Zelmer ZCK1274E Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

36 CK1020-002_v01

4 CK1020-002_v01

Lugupeetud Kliendid!

Õnnitleme meie seadme valimise puhul ning tere tulemast

Zelmeri toodete kasutajate hulka.

Parimate tulemuste saavutamiseks soovitame kasutada

ainult ettevõtte Zelmer originaalvaruosi. Need on projektee-

ritud spetsiaalselt selle toote tarvis.

Palume käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi lugeda. Erilist

tähelepanu tuleb pöörata ohutusnõuetele. Kasutusjuhend

palume toote edaspidiste kasutuste korraks säilitada.

Elektrilise veekeetja ohutust ja õiget

kasutamist käsitlevad juhtnöörid

ei saaks.

● Olge ettevaatlik keetmise ajal eralduva

auru suhtes.

● Enne puhastamist peab veekeetja olema

täiesti jahtunud.

● Vee keemise ajal ei tohi kaant avada.

● Enne masina puhastamist võtke ühen-

dusjuhe alati võrgupesast välja.

● Seadet võivad kasutada lapsed alates

8. eluaastast kuid ainult järelvalve all

või peale eelnevat, mõistetud, võimalike

ohtude selgitust ja seadme ohutut kasu-

tamist käsitlevat, instrueerimist. Seadme

puhastamist ja hooldustöid ei tohi lapsed

teostada, seda võivad teha ainult vane-

mad kui 8-aastased lapsed, asjakohaselt

tagatud järelvalve all. Seadet koos ühen-

dusjuhtmega tuleb hoida alla 8-aastastele

lastele kättesaamatus kohas.

● Seadet võivad kasutada piiratud füüsi-

liste, sensoorsete ja psüühiliste võime-

tega või seadmega töötamise kogemusi

või teadmisi mitte omavad inimesed,

kuid ainult järelvalve all või peale eelne-

vat, mõistetud, võimalike ohtude selgitust

ja seadme ohutut kasutamist käsitlevat

instrueerimist.

● Tuleb veenduda, et lapsed seadmega

ei mängiks.

TÄHELEPANU!

Eiramine võib põhjustada varalisi kah-

jusid

●

Ühendage seade alati vooluvõrgu (ainult vahelduv-

vool) pessa, mille pinge vastab seadme andmeplaadil

esitatule.

●

Asetage veekeetja alati stabiilsele, ühtlasele ja tasa-

sele pinnale; toitejuhe ei või rippuda laua või tööpinna

ääre kohal ega puutuda kuumade pindade vastu.

●

Ärge tõmmake pistikut võrgupesast juhetpidi välja.

●

Seadet võib kasutada ainult siseruumides.

●

Veekeetjat võib kasutada ainult koos sellele seadme-

tüübile ette nähtud kaasasoleva toitealusega.

●

Kasutage veekeetjat ainult vee keetmiseks.

●

Ärge avage kaant vahetult peale vee keetmist - kon-

denseerunud veeaur võib voolata veekeetjast välja.

OHT! / HOIATUS!

Eiramine võib põhjustada vigastusi

● Olge eriti ettevaatlikud veekeetjat laste

läheduses kasutades.

● Ärge käivitage seadet kui toitejuhe või

korpus on silmnähtavalt vigastatud.

● Ärge sisestage pistikut võrgupessa mär-

gade kätega.

● Juhul, kui lahtiühendamatu toitejuhe saab

vigastada, tuleb see, riskide vältimiseks,

tootja juures või spetsiaalses parandus-

ettevõttes kvalitseeritud isiku poolt välja

vahetada.

● Seadme parandamist võib teostada ainult

väljaõpetatud personal. Valesti teostatud

parandus võib olla kasutajale tõsiseks

ohuallikaks. Vigade ilmnemisel pöörduge

ZELMER-i spetsialiseeritud teenindus-

punkti.

● Ärge puutuge veekeetja metallkorpust

keetmise ajal - kandmiseks kasutage

ainult veekeetja käepidet.

● Ärge puutuge kuumutatud pindu. Seadme

pind püsib kuumana isegi peale väljalüli-

tamist.

● Ärge täitke veekeetjat üle taseme „max” –

keetmise ajal võib keev vesi välja pritsida.

● Jälgige, et ühendusjuhtme pistik märjaks

ET

Enne masina kasutamise alustamist tutvuge kogu

kasutusjuhendi sisuga.

Tuleb veenduda, et alljärgnevatest juhtnööridest on

aru saadud.

5CK1020-002_v01

Veekeetja tööks ettevalmistamine

Enne veekeetja esimest kasutust tuleb selle

sisemus pesta (pesemine on kirjeldatud juhendi

edaspidises osas), täita veega tasemeni „max”,

keeta seejärel neli korda läbi (iga kord värske

veega) ja pesta uuesti.

Veekeetja kasutamine ja toimimine

1

Vajutage kaanel asuvale nupule (5), avades sellega vee-

keetja kaane.

2

Paigaldage veekeetjasse lter (8) – kui see on eelnevalt

välja võetud.

3

Täitke veekeetja vajaliku veekogusega (tase on nähtav

näidikul (3)).

Ärge keetke näidiku (3) alumisest märgist väik-

semat või ülemist märki ületavat veekogust.

4

Sulgege kaas.

5

Asetage veekeetja toitealusele (4).

6

Sisestage ühendusjuhtme pistik maandusega võrgu-

pessa.

7

Lülitage veekeetja sisse vajutades lülitile (6) – toitenäidik

süttib.

8

Peale vee keema minekut lülitub veekeetja automaatselt

välja, lüliti liigub algasendisse - toitenäidik kustub.

Veekeetja edasise kasutamise korral ei ole ühendusjuhtme

toitepesast eemaldamine tingimata vajalik.

Pöörake tähelepanu sellele, et veega täitmise

ajal ei ületataks veekeetja maksimaalset mahtu.

Tühja veekeetja ühendamise korral lülitab ter-

molüliti pinge automaatselt välja. Veekeetja

uueks sisselülitamiseks peale jahtumist (umb 15

min), tuleb see aluselt eemaldada, täita veega,

asetada uuesti alusele ja lülitada, hoovale (6)

vajutades, sisse. Veekeetja jahtumist võib, sel-

lesse külma vett valades, kiirendada.

Puhastamine ja hooldamine

Puhastage ainult jahtunud veekeetjat!

1

Võtke ühendusjuhtme pistik toitepesast välja.

2

Võtke välja lter (8) ja peske see voolava vee all.

3

Välispind puhastage pehme, nõudepesuvahendiga niisu-

tatud lapiga.

Veesette eemaldamiseks veekeetja sise- ja välisseinalt püh-

kige need üle äädikaga niisutatud lapiga.

4

Loputage veekeetja puhta veega.

Tehnilised andmed

Tehnilised näitajad on esitatud toote andmeplaadil.

Maht 1,7 liitrit

Veekeetja on turvasoonega ühendusjuhtme ja maandatud

pistikuga varustatud I klassi seade.

Veekeetja ZELMER vastab kehtivate normide nõuetele.

Seade on kooskõlas järgmiste direktiivide nõuetega:

- Madalpinge elektriseade (LVD) – 2006/95/EC.

- Elektromagnetiline ühilduvus (EMC) – 2004/108/EC.

Toode on andmeplaadil märgistatud CE tähisega.

Veekeetja ehitus

1

Tila

2

Korpus

3

Veetaseme näidik

4

Pöörlev toitealus

5

Kaane avamise nupp

6

Lülitihoob (0-I toitenäidikuga)

7

Käepide

8

Filter

9

Ühendusjuhtme peidik

●

Ärge asetage veekeetjat kuumadele esemetele ja

nende lähedusse.

●

Ärge kastke veekeetjat ega toitealust, täitmise või

pesemise ajal, vette.

●

Väliste elektrielementide ja toitealuse veega ülevala-

mise korral tuleb veekeetja, enne järgmist vooluvõrku

ühendamist, hoolikalt kuivatada.

●

Ärge käivitage ilma veeta veekeetjat.

●

Ärge kasutage avatud kaanega veekeetjat - auto-

maatne väljalülitus ei hakka tööle.

●

Korpuse pesemiseks ärge kasutage agressiivseid

pesuvahendeid emulsiooni, piima, pasta jms. kujul.

Need võivad muuhulgas eemaldada informatsioonili-

sed graalised sümbolid, nii nagu: alajaotused, märgis-

tused, hoiatavad märgid, jms.

●

Seade ei ole ette nähtud tööks koos väliste aeglülitite

või eraldiasetseva reguleerimissüsteemiga.

MÄRKUS

Informatsioon toote kohta ja kasuta-

mist käsitlevad märkused

●

Seade on ette nähtud kodukasutuseks. Selle kasuta-

misel gastronoomiliseks äritegevuseks garantiitingimu-

sed muutuvad.

●

Ärge kasutage veekeetjat ilma ltrita.

A

B

C

37CK1020-002_v01

4 CK1020-002_v01

Lugupeetud Kliendid!

Õnnitleme meie seadme valimise puhul ning tere tulemast

Zelmeri toodete kasutajate hulka.

Parimate tulemuste saavutamiseks soovitame kasutada

ainult ettevõtte Zelmer originaalvaruosi. Need on projektee-

ritud spetsiaalselt selle toote tarvis.

Palume käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi lugeda. Erilist

tähelepanu tuleb pöörata ohutusnõuetele. Kasutusjuhend

palume toote edaspidiste kasutuste korraks säilitada.

Elektrilise veekeetja ohutust ja õiget

kasutamist käsitlevad juhtnöörid

ei saaks.

● Olge ettevaatlik keetmise ajal eralduva

auru suhtes.

● Enne puhastamist peab veekeetja olema

täiesti jahtunud.

● Vee keemise ajal ei tohi kaant avada.

● Enne masina puhastamist võtke ühen-

dusjuhe alati võrgupesast välja.

● Seadet võivad kasutada lapsed alates

8. eluaastast kuid ainult järelvalve all

või peale eelnevat, mõistetud, võimalike

ohtude selgitust ja seadme ohutut kasu-

tamist käsitlevat, instrueerimist. Seadme

puhastamist ja hooldustöid ei tohi lapsed

teostada, seda võivad teha ainult vane-

mad kui 8-aastased lapsed, asjakohaselt

tagatud järelvalve all. Seadet koos ühen-

dusjuhtmega tuleb hoida alla 8-aastastele

lastele kättesaamatus kohas.

● Seadet võivad kasutada piiratud füüsi-

liste, sensoorsete ja psüühiliste võime-

tega või seadmega töötamise kogemusi

või teadmisi mitte omavad inimesed,

kuid ainult järelvalve all või peale eelne-

vat, mõistetud, võimalike ohtude selgitust

ja seadme ohutut kasutamist käsitlevat

instrueerimist.

● Tuleb veenduda, et lapsed seadmega

ei mängiks.

TÄHELEPANU!

Eiramine võib põhjustada varalisi kah-

jusid

●

Ühendage seade alati vooluvõrgu (ainult vahelduv-

vool) pessa, mille pinge vastab seadme andmeplaadil

esitatule.

●

Asetage veekeetja alati stabiilsele, ühtlasele ja tasa-

sele pinnale; toitejuhe ei või rippuda laua või tööpinna

ääre kohal ega puutuda kuumade pindade vastu.

●

Ärge tõmmake pistikut võrgupesast juhetpidi välja.

●

Seadet võib kasutada ainult siseruumides.

●

Veekeetjat võib kasutada ainult koos sellele seadme-

tüübile ette nähtud kaasasoleva toitealusega.

●

Kasutage veekeetjat ainult vee keetmiseks.

●

Ärge avage kaant vahetult peale vee keetmist - kon-

denseerunud veeaur võib voolata veekeetjast välja.

OHT! / HOIATUS!

Eiramine võib põhjustada vigastusi

● Olge eriti ettevaatlikud veekeetjat laste

läheduses kasutades.

● Ärge käivitage seadet kui toitejuhe või

korpus on silmnähtavalt vigastatud.

● Ärge sisestage pistikut võrgupessa mär-

gade kätega.

● Juhul, kui lahtiühendamatu toitejuhe saab

vigastada, tuleb see, riskide vältimiseks,

tootja juures või spetsiaalses parandus-

ettevõttes kvalitseeritud isiku poolt välja

vahetada.

● Seadme parandamist võib teostada ainult

väljaõpetatud personal. Valesti teostatud

parandus võib olla kasutajale tõsiseks

ohuallikaks. Vigade ilmnemisel pöörduge

ZELMER-i spetsialiseeritud teenindus-

punkti.

● Ärge puutuge veekeetja metallkorpust

keetmise ajal - kandmiseks kasutage

ainult veekeetja käepidet.

● Ärge puutuge kuumutatud pindu. Seadme

pind püsib kuumana isegi peale väljalüli-

tamist.

● Ärge täitke veekeetjat üle taseme „max” –

keetmise ajal võib keev vesi välja pritsida.

● Jälgige, et ühendusjuhtme pistik märjaks

ET

Enne masina kasutamise alustamist tutvuge kogu

kasutusjuhendi sisuga.

Tuleb veenduda, et alljärgnevatest juhtnööridest on

aru saadud.

5CK1020-002_v01

Veekeetja tööks ettevalmistamine

Enne veekeetja esimest kasutust tuleb selle

sisemus pesta (pesemine on kirjeldatud juhendi

edaspidises osas), täita veega tasemeni „max”,

keeta seejärel neli korda läbi (iga kord värske

veega) ja pesta uuesti.

Veekeetja kasutamine ja toimimine

1

Vajutage kaanel asuvale nupule (5), avades sellega vee-

keetja kaane.

2

Paigaldage veekeetjasse lter (8) – kui see on eelnevalt

välja võetud.

3

Täitke veekeetja vajaliku veekogusega (tase on nähtav

näidikul (3)).

Ärge keetke näidiku (3) alumisest märgist väik-

semat või ülemist märki ületavat veekogust.

4

Sulgege kaas.

5

Asetage veekeetja toitealusele (4).

6

Sisestage ühendusjuhtme pistik maandusega võrgu-

pessa.

7

Lülitage veekeetja sisse vajutades lülitile (6) – toitenäidik

süttib.

8

Peale vee keema minekut lülitub veekeetja automaatselt

välja, lüliti liigub algasendisse - toitenäidik kustub.

Veekeetja edasise kasutamise korral ei ole ühendusjuhtme

toitepesast eemaldamine tingimata vajalik.

Pöörake tähelepanu sellele, et veega täitmise

ajal ei ületataks veekeetja maksimaalset mahtu.

Tühja veekeetja ühendamise korral lülitab ter-

molüliti pinge automaatselt välja. Veekeetja

uueks sisselülitamiseks peale jahtumist (umb 15

min), tuleb see aluselt eemaldada, täita veega,

asetada uuesti alusele ja lülitada, hoovale (6)

vajutades, sisse. Veekeetja jahtumist võib, sel-

lesse külma vett valades, kiirendada.

Puhastamine ja hooldamine

Puhastage ainult jahtunud veekeetjat!

1

Võtke ühendusjuhtme pistik toitepesast välja.

2

Võtke välja lter (8) ja peske see voolava vee all.

3

Välispind puhastage pehme, nõudepesuvahendiga niisu-

tatud lapiga.

Veesette eemaldamiseks veekeetja sise- ja välisseinalt püh-

kige need üle äädikaga niisutatud lapiga.

4

Loputage veekeetja puhta veega.

Tehnilised andmed

Tehnilised näitajad on esitatud toote andmeplaadil.

Maht 1,7 liitrit

Veekeetja on turvasoonega ühendusjuhtme ja maandatud

pistikuga varustatud I klassi seade.

Veekeetja ZELMER vastab kehtivate normide nõuetele.

Seade on kooskõlas järgmiste direktiivide nõuetega:

- Madalpinge elektriseade (LVD) – 2006/95/EC.

- Elektromagnetiline ühilduvus (EMC) – 2004/108/EC.

Toode on andmeplaadil märgistatud CE tähisega.

Veekeetja ehitus

1

Tila

2

Korpus

3

Veetaseme näidik

4

Pöörlev toitealus

5

Kaane avamise nupp

6

Lülitihoob (0-I toitenäidikuga)

7

Käepide

8

Filter

9

Ühendusjuhtme peidik

●

Ärge asetage veekeetjat kuumadele esemetele ja

nende lähedusse.

●

Ärge kastke veekeetjat ega toitealust, täitmise või

pesemise ajal, vette.

●

Väliste elektrielementide ja toitealuse veega ülevala-

mise korral tuleb veekeetja, enne järgmist vooluvõrku

ühendamist, hoolikalt kuivatada.

●

Ärge käivitage ilma veeta veekeetjat.

●

Ärge kasutage avatud kaanega veekeetjat - auto-

maatne väljalülitus ei hakka tööle.

●

Korpuse pesemiseks ärge kasutage agressiivseid

pesuvahendeid emulsiooni, piima, pasta jms. kujul.

Need võivad muuhulgas eemaldada informatsioonili-

sed graalised sümbolid, nii nagu: alajaotused, märgis-

tused, hoiatavad märgid, jms.

●

Seade ei ole ette nähtud tööks koos väliste aeglülitite

või eraldiasetseva reguleerimissüsteemiga.

MÄRKUS

Informatsioon toote kohta ja kasuta-

mist käsitlevad märkused

●

Seade on ette nähtud kodukasutuseks. Selle kasuta-

misel gastronoomiliseks äritegevuseks garantiitingimu-

sed muutuvad.

●

Ärge kasutage veekeetjat ilma ltrita.

A

B

C

38 CK1020-002_v01

6 CK1020-002_v01

Veekeetja sees võivad esineda erinevad, veega

kaasnevad setted: roostetaolised, piima, mus-

tad. See toimib seoses looduslikult vees esi-

nevate mineraalidega (kaltsium, magneesium,

raud jms.). Taolised värvimuutused ei ole

tingitud seadme väärast töötamisest ja ei ole

selle kasutamisel probleemiks. Setete suurema

kogunemise korral tuleb need eemaldada vas-

tavalt punktile „Katlakivi lahustamine”.

Katlakivi lahustamine

Veekeetja põhjal ilmnev katlakivi tuleb eemaldada. Selleks

kasutatakse 6-10 protsendilist äädikat või sidrunhapet.

●

Avage nupu (5) abil kaas.

●

Kallake veekeetjasse 0,5 l äädikat või valage sellesse

40 g sidrunhapet ja täitke veega. Lülitage veekeetja

sisse.

●

Keetke sel viisil valmistatud lahus ja jätke umbes 30

minutiks seisma.

●

Valage lahus välja ja loputage veekeetja puhta veega.

●

Eemaldage lter (8), peske voolava vee all ja paigaldage

seejärel tagasi.

●

Täitke veekeetja värske veega, ajage see keema

ja valage vesi seejärel välja.

●

Kui seadmesse on ikka veel mingeid setteid jäänud

tuleb see nuustikuga üle pühkida ja veega läbi pesta, kui

ka see ei aita, tuleb kogu toimingut korrata.

Katlakivi eemaldamata jätmine võib põhjustada

seadme kahjustusi.

Ökoloogia – Hoolitseme looduskeskkonna eest

Iga kasutaja võib osaleda looduskeskkonna

kaitses. See ei ole ei raske ega kulukas. Sel-

leks: viige papist pakend vanapaberi vastu-

võttu, kilekotid (polüetüleen) visake plastjäät-

mete konteinerisse.

Kasutatud seade andke vastavasse utiliseerimise punkti,

sest selles sisalduvad ohtlikud komponendid võivad ohus-

tada looduskeskkonda.

Ärge visake ära koos olmejäätmetega!

Maaletooja/tootja ei kanna vastutust seadme mittesihtotstarbelisest

kasutamisest või selle ebaõigest teenindamisest tulenevate võimalike

kahjustuste eest.

Maaletooja/tootja jätab endale seadme moditseerimise õiguse

vabaltvalitud hetkel, ilma eelneva hoiatamiseta, kohandamaks seda

õiguslike ettekirjutustega, normidega, direktiividega või konstruktsioo-

nilistel, kaubanduslikel, esteetilistel ja muudel eesmärkidel.

4 CK1020-002_v01

Dear Customers,

Congratulations on your choice of Zelmer electric kettle, and

welcome among the users of Zelmer products.

In order to achieve best results, we recommend using only

original Zelmer accessories. They have been specially

designed for this product.

Please read this user manual carefully. Special attention

should be paid to the safety precautions. Please keep this

manual safe for future reference.

Safety precautions and instructions on the

proper use of the electric kettle

out of the kettle.

● Be careful not to wet the plug of the

power cord.

● Steam coming out of the kettle when the

water is boiling may cause scalding.

● Allow the kettle to cool completely before

cleaning.

● Do not open the lid while the water is boil-

ing.

● Always remove the plug from the mains

before cleaning the kettle.

● This appliance can be used by children

aged from 8 years and above if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe

way and if they understand the hazards

involved. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children unless they

are older than 8 and supervised. Keep the

appliance and its cord out of reach of chil-

dren aged less than 8 years.

● Appliances can be used by persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given super-

vision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand

the hazards involved.

● Children shall not play with the appliance.

WARNING!

Risk of property damage

●

Always plug the appliance to the mains (AC only) with

voltage corresponding to that indicated on the rating

plate.

●

Always place the kettle on a stable, smooth, at sur-

face; the power cord must not hang loosely off the

edge of a table (or any other work surface) or touch

a heated surface.

●

Do not remove the plug from the mains by pulling

by the cord.

●

This appliance is intended for indoor use only.

●

The kettle can only be operated with the original power

base (each base is type-specic).

●

Use the kettle for boiling water only.

●

Do not open the lid right after the water has boiled

DANGER! / WARNING!

Risk of injury

● Special attention should be kept when

using the kettle in the presence of chil-

dren.

● Do not operate the kettle if the power cord

is damaged or if there is any visible dam-

age to the kettle body.

● Do not plug the power cord with wet

hands.

● If the non-detachable power cord is

damaged, it should be replaced by the

manufacturer, an authorised service point

or a qualied person in order to avoid any

hazards.

● Only qualied staff may repair the appli-

ance. Improper repair may cause a seri-

ous threat to the user. In case of any

defects, contact an authorised ZELMER

service point.

● Do not touch the metal body of the kettle

when in use; move the kettle only using

the handle.

● Do not touch any hot surfaces of the ket-

tle. Surfaces remain hot even after the

device is switched off.

● Do not ll the kettle beyond the maximum

ll indicator ”max” – water might spatter

EN

Read this entire manual carefully before using the

appliance.

Make sure that you understand the below safety pre-

cautions.

Leht laaditakse ...

Zelmer ZCK1274E Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Zelmer ZCK1274E Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid