Soehnle 65418 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Soehnle

Mudel: 65418

Tüüp: Kasutusjuhend

Deutsch Wiegen + Zuwiegen

English Weighing and adding

Nederlands Wegen + Tarreren

Italiano Pesatura + valutare

Français Pesée + fonction tare

Español Peso + Tara

Português Pesar + Pesar com tara

Dansk Vejning + tillægsvejning

Svenska Vägning + tarering

Suomi Punnitus + taara

Cesky Vážení + dovažování

Slovensky Váženie + privážiť

 взмерване за тегло + отмербаване

 Взвешивание + Довешивание

Polski Ważenie + dowažanie

 

Eesti Kaalumine + tareerimine

Latviski Svēršana + pārsvērt

Letuviškai Svėrimas + Taravimas

Româneste A căntărire + a taxa

Slovensko Tehtanje + Tehtanje z dodajanjem teže

Magyar Mérés + göngyölegsúly

 Зважування + доважування

Türkçe Tartma + İlaveli tartma

中文 称重+去皮

Deutsch Reinigung und Pflege

English Cleaning and Maintenance

Nederlands Reiniging en verzorging

Italiano Pulizia e manutenzione

Français Nettoyage et entretien

Español Limpieza y Mantenimiento

Português Limpeza e conservação

Dansk Rengøring og vedligeholdelse

Svenska Rengöring och underhåll

Suomi Puhdistus ja huolto

Cesky Čištění a údržba

Slovensky Čistenie a ošetrovanie

 Почистване и поддръжка

 Чистка и уход

Polski Czyszczenie i konserwacja

 

Eesti Puhastamine ja hooldus

Latviski Tīrīšana un apkope

Lietuviškai Valymas ir priežiūra

Româneste Curăţare și mentenanţă

Slovensko Čiščenje in nega

Magyar Tisztitás és karbantartás

 Очищення та технічне обслуговування

Türkçe Temizliği ve bakımı

中文 清洁和维护

Deutsch Sicherheitshinweise

English Safety information

Nederlands Veiligheidsvoorschriften

Italiano Indicazioni di sicurezza

Français Consignes de securite

Español Indicaciones de seguridad

Português Instruções de segurança

Dansk Instruktioner til sikker

Svenska Sakerhetsinstruktioner

Suomi Turvaohjeet

Cesky Bezpečnostní pokyny

Slovensky Bezpečnostné informácie

 Информация за безопасност

 Правила безопасности

Polski Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

 

Eesti Ohutusalane teave

Latviski Drošības informācija

Letuviškai Saugos informacija

Româneste Informații referitoare la siguranță

Slovensko Varnostne informacije

Magyar Biztonsági információ

 Вказівки з техніки безпеки

Türkçe Güvenlik bilgileri

中文 安全提示

9699/C 04/2019

Takuutodistus

21 3 5

Max. 500g (17oz)

65418-BA-KWA-Vario-9699-C-RZ.indd 1 18.04.19 12:12

D: Garantie

Die Leifheit AG gewährt für 3 Jahre ab Kaufdatum eine Garantie

auf die Produktbeschaffenheit und behebt Material- und Fabri-

kationsfehlern nach eigenem Ermessen durch Reparatur oder

durch Austausch des Produktes. Bitte das defekte Produkt und

den Kaufbeleg (Kopie) an den Händler zurückgeben, bei dem

das Produkt erworben wurde. Diese Garantie gilt weltweit. Ihre

gesetzlichen Rechte, insbesondere Gewährleistungsrechte, werden

durch diese Garantie nicht beschränkt. Details zu der Garantie und

deren Ausnahmen siehe unter www.soehnle.de.

GB: Guarantee

For 3 years as of the date of purchase, Leifheit AG grants a guaran-

tee for product quality and rectiﬁes material and manufacturing

defects, at its own discretion, by way of repair or replacement of

the product. Please return the defective product and receipt (copy)

to the seller where you purchased the product. This guarantee is

valid worldwide. This guarantee does not limit your statutory rights,

speciﬁcally your statutory warranty rights. Details regarding the

guarantee and exclusions are available at www.soehnle.de.

NL: Garantie

Leifheit AG verleent 3 jaar garantie, vanaf de datum van aankoop,

op de kwaliteit van het product en verhelpt materiaal- en fabricage-

fouten, naar eigen goeddunken, door reparatie of vervanging van

het product. Gelieve het defecte product met het aankoopbewijs

(kopie) aan de verkoper, bij wie het product gekocht werd, terug te

bezorgen. Deze garantie geldt wereldwijd. Uw wettelijke rechten en

vooral uw rechten op garantie zijn niet beperkt door deze garantie.

Voor verdere details betreffende deze garantie en uitzonderingen

erop, zie www.soehnle.de.

I: Garanzia

Leifheit AG concede una garanzia sulle caratteristiche del prodotto

per 3 anni a partire dalla data d’acquisto ed elimina i difetti di mate-

riale e fabbricazione, a propria discrezione riparando o sostituendo

il prodotto. Restituire il prodotto difettoso assieme alla ricevuta

d’acquisto (copia) al rivenditore dal quale è stato acquistato. La

presente garanzia vale in tutto il mondo. I diritti legali, in particolare

i diritti alla prestazione di una garanzia, non vengono limitati dalla

presente garanzia. Per i dettagli e le rispettive eccezioni consultare

la pagina www.soehnle.de.

F : Garantie

Leifheit AG accorde une garantie de 3 ans à partir de la date

d’achat sur les caractéristiques du produit et s’engage à éliminer

les défauts de matériaux et de fabrication à son entière discrétion

soit par une réparation, soit par le remplacement du produit. Merci

de retourner le produit défectueux avec la preuve d’achat (copie)

au magasin où vous avez acheté le produit. Cette garantie est

mondiale. Vos droits prévus par la loi, en particulier vos droits de

garantie, ne sont pas affectés. Voir www.soehnle.de pour plus

d’informations sur la garantie et sur ses exceptions.

E: Garantía

A partir de la fecha de compra, Leifheit AG garantiza la calidad

del producto durante 3 años resolviendo fallos materiales o de

fabricación, a su entera discreción, por reparación o por sustitución

del producto. Le rogamos devuelvan al vendedor, que le vendió el

producto, el producto defectuoso junto con la prueba de compra

(copia). Esta garantía es válida mundialmente. Sus derechos lega-

les, y sobre todo sus derechos de garantía, no están limitados por

esta garantía. Para los detalles de la garantía y sus excepciones,

consulte en www.soehnle.de.

P: Garantia

A Leifheit AG concede uma garantia de 3 anos, a partir da data

de compra, sobre a qualidade do produto e corrigirá defeitos de

material e de fabrico segundo a sua própria avaliação através

de reparação ou substituição do produto. Devolva o produto de-

feituoso e o talão de compra (cópia) ao revendedor onde adquiriu

o produto. Esta garantia é válida mundialmente. Os seus direitos

legais, especialmente os direitos de garantia, não são limitados por

esta garantia. Poderá consultar os detalhes sobre a garantia e as

respetivas exceções em www.soehnle.de.

DK: Garanti

Leifheit AG yder 3 års garanti fra købsdata på produktets beskaf-

fenhed og afhjælper materiale- og fabrikationsfejl efter ejet skån

ved reparation eller ombytning. Aﬂever det defekte produkt sam-

men med kvitteringen (kopi) til den forhandler, hvor produktet blev

købt. Denne garanti gælder globalt. Dine lovbestemte rettigheder,

især garantirettigheder, bliver ikke begrænset af denne garanti.

Detaljer vedrørende garantien og dens undtagelser ﬁnder du på

www.soehnle.de.

S: Garanti

Leifheit AG garanterar produktens kvalitet och åtgärdar material

och tillverkningsfel efter egen bedömning genom reparation eller

utbyte av produkten i 3 år från inköpsdatum. Lämna den defekta

produkten och köpehandlingen (kopia) till försäljningsstället där

produken köptes. Garantin gäller i hela världen. Dina lagstadgade

rättigheter påverkas inte av denna garanti. Garantins detaljer och

undantag från garantin, se under www.soehnle.de.

FI: Takuu

Leifheit AG myöntää 3 vuoden takuun ostospäivästä lähtien

tuoteominaisuuksille ja korjaa materiaali- ja valmistusvirheet oman

arvionsa mukaan tuotteen korjauksen tai vaihdon muodossa.

Palauta viallinen tuote ja ostotosite (kopio) sille kauppiaalle, jolta

hankit tuotteen. Tämä takuu on voimassa maailmanlaajuisesti.

Tämä takuu ei rajoita Sinun lainmukaisia oikeuksiasi, erityisesti

takuuoikeuksiasi. Takuun yksityiskohtia ja niiden poikkeuksia varten

katso www.soehnle.de.

CZ: Záruka

Společnost Leifheit AG poskytuje záruku na vlastnosti výrobku v

délce 3 let od data zakoupení a dle svého uvážení odstraní výrobní

a materiálové vady opravou nebo výměnou zboží. Odevzdejte

prosím vadný výrobek a doklad o nákupu (kopii) vašemu prodejci,

kde jste produkt zakoupili. Tato záruka platí po celém světě. Vaše

zákonná práva, obzvláště pak právo ze záruky, nejsou touto

zárukou nijak omezena. Detailní informace o záruce a výjimkách

naleznete na www.soehnle.de.

SK: Záruka

Spoločnosť Leifheit AG poskytuje na dobu 3 rokov odo dňa kúpy

záruku na kvalitu výrobku a odstráni chyby materiálu a výroby

podľa vlastného uváženia buď opravou, alebo výmenou výrobku.

Poškodený výrobok a doklad o zakúpení (kópiu) vráťte prosím

predajcovi, u ktorého ste výrobok zakúpili. Táto záruka je platná na

celom svete. Vaše práva, vyplývajúce zo zákona, zvlášť práva pre

poskytnutie záruky nie sú touto zárukou obmedzené. Podrobnosti o

záruke a jej výnimkách sú uvedená na www.soehnle.de.

BG: Гаранция

Leifheit AG (Лайфхайт АГ) Ви предоставя гаранция върху

свойствата на продукта за 3 години от датата на закупуване, като

дефектите на материала и фабричните дефекти по своя преценка

отстранява с ремонт или замяна на продукта. Върнете дефектния

продукт и разписката за закупуване (копие) на търговеца, от

когото сте купили продукта. Тази гаранция е валидна в целия

свят. Законните Ви права, по-специално гаранционните, не се

ограничават от тази гаранция. За подробности за гаранцията и

изключенията от нея вижте www.soehnle.de.

RUS: Гарантия

Leifheit AG предоставляет 3-летнюю гарантию с даты покупки

на свойства изделия и устраняет ошибки в материалах или

изготовлении по собственному усмотрению путём ремонта

или замены изделия. Отдайте неисправное изделие и чек на

его покупку (копию) продавцу, у которого вы приобрели это

изделие. Гарантия действует по всему миру. Ваши законные

права, в частности, права, вытекающие из гарантии, не

ограничиваются этой гарантией. Подробную информацию о

гарантии и исключениях см. www.soehnle.de.

PL: Gwarancja

Firma Leifheit AG udziela trzyletniej gwarancji, począwszy od

daty zakupu, obejmującej właściwości produktu i zobowiązuje się

usunąć wady materiałowe i fabryczne wedle własnego uznania

poprzez naprawę lub wymianę produktu. Wadliwy produkt należy

oddać wraz z dowodem zakupu (kopią) sprzedawcy, u którego za-

kupiono produkt. Niniejsza gwarancja obowiązuje na całym świecie.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza praw konsumenta wynikających

z przepisów, w szczególności praw z tytułu gwarancji. Szczegóły

dotyczące zasad udzielania gwarancji i wad niepodlegających

gwarancji znaleźć można na stronie internetowej www.soehnle.de.

نﺎﻤﻀﻟا : ARAB

ﻦﻣ اًءﺪﺑ تاﻮﻨﺳ ثﻼﺛ ةﺪﻤﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﺎًﻧﺎﻤﺿ Leifheit AG ﺔﻛﺮﺷ مﺪﻘﺗ

ًءاﻮﺳ ﺎھﺮﯾﺪﻘﺘﻟ ﺎًﻘﻓو ﻊﯿﻨﺼﺘﻟاو داﻮﻤﻟا بﻮﯿﻋ حﻼﺻﺈﺑ مﺰﺘﻠﺗو ،ءاﺮﺸﻟا ﺦﯾرﺎﺗ

ءاﺮﺸﻟا ةرﻮﺗﺎﻓ ﮫﻌﻣ ﺎًﻘﻓﺮﻣ ﻦﯿﻌﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا عﺎﺟرإ ﻰﺟﺮﯾ .ﮫﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا حﻼﺻﺈﺑ

ﻊﯿﻤﺟ ﻰﻠﻋ يرﺎﺳ نﺎﻤﻀﻟا اﺬھ .ﺞﺘﻨﻤﻟا ﮫﻨﻣ ﺖﯾﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا ﻰﻟإ (ﺔﺨﺴﻧ)

.نﺎﻤﻀﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﺻﺎﺨﺑو ،ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻚﻗﻮﻘﺣ ﻰﻠﻋ نﺎﻤﻀﻟا اﺬھ ﺮﺛﺆﯾ ﻻ .ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺤﻧأ

.ﻂﺑاﺮﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ تاءﺎﻨﺜﺘﺳﻻاو نﺎﻤﻀﻟا لﻮﺣ ﺪﯾﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﯾ

.www.soehnle.com

EST: Garantii

Leifheit AG annab tootele alates ostukuupäevast 3-aastase

kvaliteedigarantii ning kõrvaldab tootmisvead oma äranägemisel

kas remondi või toote asendamise teel. Viige defektne toode koos

ostutšeki koopiaga edasimüüjale, kelle käest te toote ostsite.

Garantii kehtib kogu maailmas. See garantii ei piira teie seaduslikke

õigusi, eelkõige garantiiõigusi. Andmed selle garantii ja garantii

erandite kohta leiate aadressilt www.soehnle.de

LV: Garantija

Leifheit AG izsniedz 3 gadu garantiju, skaitot no pirkuma datuma,

attiecībā uz produkta īpašībām un pēc saviem ieskatiem novērš

materiāla un ražošanas trūkumus, veicot remontu vai produkta

nomaiņu. Lūdzam atgriezt bojāto produktu un pirkumu apliecinošo

dokumentu (kopiju) tirgotājam, pie kura prece iegādāta. Garantija ir

spēkā visā pasaulē. Garantija neierobežo jūsu likumīgās tiesības,

īpaši garantiju tiesības. Detalizētāku informāciju par garantiju un tās

atkāpes nosacījumiem skatiet tīmekļa vietnē www.soehnle.de.

LT: Garantija

„Leifheit AG“ 3 metams nuo pirkimo datos suteikia garantiją

gaminio kokybei ir šalina medžiagų ir gamybos broką savo nuožiūra

remontuodama arba keisdama gaminį. Prašome sugedusį gaminį

ir pirkimo dokumentą (kopiją) grąžinti prekybininkui, iš kurio

gaminys buvo įsigytas. Ši garantija galioja visame pasaulyje.

Jūsų įstatyminės teisės, ypač garantinės teisės, nėra apribojamos

šia garantija. Išsamią informaciją apie garantiją ir jos išimtis žr.

puslapyje www.soehnle.de.

RO: Garanţie

Leifheit AG acordă, pe o perioadă de 3 ani de la data achiziţionării,

o garanţie pentru produs şi remediază defecţiunile la nivelul

materialului şi al manoperei, la discreţia sa, ﬁe prin reparare, ﬁe prin

înlocuirea produsului. Vă rugăm să predaţi produsul defect însoţit

de documentul de achiziţie (în copie) la distribuitorul de la care l-aţi

achiziţionat. Prezenta garanţie are valabilitate internaţională. Drep-

turile dvs. legale, în special drepturile la acordarea unei garanţii, nu

sunt limitate prin prezenta garanţie. Detalii cu privire la garanţie şi la

excepţiile de la aceasta pot ﬁ găsite la adresa www.soehnle.de.

SLO: Garancija

Leifheit AG zagotavlja 3-letno garancijo na lastnosti izdelka in

odpravo napake na materialu in napake pri izdelavi, po lastni

presoji s popravilom ali zamenjavo izdelka. Prosimo, da okvarjeni

izdelek in račun (kopija) predate vašemu prodajalcu, pri katerem

ste kupili izdelek. Garancija velja po celem svetu. Vaše zakonske

pravice, še posebej jamstvene pravice, niso omejene s to garancijo.

Podrobnosti o garancijskih pogojih in izjemah so opisane na spletni

strani: www.soehnle.de.

H: Jótállás

A Leifheit AG a vásárlás napjától számított 3 évre jótáll a termék

minőségéért, és az anyag- vagy gyártási hibákat belátása szerint

javítással, vagy a termék kicserélésével hárítja el. Kérjük, hogy

a hibás terméket és a vásárlási bizonylatot (másolatban) adja le

abban az üzletben, ahol a terméket vásárolta. A jótállás hatálya az

egész világra kiterjed. A jelen jótállás nem akadályozza meg Önt

abban, hogy törvényes jogait, különösképpen pedig a szavatossági

jogait gyakorolja. A jótállásról és a jótállás hatálya alá nem tartozó

kivételekről a www.soehnle.de weblapon olvashat további

részleteket.

UKR: Гарантія

Компанія Leifheit AG надає гарантію якості товару терміном на

3 роки з дня купівлі й усуває дефекти матеріалу та виробництва

на свій власний розсуд шляхом ремонту або заміни товару.

Поверніть несправний товар і товарний чек (копію чека)

продавцеві, у якого ви купували товар. Ця гарантія діє по

всьому світу. Ця гарантія не обмежує законних прав споживача,

включаючи гарантійні права. Інформація про гарантію й

виключення представлена на сайті www.soehnle.de.

TR: Garanti

Leifheit AG ﬁrması, satın alma tarihinden itibaren geçerli olmak

üzere ürün özelliklerine ilişkin 3 yıl garanti vermektedir ve malzeme

ve üretim hatalarını ürünü onararak veya değiştirerek giderir. Lütfen

arızalı ürünü ve satın alma faturasını/ﬁşini (kopyası) ürünü satın

aldığınız yetkili satıcıya verin. Bu garanti dünyanın her yerinde

geçerlidir. Özellikle garanti hizmetleri hakları olmak üzere yasal

haklarınız bu garanti ile kısıtlanmamaktadır. Garanti hizmetlerine

ve istisnai durumlara ilişkin bilgilere www.soehnle.de adresinden

ulaşabilirsiniz.

PRC:

D Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten GB Subject to technical modiﬁcations and errors NL Technische wijzigingen en fouten voorbehouden I Si riserviamo il diritto di apportare modiﬁche tecniche

ed errori F Sous réserve de modiﬁcations techniques et et des erreurs E Se reserva el derecho de modiﬁcaciones técnicas y errores P Sujeito a modiﬁcações técnicas e erros DK Ret til tekniske ændringer og

fejl forbeholdes S Förbehåll för tekniska ändringar och fel FI Oikeus teknisiin muutoksiin ja virheet pidätetään CZ Technické změny a omyly vyhrazeny SK Technické zmeny a omyly vyhradené BG Технически

промени и корекции е запазено RUS Возможны технические изменения PL Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych oraz błędów ARAB EST SOEHNLE jätab endale

õiguse teha tehnilisi muudatusi LV Saglabājam tiesības veikt tehniskas izmaiņas LT Galimi techniniai pakeitimai RO Ne rezervăm dreptul de a efectua modiﬁcări tehnice SLO Predmet tehničnih sprememb in napak

H Fenntartjuk a műszaki módosítások és a tévedések jogát. UKR Ми залишаємо за собою право на технічні зміни та не гарантуємо відсутність помилок TR Tartının teknik yapısında değişiklikler ve hatalar

yapma hakkı saklıdır PRC

Quality & Design by

Leifheit AG

Leifheitstraße 1

56377 Nassau / Germany www.soehnle.com

65418-BA-KWA-Vario-9699-C-RZ.indd 2 18.04.19 12:12