Käyttöohje
Pneumaattinen muottitärytin
PAR
0200114fi 005
12.2009
Valmistaja
Wacker Neuson SE
Preußenstraße 41
80809 München
www.wackerneuson.com
Tel.: +49-(0)89-354 02-0
Fax: +49-(0)89-354 02-390
Saksankielisen alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Esipuhe
1 Esipuhe
Tässä käyttöohjeessa kuvataan Wacker Neuson laitteesi tietoja ja menettelyta-
poja käytön ja turvallisen huollon takaamiseksi. Oman turvallisuustesi vuoksi,
sekä loukkaantumisen välttämiseksi, tulee turvallisuusohjeet lukea huolellisesti,
tutustua niihin ja ottaa ne aina huomioon.
Tässä käyttöohjeessa ei ole laajoja kunnossapito- tai korjaustöiden ohjeita. Sel-
laiset työt tulee joko Wacker Neuson huollon tai valtuutetun ammattilaisen suo-
rittaa.
Tätä laitetta valmistettaessa otettiin tarkasti käyttäjän turvallisuus huomioon. Asi-
aankuulumaton käyttö tai määräystenvastainen huolto voi kuitenkin aiheuttaa
vaaratilanteita. Käytä ja huolla Wacker Neuson laitettasi tämän käyttöohjeen tie-
toja vastaavasti. Häiriötön käyttö ja hyvä käytettävyys ovat tuloksena tästä huo-
lellisuudesta.
Vialliset laitteen osat on vaihdettava välittömästi!
Jos sinulla on kysymyksiä käytön tai huollon suhteen, käänny Wacker Neuson
asiakaspalvelun puoleen.
Kaikki oikeudet pidätetään, erityisesti levittämisen ja kopioimisen oikeus.
Copyright 2009 Wacker Neuson SE
Tätä käyttöohjetta saa – myös vain osittain – kopioida, levittää, työstää tai mo-
nistaa vain Wacker Neusonin nimenomaisella, etukäteisellä kirjallisella luvalla.
Jokainen kopioiminen, levittäminen tai tallentaminen tietovälineille missä tahan-
sa muodossa ja millä tahansa tavalla ilman Wacker Neusonin lupaa on tekijän-
oikeusrikkomus ja sitä seuraa oikeustoimia.
Pidätämme itsellemme oikeuden teknisiin muutoksiin, jotka palvelevat laitteen
jatkokehittelyä, tai nostavat turvallisuustasoa, – myös ilman eri ilmoitusta.
Sisällysluettelo
4
1. Esipuhe 3
2. Turvallisuusohjeet 5
2.1 Periaate .................................................................................................5
2.2 Käyttäjien pätevyys ...............................................................................7
2.3 Suojavarusteet ......................................................................................7
2.4 Kuljetus ..................................................................................................8
2.5 Käyttöturvallisuus ..................................................................................8
2.6 Turvallisuus muottitäryttimiä käytettäessä .............................................8
2.7 Turvallisuus paineilmalaitteita käytettäessä ..........................................9
3. Tekniset tiedot 10
4. Kuvaus 11
4.1 Yleistä ..................................................................................................11
4.2 Käyttötarkoitus .....................................................................................11
4.3 Mitat .....................................................................................................11
4.4 Kiinnitys ...............................................................................................12
5. Huolto 13
Valmistajan vakuutus 15
DIN EN ISO 9001 sertifikaatti 17
Muottitäryt Turvallisuusohjeet
SV00081fi.fm 5
2. Turvallisuusohjeet
2.1 Periaate
Tekniikan taso
Laite edustaa tekniikan uusinta tasoa ja on rakennettu hyväksyttyjen turvalli-
suusteknisten määräysten mukaan. Siitä huolimatta epäasiallisen käytön yhtey-
dessä voi käyttäjän tai kolmannen henkilön vartalo ja elämä vaarantua tai lait-
teelle ja muille tavaroille voi syntyä vahinkoja.
Määräystenmukainen käyttö
Laitetta saa käyttää vain yhdessä kaikenlaisten muottien, tärypöytien ja tärypalk-
kien kanssa tuoreen betonin tiivistämiseen.
WACKERin täytyy tarkastaa ja hyväksyä muut erikoiskäytöt.
Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös kaikkien tämän käyttöohjeen oh-
jeiden noudattaminen ja annetuissa hoito- ja huolto-ohjeissa pitäytyminen.
Mikään muu tai tämän ylittävä käyttö ei ole määräystenmukainen. Valmistaja ei
ole vastuussa tällöin syntyvistä vahingoista. Käyttäjä vastaa riskistä yksin.
Rakenteellinen muutos
Rakenteellisia muutoksia ei saa missään tapauksessa tehdä ilman valmistajan
kirjallista lupaa. Muuten vaarannat turvallisuutesi! Lisäksi valmistajan vastuu ka-
toaa.
Edellytykset käytölle
Laitteen moitteeton ja turvallinen käyttö edellyttää seuraavaa:
Asianmukainen kuljetus, varastointi ja pystytys.
Huolellinen käyttö.
Huolellinen hoito ja huolto.
Käyttö
Käytä laitetta vain määräystenmukaisesti ja sen ollessa teknisesti moitteetto-
massa kunnossa.
Käytä laitetta vain tietoisena turvallisuudesta ja vaaroista ja yhdessä kaikken
suojalaitteiden kanssa. Turvalaitteistoa ei saa muuttaa tai jättää käyttämättä.
Tarkasta ennen työskentelyn alkua käyttöelementtien ja turvalaitteistojen toimi-
vuus.
Laitetta ei koskaan saa käyttää räjähdysvaarallisissa ympäristöissä.
Häiriöt
Toimintahäiriöiden ilmetessä kytke laite heti pois päältä ja varmista se.
Korjaa välittömästi häiriöt, jotka voivat vahingoittaa turvallisuutta!
Vaihdatuta välittömästi vahingoittuneet tai vialliset rakenneosat!
Turvallisuusohjeet Muottitäryt
SV00081fi.fm 6
Varaosat, lisävarusteet
Käytä vain WACKERin varaosia ja lisävarusteita. Noudattamatta jättämisen seu-
rauksena kieltäydymme kaikesta vastuusta.
Vastuurajoitus
Seuraavien rikkomusten seurauksena WACKER kieltäytyy kaikesta henkilö- ja
tavaravahinkojen vastuusta:
Rakenteellinen muutos.
Määräystenvastainen käyttö.
Epäasianmukainen käsittely.
Sellaisten varaosien ja lisävarusteiden käyttö, jotka eivät ole WACKERin val-
mistamia.
Käyttöohje
Säilytä käyttöohje laitteen tai laitteen käyttöpaikan luona jatkuvasti ulottuvillasi.
Jos käyttöohje häviää tai tarvitset toisen kappaleen, käänny WACKER-asiakas-
palvelun puoleen tai lataa se Internetistä (www.wackerneuson.com).
Anna tämä käyttöohje laitteen jokaiselle muulle käyttäjälle tai seuraavalle omis-
tajalle.
Maakohtaiset määräykset
Noudata myös maakohtaisia onnettomuuksien estoa ja ympäristönsuojelua kos-
kevia määräyksiä, normeja ja säädöksiä, esim. vaarallisten aineiden käsittelystä
ja henkilökohtaisten suojavarusteiden käytöstä.
Täydennä käyttöohjetta muilla ohjeilla huomioidaksesi käyttöön liittyvät, viralli-
set, kansalliset tai yleisesti pätevät turvallisuusdirektiivit.
Puhdistus
Pidä laite aina puhtaana ja puhdista se jokaisen käytön jälkeen.
Älä käytä siihen tarkoitukseen polttoaineita tai liuottimia. Räjähdysvaara!
Vahinkojen tarkastus
Tarkasta sammutettu laite vähintään kerran yhtä vuoroa kohden ulkoisesti tun-
nistettavien vaurioiden ja puutteiden varalta.
Laitetta ei saa käynnistää, jos vaurioita tai puutteita on havaittavissa.
Korjauta välittömästä vauriot ja puutteet.
Muottitäryt Turvallisuusohjeet
SV00081fi.fm 7
2.2 Käyttäjien pätevyys
Käyttäjän pätevyys
Vain koulutettu ammattilainen saa ottaa laitteen käyttöön ja käyttää sitä. Lisäksi
pätevät seuraavat edellytykset:
Olet ruumiillisesti ja henkisesti tähän sovelias.
Sinut on opastettu laitteen itsenäiseen käyttöön.
Sinut on opastettu laitteen määräystenmukaiseen käyttöön.
Tunnet tarpeelliset turvalaitteistot.
Olet turvallisuusteknisten normien mukaan oikeutettu ottamaan laitteita ja
järjestelmiä käyttöön.
Yritys on määrännyt sinut itsenäiseen työskentelyyn laitteen kanssa.
Virheellinen käyttö
Virheellinen käyttö, väärinkäyttö tai kouluttamaton henkilöstö ovat uhka käyttä-
jän terveydelle sekä laitteelle tai muille tavaroille.
Liikkeenharjoittajan velvollisuudet
Liikkeenharjoittajan tulee saattaa käyttöohje käyttäjän ulottuville ja varmistaa,
että käyttäjä on lukenut ja ymmärtänyt sen.
Suosituksia työskentelyyn
Noudata seuraavia suosituksia:
Työskentele vain hyvässä ruumiillisessa kunnossa.
Keskity työskentelyyn etenkin työajan lopulla.
Älä työskentele laitteen kanssa ollessasi väsynyt.
Työskentele rauhallisesti, harkitsevaisesti ja varovaisesti.
Älä koskaan työskentele alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen
alaisena. Näkökykysi, reaktiokykysi ja harkintakykysi saattavat heiketä.
Työskentele siten, että kolmas henkilö ei vaarannu.
2.3 Suojavarusteet
Työvaatetus
Vaatetuksen tulee olla tarkoituksenmukainen eli tyköistuva, mutta ei esteellinen.
Älä pidä pitkiä hiuksia vapaina, äläkä käytä löysiä vaatteita tai koruja sormukset
mukaan lukien. On olemassa loukkaantumisvaara esim. laitteen liikkuviin osiin
takertumisen tai niiden sisään vetäytymisen takia.
Henkilönsuojaimet
Käytä henkilönsuojaimia välttääksesi loukkaantumiset ja terveyshaitat:
Suojajalkineet.
Työkäsineet lujasta materiaalista.
Työvaatteet lujasta materiaalista.
Suojakypärä.
Kuulosuojain.
Turvallisuusohjeet Muottitäryt
SV00081fi.fm 8
Kuulosuojain
Tämä laite saattaa ylittää maakohtaisesti sallitun melurajan (henkilöön kohdistu-
va arviointitaso). Siksi kuulosuojainten käyttö on tietyissä tapauksissa pakollista.
WACKER suosittelee aina kuulosuojainten käyttöä.
2.4 Kuljetus
Laitteen sammuttaminen
Sammuta laite ennen kuljetusta ja poista paine paineilmaputkista.
Laitteen kuljetus
Varmista laite kuljetusvälineeseen, jotta se ei kaadu, putoa tai luisu kyydistä.
2.5 Käyttöturvallisuus
Työympäristö
Tutustu ennen työnalkua työympäristöön. Siihen kuuluvat esim. seuraavat koh-
dat:
Esteet työ- ja liikennealueella.
Maaperän kantokyky.
Julkisten liikennealueiden rakennustyömaiden tarpeellinen eristäminen.
Seinien ja kattojen tarpeellinen eristäminen.
Avunsaantimahdollisuus tapaturmien sattuessa.
Laitteen käyttöönotto
Noudata laitteen turvallisuusohjeita ja varoituksia.
Älä koskaan käynnistä huoltoa tai korjausta tarvitsevaa laitetta.
Käynnistä laite käyttöohjeen mukaan.
Asennon tukevuus
Huomioi aina tukeva asento työskennellessäsi laitteen kanssa. Tämä pätee eri-
tyisesti työskenneltäessä telineillä, tikkailla jne.
2.6 Turvallisuus muottitäryttimiä käytettäessä
Tukevien muottien käyttäminen
Käytä vain tukevia muotteja muottitäryttimen kiinnittämiseksi. Kierrä kiinnitysruu-
vit kiinni.
Muotit, jotka eivät ole tarpeeksi jäykkiä, tai löysentyneet liitännät voivat johtaa
moottorin ylikuormittumiseen tai voivat vahingoittua itse.
Tarkasta, ovatko muotit sopivia muottitäryttimien kiinnitykseen:
Asennusmahdollisuus.
Riittävä käytettävän muottitärytintyypin tukevuus (riippuu tehosta).
WACKER-asiakaspalvelu neuvoo sinua mielellään.
Muottitäryt Turvallisuusohjeet
SV00081fi.fm 9
Sopivan kiinnityspidikkeen käyttäminen
Kiinnitä muottitärytin sellaisella kiinnityspidikkeellä, joka on tarkoitettu muotti-
täryttimelle ja muotille.
2.7 Turvallisuus paineilmalaitteita käytettäessä
Paineilmaputkien liittäminen
Käytä vain ehjiä paineilmaputkia.
Käytä mahdollisimman lyhyitä paineilmaputkia. Aseta paineilmaputket kulke-
maan mahdollisimman suoraviivaisesti tai suurella kaarella. Siten minimoidaan
painehäviö.
Anna paineilmaliitinten lukittua täysin paikoilleen.
Jos paineilmaputket irtoavat virheellisen asennuksen takia, paine purkautuu ker-
ralla. Tällöin avoimet putkenpäät voivat heittelehtiä ja aiheuttaa henkilö- tai tava-
ravahinkoja.
Sopivan putken halkaisijan valitseminen
Paineilmalaitteiden käyttöä varten sinun tulee mitoittaa paineilmaputkien halkai-
sija sopivaksi.
Paineilmaputkien avaaminen
Poista paine paineilmaputkista, ennen kuin avaat paineilmaliittimet.
Tekniset tiedot
TD00726fi.fm 10
3. Tekniset tiedot
PAR 6/2 PAR 10/2 PAR 27/2 PAR 45/2 PAR 60/2
Tuotenro. 0007922 0007923 0007924 0007925 0610096
Käyttöpaino
kg: 6,3 7,2 15,3 16,5 17,0
Värähtelyt
min
-1
:
12500 13500 15500 8500 14500
Keskipakovoima kN: 6 10 27 45 60
Ilmantarve l/min: 870 1100 1580 1660 1840
Käyttöpaine bar: 6
Äänenpainetaso
*
L
pA
* mitattuna 1 m:n päästä EN ISO 11204:n mukaan, ilman nimelliskierrosluku
dB(A) 104 107 105 99 106
Äänenvoimakkuuden
taso
**
L
wA
** tutkittu ISO 3744:n mukaan, ilman nimelliskierrosluku
dB(A) 112 115 113 107 114
Kuvaus
T01076fi.fm 11
4. Kuvaus
4.1 Yleistä
Ennen laitteen liittämistä puhalla kunnolla kompressorin ilmaputkien
läpi. Tarkasta, ovatko liitin, siivilä ja tiiviste puhtaita. Laske vesi talvella
useammin ulos estääksesi jäänmuodostumisen kompressorissa tai il-
masäiliössä.
Käytä veden- tai öljynerotinta, jos paineilmassa on suuri määrä koste-
utta tai öljyä.
4.2 Käyttötarkoitus
Betonin tiivistäminen maanalaisessa ja -päällisessä rakentamisessa
vahvasti raudoitettujen objektien tai pintabetonin muottitärytykseen.
Katujen ja maanteiden rakentaminen levittimille ja asfalttikoneille.
Teollisuusvalmisteiden ja jännitetystä betonista valmistettujen raken-
teiden tekninen rakentaminen, maanalainen kaivostoiminta, jossa rä-
jähdysvaara.
Valmisosa- ja betonityöt kaikenlaisten valmiselementtien valmistami-
seen, kääntöpöytien, tärypalkkien jne. täryttämiseen.
4.3 Mitat
PAR 27/2, PAR 45/2, PAR 60/2
PAR 6/2, PAR 10/2
Kuvaus
T01076fi.fm 12
4.4 Kiinnitys
Muottitäryttimen (1) kiinnittämiseksi muottiin on kulloiseenkin tukikoh-
taan asennettava vahvistusprofiili (esim. U 80). Vahvistusprofiiliin hit-
sataan joko muottitäryttimen (1) lisälaite (2) tai erillinen, tasohöylätty
teräslevy lisälaitteen (2) liittämiseksi. Kaikki hitsaussaumat on viimeis-
teltävä keskeytymättömällä askelhitsauksella. Muottitärytin (1) ja valet-
tu kiinnityskynsi työnnetään lisälaitteen (2) vapaiden pulttien (3) alle ja
moottorinsuojuksen (4) yli valettu, halkaistu nokka, jossa silmukkaruu-
vin laippamutterit (5), kiristetään (kiristysmomentti 400 Nm). Mikäli
käytettävissä on riittävän monta lisälaitetta (2), muottitärytin (1) voi-
daan betonoinnin etenemisen mukaisesti irrottaa lisälaitteesta (2) irrot-
tamalla laippamutterit (5) ja siirtää sen käydessä.
1
4
2
3
5
Huolto
T01077fi.fm 13
5. Huolto
Laite on huoltovapaa.
Huolto
T01077fi.fm 14
www.wackerneuson.com
Liittämisvakuutus
Valmistaja
Wacker Neuson SE
Preußenstraße 41
80809 München
Tuote
Liittämisvakuutus
Täten vakuutamme, että tämä tuote on tarkoitettu asennettavaksi koneeseen ja sen käyttö
on kielletty, kunnes varmistetaan, että kone, johon tämä tuote halutaan asentaa vastaa
seuraavia EY-direktiivejä:
2006/42/EY
Direktiivit ja normit
Tässä vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavien asiaankuuluvien direktiivien ja nor-
mien määräyksiä ja vaatimuksia:
2006/42/EY
Teknisistä asiakirjoista vastaava: Axel Häret
München, 01.12.2009
Tyyppi PAR
Tuotetyyppi Pneumaattinen muottitärytin
Tuotenro. 0007922, 0007923, 0007924, 0007925, 0610096
Dr. Michael Fischer
Johto tutkimus ja kehitys
Franz Beierlein
Tuotehallinnan johtaja
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Wacker Neuson PAR 6/2 Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
Seotud paberid
-
Wacker Neuson PAR 60/2 Kasutusjuhend
-
Wacker Neuson AR 26/3/400 Kasutusjuhend
-
Wacker Neuson AR 75/3,6/220/440 Kasutusjuhend
-
Wacker Neuson AR 53/12/250 Kasutusjuhend
-
Wacker Neuson AR 51/3,6/400 Kasutusjuhend
-
-
-
Wacker Neuson ARFU 36/6/115 Kasutusjuhend
-
-