Sennheiser RS 120-W TV Headphones Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
EN Quick Guide
DE Kurzanleitung
FR Guide rapide
ES Instrucciones resumidas
PT Guida rápidos
NL Beknopte handleiding
IT Guida rapida
DA Kort vejledning
SV Snabbguide
Sonova Consumer Hearing GmbH
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser-hearing.com
Publ. 08/22, 595569/A02
Model: RS 120-W
TR 120-W
HDR 120-W
TV Headphones
RS 120-W
Package includes | Lieferumfang | Contenu | Contenido
del paquete | O pacote inclui | De levering omvat |
Il pacchetto include | Leveringsomfang | Medföljande delar |
Toimitussisältö
Inserting or replacing the rechargeable batteries |
Akkus einsetzen oder auswechseln | Insérer ou
remplacer les batteries | Colocar o cambiar las pilas
recargables | Colocar ou substituir as pilhas
recarregáveis | Accu‘s plaatsen of vervangen |
Inserire o sostituire le batterie ricaricabili | Isætning og
udskiftning af batterier
Switching on/off | Ein-/ausschalten | Allumer/éteindre
Encender/apagar | Ligar/desligar | In-/uitschakelen |
Accendere/spegnere | Tænd/sluk | Sätta på/stänga av
Selecting the sound mode for MUSIC or SPEECH |
Klang-
modus für MUSIK oder SPRACHE auswählen
|
Sélectionner le
mode sonore pour MUSIQUE ou VOIX
|
Seleccionar el modo de
sonido para MÚSICA o VOZ
|
Selecionar o modo de som para
MÚSICA ou VOZ
|
Geluidsmodus voor MUZIEK of TAAL selecteren
|
Selezionare la modalità di suono per MUSICA o PARLATO
|
Valg
af klangmodus for MUSIK eller SPROG
|
Välja ljudläge för MUSIK
eller TAL
Wearing the headphones | Kopfhörer tragen | Porter le
casque | Llevar los auriculares | Utilizar os auscultadores
Koptelefoon dragen | Indossare le cuffie | Brug af hoved-
telefoner | Bära hörlurarna
Adjusting the volume | Lautstärke einstellen | Régler le
volume | Ajustar el volumen | Ajustar o volume | Het volume
instellen Impostare il volume | Indstilling af lydstyrke | Ställa
in volymen
Pairing additional headphones with the transmitter |
Weitere
Kopfhörer mit dem Sender koppeln
|
Appairer des casques sup-
plémentaire avec l’émetteur
|
Sincronizar otros auriculares con el
transmisor
|
Emparelhar auscultadores adicionais com o emissor
|
Verdere hoofdtelefoons met de zender koppelen
|
Accoppiare ulte-
riori cuffie al trasmettitore
|
Parring af andre hovedtelefoner med
senderen
|
Parkoppla ytterligare hörlurar till sändaren
Connecting the transmitter to an audio source | Sender
an Audioquelle anschließen | Raccorder l’émetteur à
une source audio | Conectar el transmisor a la fuente
de audio | Ligar o emissor à fonte áudio | Zender op de
geluidsbron aansluiten | Collegare il trasmettitore alla
sorgente audio | Tilslutning af sender til lydkilde | Ansluta
sändaren till ljudkällan
Connecting the transmitter to the power supply
system | Sender an das Stromnetz anschließen
| Raccorder l‘émetteur au secteur | Conectar el
transmisor a la red eléctrica | Ligar o emissor à
rede elétrica | De zender op de voedingsspanning
aansluiten | Collegamento del trasmettitore alla rete
elettrica | Tilslutning af senderen til strømnettet |
Ansluta sändaren till elnätet
2 AAA size
rechargeable
NiMH batteries
Power supply unit
Model: NT9-3AW
RCA/Cinch
3.5 mm/1/8"
Model: TR 120-W Model: HDR 120-W
US
EU
UK
AU
Safety
Guide
Quick
Guide
Manual and support
www.sennheiser-hearing.com/download
www.sennheiser-hearing.com/how-to-videos
A
B
AUDIO OUT
L
PHONES
LR
TV VOLUME
1 4
3
2
US
EU
UK
AU
OFF
ON
LED OFF
5min
LED ON
ON
OFF
1 2 3
1 2
3
Left L
2 AAA size
rechargeable
NiMH batteries
Single-use
batteries
ON
ON
NEUTRAL Mode
SPEECH Mode
MUSIC Mode
Right R
Left L
ON
ON
ON
Headphones 1
Headphones 2
max.
30 cm
11 inch
Right R
Charging the headphones | Kopfhörer laden |
Charger le casque | Cargar los auriculares |
Carregar os auscultadores | Koptelefoons laden |
Ricaricare le cuffie | Opladning af hovedtelefoner |
Ladda hörlurarna
4
CHARGING TIMES
Initial: up-to 24 hours
regular: up-to 18 hours
LED Off
Instruction manuals and product support
Bedienungsanleitungen und Produktbetreuung
Manuels d’utilisation et assistance produit
Instrucciones de uso y soporte del producto
Manuais de instruções e assistência ao produto
Bedieningsinstructies en productondersteuning
Manuali d’istruzioni e supporto prodotto
Brugsanvisninger og produkthjælp
Bruksanvisningar och produktsupport
www.sennheiser-hearing.com
www.sennheiser-hearing.com/download
2 AAA size
rechargeable
NiMH batteries
Power supply unit
Model: NT9-3AW
RCA/Cinch
3.5 mm/1/8"
Model: TR 120-W Model: HDR 120-W
US
EU
UK
AU
Safety
Guide
Quick
Guide
Manual and support
www.sennheiser-hearing.com/download
Sonova Consumer Hearing GmbH
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser-hearing.com
Publ. 08/22, 595569/A02
Toimitussisältö | Περιεχόμενα συσκευασίας | Zakres dostawy |
Teslimat kapsamı | Комплект поставки | 同梱されているもの |
供货范围 | 供貨範圍 | | Isi kemasan
Akkujen sijoittaminen paikalleen tai vaihtaminen |
Τοποθέτηση ή αντικατάσταση μπαταριών | Włożenie lub
wymiana akumulatorów | Akülerin takılması veya |
değiştirilmesi | Установка или замена аккумуляторов |
バッテリー を取 り付 けるか 交 換する | 安装电池或更换电池 | 安裝電
池或更換電池 | | Memasukkan
atau memasang baterai isi ulang
Virran kytkeminen ja katkaiseminen | Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση | Włączanie / wyłączanie | Açma/Ka-
patma | Включение/выключение | オン/オフにする | 启动/关闭
啟動/關閉 | Mengaktifkan/menonaktifkan
Äänensävytilan valitsimen MUSIIKIN tai PUHEEN toistoa
varten | Επιλογή λειτουργίας ήχου για ΜΟΥΣΙΚΗ ή ΟΜΙΛΙΑ |
Wybór trybu dźwięku dla MUZYKI lub MOWY | MÜZİK veya
KONUŞMA için ses modunun seçilmesi | Выбор режима
звучания для МУЗЫКИ или РЕЧИ | 音楽か音声かのトーンモードを選ぶ |
选择音乐或语音的声音模式 | 選擇音樂或語音的聲音模式 | MUSIC(음악)또
는SPEECH(음성)사운드 모드 선택하기 | Memilih mode suara untuk
MUSIC atau SPEECH
Kuulokkeiden pitäminen korvilla | Φορέστε τα ακουστικά | Nos-
zenie słuchawek Kulaklıkların takılması | Использование
наушников | ヘッドフォン を か け る | 佩戴耳机 | 佩戴耳機 | |
Memakai headphone
Äänenvoimakkuuden säätö | Ρύθμιση έντασης ήχου | Regu-
lacja głośności | Ses düzeyini ayarlama | Регулировка уровня
громкости | 音量を調節する |调节音量|調整音量 | | Mengatur
volume suara
Lisäkuulokkeiden liittäminen lähettimen laitepariksi | Ζεύξη
άλλων ακουστικών με τον πομπό | Parowanie dodatkowych
słuchawek z nadajnikiem | İlave kulaklıkların vericiyle
eşleştirilmesi | Сопряжение с передатчиком второй пары
наушников | 追加的ヘッドホンをトランスミッターに接続する | 配对其他耳
机与发射机 | 配對其他耳機與發射器 | |
Menghubungkan headphone lainnya dengan transmiter
Lähettimen yhdistäminen audiolähteeseen | Σύνδεση
πομπού σε ηχητική πηγή | Podłączanie nadajnika do
źródła audio | Vericinin ses kaynağına bağlanması |
Подключение передатчика к источнику аудиосигнала | ト
ランスミッタ ー を オ ー ディオソ ース に 接 続 す る | 将发射机与音源连接
將發射器與音源連接 | | Menghu-
bungkan transmiter ke sumber audio
Lähettimen yhdistäminen sähköverkkoon |
Σύνδεση πομπού στο ηλεκτρικό ρεύμα | Podłączanie
nadajnika do sieci elektrycznej | Vericinin elektrik
şebekesine bağlanması | Подключение передатчика к
электрической сети | トランスミッターを電源に接続する | 将发
射机与电源连接 | 將發射器與電源連接 | 송신기를 전원에 연결하
기 | Menghubungkan transmiter ke catu daya
www.sennheiser-hearing.com/how-to-videos
A
B
AUDIO OUT
L
PHONES
LR
TV VOLUME
1 4
3
2
US
EU
UK
AU
OFF
ON
LED OFF
5min
LED ON
ON
OFF
1 2 3
1 2
3
Left L
2 AAA size
rechargeable
NiMH batteries
Single-use
batteries
ON
ON
NEUTRAL Mode
SPEECH Mode
MUSIC Mode
Right R
Left L
ON
ON
ON
Headphones 1
Headphones 2
max.
30 cm
11 inch
Right R
Kuulokkeiden lataaminen | Φόρτιση ακουστικών |
Ładowanie słuchawek | Kulaklığın şarj edilmesi |
Зарядка наушников | ヘッドフォン に 充 電 す る | 耳机充电 | 耳
機充電 | | Mengisi daya headphone
4
CHARGING TIMES
Initial: up-to 24 hours
regular: up-to 18 hours
LED Off
FI Tervetuloa
EL Καλώς ορίσατε
PL Witamy
TR
Hoş geldiniz
RU Добро пожаловать
JA ようこそ
ZH-HANS 快速指南
ZH-HANT 歡迎
KO
ID Selamat datang
Käyttöohjeet ja tuotetuki
Εγχειρίδια οδηγιώ καιν υποστήριξη προϊόντος
Instrukcje obsługi i wsparcie produktowe
Kullanma kılavuzları ve ürün desteği
Инструкция по эксплуатации и техническая поддержка
取扱説明書 製品のサポート
操作手册和产品支持
使用說明書和產品支援
Manual petunjuk, dan dukungan produk
www.sennheiser-hearing.com
www.sennheiser-hearing.com/download
Model: RS 120-W
TR 120-W
HDR 120-W
TV Headphones
RS 120-W
2 AAA size
rechargeable
NiMH batteries
Power supply unit
Model: NT9-3AW
RCA/Cinch
3.5 mm/1/8"
Model: TR 120-W Model: HDR 120-W
US
EU
UK
AU
Safety
Guide
Quick
Guide
Manual and support
www.sennheiser-hearing.com/download
Sonova Consumer Hearing GmbH
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser-hearing.com
Publ. 08/22, 595569/A02
Tarnekomplekt | Komplektācija | Tiekiamas paketas |
Obsah dodávky | Rozsah dodávky | Szállított tartozékok |
Conținutul pachetului de livrare | Обем на доставката Obseg
dobave | Opseg isporuke
Patareide sissepanek või vahetamine | Bateriju
ievietošana vai nomainīšana | Baterijų įdėjimas arba
pakeitimas | Vložení nebo výměna baterií | Vloženie
alebo výmena batérií | Az akkumulátor behelyezése
vagy cseréje | Introducerea și schimbarea acumulato-
rilor | Поставяне или смяна на батериите | Vstavljanje ali
zamenjava akumulatorskih baterij | Umetanje ili zam-
jena baterija byt batterierna | Akkujen sijoittaminen
paikalleen tai vaihtaminen
Sisse-/väljalülitamine | Ieslēgšana/izslēgšana | Įjungti
arba išjungti | Zapnutí/vypnutí | Zapnutie/vypnutie | Be-/
kikapcsolás | Pornirea/oprirea | Вкл. /изключване | Vklop/
izklop | Uključivanje/isključivanje
MUUSIKA või KÕNE helirežiimi valimine | MŪZIKAS vai
VALODAS skaņas režīma izvēle | Skambėjimo režimo pasi-
rinkimas MUZIKAI arba KALBAI | Výběr zvukového režimu
HUDBA nebo ŘEČ | Výber režimu zvuku pre HUDBU alebo
REČ | A ZENE hangzási módjának vagy a NYELV kivála-
sztása | Selectarea modului sonor pentru MUZICĂ și LIMBĂ
| Изберете режим на звука за МУЗИКА И ГОВОР | Izberite način
zvoka za GLASBO ali JEZIK | Odabir zvučnog načina rada za
GLAZBU ili JEZIK
Kõrvaklappide kandmine | Austiņu nēsāšana | Ausinių
nešiojimas | Nošení sluchátek | Nosenie náhlavného slú-
chadla | A fejhallgató viselése | Purtarea căștilor | Носене на
слушалките | Nošenje slušalk | Nošenje slušalica
Helitugevuse seadmine | Skaļuma iestatīšana | Garsumo
nustatymas | Nastavení hlasitosti | Nastavenie hlasitosti | A
hangerő beállítása | Reglarea volumului | Настройка на силата
на звука | Nastavitev glasnosti | Podešavanje glasnoće zvuka
Muude kõrvakappide ühendamine saatjaga | Papildu austiņu
sasaiste ar raidītāju | Kelių ausinių susiejimas su siųstuvu |
Spárování dalších sluchátek s vysílačem | Prepojenie ďalších
náhlavných slúchadiel s vysielačom | További fejhallgatók
párosítása az adóval | Cuplarea altor căști cu emițătorul |
Сдвоете допълнителни слушалки към предавателя | Povežite do-
datne slušalke z oddajnikom | Povezivanje drugih slušalica s
odašiljačem
Heliallika saatja ühendamine | Raidītāja pieslēgšana pie
audio avotam | Siųstuvo prijungimas prie garso šaltinio
| Připojení vysílače ke zvukovému zdroji | Pripojenie
vysielača na zdroj zvuku | Az adó csatlakoztatása a
hangforráshoz | Conectarea emițătorului la sursa audio
Свържете предавателя към аудио източника | Priključite
oddajnik na vir zvoka | Priključivanje odašiljača na izvor
zvuka
Saatja ühendamine vooluvõrku | Raidītāja pieslēgšana
elektrotīklam | Siųstuvo prijungimas prie elektros
tinklo | Připojení vysílače k elektrické síti | Pripojenie
vysielača na elektrickú sieť | Az adó csatlakoztatása
a villamos hálózathoz | Conectarea emițătorului la
rețeaua de curent electric | Свързване на предавателя
към захранването | Priključite oddajnik na napajanje |
Priključivanje odašiljača na strujnu mrežu
www.sennheiser-hearing.com/how-to-videos
A
B
AUDIO OUT
L
PHONES
LR
TV VOLUME
1 4
3
2
US
EU
UK
AU
OFF
ON
LED OFF
5min
LED ON
ON
OFF
1 2 3
1 2
3
Left L
2 AAA size
rechargeable
NiMH batteries
Single-use
batteries
ON
ON
NEUTRAL Mode
SPEECH Mode
MUSIC Mode
Right R
Left L
ON
ON
ON
Headphones 1
Headphones 2
max.
30 cm
11 inch
Right R
Kõrvaklappide laadimine | Austiņu uzlādēšana
Ausinių įkrovimas | Nabíjení sluchátek | Nabitie
náhlavného slúchadla | Fejhallgató töltése Încărcarea
căștilor | Зареждане на слушалките | Polnjenje slušalk
| Punjenje slušalica
4
CHARGING TIMES
Initial: up-to 24 hours
regular: up-to 18 hours
LED Off
ET Tere tulemast
LV Laipni lūdzam
LT Sveiki atvykę
CS Vítejte
SK
Vitajte
HU Üdvözöljük!
RO Bine ați venit
BG Добре дошли
SL Dobrodošli
HR Dobrodošli
Návod k obsluze a produktová podpora
Lietošanas instrukcijas un produktu atbalsts
Naudojimo instrukcija ir gamin palaikymas
Návod k obsluze a produktová podpora
Návody na obsluhu a starostlivosť o výrobok
Kezelési útmutatók és termékgondozás
Instrucțiuni de utilizare și asistență privind produsul
Ръководства за експлоатация и поддръжка на продукта
Navodila za uporabo in podpora glede izdelkov
Upute za upotrebu i podrška za proizvode
www.sennheiser-hearing.com
www.sennheiser-hearing.com/download
Model: RS 120-W
TR 120-W
HDR 120-W
TV Headphones
RS 120-W
-
1
-
2
-
3
