PVX1557
Kasutusjuhend
Nõudepesumasin
SISUKORD
Ohutusinfo 2
Ohutusjuhised 3
Tootekirjeldus 5
Juhtpaneel 6
Programmi valimine 7
Üldseaded 8
Enne esmakordset kasutamist 12
Igapäevane kasutamine 13
Vihjeid ja näpunäiteid 15
Puhastus ja hooldus 17
Tõrkeotsing 20
Tehniline teave 25
Jäetakse õigus teha muutusi.
MEIE VEEBISAIDILT LEIATE:
Nõuandeid, brošüüre, tõrkeotsingu, remondi- ja hooldusteavet:
www.progress-hausgeraete.de/support
OHUTUSINFO
Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev
juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta endale vastutust
vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud
paigaldusnõuete eiramisest või väärast kasutusest. Hoidke
kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda
vajadusel vaadata.
Laste ja ohustatud inimeste turvalisus
• Vähemalt 8-aastased ja vanemad lapsed ning piiratud
füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete või väheste
kogemuste ja teadmistega isikud tohivad seda seadet
kasutada järelevalve all või kui neid on õpetatud seadet
ohutul viisil kasutama ja mõistma kaasnevaid ohte.
• Lapsed vanuses 3 kuni 8 aastat ning raske või keerulise
puudega isikud tuleks hoida seadmest eemal, kui neil ei
saa pidevalt silma peal hoida.
• Alla 3-aastased lapsed tuleks seadmest eemal hoida, kui
täiskasvanu nende tegevust ei jälgi.
• Ärge lubage lastel seadmega mängida.
• Hoidke pesuained lastele kättesaamatuna.
• Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadmest eemal, kui selle
uks on lahti.
2 Progress
• Lapsed ei tohi ilma järelvalveta seadet puhastada ega
hooldustoiminguid läbi viia.
Üldine ohutus
• See seade on mõeldud kasutamiseks koduses
majapidamises vms sarnastes kohtades, näiteks:
– talumajapidamistes; personalile mõeldud köökides,
kontorites või muus sarnases keskkonnas.
– klientide poolt hotellides, motellides ja muudes
majutuskohtades;
• Ärge muutke selle seadme tehnilisi omadusi.
• Kasutatava vee surve (minimaalne ja maksimaalne) peab
jääma vahemikku 0.5 (0.05) / 8 (0.8) baari (MPa)
• Järgige nõudekomplekti maksimaalset lubatud arvu 13.
• Kui toitejuhe on kahjustatud, laske see ohutuse mõttes
välja vahetada tootja poolt, tema volitatud hooldekeskuses
või kvalifitseeritud isiku poolt.
• HOIATUS: Nugade ja muude teravate otstega riistade
korvi laadimisel suunake nende otsad allapoole või
asetage need horisontaalasendisse.
• Ärge jätke seadme ust lahti, kui selle juurest ära lähete,
sest keegi võib kogemata ukse peale komistada.
• Enne mis tahes hooldust lülitage seade alati välja ja
eemaldage toitepistik pistikupesast.
• Ärge kasutage seadme puhastamiseks survestatud vee-
ega aurupihustit.
• Kui seadme põhjas on ventilatsiooniaugud, ei tohi need
olla tõkestatud (nt vaibaga).
• Seadme veevarustusega ühendamisel tuleb kasutada uusi
komplekti kuuluvaid voolikukomplekte. Vanu
voolikukomplekte ei tohi kasutada.
OHUTUSJUHISED
Paigaldamine
HOIATUS! Seadet tohib
paigaldada ainult
kvalifitseeritud tehnik.
• Eemaldage kõik pakkematerjalid.
• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada
ega kasutada.
Progress 3
• Ohutuse tagamiseks ärge kasutage
seadet enne, kui see on
köögimööblisse paigaldatud.
• Järgige seadmega kaasasolevaid
paigaldusjuhiseid.
• Kuna seade on raske, olge selle
liigutamisel ettevaatlik. Kasutage
töökindaid ja kinnisi jalanõusid.
• Ärge paigaldage seadet ruumi, mille
temperatuur on alla 0 °C.
• Paigaldage seade ohutusse ja
sobivasse kohta, mis vastab
paigaldusnõuetele.
Elektriühendus
HOIATUS! Tulekahju- ja
elektrilöögioht!
• Seade peab olema maandatud.
• Kontrollige, kas andmeplaadil olevad
elektriandmed vastavad teie kohaliku
vooluvõrgu näitajatele.
• Kasutage alati nõuetekohaselt
paigaldatud elektriohutut pistikupesa.
• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega
pikenduskaableid.
• Veenduge, et te ei vigastaks
toitepistikut ega -juhet. Kui seadme
toitekaabel tuleb välja vahetada, siis
pöörduge meie hoolduskeskusse.
• Ühendage toitepistik seinakontakti alles
pärast paigalduse lõpuleviimist.
Veenduge, et pärast paigaldamist säilib
juurdepääs toitepistikule.
• Seadet vooluvõrgust eemaldades ärge
tõmmake toitekaablist. Võtke alati kinni
pistikust.
• Selle seadme juurde kuulub 13 A
toitepistik. Kui on vaja vahetada
toitepistikus olevat kaitset, kasutage 13
A ASTA (BS 1362) kaitset (ainult UK ja
Iirimaa).
Veeühendus
• Vältige veevoolikute kahjustamist.
• Enne ühendamist uute või pikalt
kasutamata torudega või pärast
parandustöid või uute seadeldiste (nt
veemõõdikute) paigaldamist laske veel
mõnda aega voolata, kuni see on
puhas ja selge.
• Seadme esmakordsel kasutamisel ja
pärast seda kontrollige, ega kuskil pole
lekkeid.
• Vee sisselaskevoolikul on kaitseklapp
ja kattega sisemine toitejuhe.
HOIATUS! Ohtlik pinge.
• Kui vee sisselaskevoolik on kahjustada
saanud, sulgege kohe veekraan ja
eemaldage pistik seinakontaktist. Vee
sisselaskevooliku asendamiseks võtke
ühendust hoolduskeskusega.
Kasutamine
• Ärge pange tuleohtlikke või tuleohtliku
ainega märgunud esemeid seadmesse,
selle lähedusse ega peale.
• Nõudepesumasinate jaoks mõeldud
pesuained on ohtlikud. Järgige
pesuainepakendil toodud
ohutusjuhiseid.
• Ärge mängige seadmes oleva veega
ega jooge seda.
• Ärge eemaldage nõusid seadmest
enne, kui programm on lõppenud.
Nõudele võib jääda veidi pesuainet.
• Ärge asetage avatud uksele mingeid
esemeid ega avaldage sellele survet.
• See seade võib väljastada kuuma auru,
kui te avate ukse programmi töötamise
ajal.
Hooldus
• Seadme parandamiseks võtke
ühendust volitatud
teeninduskeskusega. Kasutage ainult
originaalvaruosi.
• Pidage meeles, et kui olete
parandanud seadet ise või lasknud
seda teha ebapädeval isikul, võib see
4 Progress
kahjustada seadme ohutust ja muuta
garantii kehtetuks.
• Pärast mudeli tootmise lõpetamist on 7
aasta jooksul saadaval järgmised
tagavaraosad: mootor, tsirkulatsiooni-
ja tühjenduspump, kuumutusseadmed
ja kuumutuselemendid, sealhulgas
soojuspumbad, torud ja nende juurde
kuuluvad seadmed, sealhulgas
voolikud, ventiilid, filtrid ja veesulgurid,
ukse juurde kuuluvad osad,
trükkplaadid, elektroonilised näidikud,
survelülitid, termostaadid ja andurid,
tarkvara ja püsivara koos
eelseadistatud tarkvaraga. Pidage
meeles, et mõned varuosad on
saadaval ainult ametlikele
parandajatele ning et mõned varuosad
ei pruugi kõigile mudelitele sobida.
• Pärast mudeli tootmise lõpetamist on
10 aasta jooksul saadaval järgmised
tagavaraosad: uksehing ja tihendid,
muud tihendid, pihustikonsoolid,
tühjendusfiltrid, sisemised restid ja
plastikust osad nagu korvid ja kaaned.
• Teave selles seadmes olevate lampide
ja eraldi müüdavate varulampide kohta:
Need lambid taluvad ka koduste
majapidamisseadmete äärmuslikumaid
tingimusi, näiteks temperatuuri,
vibratsiooni, niiskust või on mõeldud
edastama infot seadme tööoleku kohta.
Need pole mõeldud kasutamiseks
muudes rakendustes ega sobi ruumide
valgustamiseks.
Jäätmekäitlus
HOIATUS! Lämbumis- või
vigastusoht!
• Eemaldage seade vooluvõrgust.
• Lõigake toitekaabel seadme küljest
lahti ja visake ära.
• Eemaldage seadme ukse fiksaator, et
vältida laste ja loomade seadmesse
lõksujäämist.
TOOTEKIRJELDUS
5
4
67
9
8
12
2
3
1
11 10
1
Lae-pihustikonsool
2
Ülemine pihustikonsool
3
Alumine pihustikonsool
4
Filtrid
Progress 5
5
Andmeplaat
6
Soolamahuti
7
Õhuava
8
Loputusvahendi jaotur
9
Pesuainejaotur
10
Söögiriistade korv
11
Alumine korv
12
Ülemine korv
Beam-on-Floor
Beam-on-Floor on tuli, mis kuvatakse
seadme ukse ette põrandale.
• Punane tuli süttib programmi
käivitumisel. See põleb kogu
pesuprogrammi töötamise aja.
• Roheline tuli süttib, kui programm on
lõppenud.
• Seadme rikke korral punane tuli vilgub.
Beam-on-Floor kustub, kui
seade välja lülitatakse.
JUHTPANEEL
1 2 3 4 5 6
1
Sisse/välja nupp / lähtestusnupp
2
Viitkäivituse nupp
3
Indikaatorid
4
Programminupud
5
Extra power-nupp
6
AUTO-programmi nupp
Indikaatorid
Indikaator Kirjeldus
Loputusvahendi indikaator. On sees, kui loputusvahendi jaotur vajab täitmist.
Vt jaotist „Enne esimest kasutamist“.
Soolaindikaator. See on sees, kui soolamahuti vajab täitmist. Vt jaotist „Enne
esimest kasutamist“.
Machine Care indikaator. See on sees, kui seadme sisemus vajab puhasta‐
mist programmiga Machine Care. Vt jaotist „Hooldus ja puhastamine“.
Kuivatustsükli indikaator. Põleb, kui valitud on kuivatustsükliga programm. Vil‐
gub kuivatustsükli ajal. Vt jaotist „Programmi valimine“.
6 Progress
PROGRAMMI VALIMINE
Programmid
BA C
A. 30min on kõige lühem programm, mis
on sobiv värskelt ja kergelt määrdunud
nõude pesemiseks.
B. 90min on programm tavalise
määrdumisastmega nõude
pesemiseks ja kuivatamiseks.
C. ECO on kõige pikem programm, mis
tarbib tavalise määrdumisastmega
lauanõude ja söögiriistade pesemisel
vett ja energiat kõige efektiivsemalt.
See on standardprogramm
kontrollimisasutustele.
1)
Extra power
See valik parandab valitud programmi
pesutulemusi. Valik suurendab pesemise
temperatuuri ja kestust.
AUTO
Programm kohandab pesutsükli
automaatselt vastavalt nõude tüübile.
Seade tunneb ära korvides olevate
esemete määrdumisastme ja koguse. Vee
temperatuuri ja kogust ja programmi
kestust reguleeritakse vastavalt.
Programmide ülevaade
Pro‐
gramm
Nõude tüüp Määrdumi‐
saste
Programmi etapid Funktsioonid
30min • Lauanõud
• Söögiriis‐
tad
• Värske • Pesu 50 °C
• Vaheloputus
• Lõpuloputus 45 °C
• AirDry
• Extra power
90min • Lauanõud
• Söögiriis‐
tad
• Potid
• Pannid
• Tavaline
• Kergelt
kuivanud
• Pesu 60 °C
• Vaheloputus
• Lõpuloputus 55 °C
• Kuivatus
• AirDry
• Extra power
ECO • Lauanõud
• Söögiriis‐
tad
• Potid
• Pannid
• Tavaline
• Kergelt
kuivanud
• Eelpesu
• Pesu 50 °C
• Vaheloputus
• Lõpuloputus 60 °C
• Kuivatus
• AirDry
• Extra power
1)
Seda programmi kasutatakse, et hinnata vastavust komisjoni ökodisaini määrusele (EL) 2019/2022.
Progress 7
Pro‐
gramm
Nõude tüüp Määrdumi‐
saste
Programmi etapid Funktsioonid
AUTO • Lauanõud
• Söögiriis‐
tad
• Potid
• Pannid
Programm
sobib kõigi
määrdumi‐
sastmetega.
• Eelpesu
• Pesu 50 - 60 °C
• Vaheloputus
• Lõpuloputus 55 °C
• Kuivatus
• AirDry
Valikud ei ole selle
programmiga ka‐
sutatavad.
Machine
Care
• Ilma nõu‐
deta
Programm
puhastab
seadme sise‐
must.
Vt jaotist
„Hooldus ja
puhastami‐
ne“.
• Pesu 65 °C
• Vaheloputus
• Lõpuloputus
• AirDry
Valikud ei ole selle
programmiga ka‐
sutatavad.
Tarbimisväärtused
Programm
1)
2)
Vesi (l) Energia (kWh) Kestus (min)
30min 9.3 - 11.4 0.54 - 0.66 30
90min 10.4 - 12.7 0.97 - 1.10 90
ECO 10.5 0.936 240
AUTO 9.6 - 13.1 0.74 - 1.06 120 - 170
Machine Care 8.9 - 10.9 0.58 - 0.70 60
1)
Vee surve ja temperatuur, elektripinge kõikumine, erinevad valikud ja nõude kogus ning määrdumisaste võivad
väärtusi mõjutada.
2)
Programmide väärtused, välja arvatud ECO, on ainult hinnangulised.
Teave katseasutustele
Vajaliku teabe saamiseks katsete
läbiviimise kohta (nt kooskõlas
standardiga EN60436), saatke e-kiri
aadressile:
Lisage oma taotlusele ka andmesildil
toodud tootenumber (PNC).
Kui teil on oma nõudepesumasina kohta
muid küsimusi, vaadake seadme
komplektis olevat hooldusjuhendit.
ÜLDSEADED
Seade tuleb seadistada ja põhiseadeid
muuta vastavalt vajadustele.
8 Progress
Num‐
ber
Seadistused Väärtused
Kirjeldus
1)
1 Vee karedus Alates 1 kuni
10 (vaikeväär‐
tus: 5)
Valige veepehmendaja tase vastavalt oma
piirkonna vee karedusele.
2 Loputusvahen‐
di tase
Alates 0 kuni 6
(vaikeväärtus:
4)
Reguleerige eraldatava loputusvahendi ko‐
gust vastavalt vajadusele.
3 Heli peatamine Sees
Väljas (vaike‐
väärtus)
Programmi lõppu tähistavate helisignaalide
sisse- või väljalülitamine.
4 Automaatne
ukse avamine
Sees (vaike‐
väärtus)
Väljas
AirDry sisse- või väljalülitamine.
5 Nuputoonid Sees (vaike‐
väärtus)
Väljas
Nuppude vajutamisel kõlava heli sisse- või
väljalülitamine.
1)
Täpsema teabe saamiseks lugege käesolevat peatükki.
Üldseadeid saate muuta
seadistusrežiimis.
Kui seade on seadistusrežiimis, tähistavad
juhtpaneeli indikaatorid saadaolevaid
seadeid. Iga seade puhul vilgub vastav
indikaator:
1 3 2
4 5
Veepehmendaja
Veepehmendaja eemaldab vees olevad
mineraalid, mis ei mõju hästi ei
pesutulemusele ega seadmele endale.
Mida kõrgem on mineraalide tase, seda
karedam on vesi. Vee karedust
mõõdetakse vastavate skaaladega.
Veepehmendajat tuleks reguleerida
vastavalt teie piirkonna vee karedusele.
Teavet oma piirkonna vee kareduse kohta
saate kohalikult vee-ettevõttelt. Heade
pesutulemuste saamiseks tuleb kindlasti
valida õige veepehmendaja tase.
Vee karedus
Saksa kraadid
(°dH)
Prantsuse
kraadid (°fH)
mmol/l Clarke'i
kraadid
Veepehmendaja
tase
47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
Progress 9
Saksa kraadid
(°dH)
Prantsuse
kraadid (°fH)
mmol/l Clarke'i
kraadid
Veepehmendaja
tase
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
5
1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
<4 <7 <0.7 < 5
1
2)
1)
Tehaseseade.
2)
Selle taseme puhul ärge soola kasutage.
Olenemata kasutatavast pesuainest
valige õige veekareduse tase, et hoida
soolamahuti täitmise indikaatorit
sisselülitatult.
Soola sisaldavad multitabletid
ei ole kareda vee
pehmendamiseks piisavalt
tõhusad.
Regenereerimisprotsess
Veepehmendaja õige toimimise
tagamiseks tuleb veepehmendi seadmes
olevat vaiku regulaarselt uuendada.
Tegemist on automaatse toiminguga ja
see kuulub nõudepesumasina töö juurde.
Kui eelmisest regenereemisest alates on
kasutatud ette nähtud koguses vett,
käivitab seade uue
regenereerimistoimingu, mis viiakse läbi
viimase loputusfaasi ja programmi lõpu
vahel.
Veepehmendaja
tase
Vee kogus (l)
1 250
2 100
3 62
4 47
5 25
Veepehmendaja
tase
Vee kogus (l)
6 17
7 10
8 5
9 3
10 3
Kui veepehmendi seade on kõrgemal
tasemel, võidakse see toiming läbi viia ja
programmi keskel, enne loputamist (kaks
korda programmi jooksul).
Regenereerimise käivitamine ei mõjuta
tsükli pikkust, välja arvatud juhul, kui see
viiakse läbi programmi keskel või
programmi lõpus, kui kasutatakse lühikest
kuivatusfaasi. Sel juhul pikendab
regenereerimistoiming programmi
kogupikkust 5 minuti võrra.
Seega võib 5 minutit kestev
veepehmendaja loputamine alata sama
tsükli jooksul või järgmise programmi
alguses. See toiming suurendab
programmi käigus tarbitava vee hulka 4
liitri võrra ja programmi jooksul kasutatava
energia hulka täiendava 2 Wh võrra.
Veepehmendaja loputamine lõpeb veest
tühjendamisega.
10 Progress
Iga teostatud veepehmendaja loputus (mis
võib toimuda rohkem kui üks kord sama
tsükli jooksul) võib pikendada programmi
kestust täiendava 5 minuti võrra, kui see
leiab aset kas programmi alguses või
keskel.
Kõik käesolevas jaotises
toodud tarbimisväärtused on
määratud vastavalt sobivale
standardile laboritingimustes,
mille puhul vee karedus
vastavalt määrusele 2019/2022
on 2,5 mmol/L
(veepehmendaja: 3. tase).
Vee surve ja temperatuur ning
erinevused elektrivarustuses
võivad neid väärtusi muuta.
Loputusvahendi tase
Loputusvahend võimaldab nõusid
kuivatada ilma triipude ja plekkideta.
Loputusvahendi eraldamine toimub
automaatselt kuuma loputustsükli ajal.
Eraldatava loputusvahendi kogust saab
valida.
Kui loputusvahendi mahuti on tühi, lülitub
loputusvahendi indikaator sisse, andes
märku täitmise vajadusest. Kui üksnes
multitablettide kasutamine tagab
rahuldavad kuivatustulemused, võib
loputusvahendi jaoturi ja indikaatori ka
välja lülitada. Parimate kuivatustulemuste
saamiseks tuleks alati kasutada
loputusvahendit ja hoida loputusvahendi
indikaator sees.
Loputusvahendi jaoturi ja indikaatori
väljalülitamiseks seadke loputusvahend
tasemele 0.
Heli peatamine
Programmi lõppedes kostab helisignaal,
mille saate soovi korral sisse lülitada.
Helisignaalid kõlavad ka siis,
kui seadmel tekib rike. Neid
helisignaale ei ole võimalik
välja lülitada.
AirDry
AirDry tõhustab kuivatustulemusi.
Kuivatusfaasi ajal avaneb masina luuk
automaatselt ja jääb paokile.
AirDry lülitub automaatselt sisse kõigi
programmidega.
Kuivatusfaasi kestus ja luugi avanemise
aeg võivad olla erinevad sõltuvalt valitud
programmist ja valikutest.
ETTEVAATUST! Pärast luugi
automaatset avanemist ärge
üritage seda esimese 2 minuti
jooksul sulgeda. See võib
masinat kahjustada.
ETTEVAATUST! Kui lapsed
võivad masina juurde pääseda,
tuleks AirDry välja lülitada, sest
masina avatud luuk võib olla
ohtlik.
Kui AirDry avab luugi, ei pruugi
Beam-on-Floor täielikult nähtav
olla. Et näha, kas programm on
lõppenud, vaadake juhtpaneeli.
Nuputoonid
Juhtpaneeli nupud teevad vajutamisel
klõpsuvat heli. Selle heli saate välja
lülitada.
Progress 11
Seadistusrežiim
Seadistusrežiimi sisenemine
Seadistusrežiimi saate siseneda enne
programmi käivitamist. Seadistusrežiimi ei
saa siseneda ajal, kui programm töötab.
Seadistusrežiimi sisenemiseks vajutage ja
hoidke korraga 30min ja ECO vähemalt 3
sekundit.
• Valiku
tuli ja indikaator
vilguvad.
• Indikaatorid
, ja põlevad.
• Programminuppudele vastavad
tuled põlevad.
Kuidas seadistusrežiimis
navigeerida
Seadistusrežiimis saate navigeerida
programminuppude abil.
BA C
A. Eelmine-nupp
B. OK-nupp
C. Järgmine-nupp
Kasutage Eelmine ja Järgmine, et
üldseadeid vahetada ja nende väärtusi
muuta.
Kasutage OK, et siseneda valitud
seadesse ja väärtuse muutmist kinnitada.
Seade muutmine
Veenduge, et seade on seadistusrežiimis.
1. Vajutage Eelmine või Järgmine, kuni
soovitud seadele vastav indikaator
vilkuma hakkab.
Valikule vastav tuli näitab kehtiva
seade väärtust:
• Kui seadeks on valitud kaks
väärtust (sees ja väljas), siis tuli kas
põleb (= seade on sees) või mitte
(= seade on väljas).
• Mitme väärtusega (tasemega)
seadete puhul tuli vilgub. Vilkumiste
arv tähistab olemasolevat
seadistuse väärtust (nt 5 vilkumist +
paus + 5 vilkumist... = 5. tase).
2. Seade avamiseks vajutage OK.
• Seadele vastav indikaator põleb.
• Teised indikaatorid on kustunud.
• Valikule vastav tuli näitab
kehtiva seade väärtust.
3. Vajutage Eelmine või Järgmine
väärtuse muutmiseks.
4. Valiku kinnitamiseks vajutage OK.
• Uus seade on salvestatud.
• Seade pöördub tagasi seadete
valimise režiimi.
5. Seadete režiimist väljumiseks vajutage
ja hoidke 3 sekundit korraga 30min ja
ECO.
Seade pöördub tagasi programmi valimise
režiimi.
Salvestatud seaded kehtivad seni, kuni te
neid uuesti muudate.
ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST
1. Kontrollige, kas veepehmendaja on
reguleeritud vastavalt teie piirkonna
vee karedusele. Kui mitte,
reguleerige veepehmendaja taset.
2. Täitke soolamahuti.
3. Täitke loputusvahendi jaotur.
4. Keerake veekraan lahti.
5. Käivitage programm 30min, et
eemaldada seadmesse jäänud
võimalikud tootmisjäägid. Ärge
kasutage pesuainet ega pange
korvidesse nõusid.
Pärast programmi käivitamist aktiveerib
seade kuni 5 minutiks veepehmendajas
12 Progress
oleva vaigu. Pesutsükkel käivitub alles
pärast selle toimingu lõppemist. Toimingut
viiakse läbi regulaarselt.
Soolamahuti
ETTEVAATUST! Kasutage
ainult nõudepesumasinale
mõeldud jämedat soola.
Peenike sool suurendab
korrosiooniohtu.
Soola kasutatakse veepehmendaja vaigu
aktiveerimiseks ja igapäevases kasutuses
heade pesutulemuste tagamiseks.
Soolamahuti täitmine
1. Keerake soolamahuti korki vastupäeva
ja võtke see välja.
2. Valage soolamahutisse 1 liiter vett
(ainult esimesel korral).
3. Kallake soolamahutisse 1 kg soola
(kuni see on täis).
4. Raputage kergelt lehtrit, et kõik
soolagraanulid mahutisse juhtida.
5. Eemaldage sool soolamahuti avause
ümbert.
6. Soolamahuti sulgemiseks keerake
soolamahuti korki päripäeva.
ETTEVAATUST! Vesi ja sool
võivad soolamahutist täitmise
ajal välja tulla. Rooste
ärahoidmiseks käivitage
programm kohe pärast
soolamahuti täitmist.
Kuidas täita loputusaine jaoturit
A
B
C
ETTEVAATUST! Lahter (B) on
ainult loputusaine jaoks. Ärge
täitke seda pesuvahendiga.
ETTEVAATUST! Kasutage
vaid nõudepesumasinate jaoks
mõeldud loputusvahendit.
1. Avage kaas (C).
2. Täitke jaoturit (B), kuni loputusaine
tase jõuab tähiseni ''MAX''.
3. Eemaldage mahaläinud loputusvahend
imava lapiga, et ei tekiks liiga palju
vahtu.
4. Sulgege kaas. Veenduge, et kaas
lukustub asendisse.
Loputusvahendi jaoturit tuleb
täita, kui indikaator (A) on tühi.
IGAPÄEVANE KASUTAMINE
1. Keerake veekraan lahti.
2. Vajutage ja hoidke , kuni seade
sisse lülitub.
3. Täitke soolamahuti, kui see on tühi.
4. Täitke loputusvahendi jaotur, kui see
on tühi.
Progress 13
5. Pange nõud korvidesse.
6. Lisage pesuaine.
7. Valige ja käivitage programm.
8. Kui programm on lõppenud, sulgege
veekraan.
Pesuaine kasutamine
A
B
C
ETTEVAATUST! Kasutage
ainult nõudepesumasinate
jaoks mõeldud pesuainet.
1. Vajutage vabastusnuppu (A) kaane
avamiseks (C).
2. Pange pesuaine (geel, pulber või
tablett) lahtrisse (B).
3. Kui programmil on eelpesutsükkel,
pange väike kogus pesuainet seadme
ukse siseosale.
4. Sulgege kaas. Veenduge, et kaas
lukustub asendisse.
Lisateavet pesuainekoguse
kohta vt toote pakendil
olevatest tootja juhistest.
Tavaliselt piisab tavalise
määrdumisastmega nõude
pesemiseks 20–25 ml
pesugeelist.
Lahtris (B) oleva kahe
vertikaalse ribi ülemised otsad
näitavad jaoturi
maksimumtaset pesugeeli
jaoks (max 30 ml).
Kuidas programme valida ja
käivitada
1. Vajutage valitavale programmile
vastavat nuppu.
Nupule vastav märgutuli vilgub.
2. Soovi korral aktiveerige Extra power.
3. Programmi käivitamiseks sulgege
seadme uks.
Extra power sisselülitamine
1. Valige programm.
2. Vajutage Extra power.
Nupule vastav märgutuli põleb.
Extra power ei ole püsivalik ja
seetõttu tuleb see enne
järjekordse programmi
käivitamist uuesti sisse lülitada.
Programmi töösoleku ajal
valikut Extra power sisse ega
välja lülitada ei saa.
Valiku Extra power
sisselülitamine võib sageli
mõjutada vee- ja energiatarvet
ja programmi kestust.
Kuidas valida ja käivitada
programmi AUTO
1. Vajutage AUTO.
Nupule vastav märgutuli põleb.
Extra power ei ole selle
programmiga kasutatav.
2. Programmi käivitamiseks sulgege
seadme uks.
Seade tunnetab, millist tüüpi pesuga on
tegu, ja valib sobiva pesutsükli.
Programmi alguse
edasilükkamine
Saate valitud programmi käivitumist 3
tunni võrra edasi lükata.
1. Valige programm.
2. Vajutage
.
Nupule vastav märgutuli põleb.
14 Progress
3. Pöördloenduse käivitamiseks sulgege
seadme uks.
Pöördloenduse ajal ei saa valitud
programmi muuta.
Kui pöördloendus on lõppenud, käivitub
programm.
Viitkäivituse tühistamine
pöördloenduse ajal
Vajutage ja hoidke umbes 3 sekundit .
Seade pöördub tagasi programmi valimise
režiimi.
Viitkäivituse tühistamisel tuleb
programm uuesti valida.
Käimasoleva programmi
tühistamine
Vajutage ja hoidke umbes 3 sekundit .
Seade pöördub tagasi programmi valimise
režiimi.
Enne uue programmi
käivitamist veenduge, et
pesuaine jaoturis on pesuainet.
Ukse avamine seadme töö ajal
Avades ukse programmi töösoleku ajal,
peatub seadme töö. See võib suurendada
energiatarbimist ja pikendada programmi
kestust. Kui ukse uuesti sulgete, jätkub
seadme töö kohast, kus see katkes.
Kui kuivatusfaasi ajal avatakse
uks kauemaks kui 30 sekundit,
lülitub käimasolev programm
välja. Seda ei juhtu juhul, kui
uks avatakse funktsiooniga
AirDry.
Funktsioon Auto Off
See funktsioon säästab energiat, lülitades
seadme välja, kui seda ei kasutata.
Funktsioon käivitub automaatselt, kui:
• Pesuprogramm on lõppenud.
• 5 minutit ei ole programmi käivitatud.
Programmi lõpp
Kui programm on lõppenud, lülitab
funktsioon Auto Off masina automaatselt
välja.
Kõik nupud on mitteaktiivsed, välja
arvatud toitenupp.
VIHJEID JA NÄPUNÄITEID
Üldteave
Järgmisi näpunäiteid järgides saavutate
igapäevasel kasutamisel parimad pesu- ja
kuivatustulemused ning aitate säästa
keskkonda.
• Kasutusjuhendis toodud juhiseid
järgides on nõude pesemine
nõudepesumasinas tunduvalt vee- ja
energiasäästlikum kui nende käsitsi
pesemine.
• Vee ja energia kokkuhoidmiseks pange
masin täis. Parimate tulemuste
saavutamiseks sättige nõud korvidesse
nii, nagu kasutusjuhendis kirjeldatud;
ärge masinat liiga täis pange.
• Ärge loputage nõusid eelnevalt käsitsi.
See suurendab vee- ja
energiatarbimist. Vajadusel valige
eelpesufaasiga programm.
• Eemaldage suuremad toidujäägid ja
kallake tassid ja klaasid tühjaks, enne
kui need masinasse panete.
• Kinnikõrbenud või liiga kuivanud
toiduga nõusid võib enne masinasse
panemist eelnevalt veidi leotada või
puidust labidaga puhastada.
• Kontrollige, et nõud ei puutu üksteise
vastu ega ole üksteise peal. Vaid nii
saavad nad veega täielikult kokku
puutuda ja puhtaks.
• Pesemisel võib kasutada eraldi
nõudepesumasina-pesuainet,
Progress 15
loputusvahendit ja -soola, või ka
multitablette (nt ''All in 1''). Järgige
pakendil olevaid juhiseid.
• Valige nõude tüübile ja
määrdumisastmele vastav programm.
ECO tarbib vett ja energiat kõige
efektiivsemalt.
• Et vältida katlakivi tekkimist seadmes:
– Täitke vajadusel soolamahuti.
– Kasutage soovitatud koguses
pesuainet ja loputusvahendit.
– Kontrollige, kas veepehmendaja on
reguleeritud vastavalt teie piirkonna
vee karedusele.
– Järgige juhiseid peatükis
"Puhastus ja hooldus".
Soola, loputusvahendi ja
pesuaine kasutamine
• Kasutage ainult nõudepesumasina
jaoks mõeldud soola, loputusvahendit
ja pesuvahendit. Teised tooted võivad
seadet kahjustada.
• Kareda ja väga kareda vee korral
soovitame optimaalsete puhastamis- ja
kuivatamistulemuste saamiseks
kasutada tavalist nõudepesuvahendit
(pulber, geel, tabletid, mis ei sisalda
täiendavaid aineid), loputusvahendeid
ja soola eraldi.
• Lühikeste programmidega ei jõua
pesuainetabletid täielikult lahustuda.
Nõudele pesuvahendi jääkide tekkimise
vältimiseks soovitame kasutada
tablette pikkade programmidega.
• Kasutage alati õiges koguses
pesuainet. Ebapiisav pesuainekogus
võib põhjustada mitterahuldavaid
pesutulemusi ja tekitada nõudele
karedast veest tingitud kihi või plekid.
Liiga suur pesuainekogus pehme või
pehmendatud veega jätab nõudele
pesuainejäägid. Kasutage pesuainet
vastavalt vee kareduse tasemele. Vt
pesuaine pakendil olevaid juhiseid.
• Kasutage alati õiges koguses
loputusvahendit. Liiga väheses
koguses loputusvahendit halvendab
kuivatustulemusi. Liiga suures koguses
loputusvahendit jätab nõudele sinaka
kihi.
• Veenduge, et veepehmendaja tase
oleks õige. Kui kogus on liiga suur, võib
üleliigne soolakogus vees tekitada
söögiriistadel roostet.
Kuidas lõpetada multitablettide
kasutamine
Enne pesuaine, soola ja loputusvahendi
eraldi kasutamist tehke järgmist.
1. Valige kõrgeim veepehmendaja tase.
2. Veenduge, et soolamahuti ja
loputusvahendi jaotur on täis.
3. Käivitage programm 30min. Ärge
kasutage pesuainet ega pange
korvidesse nõusid.
4. Kui pesuprogramm on lõppenud,
kohandage veepehmendaja vastavalt
oma piirkonna vee karedusele.
5. Reguleerige eraldatava
loputusvahendi kogust.
Enne programmi käivitamist
Enne valitud programmi käivitamist
veenduge järgmises:
• Filtrid on puhtad ja õigesti paigaldatud.
• Soolamahuti kork on tihedalt kinni.
• Pihustikonsoolid ei ole ummistunud.
• Nõudepesusoola ja loputusvahendi
kogus on piisav (kui te ei kasuta
multitablette).
• Esemete paigutus korvides on õige.
• Valitud programm sobib pestavate
esemete tüübi ja määrdumisastmega.
• Kasutatud on õiges koguses pesuainet.
Korvide laadimine
• Kasutage korvide ruumi täies ulatuses.
• Kasutage seadet ainult
nõudepesumasinakindlate nõude
pesemiseks.
• Ärge peske nõudepesumasinas
puidust, sarvest, alumiiniumist, tinast
või vasest esemeid, sest need võivad
mõraneda, luituda või mõlki minna.
• Ärge peske seadmes vett imavaid
esemeid (käsnu või lappe).
• Asetage õõnsad esemed (tassid,
klaasid ja pannid) masinasse, avaus
allpool.
16 Progress
• Veenduge, et klaasid ei puutu
omavahel kokku.
• Pange kerged esemed ülemisse korvi.
Veenduge, et esemed ei pääse vabalt
liikuma.
• Pange söögiriistad ja väikesed esemed
söögiriistade korvi.
• Veenduge enne programmi käivitamist,
et pihustikonsoolid saavad
takistamatult liikuda.
Korvide tühjendamine
1. Enne seadmest väljavõtmist laske
nõudel jahtuda. Tulised nõud
purunevad kergesti.
2. Võtke kõigepealt välja esemed
alumisest korvist, seejärel ülemisest.
Ka pärast programmi lõppemist
võib seadme sisepindadel siiski
olla vett.
PUHASTUS JA HOOLDUS
HOIATUS! Enne mis tahes
hooldust välja arvatud
programmi Machine Care
käivitamine, lülitage seade
välja ja eemaldage toitepistik
pistikupesast.
Mustad filtrid ja ummistunud
pihustikonsoolid halvendavad
pesemistulemusi. Kontrollige
nende seisukorda regulaarselt;
vajadusel puhastage.
Machine Care
Machine Care on programm, mis
puhastab seadme sisemust parimate
tulemustega. Eemaldatakse ka katlakivi ja
rasvajäägid.
Kui seade tuvastab puhastusvajaduse,
süttib indikaator . Käivitage Machine
Care programm, et puhastada seadme
sisemus.
Kuidas käivitada Machine Care
programmi
Enne Machine Care programmi
käivitamist puhastage filtrid ja
pihustikonsoolid.
1. Kasutage spetsiaalselt
nõudepesumasinale mõeldud
katlakivieemaldit või puhastusvahendit.
Järgige pakendil olevaid juhiseid. Ärge
pange masinasse nõusid.
2. Vajutage ja hoidke 3 sekundit korraga
Extra power ja AUTO.
Indikaatorid and Extra power vilguvad.
3. Programmi käivitamiseks sulgege
seadme uks.
Kui programm on lõppenud, kustub
indikaator .
Sisemuse puhastamine
• Puhastage seadet, sealhulgas ukse
kummist tihendit, pehme niiske lapiga.
• Ärge kasutage abrasiivseid
puhastuslappe, teravaid esemeid,
tugevaid kemikaale, küürimisšvamme
ega lahusteid.
• Hea töö säilitamiseks puhastage
seadet vähemalt kord kahe kuu jooksul
spetsiaalselt nõudepesumasina
puhastamiseks mõeldud tootega.
Lugege tähelepanelikult tootepakendil
olevat juhendit.
• Parimate pesutulemuste saamiseks
käivitage Machine Care programm.
Progress 17
Lahtiste detailide eemaldamine
Pärast iga kasutamist kontrollige
nõudepesumasina filtreid ja äravooluosa.
Lahtised detailid (nt klaasi-, plast-,
luutükid, hambaorgid jms) halvendavad
pesutulemusi ja võivad seadme
tühjenduspumpa kahjustada.
ETTEVAATUST! Kui te ei saa
võõrkehasid kätte, pöörduge
volitatud teeninduskeskuse
poole.
1. Võtke filtrisüsteem lahti nii, järgides
käesolevas jaotises toodud juhiseid.
2. Eemaldage võõrkehad manuaalselt.
3. Pange filtrisüsteem kokku nii, nagu
käesolevas jaotises näidatud.
Välispinna puhastamine
• Puhastage seadet pehme niiske lapiga.
• Kasutage ainult neutraalseid
pesuaineid.
• Ärge kasutage abrasiivseid tooteid,
küürimisšvamme ega lahusteid.
Filtrite puhastamine
1. Pöörake filtrit (A) vastupäeva ja võtke
välja.
C
B
A
2. Võtke filtrid lahti.
3. Eemaldage lame filter (B).
4. Peske filtrid puhtaks.
5. Veenduge, ega settevanni äärte ümber
pole kogunenud toidujäätmeid või
mustust.
6. Asetage lame filter (B) tagasi.
Veenduge, et see paikneb õigesti kahe
juhiku all (C).
7. Pange tagasi filter (A) lameda filtri
sees (B). Keerake päripäeva, kuni see
kohale lukustub.
ETTEVAATUST! Filtrite
ebaõige asend võib põhjustada
kehva pesutulemust ja
kahjustada seadet.
Alumise pihustikonsooli
puhastamine
Alumist pihustikonsooli on soovitatav
regulaarselt puhastada, et vältida avade
ummistumist.
Ummistunud avad võivad põhjustada
kehvi pesutulemusi.
1. Alumise pihustikonsooli
eemaldamiseks tõmmake seda
ülespoole.
18 Progress
2. Peske pihustikonsool voolava vee all
puhtaks. Kasutage peenikest teravat
eset (nt hambaorki), et eemaldada
avadesse kogunenud mustus.
3. Pihustikonsooli tagasipanemiseks
vajutage seda allapoole.
Ülemise pihustikonsooli
puhastamine
Ülemist pihustikonsooli on soovitatav
regulaarselt puhastada, et vältida avade
ummistumist.
Ummistunud avad võivad põhjustada
kehvi pesutulemusi.
1. Tõmmake ülemine korv välja.
2. Pihustikonsooli eemaldamiseks korvi
küljest suruge konsooli veidi ülespoole
ja keerake seda samal ajal päripäeva.
3. Peske pihustikonsool voolava vee all
puhtaks. Kasutage peenikest teravat
eset (nt hambaorki), et eemaldada
avadesse kogunenud mustus.
4. Pihustikonsooli tagasiasetamiseks
suruge konsooli veidi ülespoole ja
keerake seda samal ajal vastupäeva,
kuni see oma kohale kinnitub.
Progress 19
Lae-pihustikonsooli
puhastamine
Lae-pihustikonsooli on soovitatav
regulaarselt puhastada, et vältida avade
ummistumist. Ummistunud avad võivad
põhjustada kehvi pesutulemusi.
Lae-pihustikonsool asub seadme laes.
Pihustikonsool (C) on paigaldatud
sisselasketoru (A) külge kinnituselemendi
(B) abil.
C
B
A
1. Viige ülemine korv madalamale
tasemele, et pääseda pihustikonsoolile
paremini ligi.
2. Pihustikonsooli (C) eemaldamiseks
sisselasketoru (A) küljest keerake
kinnituselementi (B) vastupäeva ja
tõmmake pihustikonsooli allapoole.
3. Peske pihustikonsool voolava vee all
puhtaks. Kasutage peenikest teravat
eset (nt hambaorki), et eemaldada
avadesse kogunenud mustus. Laske
veel läbi avade joosta, et ka seespool
olev mustus välja uhtuda.
4. Pihustikonsooli (C) paigaldamiseks
lükake kinnituselement (B)
pihustikonsooli ja kinnitage seejärel
päripäeva keerates sisselasketoru (A)
külge. Veenduge, et kinnituselement
lukustub oma kohale.
TÕRKEOTSING
HOIATUS! Masina ebaõige
remont võib ohustada masina
kasutajat. Remonditöid võib
teha ainult kvalifitseeritud
töötaja.
Enamiku probleemide lahendamiseks
ei ole vaja pöörduda teeninduskeskuse
poole.
Vaadake alltoodud tabelit, et leida teavet
võimalike probleemide kohta.
Mõne probleemi puhul vilguvad
valikuribale vastavad programminupud
vahelduvalt, näidates tõrget ja häirekoodi.
Probleem ja häirekood Võimalik põhjus ja lahendus
Ei saa seadet aktiveerida. • Veenduge, et toitepistik on seinakontakti ühendatud.
• Veenduge, et kaitsmekarbis olevad sulavkaitsmed on ter‐
ved.
20 Progress
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
