Sony RDR-GX120 Kasutusjuhend

2-672-060-91(2)

RDR-GX120/GX220

RDR-GX120 RDR-GX220

DVD Recorder

Käyttöohjeet

Seuraavasta osoitteesta löydät Sonyn tuotteita koskevia hyödyllisiä

vinkkejä, vihjeitä ja tietoja: www.sony-europe.com/myproduct

2

VAROITUS

Suojaa laite sateelta ja kosteudelta

sähköisku- ja tulipalovaaran

estämiseksi.

Älä avaa laitteen koteloa, jotta et

altistu sähköiskulle. Laitteen saa

huoltaa vain ammattitaitoinen

huoltoliike.

Laitteen saa huoltaa vain

ammattitaitoinen huoltoliike.

Verkkojohdon saa vaihtaa vain

ammattitaitoinen huoltoliike.

Tämä laite on luokiteltu LUOKAN

1 LASERlaitteeksi. LUOKAN 1

LASERLAITTEEN MERKINTÄ

on kotelon sisällä olevassa

suojarasiassa.

VARO

Optisten laitteiden käyttö yhdessä

tämän tuotteen kanssa lisää

silmävaurioiden vaaraa.

Älä pura koteloa, koska tämän

DVD-tallentimen käyttämä

lasersäde on haitallinen silmille.

Laitteen saa huoltaa vain

ammattitaitoinen huoltoliike.

Tämä tarra on kotelon sisällä

laserin suojarasiassa.

Varotoimet

• Tämä laite toimii 220 –

240 voltin, 50/60 Hz:in

vaihtovirralla. Tarkista, että

laitteen käyttöjännite ja

paikallinen verkkojännite

vastaavat toisiaan.

• Älä aseta nestettä sisältäviä

esineitä, kuten maljakoita,

laitteen päälle tulipalo- ja

sähköiskuvaaran vuoksi.

• Asenna tämä järjestelmä siten,

että virtajohto voidaan irrottaa

pistorasiasta ongelmatilanteessa

viivytyksettä.

S

HOWVIEW on Gemstar

Development Corporationin

rekisteröity tavaramerkki.

S

HOWVIEW-järjestelmä on

valmistettu Gemstar Development

Corporationin lisenssillä.

Käytöstä poistetun

sähkö- ja

elektroniikkalaitteen

hävitys (Euroopan Unioni

ja muiden Euroopan

maiden

keräysjärjestelmät)

Symboli , joka on merkitty

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen,

osoittaa, että tätä tuotetta ei saa

käsitellä talousjätteenä. Tuote on

sen sijaan luovutettava sopivaan

sähkö-ja elektroniikkalaitteiden

kierrätyksestä huolehtivaan

keräyspisteeseen. Tämän tuotteen

asianmukaisen hävittämisen

varmistamisella autetaan estämään

sen mahdolliset ympäristöön ja

terveyteen kohdistuvat

haittavaikutukset, joita voi

aiheutua muussa tapauksessa

tämän tuotteen

epäasianmukaisesta

jätekäsittelystä. Materiaalien

kierrätys säästää luonnonvaroja.

Tarkempia tietoja tämän tuotteen

kierrättämisestä saat paikallisilta

ympäristöviranomaisilta.

Varotoimet

Tämän järjestelmän on testein

todettu vastaavan EMC-

direktiivissä asetettuja rajoja

käytettäessä alle 3 metrin

liitäntäjohtoa.

Turvallisuus

Jos koteloon joutuu kiinteä esine

tai nestettä, irrota tallennin

pistorasiasta ja tarkistuta se

huoltoliikkeessä ennen käytön

jatkamista.

Virtalähteet

• Tallennin on kytkettynä

verkkovirtaan niin kauan kuin

se on liitettynä pistorasiaan,

vaikka tallennin

sammutettaisiin

virtakytkimestä.

• Jos tallenninta ei aiota käyttää

pitkään aikaan, irrota tallennin

pistorasiasta. Irrota virtajohto

pistorasiasta tarttumalla itse

pistotulppaan. Älä koskaan

vedä johdosta.

Laitteen sijoittaminen

• Sijoita tallennin paikkaan,

jossa on riittävä ilmanvaihto

estääksesi lämmön kertymisen

tallentimeen.

• Älä sijoita tallenninta

pehmeälle alustalle kuten

matolle, joka voi tukkia

ilmanvaihtoaukot.

• Älä sijoita tallenninta

suljettuun tilaan kuten

kirjahyllyyn.

• Älä sijoita tallenninta

lämpölähteiden tuntumaan

äläkä altista sitä suoralle

auringonvalolle, runsaalle

pölylle tai mekaanisille

iskuille.

• Älä sijoita tallenninta vinoon

asentoon. Se on suunniteltu

käytettäväksi vain

vaakasuorassa asennossa.

• Pidä tallennin ja levyt loitolla

laitteista, joissa on voimakas

magneetti kuten

mikroaaltouuneista ja isoista

kaiuttimista.

• Älä laita tallentimen päälle

raskaita esineitä.

3

Tallentaminen

Tee koetallennus ennen

varsinaisen tallennuksen

tekemistä.

Menetettyjen tallenteiden

korvaaminen

Sony ei ole vastuussa

menetetyistä tallenteista eikä

menetyksistä eikä korvaa niitä,

ei myöskään siinä tapauksessa,

että tallennus epäonnistuu

laitteen virhetoiminnosta

johtuen tai jos tallenne

menetetään tai se vioittuu

laitteen virhetoiminnosta tai

korjaamisesta johtuen. Sony ei

missään olosuhteissa säilytä,

palauta eikä kopioi tallennettua

sisältöä.

Tekijänoikeudet

• Televisio-ohjelmat, filmit,

videonauhat, levyt ja muu

materiaali voi olla

tekijänoikeuksin suojattua.

Tällaisen materiaalin luvaton

tallentaminen voi olla

tekijänoikeuslakien vastaista.

Tämän tallentimen

käyttäminen

kaapelitelevisiolähetysten

tallentamiseen voi edellyttää

kaapelitelevision lähettäjän ja/

tai ohjelman omistajan lupaa.

• Tämä tuote sisältää

yhdysvaltalaisten patenttien ja

muiden

immateriaalioikeuksien

suojaamaa tekijänoikeuksien

suojaustekniikkaa. Tämän

tekijänoikeuksien

suojaustekniikan käyttämiseen

tulee olla Macrovisionin lupa,

ja se on tarkoitettu

kotikäyttöön ja muuhun

rajoitettuun katselukäyttöön,

ellei Macrovisionin antamasta

luvasta muuta johdu.

Käänteinen suunnittelu tai

purkaminen on kielletty.

Kopioinninestotoiminto

Koska tallentimessa on

kopioinninestotoiminto,

ulkoisesta virittimestä (ei kuulu

varusteisiin) vastaanotetut

ohjelmat voivat sisältää

kopioinninestosignaalin

(kopioinninestotoiminto), joka

signaalin tyypistä riippuen voi

estää ohjelman tallentamisen.

Jos tallentimen käytössä ilmenee

kysymyksiä tai ongelmia, ota

yhteys lähimpään Sonyn

jälleenmyyjään.

Tästä ohjekirjasta

• Tässä ohjekirjassa ”levy” on

yleisnimitys DVD:ille ja

CD:ille, ellei tekstissä tai

kuvissa toisin mainita.

• Kunkin selityksen yläpuolella

luetellut kuvakkeet kuten

osoittavat,

minkälaisia tietovälineitä

voidaan käyttää selityksen

kohteena olevan toiminnon

kanssa.

• Tämän ohjekirjan ohjeissa

kuvataan kaukosäätimen

käyttö. Ohjaamiseen voidaan

käyttää myös tallentimen

painikkeita, jos niillä on samat

tai samantapaiset nimet kuin

kaukosäätimen painikkeilla.

• Ohjekirjassa käytetyt

kuvaruutunäytön kuvat voivat

poiketa oman televisioruutusi

kuvista.

• Kuvissa käytetään mallia

RDR-GX220.

• Tässä ohjekirjassa olevat

DVD:itä koskevat selitykset

viittaavat tällä tallentimella

luotuihin DVD:ihin. Selitykset

eivät sovellu muulla

tallentimella luotuihin

DVD:ihin, joita toistetaan tällä

tallentimella.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS

Varoitus: Tämä tallennin voi

pitää pysäytyskuvan tai

kuvaruutunäytön

televisioruudulla rajattoman

kauan. Jos pysäytyskuva tai

kuvaruutunäyttö jätetään

televisioruudulle pitkäksi

aikaa, televisioruutu voi

vioittua pysyvästi.

Plasmanäytöt ja

projektiotelevisiot ovat

erityisen herkkiä tälle.

Tarkista kuvanauhurin

malli

Tämä ohjekirja on tarkoitettu

kahdelle mallille: RDR-

GX120 ja RDR-GX220.

Tarkista mallin nimi

tallentimen etupaneelista.

DVD

4

Sisällysluettelo

VAROITUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Varotoimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Levytyyppien pikaohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tallennettavissa ja toistettavissa olevat levyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Toistettavissa olevat levyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Kytkennät ja asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Tallentimen kytkeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vaiheesta 1: Antennijohdon liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vaiheesta 2: Videojohtojen liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

SMARTLINKin ominaisuudet (vain SCART-liitännät) . . . . . . . . . . . . . . . 15

Vaiheesta 3: Äänijohtojen liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Vaiheesta 4: Virtajohdon liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Vaiheesta 5: Kaukosäätimen valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Televisioiden ohjaaminen kaukosäätimellä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Jos sinulla on Sony DVD-soitin tai useampia Sony DVD-tallentimia . . . 20

Tallentimen ohjelmapaikkojen muuttaminen kaukosäätimellä . . . . . . . . 21

Vaiheesta 6: Pika-asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Videonauhurin tai vastaavan laitteen liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Liittäminen LINE 3/DECODER -liittimeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Liittäminen etupaneelin LINE 2 IN -liittimiin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Liittäminen satelliitti- tai digitaaliseen virittimeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Analogisen PAY-TV/Canal Plus -dekooderin liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . 28

Dekooderin liittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Analogisten PAY-TV/Canal Plus -kanavapaikkojen asettaminen . . . . . . 29

1. Levyn asettaminen paikalleen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2. Ohjelman tallentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Levyn tilan tarkistaminen tallennuksen aikana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3. Tallennetun ohjelman toistaminen (Nimikeluettelo) . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4. Toistoajan/jäljellä olevan ajan ja toistotietojen esittäminen . . . . . . . . . . . 35

Toistoajan/jäljellä olevan ajan tarkistaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Jäljellä olevan levytilan tarkistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5. Tallennetun ohjelman nimen muuttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6. Levyn nimeäminen ja suojaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Levyn nimeäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Levyn suojaaminen (vain RDR-GX220) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

7. Levyn toistaminen muilla DVD-laitteilla (Viimeistele) . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Levyn viimeistely Z (avaa/sulje) -painikkeen avulla . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Levyn viimeistely ”Levytiedot” -näytön avulla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Levyn viimeistelyn poistaminen (vain RDR-GX220) . . . . . . . . . . . . . . . . 42

8. Levyn alustaminen uudelleen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Kahdeksan perustoimintoa — Tutustuminen DVD-tallentimeen

5

Ajastintallennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Ennen tallentamista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Tallennusmuoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Stereofonisten ja kaksikielisten ohjelmien tallennus . . . . . . . . . . . . . . . .45

Tallennukseen kelpaamattomat kuvat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Ajastintallennus (Vakio/ShowView) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Ajastimen asettaminen manuaalisesti (Vakio). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Televisio-ohjelmien tallentaminen ShowView-järjestelmällä . . . . . . . . . . 48

Pika-ajastintoiminnon käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Tallennuskuvan laadun ja koon säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Jaksojen luominen nimikkeelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ajastinasetusten tarkistaminen/muuttaminen/peruuttaminen

(Ajastinluettelo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Tallennus liitetystä laitteesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Tallennus liitetystä laitteesta ajastimella (Tahdistettu tallennus). . . . . . .53

Tallentaminen liitetyltä laitteelta ilman ajastinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Toisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Toistaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Toiston valinnat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Kuvan laadun säätäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Kuvan ja äänen välisen viiveen säätäminen (AV SYNC) . . . . . . . . . . . . 60

Toistaminen tallennettavan ohjelman alusta alkaen (Ajansiirtotoisto)

(vain RDR-GX220) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Aiemman tallennuksen toistaminen samalla kun tehdään uutta

(samanaikainen tallennus ja toisto) (vain RDR-GX220) . . . . . . . . . .61

Nimikkeen/jakson/kappaleen tms. haku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

MP3-audiokappaleiden, JPEG-kuvatiedostojen ja DivX

®

-videotiedostojen

toistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

MP3-audiotiedostoista, JPEG-kuvatiedostoista ja

DivX-videotiedostoista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

MP3-audiokappaleet, JPEG-kuvatiedostot ja DivX-videotiedostot, joita

tallennin voi toistaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Albumien, kappaleiden ja tiedostojen toistojärjestys . . . . . . . . . . . . . . . .65

Pyyhkiminen ja editointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Ennen editointia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Nimikkeen pyyhkiminen ja editoiminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Useiden nimikkeiden pyyhkiminen (Pyyhi nimikkeet) . . . . . . . . . . . . . . . 67

Nimikkeen osan pyyhkiminen (A-B-pyyhintä) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Jaksojen luominen manuaalisesti (vain RDR-GX220). . . . . . . . . . . . . . .69

Toistoluettelon luominen ja editoiminen (vain RDR-GX220) . . . . . . . . . . . .69

Toistoluettelon nimikkeen siirtäminen (Muuta järjestys) . . . . . . . . . . . . .71

Useiden toistoluettelon nimikkeiden yhdistäminen (Yhdistä). . . . . . . . . .71

Toistoluettelon nimikkeen jakaminen (Jaa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

,jatkuu

6

Asetukset ja säädöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Antennivastaanotto ja kieliasetukset (Perus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Kanava-asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Kanavien lajittelu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Automaattinen ohjelman nimeaminen (TV:n opassivu). . . . . . . . . . . . . . 76

Kello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Näyttö (Ruutunäyttö). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Videoasetukset (Video) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Audioasetukset (Audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Tallennusasetukset (Tallennus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Levyn asetukset (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Kaukosäätimen asetukset/Tehdasasetukset (Muut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Pika-asetus (Tallentimen palauttaminen alkutilaan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Lisätietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Diagnoositoiminto

(Jos näytössä näkyy numeroita/kirjaimia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Huomautuksia tästä tallentimesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Osien ja säätimien opas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Kielikoodien luettelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Aluekoodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Hakemisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

7

Levytyyppien pikaohje

Tallennettavissa ja toistettavissa olevat levyt

Tyyppi Levyn logo

Tässä

ohjekirjassa

käytetty

kuvake

Alustus

(uudet levyt)

Yhteensopivuus muiden

DVD-soittimien kanssa

(viimeistelee)

DVD+RW

Automaattinen

alustus +VR-

muodolla

(DVD+RW

VIDEO)

Toistettavissa DVD+RW-

yhteensopivilla soittimilla

(automaattinen viimeistely)

DVD+R

Automaattinen

alustus +VR-

muodolla

(DVD+R

VIDEO)

Toistettavissa useimmilla

DVD-soittimilla

(viimeistely on tarpeen)

(sivu 40)

DVD+R DL

RDR-GX120:llä voi toistaa DVD-RW ja DVD-R-levyjä, mutta sillä ei voi tallentaa niille.

DVD-

RW

VR-

muoto

Alustaminen

VR-muodolla

(sivu 31)

Toistettavissa VR-muodon

kanssa yhteensopivilla

soittimilla (viimeistely ei

tarpeen)

Video-

muoto

Alustus

videomuo-

dossa

(sivu 31)

Toistettavissa useimmilla

DVD-soittimilla

(viimeistely on tarpeen)

(sivu 40)

DVD-R

VR-

muoto

Alustaminen

VR-muodolla

(sivu 31)

*1

Alustus

tehdään

”Levytiedot”

-näytöllä.

Toistettavissa DVD-R VR-

muodon kanssa

yhteensopivilla soittimilla

(viimeistely on tarpeen)

(sivu 40)

Video-

muoto

Automaattinen

alustus Video-

muodolla

Toistettavissa useimmilla

DVD-soittimilla

(viimeistely on tarpeen)

(sivu 40)

+

RW

+

R

-

RWVR

-

RW

Video

-

RVR

-

R

Video

,jatkuu

8

Käytettävissä olevat versiot

(maaliskuussa 2006)

• 8x-nopeuksinen tai hitaampi DVD+RW

• 6x-nopeuksinen tai hitaampi DVD-RW

(versio1.1, versio1.2 CPRM

*2

kanssa)

(vain RDR-GX220)

• 16x-nopeuksinen tai hitaampi DVD+R

• 16x-nopeuksinen tai hitaampi DVD-R

(versio2.0, versio2.1 CPRM

*2

kanssa)

(vain RDR-GX220)

• 8x-nopeuksiset tai hitaammat DVD+R DL

(kaksikerroksisen) -levyt

”DVD+RW”, ”DVD-RW”, ”DVD+R”, ”DVD+R

DL” ja ”DVD-R” ovat tavaramerkkejä.

*1

Jos soittimeen asetetaan alustamaton DVD-R-

levy, se alustetaan automaattisesti Video-

muodolla. Kun haluat alustaa uuden VR-

muotoisen DVD-R-levyn, alusta se ”Levytiedot”

-näytön avulla (sivu 31).

*2

CPRM (Content Protection for Recordable

Media) on kuvien tekijänoikeuksia suojaava

koodaustekniikka.

Levyt, joille ei voi tallentaa

• 8 cm:n levyt

• DVD-R DL (kaksikerroksiset) levyt

• DVD-RW/DVD-R (vain RDR-GX120)

9

”DVD VIDEO” ja ”CD” ovat tavaramerkkejä.

DivX, DivX Certified ja näihin liittyvät logot ovat

DivX, Incin tavaramerkkejä ja niitä käytetään

lisenssillä.

DivX

®

on DivX, Incin kehittämä videotiedoston

pakkaustekniikka.

Levyt, joita ei voi toistaa

• PHOTO CD -levyt

• Muussa kuin edellä olevassa taulukossa

mainitussa formaatissa tallennetut CD-

ROM/CD-R/CD-RW-levyt.

• CD-Extra-levyjen dataosat

• DVD-ROM/DVD+RW/DVD-RW/

DVD+R/DVD-R-levyt, jotka eivät sisällä

DVD Video tai DivX-videotiedostoja.

• DVD-ROM/DVD+RW/DVD-RW/

DVD+R/DVD-R-levyt, jotka eivät sisällä

JPEG-kuvatiedostoja (vain RDR-GX220).

• DVD Audio -levyt

• DVD-RAM-levyt

• Super Audio CD levyjen HD-kerros

Toistettavissa olevat levyt

Tyyppi

Levyn

logo

Tässä

ohjekirjassa

käytetty

kuvake

Ominaisuudet

DVD VIDEO

Osto- tai vuokralevyt kuten elokuvat

Tämä tallennin tunnistaa myös (Video-

muotoiset) DVD-R Dual Layer -levyt

DVD Video -yhteensopivina levyinä.

VIDEO CD

VIDEO CD/Super VIDEO CD

formaatissa olevat VIDEO CD ja CD-

R/CD-RW-levyt

CD

Musiikki-CD-formaatissa olevat CD ja

CD-R/CD-RW-levyt

DATA DVD —

DivX-videotiedostoja sisältävät

DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/DVD-

R/DVD-ROM-levyt

JPEG-kuvatiedostoja sisältävät

DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/DVD-

R/DVD-ROM-levyt (vain RDR-

GX220)

DATA CD —

MP3-audiokappaleita tai DivX-

videotiedostoja sisältävät CD-ROM/

CD-R/CD-RW-levyt

JPEG-kuvatiedostoja sisältävät CD-

ROM/CD-R/CD-RW-levyt (vain RDR-

GX220)

8 cm:n

DVD+RW/DVD-

RW/DVD-R

——

DVD-videokameralla tallennettu

8 cm:n DVD+RW, DVD-RW, ja

DVD-R

(DVD-videokameralla tallennettuja

pysäytyskuvia ei voi toistaa.)

DVD

VCD

CD

DATA DVD

DATA CD

,jatkuu

10

• Eri aluekoodin DVD VIDEO -levyt

(sivu 10).

• Toisella tallentimella tallennetut DVD-

levyt, joita ei ole alustettu oikein.

Tallennettavien olevien nimikkeiden

enimmäismäärä

* Yksittäisen nimikkeen enimmäispituus on

kahdeksan tuntia.

Huomautus DVD VIDEO/VIDEO CD levyjen

toistotoiminnoista

Jotkin DVD VIDEO/VIDEO CD levyjen

toiminnoista voivat olla ohjelman tekijän

tietoisesti asettamia. Koska tämä tallennin

toistaa DVD VIDEO/VIDEO CD levyt

ohjelman tekijän suunnittelemalla tavalla,

jotkin toistotoiminnot eivät ehkä ole

käytettävissä. Katso DVD VIDEO/VIDEO

CD -levyn mukana toimitettuja ohjeita.

Aluekoodi (vain DVD VIDEO)

Tallentimen taakse on painettu aluekoodi, ja

tallennin toistaa vain samalla aluekoodilla

varustetut DVD VIDEO levyt (vain toisto).

Tämä järjestelmä suojaa tekijänoikeuksia.

Myös -merkinnällä varustetut DVD

VIDEO levyt voi toistaa tällä tallentimella.

Jos toistetaan muuta DVD VIDEO levyä,

viesti ”Aluekoodi estää toiston.” näkyy

televisioruudulla. DVD VIDEO levystä

riippuen sillä ei ehkä ole lainkaan aluekoodia,

vaikka DVD VIDEO levyn toisto on estetty

aluerajoituksilla.

Tekijänoikeussuojauksella varustetut

levyt

Tämä tuote on tarkoitettu Compact Disc

(CD) -standardin mukaisten levyjen

soittamiseen.

Viime aikoina jotkin levy-yhyiöt ovat tuoneet

markkinoille levyjä, jotka on koodattu

tekijänoikeuksia suojaavalla tekniikalla.

Huomaa, että jotkin näistä levyistä eivät ole

CD-standardin mukaisia, eikä niitä voi

välttämättä soittaa tällä tuotteella.

DualDisc-levyjä koskeva huomautus

DualDisc-levy on kaksipuolinen levy, jonka

toisella puolella on tallennettu DVD-aineisto

ja toisella puolella digitaalinen ääniaineisto.

Koska ääniaineiston puoli ei ole Compact

Disc (CD) -standardin mukainen, emme voi

taata, että tuote on toistettavissa.

b Huomautuksia

• Joitakin DVD+RW/DVD+R, DVD-RW/DVD-R

tai CD-RW/CD-R levyjä ei voi toistaa tällä

tallentimella johtuen levyn tallennuslaadusta tai

fyysisestä kunnosta tai tallennuslaitteen ja

luontiohjelman ominaisuuksista. Levyä ei voi

toistaa, jos sitä ei ole viimeistelty oikein. Katso

tarkemmat tiedot tallennuslaitteen käyttöohjeista.

• Samalla DVD-RW-levyllä ei voi käyttää sekaisin

VR-muotoa ja Video-muotoa. Jos haluat vaihtaa

levyn formaattia, alusta levy (sivu 42). Huomaa,

että levyn sisältö pyyhkiytyy alustettaessa

uudelleen.

• Tallentamiseen käytettävä aika ei lyhene, vaikka

käytettäisiin suurinopeuksista levyä.

• Suosittelemme sellaisten levyjen käyttöä, joiden

pakkauksessa on merkintä ”Videokäyttöön”.

• Muilla DVD-laitteilla tehtyjä tallennuksia

sisältäville DVD+R, DVD-R ja DVD-RW

(Video-muoto) levyille ei voi tehdä uusia

tallennuksia.

• Joissain tapauksissa muilla DVD-laitteilla tehtyjä

tallennuksia sisältäville DVD+RW levyille ei

ehkä voi tehdä uusia tallennuksia. Huomaa, että

tämä tallennin kirjoittaa DVD-valikon uudelleen,

kun lisätään uusi tallennus.

• Muulla DVD-laitteella tehtyjä DVD+RW, DVD-

RW (Video-muoto), DVD+R ja DVD-R levyllä

olevia tallennuksia ei voi editoida.

• Jos levyllä on tietokoneen tietoja, joita tämä

tallennin ei tunnista, tiedot voivat pyyhkiytyä.

• Levystä riippuen joillekin tallennuskelpoisille

levyille ei voi tallentaa.

Levy Nimikkeiden

lukumäärä*

DVD-RW/DVD-R

(vain RDR-GX220)

99

DVD+RW/DVD+R 49

DVD+R DL 49

ALL

Aluekoodi

11

Kytkennät ja asetukset

Tallentimen kytkeminen

Kytke tallennin ja säädä asetukset vaiheiden 1 – 6 mukaan. Älä liitä virtajohtoa ennen kuin olet

kohdassa ”Vaiheesta 4: Virtajohdon liittäminen” sivulla 18.

b Huomautuksia

• Katso vakiovarusteiden luettelo kohdasta ”Tekniset tiedot” (sivu 94).

• Kiinnitä johdot tukevasti välttyäksesi kohinalta.

• Katso liitettävien laitteiden mukana toimitettuja ohjeita.

• Tätä tallenninta ei voi liittää televisioon, jossa ei ole SCART- eikä videon tuloliitintä.

• Muista irrottaa kunkin laitteen virtajohto ennen kytkemistä.

12

Vaiheesta 1: Antennijohdon liittäminen

Liitä antennijohto seuraavien vaiheiden mukaisesti.

Esimerkki: RDR-GX220

1 Irrota antennijohto televisiosta ja liitä se tallentimen takapaneelissa olevaan

AERIAL IN liittimeen.

2 Liitä tallentimen AERIAL OUT -liitin television antennin tuloliittimeen varusteisiin

kuuluvalla antennijohdolla.

DVD-tallennin

televisio

kun haluat AERIAL OUT

kun haluat AERIAL IN

Antennijohto (vakiovaruste)

: Signaalivirta

13

Kytkennät ja asetukset

Vaiheesta 2: Videojohtojen liittäminen

Valitse jokin seuraavista tavoista A – D televisioruudun, projektorin tai AV-vahvistimen

(vastaanottimen) tuloliittimen mukaan. Tämä mahdollistaa kuvien katselun.

RDR-GX120: Valitse tapa A.

A

SCART-johto (ei kuulu varusteisiin)

Televisio

: Signaalivirta

DVD-tallennin

kun haluat i LINE 1 – TV

,jatkuu

14

RDR-GX220: Valitse jokin seuraavista tavoista A – D.

A SCART-tuloliitin

Kun valitset ”Pika-asennus - Line1- lähtö”

-asetukseksi ”S-video” tai ”RGB” (sivu 22),

käytä SCART-kaapelia, joka sopii yhteen

valitun signaalin kanssa.

B Videon tuloliitin (vain RDR-GX220)

Tämä tarjoaa normaalilaatuisen kuvan.

C S-VIDEO-tuloliitin (vain RDR-GX220)

Tämä tarjoaa korkealaatuisen kuvan.

D Komponenttivideon tuloliittimet (Y, PB/

C

B, PR/CR) (vain RDR-GX220)

Tämä tarjoaa värien tarkan toiston ja

korkealaatuisen kuvan.

Jos televisio sallii progressiivisen 525p/625p

formaatin signaalin, on käytettävä tätä

liitäntää ja asetettava ”Komponenttilähtö”

valinnaksi ”Video” kohdassa ”Päällä”

(sivu 78). Aseta sitten ”Video” -asetuksen

”Lomittamaton lähtö” -valinnaksi ”Päällä”

lähettääksesi progressiivista videosignaalia.

Yksityiskohdat: katso kohtaa ”Lomittamaton

lähtö (vain RDR-GX220)” sivulla 78.

VIDEO

AUDIO

INPUT

L

R

P

R

/C

R

P

B

/C

B

Y

COMPONENT

VIDEO IN

INPUT

S VIDEO

B

D

C

A

Audio/videojohto

(ei kuulu varusteisiin)

Komponenttivideojohto

(ei kuulu varusteisiin)

(keltainen)

Televisio, projektori tai

AV-vahvistin (vastaanotin)

Televisio, projektori tai

AV-vahvistin (vastaanotin)

(vihreä)

S-video-johto

(ei kuulu varusteisiin)

Televisio, projektori tai

AV-vahvistin (vastaanotin)

(punai-

nen)

(sininen)

(vihreä)

(sininen)

(punainen)

: Signaalivirta

kun haluat

COMPONENT

VIDEO OUT

kun haluat LINE 2 OUT (VIDEO)

kun haluat LINE 2 OUT (S-VIDEO)

SCART-johto

(ei kuulu

varusteisiin)

kun haluat i LINE 1 – TV

DVD-tallennin

Television

15

Kytkennät ja asetukset

Toistettaessa ”laajakulma” kuvia

Jotkin tallennetut kuvat eivät ehkä mahdu

televisioruudulle. Jos haluat vaihtaa

kuvakokoa, katso sivua 78.

Videonauhuriin liitettäessä

Liitä videonauhuri tallentimen LINE 3/

DECODER -liittimeen (sivu 24).

b Huomautuksia

• Älä liitä tallentimen ja television väliin enempää

kuin yhden tyyppinen videojohto kerrallaan.

• Kun tallennin liitetään televisioon SCART-

liittimien kautta, tallennin asettuu automaattisesti

television tulolähteeksi, kun toisto aloitetaan.

Paina tarpeen vaatiessa TV t -painiketta

palauttaaksesi tulon televisioon.

• Oikea SMARTLINK-liitäntä edellyttää 21-

nastaista SCART-johtoa. Katso myös television

ohjekirjaa tämän liitännän tekemiseksi.

• Jos liität tämän tallentimen televisioon, jossa on

SMARTLINK, valitse ”Pika-asennus - Line1-

lähtö” -asetukseksi ”Video”.

Jos liitetty televisio (tai muu liitetty laite

kuten viritin) on SMARTLINK, NexTView

Link

*3

, MEGALOGIC

*1

, EASYLINK

*2

,

CINEMALINK

*2

, Q-Link

*3

, EURO VIEW

LINK

*4

tai T-V LINK

*5

-yhteensopiva,

seuraavat SMARTLINK-ominaisuudet ovat

käytettävissä.

• Esiviritysten lataaminen

Virittimen esiviritystiedot voidaan ladata

televisiosta tähän tallentimeen ja virittää

tallennin näiden tietojen perusteella

kohdassa ”Pika-asetus”. Tämä

yksinkertaistaa ”Pika-asetus”

-toimenpidettä. Varo irrottamasta johtoja

tai poistumasta ”Pika-asetus” toiminnosta

tämän toimenpiteen aikana (sivu 22).

• TV:n suoratallennus

Voit tallentaa katselemasi televisio-

ohjelmat helposti (sivu 32).

• Yhden painikkeen toisto

Tallennin ja televisio voidaan käynnistää,

asettaa television tulo tallentimelle ja

käynnistää toisto H (toisto) painikkeen

yhdellä painalluksella (sivu 57).

• Yhden painikkeen valikko

Tallennin ja televisio voidaan käynnistää,

televisio asettaa tallentimen kanavalle ja

tuoda näyttöön Nimikeluettelo-valikko

TITLE LIST painikkeen yhdellä

painalluksella (sivu 57).

• Yhden painikkeen ajastin

Tallennin ja televisio voidaan käynnistää,

televisio asettaa tallentimen kanavalle ja

tuoda näyttöön ajastinohjelmoinnin valikko

TIMER painikkeen yhdellä painalluksella

(sivu 48).

• Automaattinen virrankatkaisu

Tallennin sammuu automaattisesti

television sammuttamisen jälkeen, jos

tallenninta ei käytetä.

• NexTViewin lataaminen

Ajastin voidaan asettaa helposti television

NexTView-lataustoiminnon avulla.

Katso television ohjekirjaa.

*1

”MEGALOGIC” on Grundig Corporationin

rekisteröity tavaramerkki.

*2

”EASYLINK” ja ”CINEMALINK” ovat Philips

Corporationin tavaramerkkejä.

*3

”Q-Link” ja ”NexTView Link” ovat Panasonic

Corporationin tavaramerkkejä.

*4

”EURO VIEW LINK” on Toshiba

Corporationin tavaramerkki.

*5

”T-V LINK” on JVC Corporationin

tavaramerkki.

z Vihje

SMARTLINKin toimii myös televisioissa ja

muissa laitteissa, joissa on EPG Timer Control,

EPG Title Download ja Now Recording toiminnot.

Katso tarkemmat tiedot television tai muun laitteen

mukana toimitetuista käyttöohjeista.

b Huomautuksia

• SMARTLINKin ominaisuudet ovat käytettävissä

vain, kun ”Video” on valittuna kohdassa ”Line1-

lähtö”.

• SMARTLINK-ominaisuudet eivät ole

käytettävissä virran ollessa katkaistuna, jos

”Virransäästövalmius” -asetukseksi on valittu

”Päällä” (sivu 85).

• Kaikki televisiot eivät vastaa yllä mainittuihin

toimintoihin.

SMARTLINKin ominaisuudet

(vain SCART-liitännät)

16

Vaiheesta 3: Äänijohtojen liittäminen

Valitse jokin liitäntätavoista A tai B television, projektorin tai AV-vahvistimen

(vastaanottimen) tuloliittimen mukaan. Tämä mahdollistaa äänen kuuntelun.

RDR-GX120: Valitse tapa A.

A

Dekooderilla varustettu

AV-vahvistin

(vastaanotin)

: Signaalivirta

Digitaalinen koaksiaalikaapeli

(ei kuulu varusteisiin)

kun haluat DIGITAL OUT (COAXIAL)

Taka (v)

DVD-tallennin

[Kaiuttimet]

Etu (v)

[Kaiuttimet]

digitaaliseen koaksiaalituloon

Taka (o)

Etu (o)

LisäbassoKeski

17

Kytkennät ja asetukset

RDR-GX220: Valitse jokin seuraavista tavoista A – B.

* Keltaista pistoketta käytetään videosignaaleille (sivu 13).

A Digitaalisen audion tuloliitäntä

Käytä tätä liitäntää, jos AV-vahvistimessa

(vastaanottimessa) on Dolby

*1

Digital,

DTS

*2

tai MPEG-audiodekooderi ja

digitaalinen tuloliitin. Dolby Digital (5.1ch),

DTS (5.1ch) ja MPEG audio (5.1ch)

surround-tehosteet ovat käytettävissä.

B Äänen L/R (vasen/oikea) tuloliittimiin

(vain RDR-GX220)

Tämä liitäntä käyttää television tai

stereovahvistimen (vastaanottimen) kahta

kaiutinta äänen tuottamiseen.

VIDEO

AUDIO

INPUT

L

R

A

B

Dekooderilla varustettu

AV-vahvistin

(vastaanotin)

(valkoinen)

Televisio, projektori tai

AV-vahvistin

(vastaanotin)

Audio/videojohto

(ei kuulu varusteisiin)

: Signaalivirta

Digitaalinen koaksiaalikaapeli

(ei kuulu varusteisiin)

kun haluat DIGITAL OUT (COAXIAL)

kun haluat LINE 2 OUT

(R-AUDIO-L)

Taka (v)

DVD-tallennin

(punainen)

(keltainen)*

(keltainen)

(valkoinen)

(punainen)

[Kaiuttimet]

Etu (v)

[Kaiuttimet]

digitaaliseen koaksiaalikaapelin tuloon

Taka (o)

Etu (o)

Lisäbasso

Keski

,jatkuu

18

z Vihje

Katso kaiuttimien oikeaa sijoittelua koskevat ohjeet

liitettyjen laitteiden käyttöohjeista.

b Huomautuksia

• Älä liitä television äänen lähtöjohtoja

samanaikaisesti LINE IN (R-AUDIO-L)

-liittimiin. Tämä aiheuttaa kohinaa television

kaiuttimista.

• Käyttäessäsi liitäntää B, älä liitä LINE IN (R-

AUDIO-L) ja LINE 2 OUT (R-AUDIO-L)

- liittimiä television audion lähtöliittimiin

samanaikaisesti. Tämä aiheuttaa kohinaa

television kaiuttimista.

• Käyttäessäsi liitäntää A tee oikeat asetukset

kohdassa ”Pika-asetus - Audioliitäntä” (sivu 22),

kun liitäntä on valmis. Muutoin kaiuttimista ei

kuulu mitään tai niistä kuuluu voimakasta

kohinaa.

*1

Valmistettu Dolby Laboratoriesin lisenssillä.

”Dolby” ja kaksois-D-symboli ovat Dolby

Laboratoriesin tavaramerkkejä.

*2

”DTS” ja ”DTS Digital Out” ovat Digital Theater

Systems, Inc. in tavaramerkkejä.

Vaiheesta 4: Virtajohdon

liittäminen

Liitä varusteisiin kuuluva virtajohto

tallentimen AC IN -liittimeen. Kiinnitä sitten

tallentimen ja television virtajohto

pistorasiaan. Kun virtajohto on liitetty, on

odotettava jonkin aikaa ennen

tallentimen käyttämistä. Tallenninta voi

käyttää, kun etupaneelin näyttö syttyy ja

tallennin siirtyy valmiustilaan.

Jos liität lisälaitteita tähän tallentimeen

(sivu 24), muista liittää virtajohto, kun kaikki

liitännät ovat valmiit.

~ AC IN

pistorasiaan

kun haluat AC IN

1

2

19

Kytkennät ja asetukset

Vaiheesta 5:

Kaukosäätimen

valmistelu

Tallenninta voi ohjata varusteisiin kuuluvalla

kaukosäätimellä. Aseta kaksi R6 (AA-

kokoista) paristoa paikalleen sovittaen niiden

3 ja # -päät paristotilan merkintöjen

mukaan. Kun käytät kaukosäädintä, suuntaa

se tallentimen kaukotunnistimeen .

b Huomautuksia

• Jos varusteisiin kuuluva kaukosäädin häiritsee

muiden Sony DVD-tallentimien tai soittimien

toimintaa, vaihda tämän tallentimen

komentomuodon numeroa (sivu 20).

• Käytä paristoja oikein välttääksesi mahdollisen

paristovuodon ja ruostumisen. Jos paristo vuotaa,

älä koske nestettä paljain käsin. Noudata

seuraavia ohjeita:

– Älä koskaan käytä uutta paristoa vanhan kanssa

äläkä sekoita eri valmistajien paristoja.

– Älä lataa paristoja uudelleen.

– Poista paristot, jos kaukosäädintä ei aiota

käyttää pitkään aikaan.

– Jos paristot vuotavat, pyyhi kaikki paristotilassa

oleva neste pois ja laita tilalle uudet paristot.

• Älä altista kaukotunnistinta (merkitty

etupaneelissa -merkinnällä) voimakkaalle

valolle kuten suoralle auringonvalolle tai

valaisimille. Tallennin ei ehkä vastaa

kaukosäätimeen.

• Kun vaihdat kaukosäätimen paristot,

numerokoodi ja komentomuoto voivat palautua

oletusasetuksiin. Aseta oikea numerokoodi ja

komentomuoto uudelleen.

Kaukosäätimen signaalia voidaan säätää

television ohjaamiseksi.

b Huomautuksia

• Liitetystä laitteesta riippuen et ehkä voi ohjata

televisiota alla mainituilla painikkeilla tai osalla

niistä.

• Aiemmin syötetty numerokoodi pyyhkiytyy

syötettäessä uusi numerokoodi.

1 Pidä kaukosäätimen pohjassa oleva

TV [/1 -painike pohjassa.

Älä paina kaukosäätimen päällä olevaa

[/1 -painiketta.

Televisioiden ohjaaminen

kaukosäätimellä

TV 2 +/–

Numero-

painikkeet

TV t

TV PROG

+/–

TV/DVD

TV [/1

,jatkuu

20

2 Pidä TV [/1 -painike pohjassa ja

syötä television valmistajan koodi

numeropainikkeilla.

Jos haluat syöttää esimerkiksi ”09”,

paina ”0” ja sitten ”9”. Kun olet syöttänyt

viimeisen numeron, vapauta TV [/1

-painike.

Ohjattavissa olevien televisioiden

numerokoodit

Jos luettelossa on useampi kuin yksi

numerokoodi, yritä niitä yksi kerrallaan,

kunnes löydät televisiolle sopivan.

Kaukosäädin toimii seuraavasti:

TV/DVD -painikkeen käyttäminen

(vain SCART-liitännät)

TV/DVD -painikkeella vaihdetaan

tallentimen ja television viimeksi valitun

tulolähteen välillä. Kohdista kaukosäädin

tallentimeen, kun käytät tätä painiketta.

Kun tallennin on liitetty televisioon SCART-

liittimien kautta, television tulolähteeksi

asetetaan automaattisesti tallennin, kun toisto

aloitetaan. Jos haluat katsoa muuta lähdettä,

vaihda television tulolähde painamalla TV/

DVD -painiketta.

Jos varusteisiin kuuluva kaukosäädin

häiritsee toisen Sony DVD-tallentimen tai

soittimen toimintaa, aseta tämän tallentimen

ja varusteisiin kuuluvan kaukosäätimen

komentomuodon numeroksi jokin muu kuin

mitä toinen Sony DVD-tallennin tai soitin

käyttää, kun olet tehnyt vaiheen

”Vaiheesta 6: Pika-asetus”.

Tämän tallentimen ja varusteisiin kuuluvan

kaukosäätimen komentomuodon

oletusasetuksena on DVD3.

1 Tarkista, että ”Pika-asetus” (sivu 22)

on tehty. Jos vaihetta ”Pika-asetus”

ei ole tehty, tee ensin ”Pika-asetus”.

2 Paina SYSTEM MENU -painiketta.

Järjestelmävalikko näkyy.

3 Valitse ”ASETUS” ja paina ENTER-

painiketta.

Valmistaja Koodinumero

Sony 01 (oletus)

Hitachi 24

JVC 33

Panasonic 17, 49

Philips 06, 08

Samsung 71

Sanyo 25

Thomson 43

Toshiba 38

Painikkeet Toiminnot

TV [/1 Kytkee television

päälle ja pois

TV 2

(äänenvoimakkuus)

+/–

Säätää television

äänenvoimakkuutta

TV PROG +/– Valitsee television

ohjelmapaikan

TV t Vaihtaa television

tulolähdettä

Jos sinulla on Sony DVD-soitin

tai useampia Sony DVD-

tallentimia

SYSTEM

MENU

M/m,

ENTER

Numero-

painikkeet

Leht laadib ...

Sony RDR-GX120 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Sony RDR-GX120 Kasutusjuhend

Seotud paberid