Pottinger Weight measurement Jumbo 4 t Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
Kasutusjuhend
EE
+ SELGITUSED TOOTE ÜLEANDMISE KOHTA ... LEHEKÜLG 3
"Originaalkasutusjuhendi tõlge" Nr.
(Raami nr)
548.54.350.0_EE_8_0_M.0
Kaalumisseade
KAALUMISSEADE
ALLG./BA SEITE 2 / 9300-EE
Vastutus toote eest, informatsiooni
edastamise kohustus
Vastutus toote eest kohustab toote valmistajat ja selle edasimüüjat üle andma kliendile koos tootega
ka käesoleva kasutusjuhendi ja läbi viima masina ekspluatatsiooni, ohutustehnika ja hoolduse alase
koolituse.
Tõendamaks, et masin ja selle kasutusjuhend on üle antud vastavalt kehtestatud korrale, on vajalik
sellekohase kinnituse olemasolu.
Selle tõenduseks on:
- dokument A, mis tagastage allkirjastatult firmasse Pöttinger
- dokument B, mis jääb masina edasimüüja kätte
- dokument C, mis jääb kliendile
Seaduse mõistes, mis kehtib toote eest vastutuse kohta, on iga talunik ettevõtja. Iga kahju kohta, mis
on põhjustatud masina poolt ettevõtja süül masina kasutamisel ja mis ei ole masina enda rike, kehtib
ettevõtja omavastutus.
Kahju eest, mis on tekkinud masina kasutajale kasutaja enda süül, vastutab masina kasutaja
ainuisikuliselt.
Tähelepanu! Masina üleandmisel järgmistele kasutajatele on üleandja kohustatud koos masinaga üle andma
ka kasutusjuhendi ning läbi viima vastuvõtja koolituse masina ekspluatatsiooni ja ohutustehnika alal.
EE Lugupeetud klient
Olete teinud hea valiku ja rõõmustame, et olete otsustanud firmade
Pöttinger ja Landsberg kasuks. Teie põllumajandustehnika partnerina
pakume Teile hea kvaliteediga ja töökindlaid tooteid.
Lisaks sellele tagame ka kõrgel tasemel teeninduse. Meie poolt
toodetavate põllumajandusmasinate kasutustingimuste hindamiseks ja
hindamistulemuste kasutamiseks uute toodete arendamisel, palume Teid
enda kohta saata mõned andmed.
Samuti võimaldab see meil Teid pidevalt uutest arengutest
põllumajandustehnikas informeerida.
Pöttinger-Uudisteleht
www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm
Päevakajaline erialainfo, kasulikud lingid ja võrgufoorumid
- 3 -
1000-EE Inhalt_0550
SISUKORD EE
Sisukord
ÜLDÜLEVAADE
Ehitus ja tööpõhimõte ................................................4
Tehnilised andmed .....................................................4
OHUTUSTEHNIKA EESKIRJAD
Üldeeskirjad ............................................................... 5
Personali kvalifikatsioon ............................................5
Teritusseadme otstarbekohane kasutus ....................5
Organisatoorsed abinõud ..........................................5
Ekspluatatsiooniohutuse jälgimine ............................5
Remonditööde tegemine ...........................................6
Spetsiifilised ohud .....................................................6
Hüdrosüsteem ...........................................................6
KALIBREERIMINE
Kalibreerimise kohta üldiselt ......................................7
Tiisli kalibreerimine ....................................................8
Koormamata haagiskoguri massi kalibreerimine .......9
Täielikult koormatud haagiskoguri massi
kalibreerimine ..........................................................11
KAALUMINE
Kaalumise kohta üldiselt ..........................................13
Netomassi kaalumine (nullkaalumine)......................14
Kaalumine manuaal- või automaatrežiimil ...............15
KLIENDITELLIMUSE LOENDUR
Andmete salvestuse kohta üldiselt ..........................16
Kirjete tegemine kliendiandmete kohta ...................17
ANDMEEDASTUS JA TÖÖTLEMINE
Installatsioon andmeedastuseks .............................19
Andmete edastamine ...............................................20
Andmetöötlus ..........................................................21
- 4 -
1100-EE_AUF EINEN BLICK_0548
EE
Ehitus ja tööpõhimõte
Kaaluseade arvestab hüdrosüsteemi rõhu baasil pealelaaditud koorma massi. Korrektseks töötlemiseks võrreldakse
kalibreerimise käigus hüdrosüsteemi rõhu väärtusi tegeliku kaalutud massiga.
Võrreldud väärtused salvestatakse ja salvestatud väärtusi kasutatakse igakordse kaalumise jaoks.
Tehnilised andmed
Täpsus 2,5% haagiskoguri max. lubatud kasulikust koormusest
ÜLDÜLEVAADE
1200-EE_SICHERHEIT-WIEGEEINRICHTUNG_548
EE
- 5 -
OHUTUSTEHNIKA EESKIRJAD
Üldeeskirjad
Ohutustehnika eeskirjade jälgimine tagab Teie tervise ja elu kaitse ning hoiab ära mitteotstarbekohase kasutuse tõttu masinal tekkida võivad
kahjud.
Seepärast lugege enne kaaluseadme kasutusele võtmist või seadmega töö alustamist või seadme juures tööde tegemist hoolikalt kaaluseadmelet
kasutusjuhendit ja ohutustehnika eeskirju, samuti ka kaaluseadmele paigaldatud hoiatavaid selgitusi ning töötamise ajal jälgige neid.
Vigastuste ja kahjude eest, mis on põhjustatud kaaluseadmele kasutusjuhendi mittejälgimisest, vastutab kaaluseadme omanik.
Personali kvalifikatsioon
Kaaluseadmega on lubatud töötada ainult isikutel, kelle vanus vastab seadusega kehtestatud vanusepiirile ning kes kehaliselt ja vaimselt sobivad
selle selle töö tegemseks ja on läbinud vastava koolituse või instruktaazi.
Koolitust läbival, õppustel osaleval, instrueeritaval või üldkoolitusel osaleval personalil on lubatud kaaluseadmega töötada või töid kaaluseadme
juures teha ainult kogenud juhendaja jälgimisel.
Kaaluseadme juures kontrolli-, seadistus- ja remonditöid on lubatud teha ainult autoriseeritud spetsialistide poolt.
Tehtavate tööde eest vastutab kaaluseadme omanik. Jälgige ka Teie asukohariigis kehtestatud eeskirju.
Kaaluseadme otstarbekohane kasutus
Kaaluseade on valmistatud eranditult ainult koormakastis oleva koorma massi arvestuseks. Kaaluseadme kasutamine mõnel teistsugusel
otstarbel kehtib mitteotstarbekohase kasutusena. Mitteotstarbekohasest kasutusest tulenevate kahjude eest vastutab kaaluseadme omanik.
Otstarbekohase kasutuse hulka kuulub ka kasutusjuhendist kinnipidamine ja hooldustingimuste jälgimine.
Organisatoorsed abinõud
Hoidke kasutusjuhend alati kättesaadavas kohas.
Jälgige lisaks kaaluseadmele kasutusjuhendi selgitustele ka õnnetusjuhtumite ärahoidmiseks kehtestatud üldisi, seadusega kehtestatud ja
kohustuslikke reegleid. Selliseks kohustuseks võib olla näiteks individuaalsete kaitsevahendite kandmine või liikluseeskirjade jälgimine.
Tutvuge enne töö alustamist juhtseadiste kõikide funktsioonidega.
Kontrolli-, seadistus- ja remonditööde tegemiseks on vajalik remonditöökojas vastavate seadmete olemasolu.
Ekspluatatsiooniohutuse jälgimine
Teritusseadet on lubatud kasutada ainult tehniliselt laitmatus seisukorras, otstarbekohaselt, ohutult ja ohtudest teadlikuna.
Kaaluseadet ohutust negatiivselt mõjutavad puudused kõrvaldage koheselt või laske spetsialiseeritud remonditöökojas kõrvaldada.
Jälgige kaaluseadmele paigaldatud hoiatussilte.
Omanik peab tagama kõikide hoiatussiltide olemasolu ja loetavuse kaaluseadme kogu eluea jooksul.
Keelatud on kaaluseadme omavoliline ümberehitamine, lisamehhanismide paigaldamine või muudatuste tegemine. See kehtib ka kaitsemehhanismide
paigaldamise ja seadistuse, samuti ka kandvate detailide keevitamise ja puurimise kohta.
Asendusdetailid, lisavarustus ja tehnoloogilised seadmed peavad olema kas Pöttinger oiginaalosad või firma Pöttinger poolt vabasse ringlusesse
lubatud detailid. Nendel detailidel on tagatud usalduväärsus, ohutus ja sobivus Pöttinger agregaatidele paigaldamiseks. Teiste firmade toodete
kasutuskõlblikkuse kohta ei saa firma Pöttinger otsuseid teha ja nende eest vastutada.
Kõiki kasutusjuhendis kirjeldatud hooldustöid tehke või laske teha spetsialiseeritud remonditöökojas ja ettenähtud hooldusvälpasid jälgides.
Keelatud on programmeeritavate juhtimissüsteemide tarkvara muutmine.
1200-EE_SICHERHEIT-WIEGEEINRICHTUNG_548
EE
OHUTUSTEHNIKA EESKIRJAD
- 6 -
Hüdrosüsteem
Hüdrosüsteemis on kõrge rõhk.
Kõrge rõhu all väljuv hüdroõli võib tungida läbi naha ja põhjustada raskeid vigastusi.
- vigastuse tekkel pöörduge koheselt arsti poole.
- laske rõhk enne tööde alustamist hüdrosüsteemist välja.
- kontrollige korrapäraselt kõikidel voolikutel, torudel ja liitmikel lekkekohtade ning väliselt nähtavate vigastuste puudumist. Laske tekkinud
puudused koheselt spetsialiseeritud remonditöökojas kõrvaldada.
- lekkekohti on lubatud otsida ainult sobivate abivahenditega.
- asendage hüdrovoolikud vananemise tõttu ettenähtud aja möödumisel uutega, isegi juhul, kui voolikutel puuduvad nähtavad vigastused.
Asendusvoolikud peavad vastama tehnilistele nõuetele.
Remonditööde tegemine
Kaaluseadmeles kasutusjuhendis on kirjeldatud ainult neid hooldus- ja remonditöid, mida on lubatud kaaluseadme omanikul iseseisvalt teha.
Kõiki teisi töid on lubatud teha ainult spetsialiseeritud remonditöökojas.
Hooldus- ja remonditöid tehke ainult käivitusmehhanismide seismise ajal. Jätke alati traktori mootor seisma, võtke süütevõti välja ja kandke
seda endaga kaasas.
Spetsiifilised ohud
Õlide, määrete, lahustite ja puhastus või teiste keemiliste ainetega töötamisel jälgige vastava aine käitlemise eeskirju.
Remonditööd elektri-, hüdrosüsteemi või suruõhuseadme, pinge all olevate vedrude, rõhuballoonide jne juures eeldavad piisavate teadmiste ja
ettenähtud montaažiriistade olemasolu. Seepärast on nende seadmtete juures lubatud töid teha ainult spetsialiseeritud remonditöökodades.
Enne keevitus- või lihvimistööde tegemist puhastage teritusseade ja selle ümbrus tolmust ja süttivatest ainetest. Tagatud peab olema piisava
õhutuse olemasolu (süttimis- ja plahvatusoht).
1100-EE_KALIBRIEREN_548
EE
- 7 -
KALIBREERIMINE
Kalibreerimise kohta üldiselt
Miks ja millal tuleb kalibreerida:
kaaluseadme funktsioneerimiseks tuleb tingimata
kalibreerida masinate kombinatsiooni (traktori ja
haagiskoguri) esmakordsel kasutusele võtmisel!
Kalibreerimise käigus identifitseeritakse masinate
kombinatsioonist tulenevad ümberarvestuse koefitsiendid,
mida hiljem kasutatakse igakordsel kaalumisel.
Ekraanile edastatud identsifitseeritud ja kaalutud
tegelike masside erinevuse korral on soovitatav teha
uus kalibreerimine.
Soovitatav on teha kalibreerimine iga uue hooaja
alguses.
Mis toimub kalibreerimise käigus:
kaaluseade arvestab hüdrosüsteemi rõhu baasil
pealelaaditud koorma massi. Korrektseks töötlemiseks
võrreldakse kalibreerimise käigus hüdrosüsteemi rõhu
väärtusi tegeliku kaalutud massiga.
Korrigeeritud väärtused salvestatakse ja salvestatud
väärtusi kasutatakse igakordse kaalumise jaoks.
Kalibreerimiseks vajalikud eeltingimused:
- kaal, millel on võimalik masinate kombinatsiooni kaaluda
lugemi baasväärtuse jaoks
- haagiskoguri max. transpordimassi kindlakstegemiseks
pealelaaditud koorem (näiteks silo, rohesööt jne)
Selgitus:
enam-vähem max. transpordimassi
lähedane lugemi baasväärtus suurendab
kaaluseadme täpsust!
- haagiskogur peab kalibreerimise ajal seisma tasasel ja
tugeval parkimiskohal
- masinate kombinatsioon peab olema pargitud
otsesuunaliselt ühel joonel
- traktor ja haagiskogur ei tohi kalibreerimiseks olla
pidurdatud. Traktoril peab olema sisse lülitatud
neutraalkäik.
Selgitus:
kalibreerimisandmete võimalikult väikeseks
mõjutamiseks traktori ja haagiskoguri tiisli
vaheliste pingete poolt on soovitatav
masinate kombinatsioon seisma jätta
suunaga kalibreerimiskoha poole!
- Pick-up kogur peab olema tõstetud asendis
- tõstetava sillaga haagiskoguril lülitage hüdrosüsteemi
juhtseadis ujuvasendisse.
Selgitus:
kui kõik eelloetletud tingimused on
täidetud, on kalibreerimine ja järgnevad
kaalumistulemused täpsed!
Kuidas kalibreerida:
1) kui kõik kalibreerimiseks vajalikud eeltingimused on
täidetud, alustage koormamata haagiskoguri tiisli
kalibreerimisest. Tiislit kalibreerige ISOBUs-juhtseadise
abil.
2) kalibreerige koormamata haagiskoguril sildade
hüdrosüsteemi rõhk. Massi kalibreerige ISOBUS-
juhtseadise abil.
3) massi lugemi baasväärtuse kindlaksmääramiseks
kaaluge eraldi traktor ja haagiskogur ning sisestage
saadud massiväärtused ISOBUS-juhtseadisel.
4) kalibreerige koormatud haagiskoguri sildade
hüdrosüsteemi rõhk. Massi kalibreerige ISOBUS-
juhtseadise abil.
5) massilugemi baasväärtuse kindlaksmääramiseks
kaaluge eraldi traktor ja haagiskogur uuesti ning sisestage
saadud massiväärtused ISOBUS-juhtseadisel.
6) süsteem töötleb saadud väärtused ja sellega on
kalibreerimine lõpetatud.
Selgitus:
traktori kaalumi-
sel jälgige, et
Te kaalute seda
nii koormamata
kui koormatuna
mõlemal korral
kas "koos juhiga"
või "ilma juhita"!
Vastasel korral on
kalibreerimistu-
lemused ebakor-
rektsed.
1100-EE_KALIBRIEREN_548
EE
KALIBREERIMINE
- 8 -
Tiisli kalibreerimine
Tiisli kalibreerimine
Klahvide tähendused:
T6 STOP
T7 tiisli tõstmine ülemisse max. asendisse (hoidke
klahvi allavajutatuna kuni kostab helisignaal)
T8 liigendtiisli langetamine alumisse max. asendisse
(hoidke klahvi allavajutatuna kuni kostab
helisignaal)
T9 kaalumisasendi salvestamine
T10 tagasiminek eelmisele menüüle
Ekraanil olevate sümbolite kirjeldus:
a nurgaanduri reaalajaline toitepinge väärtus
= tiisli asend
b toitepinge max. väärtus
Liigendtiisel asub max. ülemises asendis
c toitepinge min. väärtus
Tiisel asub max. alumises asendis
d horisontaalasendi toitepinge väärtus
Liigendtiisli salvestatud asend "Haagiskoguri
horisontaalasend"
T6
T7
T8
T9
T10
a
b
c
d
Selgitus:
Kalibreerige ainult
juhul, kui on
täidetud kõik
vajalikud eeltingi-
mused (vaadake
ptk "Kalibreerimi-
se kohta üldiselt")
Tiisli kalibreerimine:
1) tõstke klahviga T7 tiisel ülemisse max. asendisse
Vajutage klahvi T7 kuni kostab helisignaal
2) langetage klahviga T8 tiisel alumisse max. asendisse
Vajutage klahvi T8 seni, kuni kostab helisignaal
3) liigutage haagiskogur klahvidega T7 ja T8
horisontaalasendisse
4) salvestage klahviga T9 haagiskoguri horisontaalasend
Vajutage klahvi T9 - ekraanile ilmub uus mask
Selgitus:
tiisel liigub automaatselt sellesse salvestatud
asendisse igal kaalumiskorral!
5) tiisli korrektsel kalibreerimisel ilmub ekraanile kõrvaloleval
joonisel toodud mask.
Kinnitage tiisli kalibreerimine klahviga T8 või minge
tagasi klahviga T10 salvestust tegemata.
T8
T10
Valige menüü "Tiisli kalibreerimine"
1100-EE_KALIBRIEREN_548
EE
KALIBREERIMINE
- 9 -
Koormamata haagiskoguri massi kalibreerimine
Koormamata haagiskoguri massi kalibreerimine
Klahvide tähendused:
T6 STOP
T7 koormamata haagiskoguri kaalumine (hoidke klahvi
kahe sekundi jooksul allavajutatuna)
T8 täielikult koormatud haagiskoguri kaalumine (hoidke
klahvi kahe sekundi jooksul allavajutatuna)
T9 kalibreeritud väärtuste töötlemine ja kalibreerimise
lõpetamine
T10 tagasiminek eelmisele menüüle
Ekraanil olevate sümbolite kirjeldus:
a toitepinge väärtused reaalajas
Toitepinge väärtused vastavalt sümbolitele (tiisel,
veermiku vasak ja parem külg)
b reaalajalised ümberarvestuse koe tsiendid
Ümberarvestuse koefitsiendid vastavalt sümbolitele
(tiisel, veermiku vasak ja parem külg)
T6
T7
T8
T9
T10
a
b
Selgitus:
Koormamata
haagiskoguri
massi kalibree-
rimise käigus
teevad maskid
sammhaaval ka-
libreerimise läbi.
Üksikuid maske ei
ole võimalik eraldi
ekraanile kuvada!
Massi kalibreerimine:
Selgitus:
kalibreerige ainult siis, kui on täidetud kõik
kalibreerimiseks vajalikud eeltingimused
(vaadake ptk "Kalibreerimise kohta
üldiselt")
1) alustage klahviga T7 koormamata haagiskoguri
kalibreerimist
Hoidke klahvi T7 kahe sekundi jooksul allavajutatuna
2) ekraanile ilmub punane väli koos liivakellaga
- tiisel liigub horisontaalasendisse
- süsteem identifitseerib hüdrosüsteemi rõhu ja
arvestab ümberarvestuse koefitsiendid
3) kui ekraanile ilmuvad punasele väljale tiisli ja silla
vasaku või parema külje arvestuslikud väärtused, on
koefitsientide arvestamine lõppenud.
Kinnitage ümberarvestuse koefitsiendid klahviga T8 ja
liikuge edasi järgmisele käsule või klahviga T10 ilma
salvestamata tagasi.
T8
T10
Valige menüü "Massi kalibreerimine"
1100-EE_KALIBRIEREN_548
EE
KALIBREERIMINE
- 10 -
T8
T10
ab
Koormamata traktori ja haagiskoguri manuaalne
kaalumine:
kaaluseadme andurite identifitseeritud väärtused tuleb veel
võrrelda massi tegelike väärtustega.
Selgitus:
kaaluge ainult siis, kui on täidetud kõik
kaalumiseks vajalikud eeltingimused
(vaadake ptk "Kaalumise kohta üldiselt")
Samm 1: traktori kaalumine:
liikuge masinate kombinatsiooniga kaalule nii, et platvormile
asetuksid ainult traktori neli ratast.
- määrake massi väärtus ja sisestage punkti a alla.
Selgitus:
selgitusi ISOBUS-juhtseadisel väärtuste
sisestamise kohta vaadake ISOBUS-
juhtseadise kasutusjuhendist.
Samm 2: haagiskoguri kaalumine:
liikuge masinate kombinatsiooniga kaalule nii, et platvormile
asetuks ainult haagiskogur koos kõikide ratastega.
- määrake massi väärtus ja sisestage punkti b alla.
- kinnitage klahviga T8 koormamata haagiskoguri
massi kalibreerimine ja lõpetage või liikuge klahviga
T10 ilma salvestamata tagasi.
T8
T10
ab
1100-EE_KALIBRIEREN_548
EE
KALIBREERIMINE
- 11 -
Täielikult koormatud haagiskoguri massi kalibreerimine
Täielikult koormatud haagiskoguri massi kalibreerimine
Klahvide tähendused:
T6 STOP
T7 koormamata haagiskoguri kaalumine (hoidke klahvi
kahe sekundi jooksul allavajutatuna)
T8 täielikult koormatud haagiskguri kaalumine (hoidke
klahvi kahe sekundi jooksul allavajutatuna)
T9 kalibreeritud väärtuste töötlemine ja kalibreerimise
lõpetamine
T10 tagasiminek eelmisele menüüle
Ekraanil olevate sümbolite kirjeldus:
a toitepinge väärtused reaalajas
Toitepinge väärtused vastavalt sümbolitele (tiisel,
veermiku vasak ja parem külg)
b reaalajalised ümberarvestuse koe tsiendid
Ümberarvestuse koefitsiendid vastavalt sümbolitele
(tiisel, veermiku vasak ja parem külg)
T6
T7
T8
T9
T10
a
b
Selgitus:
Kalibreerige ainult
juhul, kui on
täidetud kõik
kalibreerimiseks
vajalikud eeltingi-
mused (vaadake
ptk "Kalibreerimi-
se kohta üldiselt")
Kalibreerimine:
Selgitus:
kalibreerige ainult siis, kui on täidetud kõik
kalibreerimiseks vajalikud eeltingimused
(vaadake ptk "Kalibreerimise kohta
üldiselt")
1) alustage klahviga T8 täielikult koormamatud haagiskoguri
kaalumist.
Hoidke klahvi T8 kahe sekundi jooksul allavajutatuna
2) ekraanile ilmub punane väli koos liivakellaga
- tiisel liigub horisontaalasendisse
- süsteem identifitseerib hüdrosüsteemi rõhu ja
arvestab ümberarvestuse koefitsiendid
3) kui ekraanile ilmuvad punasele väljale tiisli ja silla
vasaku või parema külje arvestuslikud väärtused, on
koefitsientide arvestamine lõppenud.
Kinnitage ümberarvestuse koefitsiendid klahviga T8 ja
liikuge edasi järgmisele käsule või klahviga T10 ilma
salvestamata tagasi.
T8
T10
Selgitus:
baasväärtuse ka-
libreerimine max.
transpordimassi
lähedase väär-
tusega suurend-
ab kaaluseadme
täpsust!
Selgitus:
Täielikult koorma-
tud haagiskoguri
massi kalibreeri-
mise alustamisel
teevad maskid
sammhaaval ka-
libreerimise läbi.
Üksikuid maske ei
ole eraldi võimalik
ekraanile kuvada!
Valige menüü "Massi kalibreerimine"
1100-EE_KALIBRIEREN_548
EE
KALIBREERIMINE
- 12 -
T8
T10
ab
Täielikult koormatud traktori ja haagiskoguri
manuaalne kaalumine:
kaaluseadme andurite identifitseeritud väärtused tuleb veel
võrrelda tegelike massiväärtustega.
Selgitus:
kaaluge ainult siis, kui on täidetud kõik
vajalikud kaalumise eeltingimused (vaadake
ptk Kaalumise kohta üldiselt")
Samm 1: traktori kaalumine:
liikuge masinate kombinatsiooniga kaalule nii, et platvormile
asetuksid ainult traktori neli ratast.
- määrake massi väärtus ja sisestage punkti a alla.
Selgitus:
selgitusi ISOBUS-juhtseadisel väärtuste
sisestamise kohta vaadake ISOBUS-
juhtseadise kasutusjuhendist.
Samm 2: haagiskoguri kaalumine:
liikuge masinate kombinatsiooniga kaalule nii, et platvormile
asetuks ainult haagiskogur koos kõiki ratastega.
- määrake massi väärtus ja sisestage punkti b alla.
- kinnitage klahviga T8 masside väärtused või liikuge
klahviga T10 massi identifitseerimise menüüle
tagasi.
T8
T10
ab
Selgitus:
enam-vähem max.
transpordimassi
lähedane baas-
väärtuse kaalu-
mine suurendab
kaaluseadme
täpsust!
T8
T10
a
Kalibreerimise lõpetamine:
kaaluseadme andurite väärtused ning tegelikud
massiväärtused on identifitseeritud. Kalibreerimise
lõpetamiseks tuleb neid väärtusi veel võrrelda:
1) võrrelge kalibreerimist klahviga T9
2) ekraanile ilmub punane väli koos arvestuslike
massierinevustega a
Selgitus:
nende masierinevuste manuaalne muutmine
a mõjutab kaaluseadme poolt edastatavaid
tulemusi!
3) kinnitage kalibreerimine klahviga T8 ja lõpetage või
liikuge klahviga T10 ilma salvestamata tagasi.
T6
T7
T8
T9
T10
Selgitus:
Kui massierine-
vused a on
identifitseeritud,
võib neid ka ilma
manuaalse kaalu-
miseta sisestada.
Täpsete mõõt-
mistulemuste
saamiseks on
soovitatav ka-
libreerimist teha
vastavalt toodud
kirjeldusele!
a
1100-EE_WIEGEN_548
EE
- 13 -
KAALUMINE
Kaalumise kohta üldiselt
Kaalumine manuaalrežiimil:
kaalumine toimub standardmenüüdes navigeerimisega ja
seda on võimalik igal ajal teha.
Kaalumine automaatrežiimil:
kaalumine toimub kirjetepõhiselt menüüdes navigeerimise
teel. Tühjendust on võimalik käivitada alles peale koorma
eelnevat kaalumist.
Netomassi (=nullmassi) kaalumine
Netomassi kaalumisel identifitseeritakse uuesti tühimass
ja salvestatakse.
Netomassi kaalumine enne ja peale esimest päevakoormat
suurendab massi identifitseerimise täpsust.
Netomassi kaalumine on soovitatav:
- enne esimest päevakoormat
- peale esimest päevakoormat
Peale esimest päevakoormat netomassi kaalumine
tagab pärast mahalaadimist koormakasti jäänud
söödajääkide kompenseerimise, koormasse jäänud
sööt ei jää igakordsel koorma kaalumisel massiarvestuse
sisse.
Koorma- või netomassi kaalumiseks vajalikud
eeltingimused:
- korrektselt tehtud kalibreerimie (vaadake ptk
"Kalibreerimine")
- korrektselt tehtud netomassi kaalumine enne ja peale
esimest päevakoormat
- haagiskogur peab kaalumise ajal seisma tasasel ja
tugeval pinnal
- masinate kombinatsioon peab olema pargitud
otsesuunas ühel joonel
- traktori ja haagiskoguri pidur ei tohi olla kasutuses.
Traktoril peab olema sisse lülitatud neutraalkäik.
Selgitus:
kalibreerimisandmete võimalikult väikeseks
mõjutamiseks traktori ja haagiskoguri tiisli
vaheliste pingete poolt on soovitatav
masinate kombinatsioon seisma jätta
suunaga kaalumiskoha poole!
- Pick-up kogur peab olema tõstetud asendis
- tõstetava sillaga haagiskoguril tuleb hüdrosüsteemi
juhtseadis lülitada ujuvasendisse
Kaalumine klienditellimusega
ISOBUS-juhtseadisel on võimalik käivitada seitset
klienditellimust.
Klienditellimuses on protokollitud järgmised andmed:
- alustusaeg (käivitatakse manuaalselt)
- lõpetusaeg (peatatakse manuaalselt)
- klienditellimuse täitmisele kulunud aeg
- laadimisele kulunud aeg
- tühjendusele kulunud aeg
- peale- ja mahalaadimiskoha vahelisele sõitmisele
kulunud aeg
- seisuaeg
- peale- ja mahalaadimiskoha vahel läbitud kilomeetrid
- koormate arv
- koormate arv / tunnis
- peale- ja mahalaadimiskoha vaheline keskmine
kaugus
- üldmass
Need andmed jäävad salvestatuks ja on kasutatavad kuni
klienditellimuse kustutamiseni.
Lisaks on võimalik andmeid ISOBUS-juhtseadiselt
salvestada tarnekomplekti kuuluvale andmekandjale (USB-
mälupulk) ja sealt personaalarvutisse edastada.
Selgitus:
Kui alustate
klienditellimuse
täitmist, on soovi-
tatav kaalumiseks
kasutada auto-
maatse kaalumise
režiimi.
Selgitus:
Netomassi kaa-
lumine (nullkaa-
lumine) enne ja
pärast esimest
päevakoormat
suurendab kaalu-
mise täpsust.
1100-EE_WIEGEN_548
EE
KAALUMINE
- 14 -
Netomassi kaalumine (nullkaalumine)
Koormamata haagiskoguri netomassi kaalumine (nullkaalumine)
Klahvide tähendused:
T8 neotmassi kaalumine (hoidke klahvi kahe sekundi
jooksul allavajutatuna)
T9 haagiskoguri netomassi salvestamine
T10 tagasiminek eelmisele menüüle
T11 netomassi kaalumise lõpetamine
T8
a
b
Selgitus:
Netomassi kaalu-
mise käivitamisel
teevad maskid
sammhaaval
kaalumise läbi.
Üksikuid maske ei
ole eraldi võimalik
ekraanile kuvada!
Netomassi (nullmassi) kaalumine:
Selgitus:
kaaluge netomassi ainult siis, kui täidetud on
kaalumiseks kõik vajalikud eeltingimused
(vaadake ptk "Kaalumise kohta üldiselt")
1) alustage klahviga T8 netomassi kaalumist.
Vajutage klahvi T8 kahe sekundi jooksul.
2) ekraanile ilmub punane väli koos liivakellaga
- tiisel liigub horisontaalasendisse
- süsteem identifitseerib hüdrosüsteemi rõhu ja
arvestab haagiskoguri tühimassi väärtused
3) kui ekraani punasele väljale ilmuvad tiisli ja silla vasaku
ning parema külje arvestuslikud väärtused, on massi
arvestamine lõppenud.
Kinnitage need haagiskoguri tühimassi väärtused
klahviga T8 ja liikuge edasi järgmisele käsule või tagasi
klahviga T10 ilma andmeid salvestamata.
4) lõpetage netomassi kaalumine klahviga T11
T9
T10
Valige menüü "Netomassi kaalumine" Selgitus:
baasväärtuse ka-
libreerimine min.
transpordimassi
lähedase väär-
tusega suurendab
kaaluseadme
täpsust!
T11
1100-EE_WIEGEN_548
EE
KAALUMINE
- 15 -
Kaalumine manuaal- või automaatrežiimil
Kaalumine
Klahvide tähendused:
T6 massi salvestamine
T7 kaalumine
(vajutage klahvi kahe sekundi jooksul)
T8 massi mittesalvestamine ja üleminek
tühjendusmenüüle
Ekraanil olevate sümbolite kirjeldus:
a Automaatne kaalumine
X = välja lülitatud
= sisse lülitatud
b mass reaalajas baasväärtusena
see reaalajaline massinäit on ainult lugemiseks ja seda
kasutatakse võrdlusalusena. Täpseks kaalumiseks
tuleb täita kaalumiseks vajalikud eeltingimused!
c andmete salvestuse olek
= mass on salvestatud
= mass ei ole salvestatud
d kaalumine on aktiveeritud
süsteem teostab kaalumist
T7
a
b
c
Selgitus:
kaalumist tehke
ainult siis, kui
kõik vajalikud
eeltingimused on
täidetud (vaadake
ptk "Kaalumise
kohta üldiselt").
Kaalumine (manuaalne / automaatne):
1) manuaalne kaalumine:
Alustusmask -> klahv " " -> klahv " "
Automaatne kaalumine:
Alustusmask -> klahv " "
Tähelepanu!
Alustage kaalumist alles siis, kui inimesed
ei viibi tiisli ohupiirkonnas!
2) alustage kaalumist kaalumismaskil klahviga T7.
Vajutage klahvi T7 kahe sekundi jooksul
3) ekraanile ilmub punane väli koos liivakellaga.
Süsteem teostab kaalumist!
4) kui ekraanil olevale punasele väljale ilmub kaalutud
mass d, on kaalumine lõpetatud.
5) salvestage mass klahviga T6.
Uus kaalumine tehke klahviga T7.
Klahviga T8 saate ilma massi salvestamata liikuda
tühjendusmenüüle.
T6
T7
T8
Valige manuaalne või automaatne kaalumisrežiim
Selgitus:
manuaalse kaalu-
mise aktiveerimi-
seks sisestage
SET-maskil a
juures "X"!
Automaatse kaa-
lumise aktiveeri-
miseks sisestage
SET-maskil a
juures " " märk!
d
a
Selgitus:
Automaatne
kaalumine on
kasutajat juhen-
dav kirjetepõhine
juhtimine. Maha-
laadimist on siin
võimalik käivitada
alles peale koor-
ma kaalumist!
1100-EE_KUNDENAUFTRAG_548
EE
- 16 -
KLIENDITELLIMUSE LOENDUR
Andmete salvestuse kohta üldiselt
Kliendi kohta on võimalik teha järgmisi kirjeid:
ISOBUS-juhtseadisel on võimalik alustada seitset
klienditellimuse täitmist.
Klienditellimus protokollib järgmised andmed:
- alustusaeg (käivitatakse manuaalselt)
- lõpetusaeg (peatatakse manuaalselt)
- klienditellimuse täitmisele kulunud üldaeg
- laadimisele kulunud aeg
- tühjendusele kulunud aeg
- peale- ja mahalaadimiskoha vahelisele sõitmisele
kulunud aeg
- seisuaeg
- peale- ja mahalaadimiskoha vahel läbitud kilomeetrid
- koormate arv
- koormate arv / tunnis
- peale- ja mahalaadimiskoha vaheline keskmine
kaugus
- üldmass
Need andmed jäävad salvestatuks ja on kasutatavad kuni
klienditellimuse kustutamiseni.
Lisaks on võimalik andmeid ISOBUS-juhtseadiselt
tarnekomplekti kuuluva andmekandja (USB-mälupulk) abil
edastada personaalarvutisse.
Selgitus:
klienditellimuse
täitmise alustami-
sel on soovitatav
kaalumisel kasu-
tada automaatset
režiimi.
Selgitus:
peale klienditelli-
muse kustutamist
ei ole andmeid
enam võimalik
taastada!
1100-EE_KUNDENAUFTRAG_548
EE
KLIENDITELLIMUSE LOENDUR
- 17 -
Kirjete tegemine kliendiandmete kohta
Spetsiifiliste kliendiandmete dokumenteerimine klienditellimuse loenduri abil
Klahvide tähendused:
T1-3 kliendiloendur 5 / 6 / 7
T4 aastaandmete loendur
T5 tagasiminek eelmisele menüüle
T7-10 kliendiloendur 1 / 2 / 3 / 4
Selgitus:
Kõiki dokumentee-
ritud kliendiand-
meid on võimalik
tarnekomplekti
kuuluva USB-
mälupulga abil
ISOBUS-juhtsea-
diselt edastada
personaalarvu-
tisse!
Klienditellimuse loenduri käivitamine:
1) alustades käivitusmaskilt valige klahv " ".
2) ekraanile ilmub mask "Klienditellimuse loendur"
3) valige klahvidega T1...T3 või T7...T10 üks loenduritest
Selgitus:
kui loendur peaks olema andmetega
täidetud, tuleb need enne käivitamist
klahviga T8 kustutada.
Peale klienditellimuse loenduriandmete
kustutamist ei ole need enam
taastatavad!
4) tähistage valitud klienditellimus nimetusega a (näiteks
kliendinimega)
5) käivitage tellimus klahviga T6
- süsteem uuendab käivitusaja
- kõik loendurid alustavad loendamist ja lõpetavad
loendamise tellimuse peatamisel klahviga T6
Klahviga T7 on võimalik teha andmete väljatrükki
(tellimisel lisavarustus)
Klahviga T8 saate kustutada loenduriandmeid
Klahviga T9 saate andmeid edastada andmekandjale
(põhjalikumat kirjeldust vaadake ptk "Andmete
edastamine ja töötlemine").
Klahviga T10 edasiminek järgmisele maskile.
Valige menüü "Klienditellimuse loendur" Selgitus:
max. on võima-
lik salvestada
seitme erineva
klienditellimuse
andmeid!
T1
T2
T3
T4
T5
T7
T8
T9
T10
a
b
c
d
e
Ekraanil olevate sümbolite kirjeldus:
a üldaeg
laadimisaeg + sõiduaeg + tühjendusaeg
b laadimisaeg
c tühjendusaeg
d sõiduaeg
e koormate arv
T6
T7
T8
T9
T10
a
b
Ekraanil olevate sümbolite kirjeldus:
a klienditellimuse nimetus
b alustus- ja lõpetusaeg ning kuupäev
c üldaeg
d laadimisaeg
e tühjendusaeg
f sõiduaeg
g seisuaeg
c
d
e
f
g
Selgitus:
mõnedel ISOBUS-
juhtseadistel
puudub reaalaja
arvestuse taimer.
Sellisel juhul
sisestage alustus-
ja lõpetusaeg ning
kuupäev käsitsi!
1100-EE_KUNDENAUFTRAG_548
EE
KLIENDITELLIMUSE LOENDUR
- 18 -
Ekraanil olevate sümbolite kirjeldus:
a laadimis- ja tühjenduskoha vaheline kaugus
b koormate arv
c koormate arv / tunnis
d peale- ja mahalaadimiskoha vaheline keskmine
kaugus
e koormate üldmass
a
b
c
d
e
1100-EE_DATENÜBERTRAGUNG_548
EE
- 19 -
ANDMEEDASTUS JA TÖÖTLEMINE
Installatsioon andmeedastuseks
Andmeedastuseks vajalikud komponendid:
- USB-mälupulk (1)
Mitte kõik USB-mälupulgad ei ole Servicebox`ga
ühilduvad! Kasutage ainult tarnekomplekti kuuluvat
USB-mälupulka!
- ISOBUS-failiserver (2)
- ühenduskaabel (2 varianti)
Variant 1:
kaabel (3): haagiskoguri pistiku / traktori pistikupesa
vaheline ühenduskaabel
Variant 2:
kaabel (4): traktorikaabli pistiku / ISOBUS-juhtseadise
pistikupesa vaheline ühenduskaabel
- andmete töötlemise tarkvara
Selgitus:
Mitte kõik USB-
mälupulgad ei ole
Servicebox`ga
ühilduvad!
Kasutage ainult
tarnekomplekti
kuuluvat USB-
mälupulka!
421
3
2
1
Servicebox`i kohta detailsemalt:
USB LED
Olekusignaal Kirjeldus
AUS (väljas) Süsteem ei identifitseeri USB-
mälupulka
"punane" Süsteem on USB-mälupulga
identifitseerinud
"vilkuv punane" USB-mälupulk on kasutuses ja
seda EI OLE LUBATUD eemaldada!
Mälupulga eemaldamisel ei ole
välistatud andmete kaotsiminek!
Status LED
Olekusignaal Kirjeldus
"roheline" normaalne kasutus...kõik on OK
"harva vilkuv
roheline" (ca. 1 Hz)
Allalaadimine on aktiveeritud....
Servicetool otsib seadmeid ja
valmistab allalaadimist ette.
"sageli vilkuv
roheline" (ca. 7 Hz)
Allalaadimine andmekandjale
kestab
"punane" alglaadimine (buutimine) (peale
sisselülitamist)
Selgitus:
Servicebox`i
mittekasutamisel
ühendage see
pistikust lahti.
Elektritoide ei kat-
ke traktorisüüte
väljalülitamisel,
traktoriaku võib
tühjeneda!
1100-EE_DATENÜBERTRAGUNG_548
EE
ANDMEEDASTUS JA TÖÖTLEMINE
- 20 -
Andmete edastamine
Andmeedastuse alustamine:
Klahvide tähendus:
T6 loenduri käivitamine / peatamine
T7 andmete väljatrükk (tellimisel lisavarustus)
T8 andmete kustutamine
T9 andmete edastus USB-mälupulgale
T10 üleminek teisele maskile
Andmeedastuse alustamine:
1) alustades stardimaskilt valige klahv " " ja klahv
"" (olenevalt sellest, millise kliendiloenduri
andmeid soovite edastada)
2) andmeedastuse alustamiseks vajutage klahvi T9
3) korrektset ja lõpetatud andmeedastust näitab
kõrvaloleval joonisel toodud ülemine mask:
4) mittekorrektset andmeedastust näitab kõrvaloleval
joonisel toodud alumine mask:
sellisel juhul alustage andmeedastust uuesti.
Andmeedastuse mitteõnnestumise võimalikud põhjused:
- failiserver on ühendatud ebaõigesti
- USB-mälupulk ei ole paigaldatud failiserverisse
- süsteem ei identifitseeri USB-mälupulka
Valige andmeedastusmenüü Selgitus:
Enne andmeedas-
tuse alustamist
installeerige kõik
vajalikud kompo-
nendid!
T6
T7
T8
T9
T10
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
Pottinger Weight measurement Jumbo 4 t Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend