Ettevaatusabinõu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .kaane sees
Pesumasina installatsioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Pesumasina lahti pakkimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Pesumasina ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Masina paigaldus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Jala reguleerimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Removing the shipping bolts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Vooliku ühendamine (Valik) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Äravoolu vooliku positsioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Vooluvõrku ühendamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Pesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Juhpaneli kujutis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Esimene pesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Pesuvahendite asetamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Pesu Fuzzy Logic süsteemiga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Programmi valik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Käsipesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Hilinemise (Start) nupp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Vihjed pesu pesemiseks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Pesumasinate hooldus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Pesumasina parandamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Puhastus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Pesuainesahtli puhastamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Filtri puhastamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Veevooliku filtri puhastamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Vigastuse otsing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Probleemid ja lahendamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Vigastuse teade aru saamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Programmi tabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Lisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Materjalide tabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Elektrilised hoiatused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Keskkonna kaitsmine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Vastavuse deklaratsioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Koodi No.: DC68-00213F-EST
Pesumasin
Kasutusjuhend
R1215J/R1213J/
R1015J/R1013J/
R815J/R813J
S1015J/S1013J
S815J/S813J
R1215J-00213F-EST-0314 2005.4.14 1:53 PM Page 1
Teiega ostetud Samsungi pesumasina konfiguratsioonod.
See kasutusjuhend sisaldab instalatsiooni, kasutamise ja hoolduse informat-
sioon. Palun lugege seda kasutusjuhendit, siis teil on ettekjutus pesumasina
eelisust ja nautida palju aastaid.
Enne masina kasutamist
• U Pakki materjal võib olla ohtlik lapsedele; hoidke pakki materjalit (plast
silised kottid, polüstureen jne.) laste eest kaugemal.
• U Masin konstrueeritud kodu ainult kasutamiseks.
• U Kontrollige, et vee- ja võrrgu ühendamine on tehtud korralikult,
instruktsiooni järgimisel (Pesumasina instalatsioon lk.2) ja kohaliku ohutuse
eeskirjale.
• U Kõik pakki materjal ja poltid peavad olema eemaldatud enne masina
kasutamist. Kui nad ei eemaldatud, masin võib katki minema. Vaata
"Kinnituspoltide eemaldamine lk.3 .
• U Enne esimest korda kasutamist, on vaja teha ringkäigu tühjaks. Vaata
"Esimene pesu" lk. 8.
Ohutuse instruktsioon
• U Enne puhastamist või kandmisest, võtke vooluvõrgust masinajuhe või
vajutage nuppu (On/Off) Off positsioonile.
• U Kontrollige, et riiete taskud on tühi.
• Kõva, teravad asjad, nagu mündid, knopkad, naelad, kruvid, või kivid või
vad teha vigastust masi nale.
• U Alati võtke vooluvõrgust juhet ja lülitage välja masinat.
• U Enne ukse avamist, kontrollige, et vesi voolas ära. Ärge avage uks, kui te
näete vesi sees.
• U Koduloomad ja lapsed võivad ronida masina sisse. Kontrollige masinat
enne iga kasutamist.
• U Klaasiuks kuumeneb masina töötamisel. Hoidke lapsi kaugemal masinast,
masina töötamisel.
• U Ärge remonttige masinat ise. Remont, tehtud kogemuseta või ebak
valitetse inimesega võib teha vigastust ja/või tuleb remonttida rohkem kui
on vaja.
• U Kui juhe (elektri juhe) on vigastatud, tuleb kutsuda mehaanikut või
kvalifitseeritud töötajat, vigastuse eemaldamiseks.
• U Seda seade võib levitada ainult see keskus, millel on õigus seda seade
levitada, ja tuleb kasutada ainult originaal osad.
•
U SÄILITAGE SEE KASUTUSJUHEND
Ohutus Ettevaatusabinõu
R1215J-00213F-EST-0314 2005.4.14 1:53 PM Page 1
Pesumasina lahti pakkimine
Pakkige lahti teie pesumasin ja vaadake üle, et ei olnud vigastust
tranporteerimisel. Samuti kontrollige,et te saite kõik osad näidatud allpool.
Kui teie pesumasin oli vigastatud tranporteerimisel või te ei saanud kõik
osad, võtke ühendust teie Samsungi dilleriga viivitamatult.
Pesumasina ülevaade
Masina paigaldus
Enne pesumasina instalatsiooni, vali koht kasutamisel jargmised karakteris-
tikud:
• U Kõva, pinnatase (kui pind on ebatasane, vaata “Jala reguleerimine”
allpool)
• U Et ei sattuks p°Øikesekiire peale
• U Hea ventilatsioon
• U Ruumi temperatuur on k]rgem kui 0
°C.
• U Soojuseallikast kaugemale, nagu süsinik või gaas.
Kontrollige, et pesumasin ei seisa tema juhe peal.
Ventilatsiooni avad ei pea olema suletud vaibaga, kui pesumasin on paigal-
datud vaiba peale
Pesumasina instalatsioon
2
Äravoolu voolik
Poldi ava kaaned
Külmavee voolik
(lõdvik)
Mutrivõti
Vooliku juhend
* (Valik)
Kuumavee
voolik
* (Valik)
Filtri võrk
Juhipaneel
Pesuainesahtel
Ukse avamine
Reguleeritavad jalad
Põhikaas
Ukse avamine
Folter
lauapind
R1215J-00213F-EST-0314 2005.4.14 1:53 PM Page 2
Jala reguleerimine
Kui põrand on ebatasane, reguleeri jalad(ärge pange puiduosad või mingi
asjad jala all):
1. Keerake polti käsiti soovotusele kõrgusele.
2. Kinnitage mutrit mutrivõtiga.
• U Paigaldage masinat tugevale, lame pinnale.
Kui masin paigaldatud ebatasasele või nõrgale pinnale, tikkib heli või
vibratsioon. (Ainult 1graadi nurk on võimalik)
Removing the shipping bolts
Before using the washing machine, you must remove the five shipping bolts
from the back of the unit. To remove the bolts:
1. Lõdvendage poltid järskliigutusega enne eemaldamist.
2. Võtke iga poldipea ja tõmmake neist läbi laiema ava osa Korrake iga
poltidele.
3. Täidake avad plastkaanega.
4. Säilitage transpordipoltid tulevuseks kasutajaks.
Vooliku ühendamine (Valik)
ETTEVAATUS : Peale ühendamist, kui voolikus on leke, korrake sama
protseduur. Kasutage tavalist tüüpi segistit.Kui segisti on ruuduline või liiga
suur, eemaldage vaherõngas enne segisti sissepanekust adapterisse.
Pesumasina instalatsioon
3
c
a
b
1. Eemaldage adapter voolikust
2. Algusest, võtke “+” kruvikeeraja, lõdvendage
neli polti adapteris. Seepärst,võtke adapter ja
keerake (b) osa vastavalt noole kuni 5mm vaheni.
3. Ühendage adapter veekanaliga ja keerake poltid
kinni. Siis, keerake(b) osa vastavalt noole ja
ühendage (a) ja (b) koos.
4. Ühendage voolik adapteriga.
Nõrgendage voolike osa (c).
Kui te lasete lahti vooliku (c) osa, voolik ühen
datakse adapteriga automaatselt, klõpsuga.
5. Ühendage teine vooliku ots kraanikausiga.
Keerake sisse voolik päripäeva.
• U Kui veesõlm omab segisti kruvi tüüpi,
ühendage voolik veesõlmiga nagu näidatud.
R1215J-00213F-EST-0314 2005.4.14 1:53 PM Page 3
Vooliku ühendamine
Voolik ühendatakse pesumasinaga ühes otsas ja segistiga teises otsas.
Ärge venitage voolikut. Kui voolik on liiga lühike ja te ei taha teiseldada
segistit, asendage pikkema voolikuga, kõrge rõhu voolikuga.
Vooliku ühendamine:
1. Võtke kuumavee vooliku punane L-shaped
käsi ja ühendage masina kuumavee voo
liku sisendiga. Kinnitage käsiti
2. Ühendage külmavee vooliku teine ots külmavee segistiga ja kinnitage
käsiti. Kui te soovite, te võite korrata protseduuri, seade nõrgetamisena,
vooliku pöörlemisena.
Valik:
1. Võtke kuumavee vooliku punane L-shaped käsi ja ühendage masina
kuumavee vooliku sisendiga. Kinnitage käsiti
2. Ühendage kuumavee vooliku teine ots kuumavee segistiga ja kinnitage
käsiti.
3. Kasutage Y-osa kui te soovite kasutada ainult külm vesi.
Äravoolu vooliku positsioon
Äravoolu vooliku ots olla paigutatud kolme võimalusega:
Äravool
Äravoolu voolik peab olema 60 ja 90 cm
vahemikul. Et fikseerida vooliku teatud
nurga kasutage plastmassist suunajad.
Fikseerige suunajad seinale või segistile
konksiga, et vältida vooliku hälbeid.
Äravoolu toru
Äravoolu toru peab olema äravoolu sifooni kõrgem nii, et vooliku ots oleks
60 cm kõrgem pinnast.
Äravoolu toru
Samsung soovitab kasutada 65 cm pikkusega vertikaalne toru; ta ei tohi olla
lühem kui 60 cm, ja pikem kui 90 cm.
Pesumasina instalatsioon
4
R1215J-00213F-EST-0314 2005.4.14 1:53 PM Page 4
Vooluvõrku ühendamine
Euroopa Kasutajale. Teil ei ole vaja maanduda masina pistik.
U.S .Kasutajale. Te OLETE KOHUSTANUD maanduda masina pistik.
Kontrollige elektrimehega, et kõik maandatud.
U.K. Kasutajale
Hoiatuse instruktsioon
ETEVAATUS. SEE SEADE PEAB OLEMA MAANDATUD.
See seade peab olema maandatud. Seoses lühiühendusega, maandumine
vähendab elektrilöögi võimaldust.Seade seadmestatud kaablitega, millised
sisaldab maakaabel, selleks, et ühendada teie kaabli terminaaliga. Pistik peab
ühendada pistikupesaga, milline on korralikult paigaldatud ja maandatud.
* Juhed kaablis on värvilised, vastavalt koodile:
• U Roheline ja kollane : Maa
• U Sinine : Neutraalne
• U Pruun :Elus
• U KUI masina kaabli juhede värvid ei vasta teie pistikupesa värvidele
tehke edasi niimodi:
• U Ühendage roheline ja kollane juhed juhega pistikupesas märgitud E-
tähega, või maa sümboliga ( ), või rohelise-kollase värvi.
• U Ühendage sinine juhe juhega pistikupesas märgitud N-tähega või musta
värvi.
• U Ühendage pruun juhe juhega margitud L-tähega või punase värvi.
* Konsulteerige kvalifitseeritud elektrimehega, kui teil on mingi küsimusi
seda kasutusjuhendi kohta. Selle pesumasina tootja ei vastuta selle eest,
kui tarbija valesti ekspluaa teerib masinat , mis ei vasta antud kasu
tusjuhendile. Pesumasina kom plektis ei ole lisavahendeid tarbijale, ja kui
masina kaabel on vigastatud, tuleb seda vahetada mehaaniku abil sest, et
on vaja spetsi aalsed tööriistad ja oskus.
Pesumasina instalatsioon
5
SININE
PRUUN
ROHELINE JA KOLLANE
13 AMP FUSE
ETTEVAATUS
Kontrollige, et pistik ja juhe on
vigastamatu, enne kasutamist.
Kui teil on vaja eemaldada juhe
masinast, viivimatult võtke pistik
võrgust välja. Ärge ühendage
pistik pistikupesaga kõikide
asjadeolu juures, et on elektrilöögi
võimalus.
ÜLEKOORMUS
Teie pesumasin peab töötama
eraldi teise seadmetega.
See võib tekitada ülekoormust,
ja võib tekita elektritakistust.
R1215J-00213F-EST-0314 2005.4.14 1:53 PM Page 5
Juhtpaneli kujutis
R1215J/R1213J/R1015J/R1013J/S1015J/S1013J
1. Pesuaine
2. Näidik
Näitab antud programmeeritus jääk aega, ja vea info.
3. Lapse programmide nupp
Vajutage nuppu, et valida üks kolmest Lapse programmi.programmi.
Cotton (Underwear) t Coloureds t Delicates t Towel
4. Valiku nupp.
Vajutage nuppu korduvalt, et valida pesu valiku.
{Eco
+
t Rinse
+
t Prewash t (Eco+ + Rinse+) t (Rinse
+
+
Prewash) t Cancel t Eco
+
}.
Märge : Prewash/Eco+ on võimalik ainult Lapse programmiga (Cotton,
Coloureds, Delicates, Towel), Cotton, Coloureds, Synthetics
or Delicate programs.
5. Pöörete valiku nupp
Vajutage nuppu korduvalt, et valida vajaliku pöörete kiirus.vajaliku
pöörete kiirus.
R1215J/R1213J no, rh, 400, 600, 800, 1000, 1200 rpm
R1015J/S1015J/ no, rh, 400, 600, 800, 1000 rpm
R1013J/S1013J
no:no spin, rh:rinse hold
Kui te vajutate seda nuppu masina töökäigus, teil on võimalus vaadata
pöörete kiirus näidikus.
6. Temperatuuride valiku nupp
Vajutage nuppu korduvalt, et valida vajaliku temperatuuri (külm vesi,
30
°C, 40°C, 60°C and 95°C).
Kui te vajutate seda nuppu masina töökäi gus, teil on võimalus vaadata
temperatuuri näidikus.
7. Hilinemise (Start) nupp
Vajutage nuppu korduvalt, et vaadata hilinemise stardi valiku (alates
1tun. kuni 24tun. ühes tunnis increments).
8. Ukse (Open) nupp (R1215J,R1015J,S1015J)
Vajutage, et avada uks.
Märge: te ei saa avada uks kui te ei vajuta nuppu (On/Off).
9. Fuzzy Control häälestusnupp
Keerake häälestusnuppu, et valida üks üheksast vajaliku pesu pro
gramm.
Cotton, Coloureds, Synthetics, Delicates, Wool, Quick, Rinse+Spin,
Spin, Drain
10. Start/Pause nupp
Vajutage pause ja restart programmid.
11. (On/Off) nupp
Vajutage ükskord, et sisse lülitada, vajutage jälle, välja lülitada
masinat. Kui te ei vajuta mingi nuppu pesumasinal 10 minuti jooksul,
masin lülitatakse välja automaatselt
Pesu
6
R1215J-00213F-EST-0314 2005.4.14 1:53 PM Page 6
Juhtpaneli kujutis
R815J/R813J/S815J/S813J
1. Pesuaine
2. Näidik
Näitab antud programmeeritus jääk aega, ja vea info.
3. Lapse programmide nupp.
Vajutage nuppu, et valida üks kolmest Lapse programmi.
Cotton(Underwear) t Coloureds t Delicates t Towel
4. Valiku nupp.
Vajutage nuppu korduvalt, et valida pesu valiku.
{ Rinse
+
t Prewash t (Rinse
+
+ Prewash) t Cancel t
Rinse
+
}.
Märge: Prewash/Eco+ on võimalik ainult Lapse programmiga
(Cotton, Coloureds, Delicates, Towel), Cotton, Coloureds,
Synthetics or Delicate programs.
5. Pöörete valiku nupp
Vajutage nuppu korduvalt, et valida vajaliku pöörete kiirus.
R815J/R813J/S815J/S813J no, rh, 4, 6, 8 (x 100 rpm)
no:no spin, rh:rinse hold
Kui te vajutate seda nuppu masina töökäigus, teil on võimalus
vaadata pöörete kiirus näidikus.
6. Temperatuuride valiku nupp.
Vajutage nuppu korduvalt, et valida vajaliku temperatuuri (külm vesi,
30
°C, 40°C, 60°C and 95°C).
Kui te vajutate seda nuppu masina töökäigus, teil on võimalus
vaadata temperatuuri näidikus.
7. Hilinemise (Start) nupp.
Vajutage nuppu korduvalt, et vaadata hilinemise stardi valiku (alates
1tun. kuni 24tun. ühes tunnis increments).
8. Ukse (Open) nupp (R815J/S815J)
Vajutage, et avada uks.
Märge: te ei saa avada uks kui te ei vajuta nuppu (On/Off).
9. Fuzzy Control häälestusnupp
Keerake häälestusnuppu, et valida üks üheksast vajaliku pesu pro
gramm.
Cotton, Coloureds, Synthetics, Delicates, Wool, Quick, Rinse+Spin,
Spin, Drain
10. Start/Pause nupp
Vajutage pause ja restart programmid.
11. (On/Off) nupp
Vajutage ükskord, et sisse lülitada, vajutage jälle, välja lülitada
masinat. Kui te ei vajuta mingi nuppu pesumasinal 10 minuti jooksul,
masin lülitatakse välja automaatselt.
Pesu
7
R1215J-00213F-EST-0314 2005.4.14 1:53 PM Page 7
Esimene pesu
Enne esimese pesust, teil on vaja teha terve pesu protsess. Selleks:
1. Vajutage nuppu.
2. Pange natuke pesuvahendit pesupulbri sahtlisse.
3. Lülitage sisse segisti, et vesi läks pesumasinasse.
4. Vajutage temperatuuri nuppu korduvalt kuni 40
°C tuleb näidikus.
5. Vajutage the Start/Pause nuppu.
• U See eemaldab vett, mis seal oli peale proovi käigu
Pesuvahendite asetamine
1. Tõmmake pesuvahendi sahtlit lahti.
2. Pange pesuvahendit sahtlisse .
3. Pange prewash pesuvahendit sahtlisse (kui te soovite).
4. Pange pehmendit sahtlisse (kui tesoovite).
*
Valik
Kuuma vee kasutamine
• U Kuuma vett kasutatakse, kui te valite temperatuur üle 60°C (60°C
või 95°C).
Pesu Fuzzy Logic süsteemiga
Teie uus pesumasin teeb pesu kergem, automaatilise kontroll süsteemiga
Samsungi °∞Fuzzy Logic°± . Kui te valite pesu programm, peab olema
paigutatud õige temperatuur, pesu aeg, ja pesu kiirus.
Pesu Fuzzy Logic programmiga:
1. Keerake lahti segistit.
2. Vajutage nuppu (On/Off) .
3. Vajutage Door Open nuppu.
Märge: Te ei saa avada uks, kui te ei vajutanud nuppu (On/Off).
4. Avage uks.
5. Pange riided sisse, aga ärge üle küllastage.
6. Sulgege uks.
7. Pange pesuvahendit, pehmendit, ja prewash pesuvahendit (kui te soovite)
vastvatesse sahtlitesse.
Märge: Prewash on vaja kui pesete Baby programmiga (Cotton,
Coloureds, Delicates, Towel), Cotton, Coloureds, Synthetic and
Delicate riietust. See on vaja ainult, kui teie riided on väga
porine. Kui te soovite prewash, palun vaadake “Häälestused -
prewash” lhk. 10.
8. Keerake Fuzzy Control häälestusnupp, et valida vastav programm riidete
tüüpiks: Cotton, Coloureds, Synthetics, Delicates, Wool, Quick (kiire
tsükliks), Rinse+Spin, Spin, Drain.
Pesu
8
R1215J-00213F-EST-0314 2005.4.14 1:53 PM Page 8
Te näete mida näitavad indikaatorid juhtimis puldil.
9. See ajal, te võite kontrollida pesu temperatuuri, pöörete kiirus ja tak
istusaega vajutades vastava nupule.
10. Vajutage the Start/Pause nuppu Fuzzy Control häälestusnupul ja masin
hakkab pesema.
Aja takistuse indikaator läheb põlema ja pesu jääkaeg tekib näidikul.
Kui pesuprotseduur on lõppenud:
Ümme minuti pärast pesumist, pesumasin lülitab ennast automaatselt välja.
1. Vajutage Door Open nuppu. (R1215J,R1015J,R815J,S1015J,S815J)
Märge: Uks ei avane kolme minuti jooksel, pärast masina peatimist.
(R1213J,R1013J,R813J,S1013J,S813J)
2. Võtke riided välja.
Häälestused
Prewash
Prewash on võimalik ainult cotton, synthetic or delicate clothes.
Prewash kasutamine:
1. Pange prewash pesuvahend pesuvahendi sahtlisse
2. Valige pesuprogramm (Baby program (Cotton, Coloureds, Delicates,
Towel), Cotton, Coloureds, Synthetics or Delicates).
3. Vajutage Option nuppu kuni “Prewash” indikaator läheb põlema
juhtimis puldil.
4. Vajutage Start/Pause stardimiseks.
Eco
+
(Except R1215J,R1213J,R1015J,R1013J,S1015J,S1013J)
Eco
+
on võimalik ainult Baby programmiga(Cotton, Coloureds, Delicates,
Towel), Cotton, Coloureds, Synthetics or Delicates programs.
See programm eeldab madala temperatuuri juures lühikes pesu aega.
Seega te säästate energiat, kui te hakkate pesema vähe määrdunud pesu.
Rinse
+
Teie masin läbib lisaloputuse tsükkli.
Vastavalt sellele pikkeneb pemise tsükkel.
Ilma pööreta.
Pesu jääb trummlisse, ja ei ole moonutatud peale vee äravoolu.
Rinse Hold
Peale viimast loputamist pesu jääb märjaks.
Enne kui pesu väljavõtmist on vaja lülitada järgmised programid:
“Drain” või “Spin”.
Käsipesu
Te võite pesta käsitsi masinas mittekasutades programmi Fuzzy Logic.
Tehke nii:
1. Lülitage vesi sisse.
2. Vajutage (On/Off) nuppu masinal.
3. Vajutage Door Open nuppu.
Märge: Te ei saa avada uks, kui te ei vajutanud nuppu (On/Off).
4. Avage uks.
5. Pange riided sisse, aga
6. Sulgege uks.
7. Pange pesuvahendit, pehmendit, ja prewash pesuvahendit (kui te soovite)
vastvatesse sahtlitesse.
8. Vajutage Temperature nuppu, et valida temperatuuri (külm vesi, 30
°C,
40
°C, 60°C, 95°C).
Pesu
9
R1215J-00213F-EST-0314 2005.4.14 1:53 PM Page 9
9. Vajutage Spin nuppu, et valida pöörete kiirus: (no, rh, 400, 600, 800, °¶,
no, °¶ pööret minutis(pm)).
no : Ilma pööreta, rh : Rinse Hold.
Märge: Peale pesu pesemist te võtate pesu välja pesumasinast märjana
10. Vajutage kordselt Option nuppu, et valida vastav programm:
Eco
+
, Rinse
+
, Prewash(for Baby program(Cotton, Coloureds, Delicates,
Towel), Cotton, Coloureds, Synthetics or Delicates)
11. Vajutage Start/Pause nuppu ja masin alustab pesemist.
Kui pesu pesemine on lõppenud:
1. Vajutage Door Open nuppu. (R1215J,R1015J,R815J,S1015J,S815J)
Märge: Kolme minuti jooksel ust ei saa avada peale masina peatamist.
(R1213J,R1013J,R813J,S1013J,S813J)
2. Võtke välja pesu.
Hilinemise (Start) nupp
Vajutage nuppu korduvalt, et vaadata hilinemise stardi valiku (alates 1tun.
kuni 24tun. ühes tunnis increments).
Tehke nii:
1. Käsitsi või automaatselt valige pesu pesemise programm.
2. Vajutage Delay Start nuppu kordselt niikaua kui takistuse aeg ei ole
fikseeritud.
3. Vajutage Start/Pause nuppu. Delay Start indikaator läheb põlema, ja aeg
hakkab jooksma sellest momendist kuni teie poolt fikseeritud ajani.
4. Väljuda Delay Start programmist, vajutage (On/Off) nuppu, ja pärast
lülitage sisse masin.
Vihjed pesu pesemiseks
Sorteerides pesu : Sorteerige pesu vastavalt järgmise iseloomustusele:
• U Materjali tüüp on märgitud etkettil : Sorteerige puuvilla , sega
kiude, sünteetika, siidi, villa and kunstsiidi järgi.
• U Värv : Eraldage värvilised ja valged. Peske uued värvilised, tooted
eraldi.
• U Size: Erineva suurusega tootet mõjuvat pesu pesemisele positiivsed.
• U Tundlikus: Peske pesu õrnast materjalist eraldi, kasutades Delicate
pesu programm vastvalt keemiliselt puhtale ja uuele villale, siisi toode
tele. Vaadake ja kontrollige etikette toodetel.
Tühjendage taskud: Mündid, knopkad ja sarnased asjad võivad vigastada
trummlit ja veetngi.
Kaitse: Tõmbelukud ja kinnised peavad olema kinni; rihmad ja lindid peavad
olema kokku seotud.
Puuvilla prewashing: Teie uus pesumasin, vastab moodsatele pesuvahen-
ditele, annab suurepärase tulemuse, säästab energiat aega, vett ja pesuvahen-
deid. Kuigi, teie puuvill on väga must, kasutage prewash proteiniga pesuva-
hendit.
Lastu mahtuvus: Ärge pange liiga palju asju masinasse või teie pesu pes-
takse halvasti. Kasutage tabelit allpool.
Pesu
10
R1215J-00213F-EST-0314 2005.4.14 1:53 PM Page 10
Fabric Type Lastu mahtuvus
R1215J,R1213J,R1015J S1015J,S1013J
R1013J,R815J,R813J S815J,S813J
Baby program 4.5 kg 3.0 kg
Värvitud/Puuvill
-keskmise/kergelt määrdunud 5.2 kg 3.5 kg
-kõvasti määrdunud 5.2 kg 3.5 kg
Sünteetika 3.0 kg 2.0 kg
Õrn 2.0 kg 1.5 kg
Vill 1.5 kg 1.5 kg
Vihjed pesuvahenditele : Pesuvahendi tüüp peab vastama materjali tüübile
(Puuvill, Sünteetika, Õrn toodet, Vill), värv, pesu temperatuur, tase ja tüüp
määrdumine. Alati kasutage “low suds” seep tootmisesemetele, mis on toode-
tud ekstra automaat pesumasinate jaoks.
Jälgige pesuvahendid kasutusjuhendis, vatsvalt pesukaalule, määrdunud
tasemele, ja vee pehmesule teie regioonis. Kui te ei eta vee pehmust, siis te
peate seda uurima.
Märge:
Süilitage pesemisvahendit ja lisad kuivas lastele mitte kätte saadavas kohas.
Pesumasina parandus
Kui masina temperatuur langeb ja masin peatub:
1. Vbastage masin pistikupesast.
2. Laske tulise vee, et vabastada voolik.
3. Eemaldage voolik ja peske läbi soojas vees.
4. Kallake trummlise sooja vett ja jätke 10 minutiks.
5. Kordselt ühendage voolik sigistiga check kui veevarustuse ja äravoolu
süsteem on korras.
Puhastus
1. Pähkige masina pind, sisselülitades juhtimise pulti pehme lappiga ja
kodu pesemisevahenditega.
2. Pehme lappiga kuivatage pinnad.
3. Ärge kallake vett masinale.
Pesuvahendite sahtli puhastamine
1. Vajutage kangilekasti sees ja tõm
make ta välja.
2. Eemaldage kaanet sahtlist .
3. Peske kõik osad veega läbi
4. Puhastage kast vana hambaharjaga.
5. Pange kaas tagasi (Vajutades
kaasile) kastile.
6. Pange sahtel tagasi.
7. Valige loputamise programm ilma pesuta.
Pesu Pesumasinate hooldus
11
R1215J-00213F-EST-0314 2005.4.14 1:53 PM Page 11
Filtri puhastamine
Puhastage filtrit 2 või 3 korda aastas.
1. Eemaldage põhipaneel esiosal.
2. Keerake välja äravoolu kaas keerates vasakule ja laske välja kogu vesi.
3. Keerake filtri välja .
4. Peske läbi filter. Kontrollige, et äravoolu pumba propeller filtri taga ei
ole blokeeritud.
5. Vahetage põhikaas.
Veevooliku filtri puhastamine
Te peate veevooliku filtri puhastada üks kord aastas, või kui te näete vigas-
tuse teade näidikul:
Tehke nii:
1. Välja lülitada pesumasina veeallikat.
2. Keerake välja voolik taga pesumasina osalt.
3. Eraldage filter vooliku otsast ja peske läbi veega.
Sammuti puhastage sisemise ja välimise ähenduse kohad.
4. Pange filter tagasi.
5. Keerake sisse tagasi voolik masinasse.
6. Lülitage sisse vesi ja kontrollige, kas vesi ei jookse läbi.
Probleemine lahendamine
Pesumasin ei hakka pesema
• U Kontrollige, et uks on kinni.
• U Kontrollige, et juhe on pistikupesas.
• U Kontrollige, et sigisti on sisse lülitatud.
• U Kontrollige ,et vjutasite Start/Pause nuppu.
Ei ole vett
• U Kontrollige, et sigisti on sisse lülitatud.
• U Kontrollige, et veevoolik ei ole umbes.
• U Kontrollige, et voolik ei ole murdnud.
• U Kontrollige, et vooliku filter ei ole umbes.
Pesuvahendi jääk peale pesu
• U Kontrollige, et pesumasinal on vajalik vee
• U Pange pesuvahend sahtli sise osadesse(kaugel välis sintest).
Pesumasin vibreerib või tekib palju mära
• U Kontrollige, et masin paigaldatud tase pinnal. Kui pind on sile, reg
uleerige masina jalad (vaadake lhk. 3).
Pesu Vigastuse otsing
12
R1215J-00213F-EST-0314 2005.4.14 1:53 PM Page 12
• U Kontrollige, et transpordi poltid on eemaldatud (vaadake lhk. 3).
• U Kontrollige, et pesumasin ei puuduta tisi objeke.
• U Kontrollige, et pesu on balansis.
Pesumasin ei kuivata ja/või ei ole pööret
• U Kontrollige, et voolik ei ole murdnud.
• U Kontrollige, et veevoolik ei ole umbes.(vaadake lhk.14)
Ukse avamise nupp ei tööta
1. Võtke välja juhe pistikupesast
2. Eemaldage vett pesumasinast.
3. Kasutage krivikeerajat, et välja võtta plastmass kaas
Pnge kõrvale.
4. Leidke orang plastmass lukukeel ja vajutage ja ja tõm
make ettepoole.
Vigastuse teade aru saamine
Näidatud vigastus Lahendus
Sulgege uks.
• U Kontrollige, et segisti sisse
• U Kontrollige vee rõhk.
• U Puhastage filer.
• U Kontrollige, et äravoolu voolik
on paigaldatud korrektselt.
Pesu on balanseerimata; lõ
vendage mingi asju.
Kui teil on vaja pesta ainult ühte
asja, nagu aluspüksid või teksad,
viimase pööre tulemus võiks olla
mitterahuldav ja “E4” viga teade
tuleb ekraanile.
• U Vaadake, et äravoolu vooliku
ots liiga madal. (Kontrollige, et
äravoolu vooliku kinnitaja taga
poolel ei vigastatud)
• U Kontrollige, et äravoolu voo
liku ots on paigutatud vette.
Enne hoolduskeskusse helistamist :
1. lahendada probleemi (Vaadake “Vigastuse otsing” selle lhk.).
2. Alustage programmi uuesti ja kontrollige, et viga on kordunud.
3. Kui viga kordus, helistage hoolduskeskusse ja kirjeldage
probleemi.
Vigastuse otsing Vigastuse otsing
13
R1215J-00213F-EST-0314 2005.4.14 1:53 PM Page 13
Programmi tabel
14
DETERGENT
AND ADDITIVES
Pre°©
wash
*
*
*
*
*
*
*
*
-
-
Pesu
taip
taip
taip
taip
taip
taip
taip
taip
taip
taip
Sof -
tener
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Temp-
erature
(MAX)
°C
95
60
40
95
95
60
60
40
40
60
Pöörete Kiirus
R1215J
R1213J
1200
1200
600
1200
1200
1200
800
600
400
1000
R1015J/R1013J/
S1015J/S1013J
1000
1000
600
1000
1000
1000
800
600
400
1000
R815J/R813J/
S815J/S813J
800
800
600
800
800
800
800
600
400
800
Delay
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Pre wash
*
*
*
*
*
*
*
*
-
-
PROGRAM Pesu tüüp
Puuvill Keskmine arv kergelt määrdunud puuvill , voodi pesu, söökls pesu, aluspesu, rättikud, särgid, jne.
Segu Keskmine arv kergelt määrdunud puuvill , voodi pesu, söökls pesu, aluspesu, rättikud, jne.
Sünteetika Keskmine arv määrdunud pluusid, särgid, jne., milised on tehtud polyesterist (diolen, trevira), polyamiid (perlon, nylon) või teised sarnased
segud.
Õrn Õrn kardinad, kleidid, seelikud, särgid ja pluusid.
Vill Vill mida saab pesta ainult masinas.
Kiir Kergelt määrdunud puuvill või lina pluusid, särgid, tumedad riided froteest, värviline lina , teksad, jne.
1. Programm prewashiga töötab 15 min. kauem.
2. Programmi kestvus oli mõõdetud antud tingimustel märgitud Standard IEC 456.
3. Tarbimine era majades võib erineda andmetest mis on märgitud kasutusjuhendis, veevarustuse rõhus ja temperatuuris pesu tüüpi.
Max load
(kg)
PROGRAMA
Puuvill
Baby\ Puuvill
Segu
Õrn
Rätik
Puuvill
Segu
Sünteetika
Õrn
Vill
Kiir
R1215J/R1213J/ R1015J
R1013J/ R815J/R813J
S1015J/S1013J
S815J/S813J
4.5
5.2
2,0
4.5
5.2
5.2
3,0
2,0
1,5
1,5
2.0
3.5
1.5
2.0
3.5
3.5
2.0
1.5
1,5
1,5
R1215J-00213F-EST-0314 2005.4.14 1:53 PM Page 14
Materjalide tabel Elektrilised hoiatused
Et vähendada tulekahju riski, elektri shokki, ja teised vigastused,pea
meeles need hoiatused
• U Kasutage seadet ainult vastavalt energia allika tüüpile märgitud
etikettil. Kui te ei ole kindel milline energia tüüp on teie kodus te
peate seda uurida.
• U Kasutage ainult maandatud pistikupesad. Teie ohutuseks, see seade on
polariseeritud pistikuga, üks tera on laiem kui teine. See pistikut saab
kasutada ainult ühtepidi. Kui te ei saa kasutada pistikut, proovige teda
ümber teha. Kuin te ikka ei saa kasutada pistikut võtke ühendust elek
trikuga et ta vahetaks pistikupesa.\
• U Juhe kaitsmine. Elektriuhtmed peavad olema eraldatud nii, et nad ei
puutuks kokku üks teisega. Eriline tähelepanu peab olema pistiku juht
metele, kaabelis, punktis kus nad sisenevad seadmesse.
• U Ärge üle pingutage seina pistikupesaja juhtmed. Ülepingutus võib
olla põhjuseks elektrilöögi või tulekahju.
Lisa
15
Vastupidav materjal
Õrn
Rõivast võib pesta 95°C.
Rõivast võib pesta 60°C.
Rõivast võib pesta 40°C.
Rõivast võib pesta 30°C.
Rõivast võibpetsa käsiti
Kuiv puhas ainult
Võib valgeneda külmas vees
Ei valgendata
Võib triikida 200 °C max
Võib triikida 150 °C max
Võib triikida 100 °C max
Mittetriikida
Võib kasutada ükskõik mis
lahustiga
Kuiv puhas perchloriddiga,
kergelt imbub
Puhas alkohool või R113 ainult
Kuiv puhas aviatsiooneline
kütusega,
Puhas alkohool või R113 ainult
Mitte kuiv puhas
Kuiv
Võib riputada et kuivatada
Kuivatada riidepuul
Tsentrifuugima kuiv,vähendatud
soojus
Mitte tsentrifuugima kaiva
R1215J-00213F-EST-0314 2005.4.14 1:53 PM Page 15
Keskonna kaitse
• U See seade on valmistatud materjalidest mida saab edaspidi veel kord
kasutada. Kui te otsustasite häävitada seda seadet lugege jäätmete välja
veoinstrukstsiooni. Võtke välja pistik pistikupesast, et seade ei oleks
ühendatud elektri allikana. Eemaldage pesumasina uks, et lapsed ja
koduloomad ei saaks jääda seadme sisse.
• U Ärge ületaage pesuvahendi kogust tootja poolt pakkutud kogusest.
• U Kasutage värvi- ja valgendusvahendit enne pesu kui see on vajalik.
• U Säästage vett ja elektrienergiat täielikult täites (täpne kogus sõltub
kasutatavast programmist)
Vastavuse deklaratsioon
See seade vastab Euroopa ohutuse standarditele, EL direktiivile
93/68 aja EN Standard 60335.
Specification
Lisa
16
TÜÜP
MÕÕDE
VEE RÕHK
MASñ
PESU JA PÖÖRE
CAPACITY
ENERGIA
GALINGUMAS
VESI
PÖÖRE
FRONT LOADING WASHER
R1215J/R1213J/R1015J/ S1015J/S1013J/
R1013J/R815J/R813J S815J/S813J
W598mm x D450mm x H844mm W598mm x D340mm x H844mm
50 kPa - 800 kPa
R1215J/R1213J/R1015J/ S1015J/S1013J/
R1013J/R815J/R813J S815J/S813J
69 kg 55 kg
R1215J/R1213J/R1015J/ S1015J/S1013J/
R1013J/R815J/R813J S815J/S813J
5.2 kg (KUIV PESU) 3.5 kg (KUIV PESU)
PESE-
MINE
\
PESEMI-
NE JA
VÕMSUS
SPIN
MODEL
R1215J R1015J R815J S1015J S815J
R1213J R1013J R813 S1013J S813J
550
W 500W 430W 250W 200W
PUMPING 34W
MODEL
pm./min/
R1215J/R1213J/R1015J/ S1015J/S1013J/
R1013J/R815J/R813J S815J/S813J
49 (STANDARD COURSE) 43 (STANDARD COURSE)
R1215J R1015J R815J
R1213J R1013J R813J
S1015J S815J
S1013J S813J
1200 1000 800
220V
240V
MODEL
MODEL
220V
240V
R1215J/R1213J/R1015J/ S1015J/S1013J/
R1013J/R815J/R813J S815J/S813J
180W 70W
180W 70W
R1215J/R1213J/R1015J/ S1015J/S1013J/
R1013J/R815J/R813J S815J/S813J
1900W 1800W
2200W 2100W
230V
R1215J-00213F-EST-0314 2005.4.14 1:53 PM Page 16
PEALKIRI KUI TEKIB
HOOLDAMISE KÜSIMUS
- Palun nimetage ükskõik milline keskus mis asub kõige lähedamale teie aadressile
telefoni number, teie masina registratsiooni number, kui teie seadmega midagi valesti
- ëÂpÚËÙËÍ‡Ú : êéëë KR. Äü46. Ç18576
- чڇ ‚˚ÔÛÒ͇ : 30. 04. 2007
èpÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ SAMSUNG
àáÉéíéÇàíÖãú: ëÄåëìçÉ
íéÇÄê ëÖêíàîàñàêéÇÄç î êåéâ êéëíÖëí- åéëäÇÄ
ÄÑêÖë àáÉéíéÇàíÖãü:
ëìáïéì ëÄåëìçÉ ùàÖäíêéçàäë äé., àíÑ
221 D"INMEN ROUD, SUZXOU, D"ANGSU, KITAJ
R1215J-00213F-EST-0314 2005.4.14 1:53 PM Page 17
Dro‰¥bas noteikumi ..................................................vÇka iek‰pusï
Ve∫as ma‰¥nas uzstÇd¥‰ana ............................................................2
Ve∫as ma‰¥nas izsai¿o‰ana .......................................................................2
Ve∫as ma‰¥nas pÇrskats.............................................................................2
Vietas izvïle.............................................................................................2
Regulïjamo kÇju piemïro‰ana .................................................................3
Tapu iz¿em‰ana........................................................................................3
Ìdens pievada pievieno‰ana ....................................................................3
Ìdens novada caurules pievieno‰ana.......................................................4
IekÇrtas pievieno‰ana strÇvai ...................................................................5
Ve∫as mazgljana ............................................................................6
PÇrskats par kontrolpaneli........................................................................6
MazgÇjot pirmo reizi................................................................................8
Mazgljanas l¥dzek∫a ievieto‰ana .............................................................8
Mazgljanas, izmantojot sistïmu "Fuzzy Logic" .....................................8
Iespïju izvïlne..........................................................................................9
ManuÇlÇ mazgljana .................................................................................9
AtliktÇ starta izmanto‰ana......................................................................10
Padomi .................................................................................................10
Problïmu novïr‰ana
....................................................................11
Ve∫as ma‰¥nas apkope ............................................................................11
ÅrïjÇ t¥r¥‰ana ..........................................................................................11
Mazgljanas l¥dzek∫a atvilktnes un rezervuÇra t¥r¥‰ana..........................11
Filtra t¥r¥‰ana ..........................................................................................12
Ìdens pievada caurules t¥r¥‰ana.............................................................12
BojÇjumu novïr‰ana....................................................................12
Problïmas un to risinÇjumi ....................................................................12
K∫du zi¿ojumu izpratne........................................................................13
Programmu tabula.......................................................................14
Pielikums.......................................................................................15
Audumu saudzï‰anas tabula ..................................................................15
Ar elektr¥bu saist¥tie br¥dinÇjumi ...........................................................15
Vides aizsardz¥ba ...................................................................................16
Atbilst¥bas apliecinÇjums .......................................................................16
SpecifikÇcija...........................................................................................16
Koda Nr.: DC68-00213F-LAT
Ve∫as ma‰¥na
LietotÇja instrukcija
R1215J/R1213J/
R1015J/R1013J/
R815J / R813J
S1015J/S1013J
S815J / S813J
R1215J-0314-LAT 2005.4.11 2:19 PM Page 1
Apsveicam Js ar ‰¥s Samsung ve∫as ma‰¥nas iegÇdi!
·¥ lietotÇja instrukcija satur noder¥gu informÇciju par ‰¥s ier¥ces
uzstÇd¥‰anu, lieto‰anu un kop‰anu. Ldzam Js atrast laiku, lai
izlas¥tu ‰o pamÇc¥bu, l¥dz ar to gstot iespïju izmantot visas ‰¥s
iekÇrtas priek‰roc¥bas, lai gtu baudu, izmantojot to daudzus
gadus.
Pirms lieto‰anas
• Iesai¿ojuma materiÇli var bt b¥stami bïrniem; turiet
tos (plastikÇta maisus, polistirolu utt.) bïrniem nesasniedzamÇ
vietÇ.
• ·¥ ve∫as ma‰¥na ir izveidota lieto‰anai tikai mÇjas apstÇk∫os
• PÇrliecinieties, ka dens un strÇvas savienojumi un tehniski
kvalitat¥vi izveidoti, iepaz¥stieties ar raÏotÇja instrukcijÇm
(skat. "Ve∫as ma‰¥nas uzstÇd¥‰ana" - 2 lpp.) un ¿emiet vïrÇ
vietïjos dro‰¥bas noteikumus.
• Pirms darbinÇt ier¥ci, no¿emiet visas iepakojuma un
pÇrvadljanas skrves. Ja tas netiks izdar¥ts, var rasties nopietni
iekÇrtas bojÇjumi. Skat. "Tapu iz¿em‰ana" - 3.lpp.
• Pirms mazgÇt ve∫u nepiecie‰ams darbinÇt tuk‰u ve∫as ma‰¥nu
pilna mazgljanas cikla garumÇ. Skat. "MazgÇjot pirmo reizi" -
8.lpp
Dro‰¥bas noteikumi
• Atvienojiet iekÇrtu no strÇvas avota vai uzstÇdiet "On/Off" (ieslïgt/
izslïgt) slïdzi uz "Off" (izslïgt), pirms t¥r¥t ve∫as ma‰¥nu vai veikt tÇs
tehnisko apkopi.
• PÇrliecinieties, ka mazgÇjamÇ apÆïrba kabatas ir tuk‰as.
Cieti, asi priek‰meti, piemïram, monïtas, saspraudes, naglas, skrves
vai akme¿i var rad¥t btiskus iekÇrtas bojÇjumu.
• Pïc lieto‰anas vienmïr atvienojiet ier¥ci no strÇvas un
noslïdziet dens pievadu.
• Pirms atverat ve∫as ma‰¥nas durvis, pÇrliecinieties, ka dens ir
aiztecïjis. Neatveriet durvis, ja varat saskat¥t deni.
• MÇjdz¥vnieki un bïrni var ierÇpties ve∫as ma‰¥nÇ. PÇrbaudiet
• Mazgljanas cikla laikÇ, stikla durti¿as k∫st ∫oti karstas, tÇpïc
ne∫aujiet bïrniem tÇm tuvoties.
• NemïÆiniet pa‰i veikt iekÇrtas remontu. Ja remontu veic personas,
kam nav atbilsto‰as pieredzes un kvalifikÇcijas, ‰ie cilvïki
var gt traumas un/vai rad¥t nepiecie‰am¥bu pïc nopietnÇka
ier¥ces remonta.
• Ja strÇvas pievada vads ir bojÇts, nemïÆiniet to nomain¥t,
∫aujiet to izdar¥t raÏotÇjrpn¥cas servisa darbiniekiem vai citai
personai ar atbilsto‰u kvalifikÇciju.
• ·¥ ier¥ce var tikt apkalpota tikai autorizïtos servisos,
un tÇs remontam dr¥kst izmantot tikai raÏotÇja rezerves da∫as.
zz
SAGLABÅJIET LIETO·ANAS PAMÅC±BU
Dro‰¥bas noteikumi
R1215J-0314-LAT 2005.4.11 2:19 PM Page 1
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
Samsung S813J Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
Seotud paberid
-
Samsung WF-R125A Kasutusjuhend
-
Samsung WF6458N7W Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
-