Leht laaditakse ...
8814.et-EE.80Y.0
Originaaljuhendi tõlge
Külvik
TERRASEM 4000 DZ
8814 : + . . 00001
Tehnilised muudatused
Kuna arendame pidevalt oma tooteid edasi, võivad olla tekkinud erinevused masina ja käe-
soleva kasutusjuhendi vahel. Seepärast ei aktsepteerita tehnilistest andmetest, joonistest ja
kirjeldustest tulenevaid nõudeid. Teie masina kohta kehtivat informatsiooni nõudke oma eda-
simüüjalt-klienditeenindajatelt.
Õigusalased juhised
Palume pöörata tähelepanu asjaolule, et masinadirektiivi 2006/42/EÜ tähenduses mõistetak-
se originaalkasutusjuhendi all vaid saksakeelset kasutusjuhendit. Teistes keeltes kasutusju-
hendid, mis pole saksa keeles, on saksakeelse originaaljuhendi tõlked.
Suhtuge mõistvalt asjaolusse, et alati on võimalikud tarnitud masinal muudatused väliskujus,
varustuses ja tehnoloogias.
Kasutusjuhendi kordustrükkimiseks, tõlkimiseks ja paljundamiseks, isegi osaliseks, on vaja
PÖTTINGER Landtechnik GmbH kirjalikku luba.
Tulenevalt autoriõiguse seadusest on kõik õigused selgesõnaliselt reserveeritud ainult PÖT-
TINGER Landtechnik GmbH jaoks.
© PÖTTINGER Landtechnik GmbH
MyPÖTTINGER – nii lihtne see ongi. Igal ajal. Kõikjal.
• Skannige QR-kood masina tüübisildilt telefoni või tahvli abil või minge www.mypoettin-
ger.com veebilehele.
• Varuosade loendeid saab avada veebilehel MyPÖTTINGER.
• Kogu info Teie masinate kohta, nagu kasutusjuhendid ja info hoolduse kohta, on peale
registreerimist alati saadaval MyPÖTTINGER lehel „Meine Maschinen“ (minu masinad).
2 | Originaaljuhendi tõlge TERRASEM 4000 DZ 8814.et-EE.80Y.0
Väga austatud klient!
Kvaliteet on väärtus, mis toodab kasumit. Seepärast on Alois Pöttinger Maschinenfabrik
GmbH kehtestanud oma toodetele kõrgeimad kvaliteedistandardid, mida jälgivad pidevalt fir-
masisene kvaliteedikontroll ning ettevõtte juhtkond. Sest masinate ohutus, laitmatu funktsio-
naalsus, kõrgeim kvaliteet ja täielik töökindlus on peamine kompetents, mille eest Alois Pöt-
tinger Maschinenfabrik GmbH vastutab.
Käesolev kasutusjuhend lihtsustab Teil masina tundmaõppimist ning informeerib Teid üle-
vaatlikult nii ohutust kui ka nõuetekohasest masinaga töötamisest, korrashoiust ja hooldu-
sest. Seetõttu varuge selle kasutusjuhendi läbilugemiseks veidi aega.
Käesolev kasutusjuhend kuulub masina tarnekomplekti. Seda tuleb masina kogu kasutusaja
lõpuni hoida sobivas kohas, kus see on töötajatele alati kättesaadav. Käesoleva kasutusju-
hendi juhiseid täiendavad asukohariigis kehtivad siseriiklikud õnnetuste ärahoidmise, liiklus-
ja keskkonnakaitse eeskirjad.
Kõik isikud, keda on volitatud masinaga töötama, seda hooldama või transportima, peavad
enne töö alustamist olema lugenud käesolevat juhendit, eriti ohutusalaseid juhiseid ning nen-
dest ka aru saanud. Kui Te seda kasutusjuhendit ei jälgi, kaotavad kehtivuse kõik garantiiala-
sed tingimused.
Kui Teil peaks tekkima küsimusi käesoleva kasutusjuhendi sisu või masina kohta, palume
võtta ühendust PÖTTINGERi hooldusteenuste partneriga.
Kui teete masina korrashoiu- ja hooldustööd õigel ajal ja professionaalselt ning vastavalt keh-
testatud hooldusvälpadele, tagate oma masina töökindluse ja liiklusohutuse ning vastupida-
vuse.
Kasutage üksnes originaalvaruosi või firma PÖTTINGER Landtechnik GmbH poolt kasutusse
lubatud varuosi ja tarvikuid. Üksnes meie poolt kasutusse lubatud originaalvaruosad on meie
poolt kontrollitud, mis tähendab, et nad täidavad Teie masinal kasutamiseks vajalikke eeltin-
gimusi. Kasutusse mittelubatud varuosade paigaldamise korral kaotavad kehtivuse kõik ga-
rantiialased tingimused. Ka peale garantiiaja lõppemist soovitame Teil masina töökindluse ta-
gamiseks kasutada originaal varuosasid.
Tootevastutuse seadus kohustab nii tootjat kui ka edasimüüjat masinate müümisel üle and-
ma juhendi ja kliendile läbi viima masinaalase koolituse koos selgitustega kasutusjuhendi,
ohutustehnika- ja hoolduseeskirjade kohta. Masina ja juhendi üleandmise kohta on vaja vas-
tavalt kehtestatud korrale koostada üleandmise-vastuvõtmise akt. Üleandmisdeklaratsiooni
täidab masina edasimüüja elektroonselt.
Tootevastutuse seaduse mõistes on iga füüsiline isik ja talunik ettevõtja. Tulenevalt tootevas-
tutuse seadusest on välistatud firma PÖTTINGER vastutamine ettevõtjale tekkinud varaliste
kahjude eest. Tootevastutuse seaduse mõistes loetakse varaliseks kahjuks masina poolt
põhjustatud kahju, kuid mis ei ole tekkinud masinal endal.
Kasutusjuhend on masina osa. Andke masina üleandmisel uuele omanikule üle ka käesolev
kasutusjuhend. Viige uuele omanikule läbi masinaalane koolitus ja juhendage teda eelpool
nimetatud eeskirjade osas
Firma Pöttinger hooldusmeeskond soovib Teile palju edu.
8814.et-EE.80Y.0 Originaaljuhendi tõlge TERRASEM 4000 DZ | 3
Kasutusjuhendi koostamise põhimõtted
Sellest peatükist leiate selgitused juhendis kasutatud jooniste, ohutusjuhiste ja hoiatavate sil-
tide ning tekstide paremaks mõistmiseks.
Ohutusjuhised / hoiatavad selgitused
Üldise iseloomuga ohutusjuhised asuvad alati teksti lõigu alguses. Üldise iseloomuga juhised
hoiatavad ohtude eest, mis võivad tekkida masinaga töötamise või masina töötamiseks ette-
valmistamise ajal. Hoiatavad selgitused hoiatavad ohtude eest, mis võivad tekkida mõne te-
gevuse või masinal tööde tegemise käigus. Hoiatavad selgitused lisatakse vastava tegevu-
se / töö kirjelduse sissejuhatavale tekstile.
Ohutusjuhised ja hoiatavad selgitused lisatakse tekstile järgnevalt:
OHT
Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstiosas toodud juhiseid, valitseb inimes-
te surmaga lõppeda võivate või eluohtlike vigastuste risk.
► Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid tuleb tingimata jälgida!
HOIATUS
Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus toodud juhiseid, valitseb ini-
meste raskete vigastuste risk.
► Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid tuleb tingimata jälgida!
ETTEVAATUST
Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus toodud juhiseid, valitseb ini-
meste vigastuste risk.
► Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid tuleb tingimata jälgida!
SELGITUS
Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus toodud juhiseid, valitseb mate
riaalsete kahjude tekke risk.
► Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid tuleb tingimata jälgida!
NÕUANNE
Selliselt märgistatud tekstilõigud annavad Teile erisoovitusi ja nõuandeid masina kasutami-
se kohta.
KESKKOND
Selliselt märgistatud tekstilõigud sisaldavad keskkonnakaitse alaseid juhiseid.
Suunale viitamised
Suunale viitamised (nagu näiteks vasakul, paremal, ees, taga) antakse tekstis edasi masina
töösuunast lähtudes.
4 | Originaaljuhendi tõlge TERRASEM 4000 DZ 8814.et-EE.80Y.0
Koosteseadmete joonistel olevad suunaviited on toodud lähtuvalt joonisest ja koosteseadme-
te suunaviiteid joonisel tuleb käsitleda sõidusuuna suhtes olevatena ainult vastava viite kor-
ral. Suunaviite tähendus on selgelt arusaadav ka joonisele lisatud tekstist (kui osutub vajali-
kuks selgitava teksti lisamine).
Nimetused:
Selles juhendis nimetatakse põllumajandusmasinate vahetatavat varustust (EÜ direktiivi
2006/42/EÜ mõistes)koosteseadmeteks.
Masinat, mida kasutatakse juhendis kirjeldatud masina käivitamiseks, nimetatakse trakto-
riks.
Tellimisel lisavarustusena märgitud koosteseadmeid pakutakse vaid kindlatele masinaver-
sioonidele või üksnes kindlates riikides.
Isikukaitsevahenditeks nimetatakse kaitseprille, töökindaid, kaitsekindaid, liibuvat tööriie-
tust, juustevõrku, samuti ka varustust kaitseks puhtimisainete eest (nagu näiteks tolmumask
jne). Sobivate isikukaitsevahendite täieliku valiku tegemine vastavalt masina kasutusele kuu-
lub masina omaniku vastutusalasse.
Viitamine
Kasutusjuhendis olevad viited mõnele muule kohale juhendis või mõnele teisele dokumendile
on tekstis toodud viitena vastavale peatükile või alampeatükile või tekstiosale. Lõigu või
alampeatüki nimetus on toodud jutumärkides. (näide: Kontrollige masinal kõikide poltide kor-
rektset kinnitumist. Vt ptk "Poltide pingutusmomendid“, lk xxx.) Alampeatüki või lõigu nimetu-
se leiate ka juhendi sisukorrast.
Tegevuste sammud
Nool või kasvavas järjekorras olevad numbrid tähistavad töid, mida peate tegema.
Musta piirjoonega nool või kasvavas järjekorras olevad numbrid tähistavad vahepealseid
tööde tulemusi või tööde vahepealseid samme, mida Teil tuleb teha.
Joonised
Joonised võivad üksikasjades erineda Teie masinast ja need on mõeldud kasutamiseks üld-
joonistena/sümbolitena.
Värvide kasutamine
Joonised on toodud PÖTTINGER Landtechnik GmbH poolt tarnitud paberil dokumendis
eranditult ainult halli varjundiga või must-valgena.
Elektrooniliselt edastatavates dokumentides (pdf-failidena) on joonised värvilised ja neid
saab värvilisena ka välja trükkida.
Sümbolite kasutamine
Joonistel võivad olla näidatud ka sümbolid, nooled ja muud jooned, mida kasutatakse joonise
sisu paremaks arusaadavuseks. Samuti kasutatakse sümboleid, nooli ja muid jooni tähelepa-
nu juhtimiseks joonise mõnele osale.
8814.et-EE.80Y.0 Originaaljuhendi tõlge TERRASEM 4000 DZ | 5
Juhised toote üleandmiseks
Palume Teil kontrollida allpool toodud punktide vastavust tootevastutuse seadusest tuleneva-
tele tootjapoolsetele kohustustele.
Tehke vastavasse kasti rist.
Masinat on vastavalt tarnelehele kontrollitud. Kõik koos masinaga tarnitud seadmed
on eemaldatud, kõik ohutustehnilised seadised, kardaan ja juhtseadised on olemas.
Masina või seadme kasutamine, kasutusele võtmine ja hooldus on vastavalt kasu-
tusjuhendile kliendiga läbi töötatud ja kasutusjuhendit on kliendile selgitatud.
Rehvide rõhku on kontrollitud.
Rattamutrite korrektset kinnitumist on kontrollitud.
Kliendi tähelepanu on juhitud jõuvõtuvõlli õigetele tööpööretele.
Traktor on seadistatud ühilduvaks masinaga: kolmepunkti ühendus, tiisli kõrgus, kä-
sipiduri hoob traktori kabiinis, sundpöörde mehhanismi juhtimine; kontrollitud on kõi-
kide vajalike elektri-, hüdro- ja õhupistikute traktoriga ühilduvust ja pistikud on trak-
toriga ühendatud.
Kardaani on korrektselt lühendatud.
Masina kõikide funktsioonide, seisu- ja tööpiduri proovitöö on tehtud ning puudusi
pole tuvastatud.
Proovitöö ajal on kliendile selgitatud masina funktsioone.
Selgitatud on koosteseadmete pööramist transpordi- ja tööasendisse.
Kliendile on edastatud info tellimisel lisavarustusena soetatavate seadmete kohta.
Kliendile on selgitatud kasutusjuhendi lugemise vajadust.
Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud korrale on vajalik selleko-
hase kinnituse olemasolu. Selleks saatis Pöttinger Teile e-posti teel kinnituskirja. Kui Te pole
seda e-kirja saanud, pöörduge vastutava edasimüüja poole. Teie masina edasimüüja saab
üleandmise dokumendid täita online-võrgus.
Austria
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
4710 Grieskirchen
Telefon+43 7248 600-0
Faks+43 7248 600-2513
6 | Originaaljuhendi tõlge TERRASEM 4000 DZ 8814.et-EE.80Y.0
Kasutusjuhendi muudatuste register
Kuupäev Indeks Muudatuse põhjus Muudetud peatükk
7.12.2021 Facelift-uuendatud mudel
8814.et-EE.80Y.0 Originaaljuhendi tõlge TERRASEM 4000 DZ | 7
Poltide pingutusmomentide normid
Poltide pingutusmomendid................................................................................................ 17
Ehitus ja funktsioonid
Koosteseadmed................................................................................................................ 18
Peenseemnete lisa külvisekasti Tegosem koosteseadmed.............................................. 20
Elektrilised koosteseadmed.............................................................................................. 21
Hüdraulilised koosteseadmed........................................................................................... 22
Andurid ja nende paigalduskohad..................................................................................... 22
Tarnitud lisatarvikud.......................................................................................................... 22
Järelpaigaldatavad koosteseadmed.................................................................................. 22
Üldülevaade
Masina tähised.................................................................................................................. 23
Tüübisilt....................................................................................................................... 23
Kirjeldus
Vastavusdeklaratsioon...................................................................................................... 25
Otstarbekohane kasutamine............................................................................................. 26
Mitteotstarbekohane kasutamine...................................................................................... 26
Tehnilised andmed
Mõõtmed........................................................................................................................... 27
Traktoriga ühendamine / alumised aisad.......................................................................... 27
Rehvid............................................................................................................................... 27
Massid............................................................................................................................... 27
Võimsustarve.................................................................................................................... 28
Piirväärtused masina kasutamisel..................................................................................... 28
Koormuspiirangud............................................................................................................. 28
Külvise muldaviimine......................................................................................................... 28
Hüdraulika......................................................................................................................... 29
Pidurisüsteem................................................................................................................... 29
Piduri seadistamine..................................................................................................... 30
Elektrisüsteem................................................................................................................... 30
Elektrisüsteemi kaitsmed.................................................................................................. 31
Juhtimisfunktsioonide elektrisüsteemi kaitsmed.......................................................... 31
Sisu
8 | Originaaljuhendi tõlge TERRASEM 4000 DZ 8814.et-EE.80Y.0
Kaitsmed kaitsmeplokis............................................................................................... 31
POWER CONTROL terminal............................................................................................ 32
EXPERT 75 terminal......................................................................................................... 33
Terminal CCI 1200............................................................................................................ 33
Müraemissioon.................................................................................................................. 33
Ohutus ja keskkond
Ohutusjuhised................................................................................................................... 34
Personali kvalifikatsioon.................................................................................................... 34
Remonditööde tegemine................................................................................................... 34
Organisatoorsed meetmed................................................................................................ 34
Tööohutuse tagamine....................................................................................................... 35
Eriohud.............................................................................................................................. 36
Kaitseseadised.................................................................................................................. 37
Hoiatavad sildid................................................................................................................. 38
Liiklustehniline varustus.................................................................................................... 43
Masinat ümbritsev ohuala................................................................................................. 47
Ohtlike ainete käitlemine................................................................................................... 48
Kütuse ja pinnase säästmine............................................................................................ 48
Masina utiliseerimine kasutusaja lõppemisel.................................................................... 49
POWER-CONTROL terminali kasutamine
POWER CONTROL - terminali ülevaade.......................................................................... 50
Sisestuste klahviväli.................................................................................................... 50
EXPERT 75 ISOBUS-terminal
EXPERT 75 terminali ülevaade......................................................................................... 52
Sisestuste klahviväli.................................................................................................... 52
CCI ISOBUS-terminal:
CCI 1200 terminali ülevaade............................................................................................. 54
Juhtimine ISOBUS-terminalil
Juhtimine ISOBUS - terminalil........................................................................................... 55
Sisestusväljad.............................................................................................................. 55
Terminali juhtimisstruktuur................................................................................................ 55
Sisu
8814.et-EE.80Y.0 Originaaljuhendi tõlge TERRASEM 4000 DZ | 9
Alustusväli......................................................................................................................... 58
1 WORK-menüü (töömenüü)............................................................................................ 60
Olekurida..................................................................................................................... 69
SET-seadistustemenüü..................................................................................................... 71
2.1.1 Külviseloend - ülevaade..................................................................................... 71
2.1.1.1 Külviseloend - andmeleht...................................................................................... 73
2.1.1.2 Külviseloend - soovituslik doseerimisrull............................................................... 76
Külvisenormi määramise menüü................................................................................. 78
Külvise normi määramine – samm 1: Seadistage doseerimissüsteem............................. 79
Külvise normi määramine – samm 2: Kontroll ja eeldoseerimine..................................... 80
Külvise normi määramine - samm 3: Külvise normi määramine ...................................... 82
Külvise normi määramine - samm 4: Kaalumistulemuse sisestamine.............................. 83
Külvise normi määramine – samm 5: Lõpetamine............................................................ 84
Külvise normi määramine - doseerimisrulli kalibreerimine................................................ 85
Tehnoradade tegemine............................................................................................... 90
Etteantava kiiruse käsitsi sisestamine ja väljakülvikoguse muutmine......................... 92
Pindalapõhine kalibreerimisproov................................................................................ 93
Pindalapõhine proov - samm 1: Seadistage doseerimissüsteem..................................... 94
Pindalapõhine kalibreerimisproov - samm 2: Kaalumistulemuse sisestamine.................. 95
Pindalapõhine kalibreerimisproov - samm 3: Lõpetamine................................................ 97
Andurid........................................................................................................................ 98
Radarandur....................................................................................................................... 99
2.2.2 Töösügavuse näidikute kalibreerimine..................................................................... 100
Töösügavuse näidikute kalibreerimine.............................................................................. 101
Softkey-klahvide asukohtade muutmine...................................................................... 103
Tarkvara ja masina juhtimise vaheline Task Control - liides........................................ 105
2.4.1 Section Control - sektsioonilülitus............................................................................ 105
Rate Control - vajaduspõhine täppiskülv........................................................................... 108
2.4.3 Masina geomeetria................................................................................................... 110
Test-menüü ...................................................................................................................... 111
3.1 Test-menüü - andurid............................................................................................ 112
3.1.1 Test-menüü - andurid............................................................................................... 112
Test - menüü - kiirusesignaali allikas / häireolukorras juhtimine....................................... 114
3.2 Test-menüü - doseerimissüsteem / külvisekast..................................................... 116
3.2.1 Test-menüü - doseerimissüsteemi 1 Tab................................................................. 118
3.2.2 Test-menüü - doseerimissüsteemi 2 Tab................................................................. 120
3.3 Test-menüü - hüdraulika........................................................................................ 120
Test-menüü - toitepinge............................................................................................... 122
Sisu
10 | Originaaljuhendi tõlge TERRASEM 4000 DZ 8814.et-EE.80Y.0
3.5 Test-menüü - külvisevoolu kontrollerid.................................................................. 123
Komfortväljalülitus............................................................................................................. 125
Külvisevoolu kontrollerite tundlikkus................................................................................. 126
Külvisevoolu andurite olek - LED - märgutuled................................................................. 126
Test-menüü - Intelligent Distribution System (=IDS)................................................... 127
DATA - andmetemenüü.................................................................................................... 130
Config-häälestusmenüü.................................................................................................... 131
Häälestusmenüü - masina tüüp................................................................................... 131
Häälestusmenüü - hüdraulika valikuvõimalused......................................................... 133
Häälestusmenüü - seerianumber................................................................................ 135
Häälestusmenüü - Menüü masina arendajate jaoks................................................... 135
Config-häälestusmenüü - Intelligent Distribution System (=IDS) - programmeeritav
jagajapea..................................................................................................................... 136
5 Vigade loend.................................................................................................................. 138
Task Controller - liides (tellimisel lisavarustus)
ISOBUS TaskController - liides......................................................................................... 149
ISOBUS TaskController seadistused masina juhtimissüsteemis................................ 150
ISOBUS TaskController seadistamine terminali juhtsüsteemis................................... 150
Traktoriga ühendamine..................................................................................................... 151
ISOBUS TaskController ühendusskeem........................................................................... 152
Masina koosteseadmete juhtimine
Masina funktsioonid.......................................................................................................... 154
Ventilaatori sisse- ja väljalülitamine............................................................................. 154
Luugid / katted / abiseadmed
Katete ja luukide avamine / sulgemine.............................................................................. 156
Surve külvisekasti kate................................................................................................ 156
Külvisekasti tühjendusava .......................................................................................... 157
Ventilaatori õhuvoolu jagaja........................................................................................ 157
Doseerimisrulli korpus................................................................................................. 158
Doseerimisrulli eemaldamine / paigaldamine.............................................................. 160
Doseerimissüsteem..................................................................................................... 161
Ilma ühe külje väljalülitussüsteemita külviku jagajapea............................................... 161
Abiseadmed...................................................................................................................... 162
Kogumiskott................................................................................................................. 162
Sisu
8814.et-EE.80Y.0 Originaaljuhendi tõlge TERRASEM 4000 DZ | 11
Teleksooptiisel............................................................................................................. 163
Teleskooptiisli lahtisurumine............................................................................................. 164
Teleskooptiisli kokkusurumine.......................................................................................... 165
Teenindus- või laadimisplatvormi redelid ja astmed.................................................... 165
Teenindusplatvormi astmed.............................................................................................. 165
Transpordilukustid
Transpordilukustid............................................................................................................. 169
Lukustuskonksud ja fiksaatorpoldid............................................................................. 169
Hüdrauliliste funktsioonide lukustuskraanid................................................................. 170
Masina kasutamine
Masina kasutusele võtmine............................................................................................... 173
Kasutusjuhendi lühikokkuvõte..................................................................................... 173
Traktori hüdrosüsteemi kohandamine......................................................................... 174
Häireolukorras piduriklapi regulaatori asend (hüdroajamiga ühekontuursel piduril
H1L)............................................................................................................................. 174
Kaitsetrossi paigaldamine (hüdroajamiga ühekontuurse piduri H1L korral)................ 175
Masina ühendamine traktoriga.................................................................................... 176
Traktori lisaraskus....................................................................................................... 178
Traktori lisaraskuse määramine kaalumismeetodiga........................................................ 179
Traktori lisaraskuse määramine arvutuse teel.................................................................. 181
Seadistamine / ümberehitustööd ...................................................................................... 181
Traktori jälje kobestid (tellimisel lisavarustus)............................................................. 182
Käigumärgistid (tellimisel lisavarustus)........................................................................ 184
Tehnoradade markiiride seadistamine.............................................................................. 184
Käigumärgistite kettad....................................................................................................... 187
Jagajapea sisse paigaldatavate ketaste seadistused.................................................. 189
Jagajapeasse paigaldatavad kettad reavahe 75 cm jaoks................................................ 190
Jaotuspeasse sisse paigaldatav ketas reavahe 50cm jaoks............................................. 192
Jaotuspeasse sisse paigaldatav ketas reavahe 37,5cm jaoks.......................................... 193
Jaotuspeasse sisse paigaldatav ketas reavahe 25cm jaoks............................................. 195
Jaotuspea sisse paigaldatava ketta eemaldamine............................................................ 197
Ventilaatori hüdrauliline käiguosa................................................................................ 198
Põhiseadistus.................................................................................................................... 198
Ventilaatori põhiseadistus (Load Sensing juhtimisahelaga).............................................. 199
Ventilaatori põhiseadistus (Load Sensing juhtimisahelaga).............................................. 200
Doseerimissüsteemi kohandamine (Fertilizer-mudelil)................................................ 202
Sisu
12 | Originaaljuhendi tõlge TERRASEM 4000 DZ 8814.et-EE.80Y.0
Injektori hoova reguleerimine (ainult Fertilizer-mudelil)..................................................... 204
Jagajapea ja tehnorajad (ilma elektriliste jaotuspea siibriteta masinad)........................... 205
Jagajapea ja tehnorajad (eletrisliste siibritega masin)...................................................... 206
Elektrilise doseerimise külvitabelid.................................................................................... 208
Doseerimisrullide ülevaade............................................................................................... 211
Max. külvinorm TEGOSEM 500 või TEGOSEM 200 külviseadmega külvamisel........ 212
Seemendite süsteemi kohandamine........................................................................... 213
Külvise muldaviimissügavus............................................................................................. 214
Surverullide seadistamine................................................................................................. 215
Seemendisurve muutmise hüdraulika............................................................................... 217
Klapitavate tööorganite toetusjõud (pinnase kopeerimine).......................................... 219
Esilibisti (tellimisel lisavarustus).................................................................................. 222
Ketaskoorli kettad........................................................................................................ 222
Tasandaja.................................................................................................................... 226
Ketaskoorli ääreplaatide seadistused.......................................................................... 228
Järelkobesti (tellimisel lisavarustus) seadistamine...................................................... 231
Tihendusrataste vahele paigaldatud tasandajate seadistamine.................................. 233
Tasandaja lisapii............................................................................................................... 236
Tehnoraja markiiri (tellimisel lisavarustus) seadistamine............................................ 238
Kopeerratas (tellimisel lisavarustus)............................................................................ 240
Väetiseseemendid (tellimisel lisavarustus).................................................................. 241
Lisa külvisekast Tegosem (tellimisel lisavarustus)...................................................... 242
Tehnorajad: näited tehnoradade tegemise kohta.............................................................. 244
Traktoriga ühendamine..................................................................................................... 246
Suruõhk ajamiga pidur (tellimisel lisavarustus)........................................................... 247
Suruõhk ajamiga piduri ühendusvoolikute lahti ühendamine ........................................... 249
Hüdrovoolikute ühendamine........................................................................................ 249
Kaablite ühendamine................................................................................................... 251
Juhtterminali paigaldamine.......................................................................................... 251
Traktori terminali ühendamine..................................................................................... 252
Töö alustamine.................................................................................................................. 252
Hüdroühendused......................................................................................................... 253
Transpordisõidud......................................................................................................... 253
Masina transport transpordihaagisel........................................................................... 254
Pööramismanöövrid kallakutel..................................................................................... 255
Külvisekasti täitmine.................................................................................................... 255
Tigukonveier külvisekasti täitmiseks (tellimisel lisavarustus)...................................... 256
Sisu
8814.et-EE.80Y.0 Originaaljuhendi tõlge TERRASEM 4000 DZ | 13
Masina seadistamine maanteetranspordi asendist tööasendisse (standardvarustu-
ses masin)................................................................................................................... 258
Väljakülv POWER CONTROL- või CCI-ISOBUS-terminaliga külvikuga..................... 259
Masina tööasendist maanteetranspordi asendisse seadistamine (standardvarustu-
ses masin)................................................................................................................... 261
Külvisekasti tühjendamine........................................................................................... 262
Lisa külvisekast Tegosem (tellimisel lisavarustus)...................................................... 263
Masina hoiustamine peale hooaja lõpetamist................................................................... 265
Doseerimisrulli/doseerimisrulli korpuse tühjendamine................................................. 265
Surve külvisekasti katte koormuse vähendamine........................................................ 267
Masina traktorilt lahtiühendamine................................................................................ 267
Masina lahtiühendamine traktorilt..................................................................................... 268
Juhterminali eemaldamine........................................................................................... 269
Traktori terminali lahtiühendamine.............................................................................. 269
Ühendage kaablid lahti. .............................................................................................. 270
Hüdrovoolikute lahtiühendamine................................................................................. 270
Paigaldage vargusvastane kaitse. .............................................................................. 271
Masina korrashoid
Masina töökorras hoidmine............................................................................................... 272
Üldised selgitused............................................................................................................. 273
Korrashoid vastavalt masina seisukorrale
Terminali puhastamine...................................................................................................... 275
Puhastage doseerimisrulli korpus ja doseerimisrull.......................................................... 275
Seemnepunkri sisepuhastus............................................................................................. 278
Masina puhastamine / konserveerimine............................................................................ 279
Esilibisti kuluvosa.............................................................................................................. 279
Järelkobesti piide kulumispiir............................................................................................ 281
Traktorijälje kobesti peitelkäpa uuega asendamine.......................................................... 283
Surverullide uutega asendamine....................................................................................... 284
Õlijahuti (tellimisel lisavarustus)........................................................................................ 285
Ettenähtud hooldustööd masinal
Igapäevane hooldus.......................................................................................................... 286
Pidurivedeliku täitetase................................................................................................ 286
Pidurivoolikute ja voolikuühenduste kontrollimine....................................................... 287
Õhuballoon.................................................................................................................. 288
Sisu
14 | Originaaljuhendi tõlge TERRASEM 4000 DZ 8814.et-EE.80Y.0
Kontrollige hüdrosüsteemi .......................................................................................... 289
Kontrollige/asendage uuega tulede pirnid................................................................... 290
Hoiatustahvlite, -kolmnurkade ja kleepsiltide kontrollimine/uutega asendamine......... 290
Üks kord 10 töötunni möödumisel..................................................................................... 292
Pingutage telje poldid ja rattamutrid............................................................................ 292
Iga 20 töötunni möödumisel.............................................................................................. 292
Külvisekasti täitmisteo pööramismehhanismi määrimine............................................ 292
Kopeerrataste pööramismehhanismi laagrite määrimine............................................ 293
Iga 200 töötunni möödumisel............................................................................................ 294
Pidurikatete kontrollimine............................................................................................ 294
Iga 6000 hektari järel......................................................................................................... 295
Tihendusrataste rattalaagrite kontrollimine/uutega asendamine................................. 295
Pärast igat hooaega (masina hoiustamine talveperioodiks).............................................. 296
Puhastage doseerimisrulli korpus ja doseerimisrull..................................................... 296
Lahtivõetavate doseerimisrullide puhastamine............................................................ 299
Külvisekasti sisepuhastus............................................................................................ 304
Masina puhastamine / konserveerimine...................................................................... 305
Seemendi puhasti........................................................................................................ 306
Tolmuärasti.................................................................................................................. 308
Iga 2 aasta möödumisel.................................................................................................... 309
Pidurivedeliku vahetamine........................................................................................... 309
Õli ja õlifiltri vahetamine............................................................................................... 309
Iga 4 aasta möödumisel.................................................................................................... 310
Hüdraulika surveaku kontrollimine/täitmine................................................................. 310
Iga 6 aasta möödumisel.................................................................................................... 312
Hüdrovoolikute uutega asendamine............................................................................ 312
Määrimisplaan................................................................................................................... 312
Töövedelikud
Töövedeliku spetsifikatsioon............................................................................................. 314
Töövedelikud ja täitekogused............................................................................................ 314
Nõuanded ja abi
Mida teha kui .................................................................................................................... 315
Näidiku väärtused/näidiku sümbolid pole õiged.......................................................... 315
Ebakorrektne väljakülv................................................................................................ 316
Terminal on sisse lülitamata. ...................................................................................... 317
Sisu
8814.et-EE.80Y.0 Originaaljuhendi tõlge TERRASEM 4000 DZ | 15
Valgustussüsteem....................................................................................................... 317
Andurid
Andurite rikete kõrvaldamine............................................................................................. 319
IDS-mootori andurite olek................................................................................................. 319
Külvisevoolu andurite olek................................................................................................ 319
Skeemid
Lülitusskeemid.................................................................................................................. 321
Koosteseadmete tabel................................................................................................. 321
Hüdraulika................................................................................................................... 324
Hüdrosüsteemi skeem Terrasem V 6000.......................................................................... 324
Kasutusjuhendi lisa USA / KANADA jaoks
Ingliskeelsed hoiatussildid USA / KANADA...................................................................... 326
Masina ohutu transportimine ............................................................................................ 333
Indeks 334
Sisu
16 | Originaaljuhendi tõlge TERRASEM 4000 DZ 8814.et-EE.80Y.0
Poltide pingutusmomendid
Need normid kehtivad kõikidele meetermõõdustiku poltidele, mille puhul pole joonisel/juhen-
dis näidatud teistsugust pingutusmomenti. Vastav tugevusklass on näidatud poldipeal.
• Toodud väärtused on nimiväärtused ja need kehtivad pea hõõrdeteguri IJ=0,14 ja keer-
me hõõrdeteguri IJ=0,125 puhul. Erinevate hõõrdetegurite tõttu võivad tekkida pingutus-
jõus väikesed erinevused. Toodud väärtustest tuleb kinni pidada tolerantsiga ± 10%.
• Toodud pingutusmomentide kasutamisel ja hõõrdetegurite olemasolul peab poldi mater-
jal olema standardi DIN ISO 898 kohaselt pingutatud 90% ulatuses minimaalsest veni-
tuspiirist.
• Kui mõne poldi jaoks on toodud erinev pingutusmoment, tuleb see polt momentvõtmega
ja etteantud pingutusmomendiga kinni keerata.
Keere, meetrili-
ne Tugevusklass 8.8 Tugevusklass 10.9
Pingutusmoment Pingutusjõud Pingutusmoment Pingutusjõud
M 4 3,1 Nm 4000 N 4,4 Nm 5700 N
M 5 6,2 Nm 6600 N 8,7 Nm 9300 N
M 6 10,5 Nm 9300 N 15 Nm 13000 N
M 8 25 Nm 17000 N 36 Nm 24000 N
M 10 50 Nm 27000 N 70 Nm 38000 N
M 12 86 Nm 39500 N 121 Nm 56000 N
M 14 135 Nm 54000 N 195 Nm 76000 N
M 16 215 Nm 75000 N 300 Nm 105000 N
M 20 410 Nm 117000 N 580 Nm 164000 N
M 24 710 Nm 168000 N 1000 Nm 237000 N
M 30 1400 Nm 270000 N 2000 Nm 380000 N
M 8 x 1 27 Nm 18700 N 38 Nm 26500 N
M 10 x 1,25 53 Nm 29000 N 74 Nm 41000 N
M 12 x 1,25 95 Nm 44500 N 130 Nm 63000 N
M 14 x 1,5 150 Nm 60000 N 210 Nm 85000 N
M 16 x 1,5 230 Nm 81000 N 320 Nm 115000 N
M 20 x 1,5 460 Nm 134000 N 650 Nm 189000 N
M 24 x 2 780 Nm 188000 N 1090 Nm 265000 N
Poltide pingutusmomentide normid
8814.et-EE.80Y.0 Originaaljuhendi tõlge TERRASEM 4000 DZ | 17
Koosteseadmed
Nimetus ja funktsioon
Pos. Koosteseade Funktsioon
1 Veotiisel/ripptoendi-
ga teleskooptiisel
Võimaldab põllu otstes väikese raadiusega pööramist. Trans-
pordisõitudeks pikendatav (tellimisel lisavarustus).
Veoaasaga tiisel, pikendatav (tellimisel lisavarustus).
2Tugijalg Tagab stabiilsuse masina seisma jätmisel.
3 Tööriistakast Tööriistade hoiustamiseks
4 Redel Platvormile minekuks, klapitav.
5 Kettasüsteem (ke-
taskoorel)
Hooldusvabad, kummilaagritel kettad kobestavad ühtlaselt
mulla pindmist kihti.
6 Ketaskoorli vasak
ääreplaat
Ääreplaadid hoiavad ära mullamassi paiskamise väljaspoole
tööala.
7 Väetiseseemendi Väetise või külvise korrektseks muldaviimiseks doseerimis-
süsteemist 2.
8 Tihendusrattad Tihendusrattad hoolitsevad mulla ühtliku ja korrektse tihenda-
mise eest enne seemendeid, neid kasutatakse maanteel ka
transpordiveermikuna.
9 DUAL DISC kahe
kettaga seemendid
Seemendite süsteem asetab seemned külvivakku.
10 Seemendite surve-
rullid
Surverullid tagavad mullatühimike kindla sulgemise ja külvi-
vao tihendamise.
11 Tehnoradade mar-
kiirid (tellimisel lisa-
varustus)
Tehnoradade markiirid märgistavad külvamata jäetud tehno-
rajad külvikule järgnevate masinate jaoks. Hüdraulilise käi-
guosaga, automaatselt ja poolautomaatselt juhitavad.
12 Kobestid Kobestid sulgevad külvivaod ja katavad seemned ühtlaselt
mullaga.
13 Käigumärgistid (tel-
limisel lisavarustus)
Käigumärgistid märgistavad läbitavat töökäiku. Hüdraulilise
käiguosaga, automaatse juhtimisega.
14 Laadimisplatvorm Redeli ja astmetega platvorm masina korrashoiuks ja hool-
dustöödeks ning surve külvisekasti täitmiseks.
Külvisekasti täitmisplatvormi saab kasutada ainult ajal, kui
masin on tööasendis.
15 Jagajapea Seemnete ühtlaseks jaotamiseks külvise voolikutesse, mis on
juhitud seemendite süsteemi juurde. Käsitsi või elektriliselt su-
letavad siibrid väljutusavadel võimaldavad külvisevoolikuid va-
jadusel sulgeda.
16 Doseerimissüsteemi
2 surve külvisekast
Tagumist kasti nimetatakse külvisekastiks 2.
17 Doseerimissüsteemi
1 surve külvisekast
Eesmist kasti nimetatakse külvisekastiks 1.
18 Ventilaator Hüdrauliliselt käitatav ventilaator tekitab vajaliku õhuvoolu
seemnete pneumaatiliseks teisaldamiseks.
Ehitus ja funktsioonid
18 | Originaaljuhendi tõlge TERRASEM 4000 DZ 8814.et-EE.80Y.0
Pos. Koosteseade Funktsioon
19 Voolikuhoidik Hüdrovoolikud ja kaablid paigutatakse masina hoiustamisel
voolikuhoidikusse.
Nimetus ja funktsioon
Pos. Koosteseade
27 Ketaskoorli sektsioonide/tasandaja tõstmine
28 Ventilaator
29 Esilibisti (tellimisel lisavarustus)
30 Külvisekasti täitmistingu (tellimisel lisavarustus)
31 Seemendilati tõstmine ja seemendisurve seadistamine
32 Spetsiaaltehnoradade markiir (tellimisel lisavarustus)
33 Traktori ühe ratta ja topeltrataste jälje kobesti (tellimisel lisavarustus)
Ehitus ja funktsioonid
8814.et-EE.80Y.0 Originaaljuhendi tõlge TERRASEM 4000 DZ | 19
Peenseemnete lisa külvisekasti Tegosem
koosteseadmed
(tellimisel lisavarustus)
Nimetus ja funktsioon
Pos. Koosteseade
34 Peenseemnete lisa külvisekast
35 Külvisetoru
36 Teisaldussüsteem: külvise suunamiseks lisa külvisekastist külviku väljakülviaparaati
(mõlemal küljel).
37 Külvisetorude montaažilatt: väljakülviks lisa külvisekastist
Ehitus ja funktsioonid
20 | Originaaljuhendi tõlge TERRASEM 4000 DZ 8814.et-EE.80Y.0
/