on põhjustanud maanduse puu-

dumine või viga.

 Ohutuse huvides ei tohi kasutada pikendusjuhtmeid, harupesi või

muud sarnast (tuleoht ülekuumenemise tõttu).

 Defektseid osi tohib asendada ainult Miele originaalvaruosadega.

Ainult selliste osade puhul garanteerib Miele, et need vastavad täieli-

kult ohutusnõuetele.

 Juurdepääs pistikupesale peab alati olema võimalik, et pesumasi-

na saaks vajaduse korral elektrivõrgust lahutada.

Ohutusjuhised ja hoiatused

10

 Asjatundmatu remont võib kasutajale kaasa tuua ettearvamatuid

ohte, mille eest tootja ei vastuta. Remonditöid tohivad teha üksnes

Miele volitatud spetsialistid, vastasel korral kaotab garantii kehtivuse.

 Garantii kaotab kehtivuse, kui pesumasinat ei paranda Miele voli-

tatud klienditeenindus.

 Kui toitejuhe on kahjustunud, tuleb see lasta Miele volitatud spet-

sialistidel välja vahetada, et vältida ohte kasutajale.

 Rikke korral või puhastus- ja hooldustööde ajal on pesumasin vaid

siis elektrivõrgust lahutatud, kui:

- pesumasina toitepistik on välja tõmmatud või

- maja elektrisüsteemi kaitse on välja lülitatud või

- maja elektrisüsteemi keeratavad kaitsmed on täiesti välja keera-

tud.

 Pesumasina ühendamiseks veevärki tohib kasutada üksnes uut

voolikukomplekti. Vanu voolikukomplekte ei tohi uuesti kasutada.

Kontrollige voolikukomplekte regulaarselt. Nii saate need õigel ajal

välja vahetada ja veekahjustusi vältida.

 Vee voolusurve peab olema vähemalt 100kPa ja ei tohi ületada

1000kPa.

 Seda pesumasinat ei tohi kasutada mittestatsionaarsetes paigal-

duskohtades (nt laevad).

 Ärge modifitseerige pesumasinat ilma Miele selgesõnalise loata.

Ohutusjuhised ja hoiatused

11

Otstarbekohane kasutamine

 Ärge paigaldage pesumasinat külmaohtlikesse ruumidesse. Kül-

munud voolikud võivad katki minna või lõhkeda ning külmumis-

punktist allpool võib elektroonika töökindlus väheneda.

 Eemaldage enne kasutuselevõttu pesumasina tagaküljel olev

transpordikaitse (vt peatüki “Paigaldus” jaotist “Transpordikaitsme

eemaldamine”). Eemaldamata transpordikaitse võib tsentrifuugimise

käigus pesumasinat ja kõrvalolevat mööblit / seadmeid kahjustada.

 Kui lähete pikemaks ajaks ära (nt puhkusele), sulgege veekraan,

eriti juhul, kui pesumasina lähedal põrandas puudub äravool (kanali-

satsioon).

 Üleujutuse oht!

Enne tühjendusvooliku kraanikaussi panekut kontrollige, kas vesi

voolab piisavalt kiiresti ära. Kindlustage voolik mahalibisemise vastu.

Väljutusvee tagasitõmbejõud võib kindlustamata vooliku kraanikau-

sist välja suruda.

 Jälgige, et pesu hulka ei satuks võõrkehi (nt naelad, nõelad, mün-

did, kirjaklambrid). Võõrkehad võivad seadme osi (nt pesuvee mahu-

tit, pesutrumlit) kahjustada. Kahjustunud osad omakorda võivad rik-

kuda pesu.

 Ettevaatust ukse avamisel pärast aurufunktsiooni kasutamist! Väl-

juva auru ning trumli ja ukseklaasi kõrge temperatuuri tõttu on oht

end põletada. Astuge samm tagasi ja oodake, kuni aur on väljunud.

 Maksimaalne pesukogus on 9,0 kg (kuiv pesu). Üksikute prog-

rammide osaliselt väiksemad täitekogused leiate peatükist “Prog-

rammide ülevaade”.

Ohutusjuhised ja hoiatused

12

 Pesuvahendi õige doseerimise korral ei ole pesumasinast vaja

katlakivi eemaldada. Kui teie pesumasin on kõigest hoolimata nii tu-

gevalt lupjunud, et lupja on vaja eemaldada, kasutage spetsiaalset

korrosioonitõrjevahendiga katlakivieemaldit. Selle spetsiaalse

katlakivieemaldi saate Miele müügiesindajalt või Miele klienditeenin-

dusest. Järgige rangelt katlakivieemaldi kasutusjuhendit.

 Lahustit sisaldavate puhastusvahenditega töödeldud tekstiilid

tuleb enne pesemist puhta veega korralikult üle loputada.

 Ärge kunagi kasutage pesumasinas lahustit sisaldavaid puhastus-

vahendeid (nt bensiin). Seadme osad võivad kahjustada saada, sa-

muti võivad erituda mürgised aurud. Tekib tule- ja plahvatusoht!

 Ärge kunagi kasutage pesumasina juures või peal lahustit sisalda-

vaid puhastusvahendeid (nt bensiin). Lahustit sisaldav puhastusva-

hend võib plastpindu kahjustada.

 Värvimisained peavad sobima pesumasinas kasutamiseks ja neid

tohib kasutada vaid kodumajapidamises tarvitatavas mahus. Pidage

rangelt kinni tootja kasutusjuhistest.

 Pleegitusained võivad väävlisisalduse tõttu põhjustada korrosioo-

ni. Pleegitusaineid ei tohi pesumasinas kasutada.

 Pesuaine silmasattumise korral loputage silmi kohe rohke leige

veega. Allaneelamise korral pöörduge kohe arsti poole. Tundliku või

kahjustunud nahaga inimesed peaksid vältima pesuaine kokkupuu-

det nahaga.

Ohutusjuhised ja hoiatused

13

Tarvikud ja varuosad

 Kasutage üksnes Miele originaaltarvikuid. Kui paigaldate seadme-

le muid tarvikuid, kaotate õiguse garantiile, aga ka tootmisgarantiile

ja/või tootevastutusele.

 Miele kuivati ja pesumasinaid saab üksteise peale paigutada. Sel-

leks on vaja juurde osta Miele pesumasina ja kuivati ühenduskomp-

lekt. Tuleb jälgida, et pesumasina ja kuivati ühenduskomplekt sobiks

Miele kuivati ja pesumasinaga.

 Jälgige, et juurdeostetava tarvikuna saadaolev Miele sokkel sobiks

pesumasinaga.

 Miele annab pärast teie pesumasina seeriatootmise lõppu kuni 15-

aastase, kuid mitte lühema kui 10-aastase tarnegarantii talitlust säili-

tavatele varuosadele.

Miele ei vastuta kahjude eest, mis on tekkinud ohutusjuhiste ja

hoiatuste eiramise tõttu.

Pesumasina käsitsemine

14

Juhtpaneel

   

aJuhtpaneel

Juhtpaneel koosneb ekraanist ja eri-

nevatest andurnuppudest. Üksikuid

andurnuppe selgitatakse järgnevalt.

bAndurnupud 

Andurnuppudega  saab ekraanil

väärtuseid muuta. Andurnupp 

suurendab väärtust või lükkab vali-

kuloendi üles, andurnupp  vähen-

dab väärtust või lükkab valikuloendi

alla.

cLisafunktsioonide andurnupud

Pesuprogramme saab täiendada li-

safunktsioonidega.

Kui valisite pesuprogrammi, põlevad

võimalike lisafunktsioonide andur-

nupud hämaralt.

dEkraan

Ekraanil kuvatakse ja / või valitakse

järgmised väärtused:

1. valitud pesuprogrammi tempera-

tuur, tsentrifuugimiskiirus ja järele-

jäänud aeg,

2. lisafunktsioonide ja seadistuste

valikuloendite üksikud väärtused.

eAndurnupp OK

Valitud väärtused kinnitatakse

andurnupuga OK.

fAndurnupp

Andurnupp  käivitab viitstardi.

Viitstardiga saate valida programmi

hilisema käivituse aja. Programmi

käivitamist saab viivitada 15minutit

kuni maksimaalselt 24 tundi. Seeläbi

saate kasutada nt elektri soodsaid

öötariife.

Lisateavet leiate peatükist “4. Prog-

rammiseadistuste valimine” jaotisest

“Viitstart”.

Pesumasina käsitsemine

15

gAndurnupp 

Saate andurnuppudega aktiveerida

pesuvahendi kapsliga doseerimise.

hAndurnuppKäivitus/Pesu lisami-

ne

Kui programmi saab käivitada,

põleb andurnupus pulseeriv tu-

li. Andurnupu Käivitus/Pesu li-

samine puudutusega käivita-

takse valitud programm.

Andurnupp põleb pidevalt.

Kui programm käivitati, võimal-

dab andurnupp Käivitus/Pesu

lisamine pesu lisamist.

iNäit “PowerWash” andurnuppude-

ga ja 

Kui näit “PowerWash” süttib pesu-

programmi valimisel, saate valida

programmi kolme kulgemise vahel.

Lisateavet leiate peatükist “4. Prog-

rammiseadistused” jaotisest “Näit

PowerWash andurnuppudega  ja

”.

– Näit “PowerWash”: normaalne

programmikulg

– Näit “PowerWash” andurnu-

puga (kiire): lühike programmi-

kulg

– Näit “PowerWash” andurnu-

puga (säästlik): energiasäästlik

programmikulg

jOptiline liides

klienditeenindusele vajalikuks üle-

kandepunktiks

kProgrammivalits

Programmi valimiseks ja väljalülita-

miseks. Pesumasin lülitatakse prog-

rammi valimisega sisse ja program-

mivalitsa asendiga  välja.

Pesumasina käsitsemine

16

Juhtpaneeli legendi ülevaade

en et

Programme selector Programmivalits

Cottons Puuvillane

Minimum iron Kergesti hooldatav

Delicates Õrn pesu

Woollens Villane 

Silks Siid 

Shirts Särgid

MobileStart MobileStart 

QuickPowerWash QuickPowerWash

Dark garments/Denim Tume pesu / teksad

Eco 40–60 Eco 40–60

Proofing Impregneerimine

Further programmes/Lisaprogrammid/

Outerwear Ülerõivad

Express 20 Ekspress 20

Sportswear Spordipesu

Automatic plus Automaatika pluss

Separate rinse/Starch Ainult loputamine / tärgeldamine

Drain/Spin Pumpamine / tsentrifuugimine

sensor controls Andurnupud

SingleWash SingleWash

Pre-ironing Eeltriikimine

Water + Lisavesi

Extras Lisafunktsioonid

Pre-wash Eelpesu

Soak Leotamine

Intensiv Intensiivne

Extra quiet Eriti vaikne

Extra gentle Eriti õrn

Pesumasina käsitsemine

17

en et

AllergoWash AllergoWash

PowerWash PowerWash

Start/Add laundry Start / pesu lisamine

Esmakordne kasutuselevõtt

en et

Settings Seadistused

 Miele@home  Miele@home

Set up now Häälestage nüüd

Set up later Häälestage hiljem

Connect via WPS Ühendamine WPS-i abil

Connect via App Ühendamine rakenduse abil

 Remove transit bars  Eemaldage transpordikaitse

Open  and run “Cottons 90°C” without

laundry.

Avage  ja käivitage programm Puuvilla-

ne90°C ilma pesuta

 Set up complete  Kasutuselevõtt lõpetatud

Programmivalik/Programmi kulgemine

Remote control Kaugjuhtimine

 Load laundry, close the door and press

“Start”. Appliance can be remotely controlled

 Pange pesu masinasse, sulgege uks ja vaju-

tage nuppu Start. Seade on kaugjuhitav

 MobileStart   MobileStart 

No Extras Lisafunktsiooni ei ole

SmartGrid SmartGrid

Start in Käivitus kell

SmartStart SmartStart 

No Cap Kapslit ei ole

 Please wait  Palun oodake

 Door can be opened  Ukse avamine võimalik

 Press Start button  Vajutage Start-nuppu

Cancel? Katkestada?

Yes Jah

No Ei

 Cannot be changed  Ei ole ümbervalitav

 Prog. cancelled  Programm katkestatud

Pesumasina käsitsemine

18

Puhastus ja hooldus / Mida teha, kui ...

Hygiene info: run a programme at min. 75 °C or

the “Clean machine” programme

Hügieeniinfo: Kasutage vähemalt 75°C-ga

programmi või programmi Masina puhastamine

  Service Door lock fault F34  Ukse lukust avamine klienditeenindus 

 Drainage See   Vee äravool, vt 

 Water intake See  

 Waterproof system. Turn off   Service  Sulgege veelekke kaitsesüsteem  Kliendi-

teenindus 

 Service Fault F  Klienditeenindus  tõrge F

 Hygiene info: run a programme at min. 75 °C

or the “Clean machine” programme

 Hügieeniinfo: Kasutage vähemalt 75°C-ga

programmi või programmi Masina puhastamine

 Align the washing machine  Rihtige pesumasin

 Check filter + jet  Kontrollige filtrit + düüsi

Comfort cooling Mugavusjahutus

 Service Door release fault F35 Ukse lukust avamine Klienditeenindus 

Seadistused

en et

LanguageKeel

Buzzer volume Sumisti helitugevus

Off Väljas

Keypad tone Nuputoon

Off Väljas

Welcome tone Tervitustoon

Off Väljas

Consumption Tarbimine

Previous programme Viimane programm

Total consumption Kogutarbimine

Reset function Lähtestusfunktsioon

Code PIN-kood

Activate Aktiveerimine

Change Muutmine

Deactivate Inaktiveerimine

Units Ühikud

Brightness Heledus

Display Ekraan

Buttons active Nupud aktiivsed

Buttons inactive Nupud inaktiivsed

Pesumasina käsitsemine

19

Disp. switch-off stat. Näidikud pimedad

On Sees

On (not current pr.) Sees (mitte käimasolevas programmis)

Off Väljas

Programme info Programmi info

Programme name Programmi nimi

Prog. & max load Programm + täitekogus

Off Väljas

Memory Mälu

Long p-wash Cotton Eelpesuaeg PV

No increase Tavaline

+ 6 min +6min

+ 9 min +9min

+ 12 min +12min

Soak duration Leotusaaeg

Gentle action Säästva pesu funktsioon

Temp. reduction Temp. vähendamine

Water plus Lisavesi

Extra water Lisavesi

Extra rinse Lisaloputus

Extra water + rinse Lisavesi ja -loputuskord

Water plus level Lisavee tase

Normal Tavaline

Plus Pluss 

Plus Pluss 

Plus Pluss 

Maximum rinse level Maksimaalne loputustase

Suds cooling Pesuvee jahutus

Low water pressure Madal veesurve

Anti-crease Kortsumiskaitse

Miele@home Miele@home

Set up Häälestamine

Deactivate Inaktiveerimine

Activate Aktiveerimine

Connection status Ühenduse olek

Set up again Uuesti seadistamine

Pesumasina käsitsemine

20

Reset Lähtestamine

Remote control Kaugjuhtimine

SmartGrid SmartGrid

RemoteUpdate Kaugvärskendus

Leht laadib ...