Bauknecht HVR2 KH8V3 PT Daily Reference Guide
- Tüüp
- Daily Reference Guide
NL
Snelgids
1
PRODUCTBESCHRIJVING
BEDIENINGSPANEEL
1. Bedieningspaneel
2. Ventilator
3. Circulair verwarmingselement
(niet zichtbaar)
4. Roostergeleiders
(het niveau is op de voorkant van
de oven aangegeven)
5. Deur
6. Bovenste
verwarmingselement/grill
7. Lampje
8. Identificatieplaatje
(niet verwijderen)
9. Onderste verwarmingselement
(niet-zichtbaar)
OVENBEDIENING
1. SELECTIEKNOP
Om de oven in te schakelen door
het selecteren van een functie.
Op
zetten om de oven uit te
schakelen.
2. +/- TOETS
Voor het verlagen of verhogen van
de waarde op het display.
3. TIJDTOETS
Voor het selecteren van diverse
instellingen: duur, eindtijd
bereiding, kookwekker.
4. DISPLAY
5. THERMOSTAATKNOP
Draai om de gewenste
temperatuur te selecteren.
6. LED THERMOSTAAT/
VOORVERWARMING
Gaat aan tijdens het verwarmen.
Gaat uit eens de gewenste
temperatuur bereikt is.
BEDIENINGSKNOPPEN VOOR
KOOKPLAAT
A. voor kookzone linksvoor.
B. voor kookzone linksachter.
C. voor kookzone rechtsachter.
D. voor kookzone rechtsvoor.
Let op: alle knoppen zijn verzonken.
Druk op het midden van de knop om
ze uit hun zitting te laten komen.
1
2
3
4
5
8
9
7
6
1 4A B D 6
3
2
5 C
DANK U WEL VOOR UW AANKOOP VAN EEN
BAUKNECHT PRODUCT
Voor verdere assistentie kunt u het apparaat
registreren op www.bauknecht.eu/register
Lees de instructies aandachtig voordat u het apparaat
gebruikt.
2
ACCESSOIRES
Download voor meer informatie de Gids voor Gebruik en
Onderhoud op docs.bauknecht.eu
WWW
ROOSTER DRUIPPLAAT(INDIEN
AANWEZIG)
BAKPLAAT ROOSTERGELEIDERS
(INDIEN AANWEZIG)
Het aantal en type van accessoires is afhankelijk van het model dat u aangekocht hebt.
Andere accessoires die er niet bij zijn geleverd, kunnen afzonderlijk worden aangekocht via de klantendienst.
HET ROOSTER EN ANDERE ACCESSOIRES
PLAATSEN
Schuif het rooster horizontaal over de geleiders en
zorg ervoor dat de zijde met de geheven rand naar
boven gericht is.
Andere accessoires, zoals de opvangbak en de
bakplaat, worden op dezelfde wijze als het rooster
horizontaal in de oven geschoven.
DE GELEIDERS VAN HET ROOSTER VERWIJDEREN
EN TERUGPLAATSEN
• . Om de roostergeleiders te verwijderen,
verwijdert u de schroeven (indien aanwezig) aan
beide kanten met behulp van een munt of een
gereedschap. Til de geleiders op en trek de onderste
gedeelten uit hun zittingen: De roostergeleiders
kunnen nu verwijderd worden.
• Om de geleiders opnieuw te plaatsen, moeten ze
eerst terug in hun bovenste zitting worden geplaatst.
Houd ze rechtop, schuif ze in de ovenruimte en laat ze
dan in de juiste positie in de onderste zitting zakken.
Draai de bevestigingsschroeven weer aan.
FUNCTIES
Download voor meer informatie de Gids voor Gebruik en
Onderhoud op docs.bauknecht.eu
WWW
OFF
Om de oven uit te schakelen.
LAMPJE
Om het ovenlampje in/uit te schakelen.
CONVENTIONEEL
Voor het bereiden van gerechten op één
steunhoogte.
DIAMOND CLEAN
Voor het verwijderen van door
bereiding ontstaan vuil door middel van een
lagetemperatuurcyclus. Door de werking van de
waterdamp die tijdens deze speciale reinigingscyclus
op lage temperatuur vrijkomt kunnen vuil en
voedselresten gemakkelijk worden verwijderd. Doe
200 ml drinkbaar water onder in de oven en gebruik
de functie gedurende 35’ op 90°C. Activeer de
functie wanneer de oven koud is en laat 15’ afkoelen.
CONVECTIEBAKKEN
Voor het bereiden van vlees en taarten
met een vloeibare vulling (hartig of zoet) op
één steunhoogte en pizza's op één of twee
steunhoogtes. Bij bereiding op twee steunhoogtes
wordt geadviseerd om de gerechten halverwege
de bereiding van plaats te verwisselen voor een
gelijkmatiger resultaat.
GRILL
Voor het grillen van karbonades, spiesen en
worstjes, gratineren van groenten of om brood te
roosteren. Voor het grillen van vlees wordt geadviseerd
de opvangbak te gebruiken om het braadvet op te
vangen: Plaats de pan op één van de niveaus onder het
rooster en voeg 500 ml drinkwater toe.
TURBO GRILL
Voor het grillen van grote stukken vlees
(lamsbouten, rosbief, hele kip). Er wordt geadviseerd
de opvangbak te gebruiken om het braadvet op te
vangen: Plaats de pan op één van de niveaus onder
het rooster en voeg 500 ml drinkwater toe. Het
braadspit (indien aanwezig) kan met deze functie
worden gebruikt.
ONTDOOIEN
Voor het versnellen van het ontdooien van voedsel.
TURBOVENTILATOR
Voor voedsel met een krokante bodem en een
zachte korst. Ideaal voor het bereiden van taarten
met een vloeibare vulling zonder voorgebakken
bodem op één steunhoogte. Deze functie is ook
ideaal voor diepvriesproducten.
HETE LUCHT
Voor het gelijktijdig bereiden van verschillende
gerechten op twee steunhoogtes die dezelfde
bereidingstemperatuur hebben. Met deze functie
worden er geen geuren van het ene naar het andere
gerecht overgebracht.
ONDERWARMTE
Om de onderzijde van de gerechten mooi
bruin te bakken. De functie kan ook gebruikt worden
voor slow cooking, om de bereiding van heel
vloeibare gerechten af te ronden (zoet of hartig) of
om sauzen en jus in te dikken.
NL
3
1. DE TIJD INSTELLEN
Stel de tijd in wanneer u de oven voor de eerste keer
aan zet: “AUTO” en “0.00” knipperen op het display.
A
U
T
O
Druk tegelijkertijd op de toetsen en om de tijd in te
stellen: Stel de tijd in met behulp van toetsen
en .
Let op: Om de tijd later te veranderen, bijvoorbeeld wanneer
de stroom voor langere tijd uitvalt, moet u de tijd opnieuw
instellen.
2. INSTELLING VAN DE TOON
Druk na het selecteren van de gewenste tijdwaarde
op de tijdtoets: Op het display wordt “ton 1”
weergegeven.
A
U
T
O
Druk op de toets om de gewenste toon te
selecteren en druk dan op de tijdtoets om te
bevestigen.
3. DE OVEN VERWARMEN
Een nieuwe oven kan geuren afgeven die tijdens het
productieproces zijn achtergebleven: dit is volkomen
normaal. Voordat u begint met het bereiden van
voedsel, raden we daarom aan om de lege oven te
verwarmen, om alle mogelijke geuren te verwijderen.
Verwijder alle beschermende karton of transparante
film uit de oven en verwijder eventuele accessoires
aan de binnenkant. Verwarm de oven tot 250
°C gedurende ongeveer een uur met de functie
"Convectiebakken". De oven moet leeg zijn
gedurende deze tijd.
Volg de instructies voor de correcte instelling van de
functie.
Let op: Het is raadzaam om de kamer na het eerste gebruik
van het apparaat te luchten.
HET APPARAAT VOOR HET EERST GEBRUIKEN
1. SELECTEREN VAN EEN FUNCTIE
Om een functie te selecteren, draai de keuzeknop op
het symbool van de gewenste functie.
2. EEN FUNCTIE INSCHAKELEN
Om de geselecteerde functie te starten, draai de
thermostaatknop op de gewenste temperatuur.
Om de functie op elk moment te onderbreken, zet de
oven uit, draai de keuzeknop en de thermostaatknop
op
en .
3. VOORVERWARMEN
Nadat de functie is geactiveerd, zal de LED-
thermostaat inschakelen om aan te geven dat het
voorverwarmingsproces begonnen is.
Aan het einde van dit proces schakelt de LED-
thermostaat uit, wat aangeeft dat de oven de
ingestelde temperatuur heeft bereikt: plaats het
voedsel in de oven en ga verder met het bereiden.
Let op: Het voedsel in de oven plaatsen vooraleer de fase
van de voorverwarming afgelopen is zal een negatief eect
hebben op het uiteindelijk resultaat van de bereiding.
. PROGRAMMEREN VAN DE BEREIDING
Na de selectie en de activering van de functie kan de
duur ingesteld worden.
DUUR
Druk op de tijdtoets : het symbool
knippert.
A
U
T
O
Druk opnieuw op de tijdtoets: op het display wordt
DUR weergegeven en AUTO knippert.
A
U
T
O
Stel de duur in met de toetsen en . Na enkele
seconden geeft het display de tijd weer en blijft AUTO
branden om de instelling te bevestigen.
Om de resterende bereidingstijd weer te geven, druk
tenminste 2 seconden lang op de tijdtoets.
Om hem, wanneer nodig, te veranderen, druk er
opnieuw op en gebruik de toetsen
en om de
duur te wijzigen.
A
U
T
O
DAGELIJKS GEBRUIK
4
Als de bereidingstijd om is, wordt het symbool
uitgeschakeld, klinkt het alarm en knippert AUTO op
het display.
A
U
T
O
Druk op een willekeurige toets om het alarm te
deactiveren.
Draai de functieknop en de thermostaatknop weer op
en , druk dan tenminste 2 seconden lang op de
tijdtoets om de oven uit te schakelen.
PROGRAMMEREN VAN EINDE BEREIDING/
UITGESTELDE START
Druk na de selectie van de duur op de tijdtoets:
op het display wordt END weergegeven en knipperen
achtereenvolgens de eindtijd van de bereiding en
AUTO.
A
U
T
O
Druk op de toets om de eindtijd van de bereiding te
selecteren.
Na enkele seconden geeft de display de juiste
tijd weer, wordt het symbool
uitgeschakeld
en blijft AUTO branden, als bevestiging van de
programmering.
A
U
T
O
Let op: Om de eindtijd van de bereiding weer te geven en
indien nodig te wijzigen, drukt u 2 seconden lang op de
tijdtoets en drukt u hier vervolgens nog tweemaal op.
de functie blijft in pauze tot het symbool oplicht
en de oven start automatisch na een tijdsperiode die
berekend is om de bereiding te laten eindigen op het
uur dat u gekozen hebt.
INSTELLEN VAN DE TIMER
Deze optie stopt of start de bereiding niet maar geeft
u de mogelijkheid om de display te gebruiken als
kookwekker (timer), zowel wanneer een functie actief
is als wanneer de oven uit staat.
Om de timer te activeren, druk lang op de tijdtoets:
het symbool
knippert op de display.
A
U
T
O
Gebruik de toetsen en om de gewenste duur in
te stellen: het aftellen begint na enkele seconden.
A
U
T
O
Op het display wordt de tijd weergegeven en de
blijft branden om te bevestigen dat de timer is
ingesteld.
Let op: Om het aftellen weer te geven en zo nodig te
veranderen, druk opnieuw 2 seconden lang op de tijdtoets.
• BEDIENING VAN DE KOOKPLAAT
(raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij de kookplaat
wordt geleverd).
Draai de bedieningsknop van de betreffende
kookzone naar rechts op de gewenste stand.
Op het bedieningspaneel bevinden zich 4 knoppen
voor de bediening van de kookplaat. Op de knoppen
worden de verschillende stroomstanden met
nummers aangegeven en de verschillende functies
met symbolen.
GEMATIGD VERWARMEN
Deze functie is geschikt voor het laten rijzen
van deeg, om koude boter zacht te laten
worden, babyzuigflessen of pap warm te houden,
om yoghurt te maken, chocolade te smelten, etc. Is
alleen beschikbaar als het restwarmtelampje brandt.
Controleer eerst of het restwarmtelampje van de
betreffende kookzone brandt. Draai vervolgens de
knop op
. De functie wordt uitgeschakeld door de
stand van de knop te wijzigen.
WARMHOUDEN
Zorgt voor een constante temperatuur van 60
°C tot het einde van de bereidingstijd. Draai de knop
naar
om deze functie te selecteren.
SNELKOKEN
Deze functie zorgt ervoor dat water snel aan de
kook wordt gebracht; de functie blijft een vaste tijd
ingeschakeld. Als de tijd om is, schakelt de kookzone
automatisch terug naar de maximale stroomstand. De
snelkookfunctie kan ook geactiveerd worden nadat
u al op de betreffende kookzone met koken bent
begonnen. Belangrijk: Zorg er alvorens deze functie
te selecteren voor dat de pan op de geselecteerde
kookzone is geplaatst om beschadiging van de
kookplaat te voorkomen. De gespecificeerde
prestatiewaarden voor deze functie worden
gegarandeerd voor alle glaskeramische kookplaten.
Om deze functie in te schakelen zet u de pan eerst
op de geselecteerde kookzone en draait u de knop
vervolgens op
. De functie wordt uitgeschakeld
door de stand van de knop te wijzigen.
MULTIZONE
Is beschikbaar voor de kookzones linksvoor en
linksachter. Breidt het verwarmde gebied van
de kookplaat uit, zodat u grote, ovale of rechthoekige
pannen kunt gebruiken. Om deze functie in te
schakelen: draai de knop op
en wacht tot het
restwarmtelampje van de betreffende kookzone gaat
knipperen. Wacht totdat het lampje sneller begint te
knipperen om de driedubbele zone (indien aanwezig)
in te schakelen. Kies de gewenste stand door de
knop naar links te draaien. Het restwarmtelampje
blijft branden om aan te geven dat de kookplaat is
ingeschakeld. Draai de knop naar
om de functie uit
te schakelen.
Let op: De multizone-functie werkt alleen bij de dubbele en
drievoudige kookzones.
NL
5
BEREIDINGSTABEL
RECEPT FUNCTIE
VOORVERWARMEN
TEMPERATUUR
(°C)
DUUR
(MIN)
NIVEAU
EN ACCESSOIRES
Luchtig gebak
Ja 160 - 180 35 - 55
2
Ja 150 – 170 30 - 90
3
1
Gevulde taart
(kaastaart, strudel, vruchtentaart)
Ja 150 -190 30 - 85
2
Ja 150 - 190 35 - 90
3
1
Koekjes / taartjes
Ja 170 – 180 15 - 40
3
Ja 150 - 175 20 - 45
3
1
Soesjes
Ja 180 30 - 40
3
Ja 170 - 190 35 - 45
3
1
Meringues
Ja 90 120 - 130
3
Ja 90 130 - 150
3
1
Brood / pizza / focaccia
Ja 190 - 250 15 - 50
2
Ja 190 - 250 25 - 50
3
1
Diepvriespizza's
Ja 250 10 - 15
2
Ja 250 10 - 20
3
1
Hartige taarten
( groentetaart, quiche)
Ja 175 - 200 40 - 50
2
Ja 175 - 190 50 - 65
3
1
Pasteitjes / bladerdeeghapjes
Ja 180 - 200 20 - 30
3
Ja 175 - 200 25 - 45
3
1
Lasagne/gebakken pasta/
cannelloni/ovenschotels
Ja 190 - 200 40 - 65
2
Lamsvlees / kalfsvlees / rundvlees /
varkensvlees
1 kg
Ja 190 - 200 90 - 110
2
Kip/konijn/eend 1 kg Ja 190 - 200 65 - 85
2
Kalkoen/gans 3 kg Ja 190 - 200 140 - 180
1 / 2
Vis uit de oven/in folie
let, heel)
Ja 180 - 200 40 - 60
2
Gevulde groenten
(tomaten, courgettes, aubergines)
Ja 175 - 200 50 - 60
2
FUNCTIES
Conventioneel Grill Turbo Grill Hetelucht Convectiebakken
ACCESSOIRES
Rooster Taartvorm op rooster
Opvangbak/bakplaat of
taartvorm op rooster
Druipplaat / Ovenschaal
Opvangbak met
500 ml water
6
RECEPT FUNCTIE
VOORVERWARMEN
TEMPERATUUR
(°C)
DUUR
(MIN)
NIVEAU
EN ACCESSOIRES
Toast Ja 200 2 - 5
4
Vislet/moten vis Ja 200 30 - 40 *
4
3
Worstjes/kebab/
spareribs/hamburgers
Ja 200 30 - 50 *
4
3
Gebraden kip 1‐1,3kg - 200 55 - 70 *
2
1
Rosbief rosé 1 kg - 200 35 - 50 **
2
Lamsbout / schenkel - 200 60 - 90 **
2
Gebakken aardappelen - 200 45 - 55 **
2
Gegratin. groenten - 200 20 - 30
2
Lasagne en vlees Ja 200 50 - 100 ***
3
1
Vlees en aardappelen Ja 200 45 - 100 ***
3
1
Vis en groente Ja 175 30 - 50 ***
3
1
* Draai het vlees halverwege de bereidingstijd om.
**Draai het voedsel na twee derde van de bereidingstijd om
(indien nodig).
*** Geschatte tijdsduur: gerechten kunnen op verschillende
tijdstippen uit de oven gehaald worden afhankelijk van de
persoonlijke voorkeuren.
WWW
Download de Gids voor Gebruik en Onderhoud van
onze website docs.bauknecht.eu om de lijst met geteste
recepten te raadplegen die voor de beoordelingsinstituten
zijn opgesteld, volgens de norm IEC 60350 - 1.
EXTERNE OPPERVLAKKEN
• Reinig de oppervlakken met een vochtig
microvezeldoekje.
Als ze zeer vuil zijn, voeg dan een paar druppels
neutraal afwasmiddel toe aan het water. Droog af met
een droge doek.
• Gebruik geen bijtende of schurende
reinigingsmiddelen. Als een dergelijk product per
ongeluk in contact komt met de oppervlakken het
apparaat, verwijder het dan onmiddellijk met een
vochtig microvezeldoekje.
INTERNE OPPERVLAKKEN
• Na elk gebruik moet de oven afkoelen en dan
gereinigd worden, bij voorkeur wanneer die nog
warm is, om afzettingen of vlekken veroorzaakt door
voedselresten te verwijderen. Laat voor het drogen
van condens die zich heeft gevormd vanwege het
breiden van voedsel met een hoog vochtgehalte de
oven volledig afkoelen en veeg het af met een doek
of spons .
• Maak het glas van de deur schoon met een geschikt
vloeibaar reinigingsmiddel.
• Om de oven gemakkelijker te kunnen reinigen, kan
de deur worden verwijderd.
ACCESSOIRES
Laat de accessoires na gebruik weken in water met
afwasmiddel. Pak ze vast met handschoenen als
ze nog heet zijn. Voedselresten kunnen met een
afwasborstel of met een sponsje worden verwijderd.
Zorg ervoor dat de oven
afgekoeld is vooraleer te
onderhouden of te reinigen.
Gebruik geen stoomreinigers.
Gebruik geen staalwol,
schuursponsjes of schurende/
bijtende reinigingsproducten,
omdat deze het oppervlak
van het apparaat kunnen
beschadigen.
Draag beschermende
handschoenen.
Download voor meer informatie de Gids voor Gebruik en
Onderhoud op docs.bauknecht.eu
WWW
REINIGING EN ONDERHOUD
FUNCTIES
Conventioneel Grill Turbo Grill Hetelucht Convectiebakken
ACCESSOIRES
Rooster Taartvorm op rooster
Opvangbak/bakplaat of
taartvorm op rooster
Druipplaat / Ovenschaal
Opvangbak met
500 ml water
NL
7
DE DEUR VERWIJDEREN EN TERUGPLAATSEN
1. Om de deur te verwijderen opent u deze volledig
en brengt u de vergrendelingen naar beneden totdat
ze ontgrendeld zijn.
b
a
2. Sluit de deur zo ver mogelijk.
Houd de deur stevig met beide handen beet – niet
vasthouden aan de handgreep.
Verwijder de deur door deze te blijven sluiten en
tegelijkertijd omhoog te trekken totdat het loshaakt.
Zet de deur opzij en laat deze op een zachte
ondergrond rusten.
a
b
~15°
3. Monteer de deur opnieuw door deze te
bewegen in de richting van de oven, de haken van
de scharnieren uit te lijnen met de zitting en het
bovenste deel op de zitting vast te zetten.
4. Laat de deur zakken en doe deze vervolgens
volledig open. Breng de vergrendelingen omlaag
naar hun oorspronkelijke positie: zorg ervoor dat ze
volledig naar beneden staan
b
a
Zachtjes drukken, om te controleren of de
vergrendelingen in de juiste positie staan.
5. Probeer de deur te sluiten en controleer of het in
lijn met het bedieningspaneel is. Als dit niet het geval
is herhaalt u de bovenstaande stappen: Als het niet
goed werkt kan de deur beschadigd raken.
VERVANGEN VAN HET LAMPJE
1. Koppel de oven los van de netvoeding.
2. Schroef het beschermkapje van de lamp, vervang
de lamp en schroef het beschermkapje weer op de
lamp.
3. Sluit de oven weer aan op de netvoeding.
Let op: Gebruik alleen gloeilampen van 25-40W/230V type
E-14, T300°C, of halogeenlampen van 20-40W/230 V type
G9, T300°C. De lamp die in het product wordt gebruikt is
speciek ontworpen voor huishoudapparaten en is niet
geschikt voor ruimteverlichting (EC-Richtlijn Nr. 244/2009).
De lampjes zijn verkrijgbaar bij de Consumentenservice.
- Als u halogeenlampen gebruikt, mag u ze niet met uw
blote handen hanteren, aangezien uw vingerafdrukken
schade kunnen veroorzaken. Gebruik de oven niet voordat
het beschermkapje is teruggeplaatst.
8
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
De oven werkt niet.
Stroomonderbreking.
Loskoppeling van het
elektriciteitsnet.
Controleer of het elektriciteitsnet spanning heeft en
of de oven is aangesloten.
Zet de oven uit en weer aan, om te controleren of
het probleem opgelost is.
Op de display verschijnt de
letter "F" gevolgd door een
nummer.
Softwareprobleem. Neem contact op met de dichtstbijzijnde
Consumentenservice en vermeld het nummer dat
volgt op de letter "F".
NUTTIGE TIPS
Download voor meer informatie de Gids voor Gebruik en
Onderhoud op docs.bauknecht.eu
WWW
LEZEN VAN DE BEREIDINGSTABEL
De tabel geeft een overzicht van de beste functie,
accessoires en het niveau voor het bereiden van
verschillende soorten gerechten.
Kooktijden starten vanaf het moment dat het voedsel
in de oven is geplaatst, exclusief de voorverwarming
(indien nodig).
De bereidingstemperaturen zijn bij benadering en
zijn afhankelijk van de hoeveelheid voedsel en het
type accessoire dat wordt gebruikt. Gebruik eerst
de laagste aanbevolen waarden. Als de bereiding
niet naar wens is, kunt u hogere waarden gebruiken.
Geadviseerd wordt om de bijgeleverde accessoires
te gebruiken en indien mogelijk taartvormen en
bakplaten van donker metaal. U kunt ook vuurvaste
of aardewerk pannen en accessoires gebruiken; de
bereidingstijden zijn dan iets langer.
HET TEGELIJKERTIJD BEREIDEN VAN
VERSCHILLENDE GERECHTEN
Met de functie "Hete Lucht" kunt u tegelijkertijd
verschillende gerechten bereiden (bijvoorbeeld:
vis en groenten), op verschillende roosters. Haal
de gerechten die klaar zijn uit de oven en laat de
gerechten die meer tijd nodig hebben in de oven
staan.
PROBLEMEN VERHELPEN
Download voor meer informatie de Gids voor Gebruik en
Onderhoud op docs.bauknecht.eu
WWW
400011022865
U kunt de Veiligheidsinstructies, de Handleiding, de Productche en de Energiegegevens
downloaden:
• Op onze website docs . bauknecht . eu
• Gebruik makend van de QR-code
• Anders, contacteer onze Klantenservice (Het telefoonnummer staat in het garantieboekje).
Wanneer u contact neemt met de Klantenservice, gelieve de codes te vermelden die op het
identicatieplaatje van het apparaat staan.
Model: xxxXXXXxx
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
XX
X
X
XX
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXX
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Bauknecht HVR2 KH8V3 PT Daily Reference Guide
- Tüüp
- Daily Reference Guide
teistes keeltes
- Nederlands: Bauknecht HVR2 KH8V3 PT