Makita DUT130, DUT131 Cordless Mixer Kasutusjuhend

Kaubamärk: Makita

Mudel: DUT130, DUT131 Cordless Mixer

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

DUT130

DUT130

DUT131

EN Cordless Mixer INSTRUCTION MANUAL 5

SV Batteridriven omrörare BRUKSANVISNING 11

NO Batteridreven blander BRUKSANVISNING 17

FI Akkusekoitin KÄYTTÖOHJE 23

LV Akumulatora maisītājs LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 28

LT Akumuliatorinis maišytuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 34

ET Juhtmeta mikser KASUTUSJUHEND 40

RU Аккумуляторный Миксер РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ 46

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Fig.1

Fig.2

Fig.3

A B

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Fig.16

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

5ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DUT130 DUT131

No load speed High speed 0 - 1,300 min-1

Low speed 0 - 350 min-1

Maximum mixing blade diameter 165 mm

Overall length (without shaft and mixing blade) 320 mm 307 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Net weight 2.5 - 2.8 kg 2.7 - 3.0 kg

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

without notice.

• Specications and battery cartridge may differ from country to country.

• The weight may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi-

est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or re.

Symbols

The followings show the symbols used for the equip-

ment. Be sure that you understand their meaning before

use.

Read instruction manual.

Do not use the tool in the rain.

Do not clean the tool with water.

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or

battery pack together with household waste

material!

In observance of the European Directives,

on Waste Electric and Electronic

Equipment and Batteries and Accumulators

and Waste Batteries and Accumulators

and their implementation in accordance

with national laws, electric equipment and

batteries and battery pack(s) that have

reached the end of their life must be col-

lected separately and returned to an envi-

ronmentally compatible recycling facility.

Intended use

The tool is intended for mixing wall materials, etc.

(except ammable materials).

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN60745-2-1:

Model DUT130

Sound pressure level (LpA) : 74 dB(A)

Uncertainty (K) :3dB(A)

Model DUT131

Sound pressure level (LpA) : 74 dB(A)

Uncertainty (K) :3dB(A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

NOTE:

The declared noise emission value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE:

The declared noise emission value(s) may

also be used in apreliminary assessment of exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING:

The noise emission during actual

use of the power tool can differ from the declared

value(s) depending on the ways in which the tool is

used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING:

Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima-

tion of exposure in the actual conditions of use (tak-

ing account of all parts of the operating cycle such

as the times when the tool is switched off and when

it is running idle in addition to the trigger time).

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

6ENGLISH

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN60745-2-1:

Model DUT130

Work mode: operation without load

Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) :1.5 m/s2

Model DUT131

Work mode: operation without load

Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) :1.5 m/s2

NOTE: The declared vibration total value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also

be used in apreliminary assessment of exposure.

WARNING:

The vibration emission during actual

use of the power tool can differ from the declared val-

ue(s) depending on the ways in which the tool is used

especially what kind of workpiece is processed.

WARNING:

Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima-

tion of exposure in the actual conditions of use (tak-

ing account of all parts of the operating cycle such

as the times when the tool is switched off and when

it is running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, re and/or

serious injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Cordless mixer safety warnings

1. Hold the tool with both hands at the intended

handles. Loss of control can cause personal

injury.

2. Ensure sufcient ventilation when mixing am-

mable materials to avoid a hazardous atmo-

sphere. Developing vapour may be inhaled or be

ignited by the sparks the power tool produces.

3. Do not mix food. Power tools and their accesso-

ries are not designed for processing food.

4. Ensure that the mixing container is placed in a

rm and secure position. A container that is not

properly secured may move unexpectedly.

5. Follow the instructions and warnings for the

material to be mixed. Material to be mixed may

be harmful.

6. Do not reach into the mixing container with

your hands or insert any other objects into it

while mixing. Contact with the mixer blade may

lead to serious personal injury.

7. Start up and run down the tool in the mixing

container only. The mixer blade may bend or spin

in an uncontrolled manner.

Ensure that no liquid splashes against the

housing of the power tool. Liquid that has pene-

trated the power tool can cause damage to the tool.

9. Use auxiliary handles, if supplied with the tool.

Loss of control may cause personal injury.

10.

Hold power tool by insulated gripping sur-

faces, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring.

Cutting accessory contacting a"live" wire may

make exposed metal parts of the power tool "live"

and could give the operator an electric shock.

11. Always be sure you have a rm footing. Be

sure no one is below when using the tool in

high locations.

12. Hold the tool rmly.

13. Keep hands away from rotating parts.

14. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when you are holding it.

15. Some materials contain chemicals which may

be toxic. Take caution to prevent dust inhala-

tion and skin contact. Follow safety warnings

by supplier of the material.

16.

When performing the mixing operation, place the

mixing container on a at and stable surface.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery char-

ger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

7ENGLISH

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tape or mask off open contacts and pack up the

battery in such amanner that it cannot move

around in the packaging.

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliant products may result in are, exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridge rmly may cause them to slip off your hands

and result in damage to the tool and battery cartridge

and apersonal injury.

CAUTION: Do not use this tool with the

battery adapter. If you connect the battery adapter

to the tool, the battery cover cannot be closed, and

using the tool with battery cover opened may cause

an injury.

Open the battery cover while pressing the button on the

battery cover.

►Fig.1: 1. Button 2. Battery cover

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

►Fig.2: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with alittle click. If you can see the red indicator on the

upper side of the button, it is not locked completely.

After installing the battery cartridge, close the battery

cover securely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

8ENGLISH

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

►Fig.3: 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ slightly

from the actual capacity.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with atool/battery protection sys-

tem. This system automatically cuts off power to the

motor to extend tool and battery life. The tool will auto-

matically stop during operation if the tool or battery is

placed under one of the following conditions:

Overload protection

When the tool or battery is operated in amanner that

causes it to draw an abnormally high current, the tool

automatically stops without any indication. In this sit-

uation, turn the tool off and stop the application that

caused the tool to become overloaded. Then turn the

tool on to restart.

Overheat protection

When the tool or battery is overheated, the tool stops

automatically. In this case, let the tool and battery cool

before turning the tool on again.

Overdischarge protection

When the battery capacity is not enough, the tool stops

automatically. In this case, remove the battery from the

tool and charge the battery.

Switch action

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

CAUTION: Switch can be locked in "ON" posi-

tion for ease of operator comfort during extended

use. Apply caution when locking tool in "ON"

position and maintain rm grasp on tool.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

with the lock button engaged.

CAUTION: When not operating the tool,

depress the trigger-lock button from side to

lock the switch trigger in the OFF position.

►Fig.4: 1. Trigger-lock button

►Fig.5: 1. Switch trigger 2. Lock button 3. Trigger-

lock button

To prevent the switch trigger from accidentally pulled,

the trigger-lock button is provided. To start the tool,

depress the trigger-lock button from A ( ) side and pull

the switch trigger. Tool speed is increased by increas-

ing pressure on the switch trigger. Release the switch

trigger to stop. After use, depress the trigger-lock button

from B ( ) side.

For continuous operation, depress the lock button while

pulling the switch trigger, and then release the switch

trigger. To stop the tool, pull the switch trigger fully, then

release it.

Speed change

NOTICE: Use the speed change knob only after

the tool comes to a complete stop. Changing the

tool speed before the tool stops may damage the tool.

NOTICE: Always set the speed change knob

carefully into the correct position. If you operate

the tool with the speed change knob positioned half-

way between the position 1and the position 2, the

tool may be damaged.

NOTICE: If the rotation speed signicantly

decreases during operation in the high speed

mode, stop the tool and change the mode to the

low speed mode. Otherwise, the motor may get

overloaded and cause amalfunction or re.

Two speed ranges can be preselected with the speed

change knob.

To change the speed, turn the speed change knob so

that the pointer points to the position 1 for low speed or

the position 2 for high speed.

►Fig.6: 1. Pointer 2. Speed change knob

Accidental restart preventive

function

If you install the battery cartridge while pulling the

switch trigger or locking the switch trigger, the tool does

not start. To start the tool, release the switch trigger, and

then pull the switch trigger.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

9ENGLISH

Electronic function

The tool is equipped with the electronic functions for

easy operation.

•Soft start

The soft-start function minimizes start-up shock,

and makes the tool start smoothly.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

Installing the front cover and side

grip

CAUTION: Tighten the side grip rmly.

Otherwise, the front cover may fall and cause an

injury.

►Fig.7: 1. Front cover 2. Side grip

Attach the front cover to the tool and screw the side grip

on the tool securely.

The side grip can be installed on either side of the tool.

Installing the shaft

Optional accessory

For DUT130

1. Tighten the shaft into the shaft holder.

►Fig.8: 1. Shaft 2. Shaft holder

2. Tighten the shaft with wrench 19 while holding the

shaft holder with another wrench 19.

►Fig.9: 1. Shaft 2. Shaft holder

For DUT131

1. Insert the shaft into the chuck as far as it will go.

►Fig.10: 1. Shaft 2. Chuck

2. Tighten the chuck by hand, and then place the

chuck key in each of three holes and tighten it clock-

wise. Be sure to tighten the chuck key at all three holes

evenly.

►Fig.11: 1. Chuck key 2. Chuck

To remove the shaft, turn the chuck key counterclock-

wise at one of the holes, and then loosen the chuck by

hand.

Installing the mixing blade

Optional accessory

Attach the mixing blade on the top of the shaft, and then

secure it with the hex bolt.

►Fig.12: 1. Mixing blade 2. Shaft 3. Hex bolt

NOTICE: Be sure to attach the mixing blade with

"UP" mark facing the tool.

►Fig.13: 1. Mark

Hook

Optional accessory

CAUTION: Always remove the battery when

hanging the tool with the hook.

CAUTION: Never hook the tool at high loca-

tion or on potentially unstable surface.

►Fig.14: 1. Groove 2. Hook 3. Screw

The hook is convenient for temporarily hanging the tool.

This can be installed on either side of the tool.

To install the hook, insert it into a groove in the tool

housing on either side and then secure it with a screw.

To remove, loosen the screw and then take it out.

Installing or removing the shaft

holder

Optional accessory

For DUT131

1. Insert the hex wrench into the chuck, and then

loosen the chuck with the hex wrench while holding the

spindle with the wrench.

►Fig.15: 1. Hex wrench 2. Chuck 3. Wrench

2. Tighten the shaft holder with a wrench 19 while

holding the spindle with another wrench 19.

►Fig.16: 1. Shaft holder 2. Wrench

To remove the shaft holder, perform the installation

procedure in reverse.

OPERATION

CAUTION: Do not mix ammable materials or

operate the tool around ammable materials such

as paint with thinner used as solvent. Failure to do

so may cause an injury.

CAUTION: Do not mix high viscosity material,

such as mortar or adhesive, in the high speed

mode. You may lose the control of the tool and cause

an injury.

NOTICE: When you mix the material while the

mixing blade oating out of the material, be care-

ful not to splash the material.

1. Select high speed or low speed according to the

material to be mixed.

2. Hold the rear handle of the tool with one hand

and the grip with the other hand rmly, place the mixing

blade under material fully and turn on the tool after

making sure work site safety.

3. Move the mixing blade up and down during the

mixing operation so that whole part of material can be

mixed.

4. When nishing mixing, turn off the tool, make sure

that the mixing blade has come to a complete stop, and

then pull it out of the mixing container.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

10 ENGLISH

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

•Mixing blade

•Shaft

•Shaft holder

•Hook

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

differ from country to country.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

11 SVENSKA

SVENSKA (Originalinstruktioner)

SPECIFIKATIONER

Modell: DUT130 DUT131

Hastighet utan belastning Hög hastighet 0 - 1 300 min-1

Låg hastighet 0 - 350 min-1

Max. diameter omrörarblad 165 mm

Total längd (utan skaft och omrörarblad) 320 mm 307 mm

Märkspänning 18 V likström

Nettovikt 2,5 - 2,8 kg 2,7 - 3,0 kg

• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specikationer ändras utan föregå-

ende meddelande.

• Specikationer och batterikassett kan variera mellan olika länder.

• Vikten kan variera beroende på tillbehören, inklusive batterikassett. Den lättaste och den tyngsta kombinatio-

nen enligt EPTA-procedur 01/2014 visas i tabellen.

Tillgänglig batterikassett och laddare

Batterikassett BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Laddare DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

• Vissa av batterikassetterna och laddarna på listan ovan kanske inte nns tillgängliga idin region.

VARNING: Använd endast batterikassetter och laddare från listan ovan. Användning av andra batterikas-

setter och laddare kan orsaka personskada och/eller brand.

Symboler

Följande visar symbolerna som används för utrust-

ningen. Se till att du förstår innebörden innan du använ-

der borrmaskinen.

Läs igenom bruksanvisningen.

Använd inte maskinen i regn.

Rengör inte maskinen med vatten.

Ni-MH

Li-ion

Gäller endast inom EU

Elektrisk utrustning eller batteripaket får

inte kastas i hushållsavfallet!

Enligt EU-direktiven som avser förbrukad

elektrisk och elektronisk utrustning, bat-

terier, ackumulatorer, förbrukade batterier

och ackumulatorer, samt direktivens

tillämpning enligt nationell lagstiftning, ska

uttjänt elektrisk utrustning, batterier och

batteripaket sorteras separat och lämnas

till miljövänlig återvinning.

Avsedd användning

Maskinen är avsedd för omrörning av väggmaterial etc.

(utom brännbara. material).

Buller

Den normala bullernivån för A-belastning är bestämd

enligt EN60745-2-1:

Model DUT130

Ljudtrycksnivå (LpA) : 74 dB (A)

Mättolerans (K): 3dB (A)

Model DUT131

Ljudtrycksnivå (LpA) : 74 dB (A)

Mättolerans (K): 3dB (A)

Bullernivån vid arbete kan överstiga 80 dB (A).

OBS: Det deklarerade bullervärdet har uppmätts i

enlighet med standardtestmetoden och kan användas

för jämförandet av en maskin med en annan.

OBS: Det deklarerade bulleremissionsvärdet kan

också användas i en preliminär bedömning av expo-

nering för vibration.

VARNING: Använd hörselskydd.

VARNING:

Bulleremissionen under faktisk

användning av maskinen kan skilja sig från det dekla-

rerade värdet, beroende på hur maskinen används och

särskilt vilken typ av arbetsstycke som behandlas.

VARNING:

Var noga med att identiera säker-

hetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är

grundade på en uppskattning av graden av exponering

för vibrationer under de faktiska användningsförhål-

landena, (ta, förutom avtryckartiden, med alla delar av

användarcykeln i beräkningen, som till exempel tiden

då maskinen är avstängd och när den går på tomgång).

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

12 SVENSKA

Vibration

Det totala vibrationsvärdet (treaxlad vektorsumma)

bestämt enligt EN60745-2-1:

Model DUT130

Arbetsläge: drift utan last

Vibrationsemission (ah) : 2,5 m/s2 eller lägre

Mättolerans (K): 1,5 m/s2

Model DUT131

Arbetsläge: drift utan last

Vibrationsemission (ah) : 2,5 m/s2 eller lägre

Mättolerans (K): 1,5 m/s2

OBS: Det deklarerade totala vibrationsvärdet har

uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och

kan användas för jämförandet av en maskin med en

annan.

OBS: Det deklarerade totala vibrationsvärdet kan

också användas i en preliminär bedömning av expo-

nering för vibration.

VARNING: Vibrationsemissionen under fak-

tisk användning av maskinen kan skilja sig från

det deklarerade värdet, beroende på hur maski-

nen används och särskilt vilken typ av arbetss-

tycke som behandlas.

VARNING: Var noga med att identiera säker-

hetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är

grundade på en uppskattning av graden av expo-

nering för vibrationer under de faktiska använd-

ningsförhållandena, (ta, förutom avtryckartiden,

med alla delar av användarcykeln i beräkningen,

som till exempel tiden då maskinen är avstängd

och när den går på tomgång).

EG-försäkran om överensstämmelse

Gäller endast inom EU

EG-försäkran om överensstämmelse inkluderas som

bilaga A till denna bruksanvisning.

SÄKERHETSVARNINGAR

Allmänna säkerhetsvarningar för

maskiner

VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, anvis-

ningar, illustrationer och specikationer som

medföljer det här maskinen. Underlåtenhet att följa

instruktionerna kan leda till elstötar, brand och/eller

allvarliga personskador.

Spara alla varningar och instruk-

tioner för framtida referens.

Termen ”maskin” som anges i varningarna hänvisar till

din eldrivna maskin (sladdansluten) eller batteridrivna

maskin (sladdlös).

Säkerhetsvarningar för batteridriven

omrörare

1. Håll maskinen med båda händerna vid de

avsedda handtagen. Om du förlorar kontrollen

över maskinen kan det leda till personskador.

Se till att ha tillräcklig ventilation vid omrörning

av brandfarliga material för att undvika en farlig

atmosfär. Ångor som bildas kan inandas eller

antändas av de gnistor som maskinen producerar.

3. Blanda inte mat. Maskiner och deras tillbehör är

inte avsedda för bearbetning av livsmedel.

4. Se till att blandningsbehållaren är placerad på

en stadig och säker plats. En behållare som inte

har satts fast på rätt sätt kan ytta sig oväntat.

Följ anvisningarna och varningarna för det material som

ska blandas. Materialet som ska blandas kan vara skadligt.

Stick inte in händerna i blandningsbehållaren eller för

in några andra föremål under blandning. Kontakt med

omrörarbladet kan det leda till allvarliga personskador.

7. Starta och för endast ned maskinen i bland-

ningsbehållaren. Omrörarbladet kan böjas eller

snurra på ett okontrollerat sätt.

Se till att ingen vätska stänker mot maskinens hus.

Vätska som tränger in i maskinen kan skada maskinen.

9. Använd extrahandtag om de följer med maski-

nen. Om du förlorar kontrollen över maskinen kan

det leda till personskador.

10. Håll verktyget i de isolerade handtagen om

det nns risk för att sågverktyget kan komma

i kontakt med en dold elkabel. Om sågverktyget

kommer i kontakt med en strömförande ledning

blir verktygets blottlagda metalldelar strömförande

och kan ge användaren en elektrisk stöt.

11.

Se till att alltid ha ordentligt fotfäste. Se till att ingen

står under dig när verktyget används på hög höjd.

12. Håll verktyget i ett fast grepp.

13.

Håll händerna på behörigt avstånd från roterande delar.

14. Lämna inte maskinen igång. Använd endast

maskinen när du hålleri den.

15. Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier.

Se till att du inte andas in dammet eller får

något på huden. Följ säkerhetsvarningar från

materialets leverantör.

16. Placera blandningsbehållaren på en plan och

stabil yta vid blandning.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

VARNING:

GLÖM INTE att också fortsättnings-

vis strikt följa säkerhetsanvisningarna för maskinen

även efter att du blivit van att använda den. Vid

FELAKTIG HANTERING av maskinen eller om inte

säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning

följs kan följden bli allvarliga personskador.

Viktiga säkerhetsanvisningar för

batterikassetten

Innan batterikassetten används ska alla instruk-

tioner och varningsmärken på (1) batteriladda-

ren, (2) batteriet och (3) produkten läsas.

2. Montera inte isär batterikassetten.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

13 SVENSKA

Om drifttiden blivit avsevärt kortare ska använd-

ningen avbrytas omedelbart. Det kan uppstå

överhettning, brännskador och t o m en explosion.

4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas

med rent vatten och läkare uppsökas omedel-

bart. Det nns risk för att synen förloras.

5. Kortslut inte batterikassetten.

(1) Rör inte vid polerna med något strömfö-

rande material.

(2) Undvik att förvara batterikassetten till-

sammans med andra metallobjekt som

t.ex. spikar, mynt o.s.v.

(3) Skydda batteriet mot vatten och regn.

En batterikortslutning kan orsaka ett stort ström-

öde, överhettning, brand och maskinhaveri.

Förvara inte maskinen och batterikassetten på plat-

ser där temperaturen kan nå eller överstiga 50 °C.

7. Bränn inte upp batterikassetten även om

den är svårt skadad eller helt utsliten.

Batterikassetten kan explodera i öppen eld.

8. Var försiktig så att du inte råkar tappa batteriet

och utsätt det inte för stötar.

9. Använd inte ett skadat batteri.

10.

De medföljande litiumjonbatterierna är föremål

för kraven i gällande lagstiftning för farligt gods.

För kommersiella transporter (av t.ex. tredje parter

som speditionsrmor) måste de särskilda transport-

krav som anges på emballaget och etiketter iakttas.

För att förbereda den produkt som ska avsändas

krävs att du konsulterar en expert på riskmaterial.

Var också uppmärksam på att det i ditt land kan

nnas ytterligare föreskrifter att följa.

Tejpa över eller maskera blottade kontakter och

packa batteriet på sådant sätt att det inte kan röra

sig fritt i förpackningen.

11. Följ lokala föreskrifter beträffande avfallshan-

tering av batteriet.

12. Använd endast batterierna med de produkter

som specicerats av Makita. Att använda bat-

terierna med ej godkända produkter kan leda till

brand, överdriven värme, explosion eller utläck-

ande elektrolyt.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

FÖRSIKTIGT: Använda endast äkta Makita-

batterier. Användning av oäkta Makita-batterier eller

batterier som har manipulerats kan leda till person-

och utrustningsskador eller till att batteriet fattar eld.

Det upphäver också Makitas garanti för verktyget och

laddaren.

Tips för att uppnå batteriets max-

imala livslängd

Ladda batterikassetten innan den är helt urlad-

dad. Stanna alltid maskinen och ladda batterikas-

setten när du märker att maskinen blir svagare.

2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.

Överladdning förkortar batteriets livslängd.

3. Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur

på 10 °C - 40 °C. Låt en varm batterikassett

svalna innan den laddas.

4. Ladda batterikassetten om du inte har använt

den på länge (mer än sex månader).

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är

avstängd och batterikassetten borttagen innan

du justerar maskinen eller kontrollerar dess

funktioner.

Montera eller demontera

batterikassetten

FÖRSIKTIGT: Stäng alltid av maskinen innan

du monterar eller tar bort batterikassetten.

FÖRSIKTIGT: Håll stadigt i maskinen och

batterikassetten när du monterar eller tar bort

batterikassetten. I annat fall kan det leda till att de

glider ur dina händer och orsakar skada på maskinen

och batterikassetten samt personskada.

FÖRSIKTIGT: Använd inte denna maskin med

batteriadaptern. Om du ansluter batteriadaptern

till maskinen kan batterikåpan inte stängas, och att

använda maskinen med batterikåpan öppen kan

orsaka en skada.

Öppna batterikåpan genom att trycka på knappen på

batterikåpan.

►Fig.1: 1. Knapp 2. Batterikåpa

Ta bort batterikassetten genom att skjuta ner knap-

pen på kassettens framsida samtidigt som du drar ut

batterikassetten.

►Fig.2: 1. Röd indikator 2. Knapp 3. Batterikassett

Sätt i batterikassetten genom att rikta in tungan på

batterikassetten mot spåret ihöljet och skjut den på

plats. Tryck in batterikassetten ordentligt tills den låser

fast med ett klick. Om du kan se den röda indikatorn på

knappens ovansida är den inte låst ordentligt.

Stäng batterikåpan ordentligt när du satt i

batterikassetten.

FÖRSIKTIGT: Sätt alltid i batterikassetten

helt tills den röda indikatorn inte längre syns.

I annat fall kan den oväntat falla ur maskinen och

skada dig eller någon annan.

FÖRSIKTIGT: Montera inte batterikassetten

med våld. Om kassetten inte lätt glider på plats är

den felinsatt.

Indikerar kvarvarande

batterikapacitet

Endast för batterikassetter med indikator

►Fig.3: 1. Indikatorlampor 2. Kontrollknapp

Tryck på kontrollknappen på batterikassetten för att se

kvarvarande batterikapacitet. Indikatorlamporna lyser i

ett par sekunder.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

14 SVENSKA

Indikatorlampor Kvarvarande

kapacitet

Upplyst Av Blinkar

75% till 100%

50% till 75%

25% till 50%

0% till 25%

Ladda

batteriet.

Batteriet kan

ha skadats.

OBS: Beroende på användningsförhållanden och den

omgivande temperaturen kan indikationen skilja sig

lätt från den faktiska batterikapaciteten.

Skyddssystem för maskinen/

batteriet

Verktyget är utrustat med ett skyddssystem för verkty-

get/batteriet. Detta system bryter automatiskt strömmen

till motorn för att förlänga verktygets och batteriets

livslängd. Verktyget stoppar automatiskt under använd-

ningen om verktyget eller batteriet hamnar ien av föl-

jande situationer:

Överbelastningsskydd

Om maskinen eller batteriet används på ett sätt som

gör att det drar onormalt mycket ström kan det stoppas

automatiskt utan varning. Stäng då av maskinen och

stoppa åtgärden som gjorde att den överbelastades.

Starta därefter upp maskinen igen.

Överhettningsskydd

När maskinen eller batteriet överhettas stoppas maski-

nen automatiskt. I sådant fall ska du låta maskinen och

batteriet svalna innan du startar maskinen igen.

Överurladdningsskydd

När batteriets kapacitet är otillräcklig stoppar maskinen

automatiskt. I sådant fall ska batteriet tas ur maskinen

och laddas.

Avtryckarens funktion

FÖRSIKTIGT: Innan du sätter i batterikasset-

ten i maskinen ska du kontrollera att avtryckaren

fungerar och återgår till läget ”OFF” när du släp-

per den.

FÖRSIKTIGT: Knappen kan låsas i läge

”ON” för att underlätta användning när maskinen

används under längre tid. Var försiktig när du

låser maskinen i läge ”ON”, och fortsätt håll ett

stadigt grepp i maskinen.

FÖRSIKTIGT: Montera inte batterikassetten

med låsknappen aktiverad.

FÖRSIKTIGT: När maskinen inte används ska

startspärren vara intryckt från sidan för att låsa

avtryckaren i det avstängda läget OFF.

►Fig.4: 1. Startspärr

►Fig.5: 1. Avtryckare 2. Låsknapp 3. Startspärr

Avtryckaren förhindrar att verktyget startas oavsiktligt.

Tryck in låsknappen för avtryckaren från sidan A( )

och tryck sedan in avtryckaren för att starta maskinen.

Hastigheten ökas genom att avtryckaren trycks in hår-

dare. Släpp avtryckaren för att stoppa maskinen. Tryck

in startspärren från sidan B ( ) efter användning.

Tryck in låsknappen samtidigt som du trycker in avtryck-

aren och släpp avtryckaren för kontinuerlig användning.

Tryck in avtryckaren helt och släpp den sedan för att

stanna maskinen.

Hastighetsändring

OBSERVERA: Använd endast hastighetsvredet

när maskinen stannat helt. Maskinen kan skadas

om du ändrar hastighetsinställningen medan den

fortfarande roterar.

OBSERVERA: Var alltid noga med att ställa

in hastighetsvredet i rätt läge. Om du använder

maskinen med hastighetsvredet mellan läge 1 och 2

kan maskinen skadas.

OBSERVERA: Om rotationshastigheten sjunker

avsevärt under drift i läget hög hastighet, stanna

maskinen och ändra läge till läget låg hastighet.

Annars kan motorn bli överbelastad och orsaka ett fel

eller brand.

Två hastighetsinställningar kan på förhand väljas med

hastighetsvredet.

Ändra hastigheten genom att vrida hastighetsvredet så

att pekaren pekar på läge 1 för låg hastighet eller läge 2

för hög hastighet.

►Fig.6: 1. Pekare 2. Hastighetsvred

Funktion för att förhindra oavsiktlig

omstart

Maskinen startar inte även om batterikassetten instal-

leras samtidigt som avtryckaren trycks in eller låses.

Släpp avtryckaren och tryck sedan på den igen för att

starta maskinen.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

15 SVENSKA

Elektronisk funktion

Maskinen är utrustad med elektroniska funktioner för

enkel användning.

• Mjukstart

Mjukstartsfunktionen minimerar ryck vid uppstar-

ten och gör att maskinen får en mjuk start.

MONTERING

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är

avstängd och batterikassetten borttagen innan du

underhåller maskinen.

Montering av främre skydd och

sidohandtag

FÖRSIKTIGT: Dra åt sidohandtaget ordent-

ligt. Iannat fall kan det främre höljet falla och orsaka

skador.

►Fig.7: 1. Främre skydd 2. Sidohandtag

Fäst det främre skyddet på maskinen och skruva sedan

fast sidohandtaget ordentligt på maskinen.

Det kan monteras på båda sidor av verktyget.

Montering av skaft

Extra tillbehör

För DUT130

1. Dra åt skaftet i skaftfästet.

►Fig.8: 1. Skaft 2. Skaftfäste

2. Dra åt skaftet med en 19-nyckel samtidigt som du

håller skaftfästet med en annan 19-nyckel.

►Fig.9: 1. Skaft 2. Skaftfäste

För DUT131

1. Skjut in skaftet ichucken så långt det går.

►Fig.10: 1. Skaft 2. Chuck

2. Dra åt chucken för hand och placera sedan

chucknyckeln ivart och ett av de tre hålen och dra åt

den medurs. Se till att dra åt chucknyckeln jämnt vid

samtliga tre hål.

►Fig.11: 1. Chucknyckel 2. Chuck

När du vill lossa skaftet, vrid chucknyckeln moturs iett

av hålen, lossa sedan chucken för hand.

Montera omrörarblad

Extra tillbehör

Fäst omrörarbladet längst ut på skaftet och dra fast det

med sexkantsbulten.

►Fig.12: 1. Omrörarblad 2. Skaft 3. Sexkantsbult

OBSERVERA: Se till att fästa omrörarbladet

med ”UP”-märket vänt mot maskinen.

►Fig.13: 1. Märke

Krok

Extra tillbehör

FÖRSIKTIGT: Ta alltid bort batteriet när du

hänger upp maskinen med kroken.

FÖRSIKTIGT: Häng aldrig upp maskinen på

hög höjd eller på platser som inte är helt stabila.

►Fig.14: 1. Spår 2. Krok 3. Skruv

Haken kan användas när du vill hänga upp verktyget

temporärt. Den kan monteras på båda sidorna av

maskinen.

För att montera kroken sätter du i den i ett spår i

maskinhuset på endera sida och drar fast den med en

skruv. Ta bort kroken genom att skruva loss skruven.

Montera eller demontera skaftfästet

Extra tillbehör

För DUT131

1. Sätt in insexnyckeln ichucken och lossa sedan

chucken med insexnyckeln samtidigt som du håller

spindeln med nyckeln.

►Fig.15: 1. Insexnyckel 2. Chuck 3. Nyckel

2. Dra åt skaftfästet med en 19-nyckel samtidigt som

du håller spindeln med en annan 19-nyckel.

►Fig.16: 1. Skaftfäste 2. Nyckel

Ta bort skaftfästet genom att utföra monteringsprocedu-

ren i omvänd ordning.

ANVÄNDNING

FÖRSIKTIGT: Blanda inte lättantändliga

material eller använd maskinen i närheten av

brandfarliga material såsom målarfärg med thin-

ner som lösningsmedel. I annat fall kan personska-

dor uppstå.

FÖRSIKTIGT: Blanda inte material med hög

viskositet, som murbruk eller bindemedel, på

läget hög hastighet. Det är lätt hänt att du förlorar

kontrollen över maskinen vilket kan leda till skada.

OBSERVERA: När du blandar material och

omrörarbladet kommer ut från material, var försik-

tig så att du inte stänker materialet.

1. Välj hög hastighet eller låg hastighet efter det

material som ska blandas.

2. Håll den ena handen på det bakre handtaget och

greppa maskinen stadigt med den andra handen, sänk

ned omrörarbladet i materialet som ska röras om och

starta maskinen under kontrollerade förhållanden.

3. För omrörarbladet uppåt och nedåt under omrör-

ningen så att hela materialet blandas ordentligt.

4. Stäng av maskinen efter avslutad omrörning och

se till att omrörarbladet står helt stilla innan du lyfter upp

den från blandningsbehållaren.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

16 SVENSKA

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är

avstängd och batterikassetten borttagen innan

inspektion eller underhåll utförs.

OBSERVERA: Använd inte bensin, förtunnings-

medel, alkohol eller liknande. Missfärgning, defor-

mation eller sprickor kan uppstå.

För att upprätthålla produktens SÄKERHET och

TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och justerings-

arbete utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter

och med reservdelar från Makita.

VALFRIA TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGT: Följande tillbehör eller tillsat-

ser rekommenderas för användning med den

Makita-maskin som denna bruksanvisning avser.

Om andra tillbehör eller tillsatser används kan det

uppstå risk för personskador. Använd endast tillbehö-

ren eller tillsatserna för de syften de är avsedda för.

Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behö-

ver ytterligare information om dessa tillbehör.

•Omrörarblad

•Skaft

•Skaftfäste

• Krok

•Makitas originalbatteri och -laddare

OBS: Några av tillbehören i listan kan vara inklude-

rade i maskinpaketet som standardtillbehör. De kan

variera mellan olika länder.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

17 NORSK

NORSK (Originalinstruksjoner)

TEKNISKE DATA

Modell: DUT130 DUT131

Hastighet uten belastning Høy hastighet 0 - 1 300 min-1

Lav hastighet 0 - 350 min-1

Maksimal diameter mikseblad 165 mm

Total lengde (uten aksling og mikseblad) 320 mm 307 mm

Nominell spenning DC 18 V

Nettovekt 2,5 - 2,8 kg 2,7 - 3,0 kg

• På grunn av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesikasjonene som oppgis idette doku-

mentet endres uten varsel.

• Spesikasjoner og batteriinnsats kan variere fra land til land.

• Vekten kan variere avhengig av tilbehøret/tilbehørene, inkludert batteriet. Den letteste og tyngste kombinasjo-

nen, ihenhold til EPTA-prosedyre 01/2014, vises itabellen.

Passende batteri og lader

Batteriinnsats BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Lader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

• Noen av batteriene og laderne som er opplistet ovenfor er kanskje ikke tilgjengelige, avhengig av hvor du bor.

ADVARSEL: Bruk kun de batteriene og laderne som er opplistet ovenfor. Bruk av andre batterier og

ladere kan føre til personskader og/eller brann.

Symboler

Nedenfor ser du symbolene som brukes for dette utsty-

ret. Forviss deg om at du forstår hva de betyr, før du

begynner åbruke maskinen.

Les bruksanvisningen.

Ikke bruk verktøyet iregn.

Ikke rengjør verktøyet med vann.

Ni-MH

Li-ion

Kun for EU-land

Kast aldri elektroutstyr eller batteripakker i

husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktivene om kasserte

elektriske og elektroniske produkter, og

om batterier og akkumulatorer og brukte

batterier og akkumulatorer og direktivenes

iverksetting inasjonal rett, må elektriske

produkter og batterier og batteripakker

som ikke lenger skal brukes, samles

separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Riktig bruk

Maskinen er beregnet på blanding av veggmaterialer

osv. (unntatt brennbare materialer).

Støy

Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt ihenhold til

EN60745-2-1:

Modell DUT130

Lydtrykknivå (LpA) : 74 dB (A)

Usikkerhet (K): 3dB (A)

Modell DUT131

Lydtrykknivå (LpA) : 74 dB (A)

Usikkerhet (K): 3dB (A)

Støynivået under arbeid kan overskride 80 dB (A).

MERK:

Den/de oppgitte verdien(e) for genererte vibra-

sjoner har blitt målt ihenhold til standard testmetoder, og

kan bli brukt til åsammenligne ett verktøy med et annet.

MERK:

Den/de angitte verdien(e) for de genererte vibrasjonene

kan også brukes til en foreløpig vurdering av eksponeringen.

ADVARSEL: Bruk hørselsvern.

ADVARSEL: De genererte vibrasjonene ved

faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra

den/de angitte vibrasjonsverdien(e), avhengig av

hvordan verktøyet brukes.

ADVARSEL: Sørg for å identisere vernetil-

tak for å beskytte operatøren, som er basert på

et estimat av eksponeringen under de faktiske

bruksforholdene (idet det tas hensyn til alle deler

av driftssyklusen, dvs. hvor lenge verktøyet er

slått av, hvor lenge det går på tomgang og hvor

lenge startbryteren faktisk holdes trykket).

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

18 NORSK

Vibrasjoner

Den totale vibrasjonsverdien (triaksial vektorsum)

bestemt i henhold EN60745-2-1:

Modell DUT130

Arbeidsmodus: drift uten belastning

Genererte vibrasjoner (ah) : 2,5 m/s2 eller mindre

Usikkerhet (K): 1,5 m/s2

Modell DUT131

Arbeidsmodus: drift uten belastning

Genererte vibrasjoner (ah) : 2,5 m/s2 eller mindre

Usikkerhet (K): 1,5 m/s2

MERK: Den/de oppgitte verdien(e) for totalt genererte

vibrasjoner har blitt målt ihenhold til standard testme-

toder, og kan bli brukt til åsammenligne ett verktøy

med et annet.

MERK: Den/de angitte verdien(e) for totalt genererte

vibrasjoner kan også brukes til en foreløpig vurdering

av eksponeringen.

ADVARSEL: De genererte vibrasjonene ved

faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra

den/de angitte vibrasjonsverdien(e), avhengig av

hvordan verktøyet brukes og spesielt i forhold til

arbeidsstykket som blir behandlet.

ADVARSEL: Sørg for å identisere vernetil-

tak for å beskytte operatøren, som er basert på

et estimat av eksponeringen under de faktiske

bruksforholdene (idet det tas hensyn til alle deler

av driftssyklusen, dvs. hvor lenge verktøyet er

slått av, hvor lenge det går på tomgang og hvor

lenge startbryteren faktisk holdes trykket).

EFs samsvarserklæring

Gjelder kun for land i Europa

EFs samsvarserklæring er lagt til som vedlegg A i

denne bruksanvisningen.

SIKKERHETSADVARSEL

Generelle advarsler angående

sikkerhet for elektroverktøy

ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler,

instruksjoner, illustrasjoner og spesikasjoner

som følger med dette elektroverktøyet. Hvis ikke

alle instruksjonene nedenfor følges, kan det fore-

komme elektrisk støt, brann og/eller alvorlig skade.

Oppbevar alle advarsler og

instruksjoner for senere bruk.

Uttrykket «elektrisk verktøy» iadvarslene refererer

både til elektriske verktøy (med ledning) tilkoblet strøm-

nettet, og batteridrevne verktøy (uten ledning).

Sikkerhetsanvisninger for

batteridreven mikser

1. Holde maskinen med begge hender i håndta-

kene. Hvis maskinen kommer ut av kontroll, kan

det resultere i helseskader.

Sikre tilstrekkelig ventilasjon når du blander

brannfarlige materialer for å unngå en farlig

atmosfære. Damp som utvikler seg kan pustes inn

eller bli antent av gnister produsert av verktøyet.

3. Ikke bland matvarer. Elektriske verktøy og til-

behøret til dem er ikke konstruert til å behandle

matvarer.

4. Sikre at miksebeholderen er plassert i en stø-

dig og sikker stilling. En beholder som ikke er

godt sikret kan uventet ytte på seg.

5. Følg instruksjonene og advarslene for det

materialet som skal blandes. Materiale som skal

blandes kan være skadelig.

6. Ikke strekk hendene inn i miksebeholderen

eller stikk inn noen gjenstander inn i den mens

den blander. Kontakt med mikserbladet kan føre

til alvorlige personskader.

7. Start og kjør verktøyet ned i blandebeholderen.

Mikserbladet kan bøyes eller rotere på en ukon-

trollert måte.

8. Sikre at det ikke spruter noe væske mot huset

til det elektriske verktøyet. Væske som har

trengt inn idet elektriske verktøyet kan forårsake

at det blir skadet.

9. Bruk hjelpehåndtak, hvis dette følger

med verktøyet. Tap av kontroll kan føre til

personskade.

10. Hold elektroverktøyet i de isolerte gripeatene

når kutteutstyret kan komme i kontakt med

skjulte ledninger under arbeidet. Hvis skjære-

tilbehøret kommer i kontakt med en strømførende

ledning, kan metalldelene på elektroverktøyet bli

strømførende og føre til at brukeren får støt.

11. Pass på at du alltid har godt fotfeste. Forviss

deg om at ingen står under deg når du jobber

høyt over bakken.

12. Hold godt tak i verktøyet.

13. Hold hendene unna roterende deler.

14. Ikke gå fra verktøyet mens det er i gang. Du

må bare bruke verktøyet mens du holder det i

hendene.

15. Noen materialer inneholder kjemikalier som

kan være giftige. Vær forsiktig for å hindre

hudkontakt og innånding av støv. Følg advars-

lene til leverandøren av materialet.

16. Når du utfører en miksejobb, plasser miksebe-

holderen på et att og stabilt underlag.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.

ADVARSEL: IKKE LA hensynet til hva som

er ”behagelig” eller det faktum at du kjenner

produktet godt (etter mange gangers bruk) gjøre

deg mindre oppmerksom på sikkerhetsreglene for

bruken av det aktuelle produktet. Ved MISBRUK

eller hvis ikke sikkerhetsreglene i denne bruks-

anvisningen følges, kan det oppstå alvorlig

personskade.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

19 NORSK

Viktige sikkerhetsanvisninger for

batteriinnsats

1. Før du begynner å bruke batteriet, må du lese

alle anvisninger og forsiktighetsregler på (1)

batteriladeren, (2) batteriet og (3) det produktet

batteriet skal brukes i.

2. Ikke ta fra hverandre batteriet.

3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må

du omgående slutte å bruke maskinen. Hvis

ikke kan resultatet bli overoppheting, mulige

forbrenninger eller til og med en eksplosjon.

4. Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle

dem med store mengder rennende vann og

oppsøke lege med én gang. Denne typen uhell

kan føre til varig blindhet.

5. Ikke kortslutt batteriet:

(1) De kan være ekstremt varme og du kan

brenne deg.

(2) Ikke lagre batteriet i samme beholder som

andre metallgjenstander, som for eksem-

pel spiker, mynter osv.

(3) Ikke la batteriet komme i kontakt med

vann eller regn.

En kortslutning av batteriet kan føre til et

kraftig strømstøt, overoppvarming, mulige

forbrenninger og til og med til at batteriet går

i stykker.

6. Ikke lagre maskinen og batteriet på steder hvor

temperaturen kan komme opp i eller over-

skride 50 °C.

7. Ikke sett fyr på batteriet, ikke engang om det

er sterkt skadet eller helt utslitt. Batteriet kan

eksplodere hvis det begynner å brenne.

8. Vær forsiktig så du ikke mister batteriet eller

utsetter det for slag.

9. Ikke bruk batterier som er skadet.

10. Lithium-ion-batteriene som medfølger er gjen-

stand for krav om spesialavfall.

For kommersiell transport, f.eks av tredjeparter

eller speditører, må spesielle krav om pakking og

merking følges.

Før varen blir sendt, må du forhøre deg med en

ekspert på farlig materiale. Ta også hensyn til

muligheten for mer detaljerte nasjonale bestem-

melser.

Bruk teip eller maskeringsteip for åskjule åpne

kontakter og pakk inn batteriet på en slik måte at

den ikke kan bevege seg rundt iemballasjen.

11. Følg lokale bestemmelser for avhendig av

batterier.

12. Bruk batteriene kun med produkter spesisert

av Makita. Montere batteriene i produkter som

ikke er konforme kan føre til brann, overheting

eller elektrolyttlekkasje.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.

FORSIKTIG: Bruk kun originale Makita-

batterier. Bruk av batterier som har endret seg, eller

som ikke er originale Makita-batterier, kan føre til at

batteriet sprekker og forårsaker brann, personskader

og andre skader. Det vil også ugyldiggjøre garantien

for Makita-verktøyet og -laderen.

Tips for å opprettholde maksimal

batterilevetid

1. Lad batteriinnsatsen før den er helt utladet.

Stopp alltid driften av verktøyet og lad batteri-

innsatsen når du merker at effekten reduseres.

2. Lad aldri en batteriinnsats som er fulladet.

Overopplading forkorter batteriets levetid.

3. Lad batteriet i romtemperatur ved 10 °C - 40 °C.

Et varmt batteri må kjøles ned før lading.

4. Lad batteriet hvis det ikke har vært brukt på en

lang stund (over seks måneder).

FUNKSJONSBESKRIVELSE

FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski-

nen er slått av og batteriet tatt ut før du justerer

maskinen eller kontrollerer dens mekaniske

funksjoner.

Sette inn eller ta ut batteri

FORSIKTIG: Slå alltid av verktøyet før du

setter inn eller fjerner batteriet.

FORSIKTIG: Hold verktøyet og batteripatro-

nen i et fast grep når du monterer eller fjerner

batteripatronen. Hvis du ikke holder verktøyet og

batteripatronen godt fast, kan du miste grepet, og

dette kan føre til skader på verktøyet og batteripatro-

nen samt personskader.

FORSIKTIG: Ikke bruk dette verktøyet med

batteriadapteret. Hvis du kobler batteriadapteret på

verktøyet, kan batteridekselet ikke lukkes, og bruk

av verktøyet med batteridekselet åpent kan føre til

personskade.

Åpne batteridekselet mens du trykker på knappen på

batteridekselet.

►Fig.1: 1. Knapp 2. Batterideksel

For åta ut batteriet må du skyve på knappen foran på

batteriet og trekke det ut.

►Fig.2: 1. Rød indikator 2. Knapp 3. Batteriinnsats

Når du skal sette inn batteriet, må du plassere tungen

på batteriet på linje med sporet ihuset og skyve batte-

riet på plass. Skyv det helt inn til det går iinngrep med

et lite klikk. Hvis du kan se den røde anviseren på over-

siden av knappen, er det ikke fullstendig låst.

Etter at batterinnsatsen er satt inn må du lukke batteri-

dekselet så det sitter godt.

FORSIKTIG: Batteriet må alltid settes helt

inn, så langt at den røde anviseren ikke lenger er

synlig. Hvis dette ikke gjøres, kan batteriet komme til

å falle ut av maskinen og skade deg eller andre som

oppholder seg i nærheten.

FORSIKTIG: Ikke bruk makt når du setter i

batteriet. Hvis batteriet ikke glir lett inn, er det fordi

det ikke settes inn på riktig måte.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

20 NORSK

Indikere gjenværende

batterikapasitet

Kun for batterier med indikatoren

►Fig.3: 1. Indikatorlamper 2. Kontrollknapp

Trykk på sjekk-knappen på batteriet for vise gjenvæ-

rende batterikapasitet. Indikatorlampene lyser iet par

sekunder.

Indikatorlamper Gjenværende

batterinivå

Tent Av Blinker

75 % til

100 %

50 % til 75 %

25 % til 50 %

0 % til 25 %

Lad batteriet.

Batteriet kan

ha en feil.

MERK: Det angitte nivået kan avvike noe fra den

faktiske kapasiteten alt etter bruksforholdene og den

omgivende temperaturen.

Batterivernsystem for verktøy/

batteri

Verktøyet er utstyrt med et batterivernsystem for verk-

tøy/batteri. Dette systemet kutter automatisk strømmen

til motoren for åforlenge verktøyets og batteriets

levetid. Verktøyet stopper automatisk under drift hvis

verktøyet eller batteriet utsettes for en av følgende

tilstander:

Overlastsikring

Når verktøyet eller batteriet brukes på en måte som gjør

at det bruker unormalt mye strøm, vil vektøyet stanse

automatisk og uten forvarsel. Hvis dette skjer, må du

slå av verktøyet og avslutte bruken som forårsaket at

verktøyet ble overbelastet. Slå deretter verktøyet på for

åstarte det igjen.

Overopphetingsvern

Når verktøyet eller batteriet blir overopphetet, stanser

verktøyet automatisk. Idette tilfellet lar du verktøyet og

batteriet avkjøles før du starter verktøyet på nytt.

Overutladingsvern

Når det blir batterikapasiteten er utilstrekkelig, stopper

verktøyet automatisk. Iså fall fjerner du batteriet fra

verktøyet og lader det.

Bryterfunksjon

FORSIKTIG: Før du setter batteriet inn i mas-

kinen, må du alltid kontrollere at startbryteren

aktiverer maskinen på riktig måte og går tilbake til

«AV»-stilling når den slippes.

FORSIKTIG: Bryteren kan sperres i «ON»-

stilling for å gjøre det lettere for operatøren ved

langvarig bruk. Vær forsiktig når du sperrer verk-

tøyet i «ON»-stilling, og hold det godt fast.

FORSIKTIG: Ikke sett inn batteriet når sper-

reknappen er på.

FORSIKTIG: Når du er ferdig med å bruke

verktøyet, trykker du inn låseknappen fra

side for å låse startbryteren i stillingen AV.

►Fig.4: 1. Låseknapp

►Fig.5: 1. Startbryter 2. Sperreknapp 3. Låseknapp

Verktøyet er utstyrt med en låseknapp, som hindrer at

startbryteren trykkes inn ved en feiltakelse. Når du skal

starte verktøyet, trykker du inn låseknappen fra side A

(), og så trykker du på startbryteren. Når du trykker

hardere på startbryteren, økes hastigheten på verk-

tøyet. Slipp startbryteren for åstanse verktøyet. Etter

bruk trykker du inn låseknappen fra B-( )siden.

For kontinuerlig drift, trekk inn utløserbryteren og skyv

inn låseknappen mens du trekker istartbryteren, og så

slipper du startbryteren. Når du vil stanse verktøyet,

trekker du startbryteren helt ut og slipper den.

Hastighetsendring

OBS: Bruk turtallsvelgeren bare etter at verktøyet

har stoppet helt.Hvis du endrer turtall på maskinen

før den har stoppet, kan du ødelegge den.

OBS: Hastighetsknappen må alltid settes for-

siktig i riktig stilling.Hvis du bruker maskinen med

hastighetsknappen innstilt på et punkt midt mellom

posisjon 1og 2, kan maskinen bli skadet.

OBS: Hvis rotasjonshastigheten reduseres bety-

delig under drift mens maskinen går med høy

hastighet, stans verktøyet og skift modusen til

lav hastighet. Ellers kan motoren bli overbelastet og

forårsake en feilfunksjon eller brann.

Med hastighetsknappen kan du velge to hastighetsom-

råder på forhånd.

For å endre hastigheten, må du vri hastighetsvelgeren

slik at pilen peker mot posisjon 1for lav hastighet og

posisjon 2for høy hastighet.

►Fig.6: 1. Peker 2. Knapp for hastighetsvalg

Funksjon som forhindrer utilsiktet

start

Hvis du setter inn batteriet mens du trekker istartbryte-

ren eller låser startbryteren, starter ikke verktøyet. For

åstarte verktøyet, må du frigjøre startbryteren, og så

trekke istartbryteren.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Leht laaditakse ...

Makita DUT130, DUT131 Cordless Mixer Kasutusjuhend

Kaubamärk: Makita

Mudel: DUT130, DUT131 Cordless Mixer

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

DUT130

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: Makita DUT130, DUT131 Cordless Mixer Användarmanual
dansk: Makita DUT130, DUT131 Cordless Mixer Brugermanual

Makita DUT130, DUT131 Cordless Mixer Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Makita DUT130, DUT131 Cordless Mixer Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid