HTL1180B
www.philips.com/support
Käyttöopas
Aina apuna
Rekisteröi tuote, voit käyttää tukipalvelua osoitteessa
Kysy
Philip
siltä
1FI
Sisällysluettelo
1 Tärkeää 2
Ohje ja tuki 2
Turvallisuus 2
Tuotteen huolto 3
Ympäristöstä huolehtiminen 3
Vaatimustenmukaisuus 4
2 SoundBar 4
Päälaite 4
Kaukosäädin 5
Liittimet 6
3 Liitännät 6
Sijoittaminen 6
Äänen liittäminen televisiosta tai
muista laitteista 7
4 SoundBarin käyttö 8
Säädä äänenvoimakkuutta 8
Äänen valinta 8
MP3-soitin 9
USB-muistilaitteet 9
Automaattinen valmiustila 10
Ota tehdasasetukset käyttöön 10
Ohjelmiston päivittäminen 10
5 Seinäteline 10
6 Tuotetiedot 11
7 Vianmääritys 12
2 FI
1 Tärkeää
Perehdy kaikkiin ohjeisiin, ennen kuin alat käyttää
tätä laitetta. Takuu ei ole voimassa, jos vika
johtuu siitä, että ohjeita ei ole noudatettu.
Ohje ja tuki
Osoitteesta www.philips.com/support löydät
laajan verkkotukemme ja voit
• ladata käyttöoppaan ja pikaoppaan
• katsoa video-oppaita (saatavilla vain tietyille
malleille)
• etsiä vastauksia usein kysyttyihin
kysymyksiin (usein kysytyt kysymykset)
• lähettää meille kysymyksiä
• lähettää chat-viestejä Philipsin
tukiedustajalle.
Valitse kieli noudattamalla sivuston ohjeita ja
kirjoita sitten mallinumero.
Voit halutessasi pyytää tukea maasi
kuluttajapalvelukeskuksesta. Ennen kuin otat
yhteyttä kuluttajapalvelukeskukseen, kirjoita
laitteen malli- ja sarjanumero muistiin. Tämä
tieto on laitteen takapaneelissa tai pohjassa.
Turvallisuus
Sähköiskun tai tulipalon vaara!
• Varmista ennen liitäntöjen tekemistä, että
kaikki laitteet on irrotettu virtalähteestä.
• Älä altista tuotetta tai lisätarvikkeita sateelle
tai vedelle. Älä aseta nestettä sisältäviä
astioita kuten maljakoita tuotteen lähelle.
Jos nesteitä kaatuu tuotteen päälle tai
sisään, irrota laite heti verkkopistorasiasta.
Ota yhteys kuluttajapalvelukeskukseen,
jotta tuote tarkastetaan ennen käyttöä.
• Älä aseta tuotetta tai lisätarvikkeita
avotulen tai muiden lämmönlähteiden
lähelle tai suoraan auringonvaloon.
• Älä koskaan aseta esineitä
ilmastointiaukkoihin tai muihin tuotteen
aukkoihin.
• Kun järjestelmän virta katkaistaan laitteen
katkaisimesta tai irrottamalla pistoke, laite
on helppo ottaa uudelleen käyttöön.
• Akkuja tai paristoja (asennettu) ei saa
altistaa korkeille lämpötiloille, esimerkiksi
auringonvalolle tai tulelle.
• Irrota tuotteen virtajohto pistorasiasta
ennen ukkosmyrskyjä.
• Irrota virtajohto aina vetämällä
pistokkeesta, ei johdosta.
Oikosulun tai tulipalon vaara!
• Tunniste- ja tehotiedot on mainittu laitteen
takana olevassa arvokilvessä.
• Ennen kuin liität tuotteen pistorasiaan,
varmista, että virran jännite vastaa laitteen
takaseinään tai pohjaan painettua arvoa.
Älä liitä tuotetta pistorasiaan, jos jännite ei
ole sama.
Loukkaantumisen tai tuotteen vaurioitumisen
vaara!
• Älä koskaan aseta tuotetta tai muita
esineitä virtajohtojen tai muiden
elektronisten laitteiden päälle.
• Jos tuotetta kuljetetaan alle 5 °C:n
lämpötilassa, poista tuote pakkauksesta ja
anna sen lämmetä huoneenlämpöiseksi
ennen sen liittämistä virtalähteeseen.
• Jotkin tämän tuotteen osat on voitu
valmistaa lasista. Estä loukkaantuminen ja
vahingot käsittelemällä tuotetta varovasti.
Ylikuumenemisen vaara!
• Älä koskaan asenna tuotetta ahtaaseen
tilaan. Jätä tuotteen ympärille vähintään
10 cm tilaa, jotta ilma pääsee kiertämään.
Varmista, että verhot tai muut esineet eivät
peitä tuotteen ilmastointiaukkoja.
Saastumisen vaara!
• Käytä aina samanlaisia paristoja yhdessä (älä
sekoita esimerkiksi vanhoja ja uusia tai hiili-
ja alkalipohjaisia paristoja keskenään).
3FI
• Räjähdyksen vaara, jos paristot asetetaan
paikalleen väärin. Vaihda vain samanlaiseen
tai vastaavaan.
• Poista käytetyt paristot kaukosäätimestä.
Poista paristot myös, jos tiedät, ettei
kaukosäädintä käytetä pitkään aikaan.
• Paristot ovat ongelmajätettä: toimita
käytetyt paristot asianmukaiseen
keräyspisteeseen.
Paristot ovat nieltynä vaarallisia!
• Tuote/kaukosäädin saattaa sisältää
nappipariston, jonka voi vahingossa niellä.
Pidä paristot aina poissa lasten ulottuvilta!
Nielty paristo voi aiheuttaa vakavan
vamman tai kuoleman. Pariston nieleminen
voi kahdessa tunnissa aiheuttaa vakavia
sisäisiä palovammoja.
• Jos epäilet, että paristo on nielty tai
joutunut mihin tahansa ruumiin aukkoon,
mene välittömästi lääkäriin.
• Kun vaihdat paristot, pidä aina kaikki uudet
ja käytetyt paristot lasten ulottumattomissa.
Varmista paristojen vaihtamisen jälkeen,
että paristolokero menee kunnolla kiinni.
• Jos paristolokeroa ei saa kunnolla kiinni,
lopeta tuotteen käyttäminen. Pidä tuote
poissa lasten ulottuvilta ja ota yhteyttä
valmistajaan.
Tämä on LUOKAN II laite, jossa on
kaksoiseristys ja jossa ei ole maadoitusta.
Tuotteen huolto
Puhdista laitetta vain mikrokuituliinalla.
Ympäristöstä huolehtiminen
Vanhan tuotteen sekä vanhojen akkujen ja
paristojen hävittäminen
Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on
käytetty laadukkaita materiaaleja ja osia, jotka
voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.
Tämä kuvake tarkoittaa, että tuote kuuluu
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
2012/19/EU soveltamisalaan.
Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotteessa on
akkuja tai paristoja, joita Euroopan parlamentin
ja neuvoston direktiivi 2013/56/EU koskee.
Niitä ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen
mukana.
Tutustu paikalliseen sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden keräysjärjestelmään.
Noudata paikallisia säädöksiä äläkä hävitä
tuotetta, paristoja tai akkuja tavallisen
talousjätteen mukana. Vanhojen tuotteiden,
paristojen ja akkujen asianmukainen
hävittäminen auttaa ehkäisemään ympäristölle ja
ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.
Paristojen irrottaminen
Katso paristojen irrottamisohjeet kohdasta, jossa
neuvotaan paristojen asettamisessa.
4 FI
Vaatimustenmukaisuus
Tämä laite on Euroopan unionin radiohäiriöitä
koskevien vaatimusten mukainen.
2 SoundBar
Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi
Philipsin laitteen. Käytä hyväksesi Philipsin
tuki ja rekisteröi SoundBar osoitteessa
www.Philips.com/welcome.
Päälaite
Tämä osa sisältää päälaitteen esittelyn.
a
SoundBarin kytkeminen toimintaan tai
valmiustilaan.
b SOURCE
SoundBarin tulolähteen valitseminen.
c Äänenvoimakkuus+/-
Äänenvoimakkuuden lisääminen tai
vähentäminen
d LED-merkkivalot
• STANDBY: Syttyy, kun SoundBar on
valmiustilassa.
• COAXIAL: Syttyy siirryttäessä
koaksiaalitulolähteeseen.
• OPTICAL: Syttyy siirryttäessä optiseen
tulolähteeseen.
• AUX: Syttyy siirryttäessä analogiseen
tulolähteeseen.
ab c d
5FI
• AUDIO IN: Syttyy vaihdettaessa
äänilähteeseen (3,5 mm:n liitäntä).
• USB: Syttyy siirryttäessä USB-
lähteeseen.
Kaukosäädin
Tämä osa sisältää kaukosäätimen esittelyn.
a (Valmiustila)
SoundBarin kytkeminen toimintaan tai
valmiustilaan.
b SOURCE-painikkeet
• COAX: Vaihda äänilähde
koaksiaaliliitäntään.
• OPT: Vaihda äänilähde optiseen
liitäntään.
• AUX: Vaihda äänilähde AUX-liitäntään.
• AUDIO IN: vaihtaa äänilähteeksi MP3-
liitännän (3,5 mm:n liitin).
• USB: Vaihda äänilähde USB-liitäntään.
a
b
c
d
e
g
f
h
i
j
k
c REPEAT
Uudelleentoiston käynnistäminen ja
lopettaminen USB-tilassa.
d +/- (Äänenvoimakkuus)
Äänenvoimakkuuden lisääminen tai
vähentäminen
e
Mykistä tai palauta ääni.
f BASS +/-
Lisää tai vähennä bassoa.
g NIGHT
Yötilan ottaminen käyttöön ja poistaminen
käytöstä.
h TREBLE +/-
Lisää tai vähennä diskanttia.
i SURR
Vaihda stereon ja Virtual surround -äänen
välillä.
j AUDIO SYNC +/-
Koskee vain lähteitä COAXIAL (COAX)
ja OPTICAL (OPT). Ääniviiveen lisääminen
tai vähentäminen.
k Toistopainikkeet
•
: Toiston aloittaminen,
keskeyttäminen tai jatkaminen USB-
tilassa.
•
/ : Siirtyminen edelliseen tai
seuraavaan kappaleeseen USB-tilassa.
6 FI
Liittimet
Tämä osa sisältää SoundBarin liitäntöjen
esittelyn.
a DIGITAL IN-OPTICAL
Television tai digitaalisen laitteen optisen
äänilähdön liitäntä.
b AUX
Television tai analogisen laitteen analogisen
äänilähdön liitäntä.
c COAXIAL
Television tai digitaalisen laitteen
koaksiaaliäänilähdön liitäntä.
d
USB-muistilaitteen äänitulo.
e AUDIO IN
Äänitulo esimerkiksi MP3-soittimesta
(3,5 mm:n liitäntä).
f AC MAINS~ -liitäntä
Virtalähteen liitäntä.
b
a
c
d
f
e
3 Liitännät
Tässä luvussa on ohjeita SoundBarin liittämisestä
televisioon ja muihin laitteisiin.
Pikaoppaassa on tietoja SoundBarin ja sen
lisälaitteiden perusliitännöistä.
Huomautus
•
Tunniste- ja tehotiedot on mainittu laitteen takana
olevassa arvokilvessä.
• Varmista ennen liitäntöjen tekemistä, että kaikki laitteet
on irrotettu virtalähteestä.
Sijoittaminen
Sijoita SoundBar alla olevan kuvan mukaisesti.
7FI
Äänen liittäminen televisiosta
tai muista laitteista
Voit toistaa television tai jonkin toisen laitteen
ääntä Soundbarin kautta.
Käytä television ja muiden laitteiden laadukkainta
liitäntää.
1. vaihtoehto: äänen liittäminen
digitaalisella optisella kaapelilla
Laadukkain ääni
1 Liitä optinen kaapeli SoundBarin
OPTICAL-liitäntään ja television tai muun
laitteen OPTICAL OUT -liitäntään.
• Digitaalisessa optisessa liitännässä voi
olla merkintä SPDIF tai SPDIF OUT.
2. vaihtoehto: äänen liittäminen
digitaalisella koaksiaalikaapelilla
Laadukkain ääni
1 Liitä koaksiaalikaapeli SoundBarin
COAXIAL-liitäntään ja television tai
muun laitteen COAXIAL/DIGITAL
OUT -liitäntään.
• Digitaalisessa koaksiaaliliitännässä voi
olla merkintä DIGITAL AUDIO OUT.
TV
3. vaihtoehto: äänen liittäminen
analogisilla äänikaapeleilla
Peruslaatuinen ääni
1 Liitä analoginen kaapeli SoundBarin AUX-
liitäntöihin ja television tai muun laitteen
AUDIO OUT -liitäntöihin.
DVD
8 FI
4 SoundBarin
käyttö
Tässä luvussa kerrotaan, miten SoundBarilla
toistetaan ääntä siihen liitetyistä laitteista.
Ennen aloittamista
• Tee tarvittavat liitännät pikaoppaan
ohjeiden mukaan tai lataa käyttöopas
osoitteesta www.philips.com/support.
• Vaihda SoundBarissa muiden laitteiden
oikea lähde.
Säädä äänenvoimakkuutta
1
Lisää tai vähennä äänenvoimakkuutta +/-
(Äänenvoimakkuus) -painikkeella.
• Mykistä
-painikkeella.
• Palauta ääni painamalla
-painiketta
uudelleen tai painamalla +/-
(Äänenvoimakkuus) -painiketta.
Äänenvoimakkuuden ilmaisin
• Mitä korkeamman äänenvoimakkuuden
valitset, sitä enemmän LED-merkkivaloja
syttyy. Merkkivalot sammuvat, kun
äänenvoimakkuuspainiketta ei paineta
kolmeen sekuntiin.
• Kaikki LED-merkkivalot vilkkuvat kolme
kertaa, kun äänenvoimakkuus on säädetty
maksimi- tai minimitasolle.
• Kun ääni on mykistetty, nykyisen lähteen
merkkivalo vilkkuu.
Äänen valinta
Tässä luvussa kerrotaan, miten valitaan paras
ääni videolle tai musiikille.
Surround-tila
Surround-tiloilla koet täydellisen
kuunteluelämyksen.
1 Ota surround-tila käyttöön tai poista se
käytöstä SURR -painikkeella.
• On (päällä): luo surround-äänen.
• Off (pois päältä): Kaksikanavainen
stereoääni. Soveltuu musiikin
kuunteluun.
Äänitilan ilmaisin
• Kun surround-tila otetaan käyttöön, kaikki
LED-merkkivalot syttyvät yksi kerrallaan ja
palavat sitten yhtä aikaa kolmen sekunnin
ajan. Lopuksi nykyisen lähteen merkkivalo
jää palamaan.
• Kun surround-tila poistetaan käytöstä, kaikki
LED-merkkivalot syttyvät ja sammuvat
sitten yksi kerrallaan. Lopuksi nykyisen
lähteen merkkivalo jää palamaan.
Taajuuskorjain
Säädä SoundBarin korkean taajuuden (diskantti)
ja matalan taajuuden (basso) asetuksia.
1 Valitse haluttu diskantti- tai bassotaso
painamalla TREBLE +/-- tai
BASS +/--painiketta.
Diskanttin/basson merkkivalo
• Mitä korkeamman diskantti-/bassotason
valitset, sitä enemmän LED-merkkivaloja
syttyy. Merkkivalot sammuvat, kun
diskantti-/bassopainiketta ei paineta
kolmeen sekuntiin.
• Kaikki LED-merkkivalot vilkkuvat kolme
kertaa, kun diskantti tai basso on säädetty
maksimi- tai minimitasolle.
Kuvan ja äänen tahdistaminen
Jos ääntä ja videota ei ole tahdistettu, viivytä
ääntä siten, että se on samassa tahdissa kuvan
kanssa.
9FI
1 Synkronoi ääni videon kanssa AUDIO
SYNC +/--painikkeella.
• AUDIO SYNC + lisää äänen viivettä ja
AUDIO SYNC - vähentää viivettä.
Äänen viiveen merkkivalo
• Mitä suuremman viiveen valitset,
sitä enemmän LED-merkkivaloja
syttyy. Merkkivalot sammuvat, kun
ääniviivepainiketta ei paineta kolmeen
sekuntiin.
Huomautus
•
Toiminto koskee vain lähteitä COAXIAL (COAX) ja
OPTICAL (OPT).
Night mode
Night mode (yökuuntelu) vähentää kovien
äänten äänenvoimakkuutta toiston aikana.
Yökuuntelua voi käyttää vain Dolby
Digital -äänelle.
1 Ota yökuuntelu käyttöön tai poista se
käytöstä NIGHT-painikkeella.
Yötilan merkkivalo
• Kun yötila otetaan käyttöön, kaikki LED-
merkkivalot syttyvät yksi kerrallaan ja
palavat sitten yhtä aikaa kolmen sekunnin
ajan. Lopuksi nykyisen lähteen merkkivalo
jää palamaan.
• Kun yötila poistetaan käytöstä, kaikki LED-
merkkivalot syttyvät ja sammuvat sitten
yksi kerrallaan. Lopuksi nykyisen lähteen
merkkivalo jää palamaan.
MP3-soitin
Liitä MP3-soittimesi ja toista äänitiedostoja tai
musiikkia.
Vaatimukset
• MP3-soitin.
• 3,5 mm:n stereoäänikaapeli.
1 Liitä MP3-soitin SoundBarin AUDIO IN-
liitäntään 3,5 mm:n stereoäänikaapelilla.
2 Paina AUDIO IN kaukosäätimessä.
3 Valitse toistettavat äänitiedostot tai musiikki
ja aloita toisto MP3-soittimen painikkeilla.
USB-muistilaitteet
Kuuntele ääntä USB-muistilaitteesta, kuten MP3-
soittimesta ja USB Flash -muistista.
Vaatimukset
• USB-muistilaite, joka on FAT-alustettu
ja joka on yhteensopiva Mass Storage
Class -luokan kanssa.
• USB-muistilaitteen MP3-tiedosto
1 Liitä USB-muistilaite SoundBariin.
2 Paina USB kaukosäätimessä.
3 Toistoa hallitaan kaukosäätimellä.
Painike Toimenpide
Aloittaa tai keskeyttää toiston tai
jatkaa sitä.
/ Siirry edelliseen tai seuraavaan
raitaan.
REPEAT Toiston aikana: uudelleentoista kaikki
raidat tai ota uudelleentoisto pois
käytöstä.
Uudelleentoiston merkkivalo
• Kun uudelleentoisto otetaan
käyttöön, kaikki LED-merkkivalot
vilkkuvat kolme kertaa ja nykyisen
lähteen merkkivalo jää palamaan.
• Kun uudelleentoistotila poistetaan
käytöstä, kaikki LED-merkkivalot
syttyvät ja sammuvat sitten yksi
kerrallaan. Lopuksi nykyisen
lähteen merkkivalo jää palamaan.
10 FI
Huomautus
•
Tämä tuote ei ole välttämättä yhteensopiva tietyn
tyyppisten USB-tallennuslaitteen kanssa.
• Jos käytät USB-jatkokaapelia, USB-keskitintä tai useiden
USB-muistikorttien lukijaa, USB-muistilaitetta ei ehkä
voida tunnistaa.
• Digikameroiden PTP-protokollia ei tueta.
• Älä irrota USB-tallennuslaitetta, kun sitä luetaan.
• DRM-suojattuja musiikkitiedostoja (MP3) ei tueta.
• Tuettu USB-portti: 5 V , 1 A.
Automaattinen valmiustila
Kun mediaa toistetaan liitetystä laitteesta, tämä
laite siirtyy automaattisesti valmiustilaan, jos
painikkeita ei paineta 15 minuuttiin eikä ääntä
toisteta.
Ota tehdasasetukset käyttöön
Voit palauttaa SoundBarin oletusasetukset.
1 Paina mykistystilassa nopeasti AUX-
painiketta kaksi kertaa.
» Tehdasasetukset palautuvat.
Ohjelmiston päivittäminen
Jotta voimme edelleen parantaa tuotetta,
ohjelmisto on ehkä päivitettävä. Tarkista
laitteen uusin ohjelmistoversio osoitteesta
www.philips.com/support.
5 Seinäteline
Huomautus
•
Väärin tehty seinäasennus voi aiheuttaa
onnettomuuden, vamman tai vahingon. Jos sinulla on
kysyttävää, ota yhteyttä oman maasi asiakastukeen.
• Varmista ennen SounBarin kiinnittämistä seinälle, että
seinä kestää laitteen painon.
Ruuvin pituus/halkaisija
Varmista, että käytät SoundBarin kiinnitykseen
sopivan pituisia ja halkaisijaltaan sopivan kokoisia
ruuveja. Tarvittavien ruuvien koko määräytyy
seinätelineen kiinnitystavan mukaan.
Kiinnitä SoundBar seinään pikaoppaan kuvien
mukaisesti.
1) Poraa seinään kaksi reikää.
2) Kiinnitä reikiin tapit ja ruuvit.
3) Ripusta SoundBar kiinnitysruuveihin.
3.0-3.5mm/0.12”-0.14”
4mm/
0.16”
>25mm/0.98”
11FI
6 Tuotetiedot
Huomautus
•
Muotoilu ja tiedot voivat muuttua ilman erillistä
ilmoitusta.
Vahvistin
• Kokonaislähtöteho:
40 W RMS (+/-0,5 dB, 10 % THD)
• Taajuusvaste: 40 Hz–20 kHz / ±3 dB
• Signaali/kohina-suhde: >65 dB (CCIR) /
(A-painotettu)
• Harmoninen kokonaishäiriö: <1 %
• Tuloherkkyys:
• AUX: 2Vrms + /-100 mV
• AUDIO IN: 1Vrms + /-100 mV
Ääni
• Digitaalinen S/PDIF-äänitulo:
• Koaksiaali: IEC 60958-3
• Optinen: TOSLINK
• Näytteenottotaajuus:
• MP3: 8 kHz, 11 kHz, 12 kHz, 16 kHz,
22 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz,
48 kHz
• Vakiobittinopeus:
• MP3: 8–320 kbps
USB
• Yhteensopivuus: Hi-Speed USB (2.0)
• Luokat: USB Mass Storage Class (MSC)
• Tiedostojärjestelmä: FAT16 ja FAT32
• Tukee MP3-tiedostomuotoja
Päälaite
• Virtalähde: 100–240 V~, 50/60 Hz
• Virrankulutus: 25 W
• Virrankulutus valmiustilassa: ≤ 0,5 W
• Kaiuttimen impedanssi: 8 ohmia (koko
äänialue)
• Kaiutinelementit: 4 x 54,5 mm (2”)
• Mitat (L x K x S): 865 x 67,8 x 85,5 mm
(34,1" x 2,7" x 3,4")
• Paino: 1,8 kg / 3,96 paunaa
Kaukosäätimen paristot
• 1 x AAA-R03, 1,5 V
12 FI
7 Vianmääritys
Vakava varoitus
•
Sähköiskun vaara. Älä koskaan avaa tuotteen runkoa.
Älä yritä korjata tuotetta itse, jotta takuu ei
mitätöidy.
Jos sinulla on ongelmia laitteen käytön kanssa,
tarkista seuraavat seikat, ennen kuin otat
yhteyden huoltoon. Jos ongelma ei ratkea, saat
tukea osoitteessa www.philips.com/support.
Päälaite
SoundBarin painikkeet eivät toimi.
• Irrota SoundBarin virtajohto pistorasiasta
muutamaksi minuutiksi ja liitä se uudelleen.
Ääni
Äänettömät SoundBar-kaiuttimet
• Liitä äänikaapeli SoundBariin sekä
televisioon tai muihin laitteisiin.
• Palauta SoundBarin tehdasasetukset.
• Valitse oikea äänitulo kaukosäätimellä.
• Varmista, ettei SoundBaria ole mykistetty.
Vääristynyt ääni tai kaiku.
• Jos toistat TV:n äänen SoundBarin kautta,
varmista, että TV on mykistetty.
13
Manufactured under license from Dolby
Laboratories. Dolby and the double-D symbol
are trademarks of Dolby Laboratories.
Specications are subject to change without notice
2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved.
This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and
Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product.
Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used
under license from Koninklijke Philips N.V.
HTL1180B_12_UM_V2.0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Seotud paberid
-
Philips HTL2100/12 Kasutusjuhend
-
Philips HTL2100W/12 Kasutusjuhend
-
Philips HTL2101A/12 Kasutusjuhend
-
Philips HTL1190B/12 Kasutusjuhend
-
Philips HTL5120/12 Kasutusjuhend
-
-
-
Philips HTL3142S/12 Kasutusjuhend
-
Philips HTL3110B/12 Kasutusjuhend
-
