Ferm RSM1019 710W Reciprocating Saw Kasutusjuhend

WWW.FERM.COM

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

TR

Original instructions 03

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 11

Traduction de la notice originale 15

Traducción del manual original 19

Tradução do manual original 23

Traduzione delle istruzioni originali 27

Översättning av bruksanvisning i original 31

Alkuperäisten ohjeiden käännös 35

Oversatt fra orginal veiledning 39

Oversættelse af den originale brugsanvisning 43

Eredeti használati utasítás fordítása 47

Překlad püvodního návodu k používání 51

Prevod izvirnih navodil 55

Preklad pôvodného návodu na použitie 59

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 63

Originalios instrukcijos vertimas 67

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 71

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 75

Traducere a instrucţiunilor originale 79

Prevedeno s izvornih uputa 83

Prevod originalnog uputstva 87

Перевод исходных инструкций 91

Переклад оригінальних інструкцій 96

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 100

Orijinal talimatların çevirisi 104

RSM1019

2

Fig. B

Fig. A

Fig. C

2

36 4

7 1 2 5 6

3

EN

RECIPROCATING SAW

Thank you for buying this Ferm product.

By doing so you now have an excellent product,

delivered by one of Europe’s leading suppliers.

All products delivered to you by Ferm are

manufactured according to the highest standards

of performance and safety. As part of our

philosophy we also provide an excellent customer

service, backed by our comprehensive Warranty.

We hope you will enjoy using this product for

many years to come.

The numbers in the text refer to the diagrams

on page 2

Read the operating instructions carefully

before using this device. Familiarize

yourself with its functions and basic

operation. Service the device as per the

instructions to ensure that it always

functions properly. The operating

instructions and the accompanying

documentation must be kept in the

vicinity of the device.

Contents

1. Machine information

2. Safety instructions

3. Mounting accessories

4. Operation

5. Service & maintenance

1. MACHINE INFORMATION

Technical specifications

Mains voltage 230-240 V~

Frequency 50 Hz

Power input 710 W

No-load speed 0-2800/min

Saw stroke 20 mm

Max. saw capacity wood 115 mm

Max. saw capacity plastic 115 mm

Max. saw capacity steel 5 mm

Weight 2.42 kg

LpA (sound pressure level) 93.4 + 3 dB(A)

LwA (sound power level) 104.4 + 3 dB(A)

Vibration 17.885 + 1.5 m/s2

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruction

manual has been measured in accordance with

a standardised test given in EN 60745; it may be

used to compare one tool with another and as a

preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned

- using the tool for different applications, or with

different or poorly maintainted accessories,

may significantly increase the exposure level

- the times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

signifi cantly reduce the exposure level

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns

Contents of packing

1 Reciprocating saw

1 Saw blade for wood 130mm 11TPI

1 Saw blade for steel 82mm bi-metal 30TPI

1 Hexagonal key

1 Operating instructions

1 Safety instructions

1 Warranty card

Check the appliance, any loose parts and

accessories for damage caused during transport.

Product information

Fig. A

1. Foot plate

2. Saw buckle

3. On/Off switch

4. Lock on knob

5. Footplate mounting screws

6. Carbon brush holder

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of the symbols

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

4

EN

Indicates electrical shock hazard.

Wear a dust mask. Working with wood,

metals and other materials may produce

dust that is harmful to health. Do not

work with material containing asbestos!

The number of revolution of the machine

can be electronically set.

Double insulation.

Safety instructions

The machine must not be damp and must not be

operated in a wet environment. Wear protective

gloves and sturdy footwear.

Hold power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation where

the cutting accessory may contact hidden

wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool “live”

and could give the operator an electric shock.

Do not saw materials containing

asbestos!

• Wear protective goggles when working with

materials which produce large amounts of

chips.

• Wear a protective mask when sawing other

fibrous materials.

• Remove adjusting keys and wrenches before

turning the tool on.

• Secure your workpiece with clamps.

• Move machine towards the workpiece only

when switched on.

• Always hold machine with both hands and

ensure that you have a safe footing while

working.

• The machine may be operated only with the

foot plate mounted. When sawing, the foot

plate must always rest on the workpiece.

• Incorrect handling may damage the machine.

Therefore always comply with the following

instructions.

• Use only sharp saw blades in perfect

condition; replace cracked, distorted or blunt

saw blades immediately.

• Machine should only be switched on with

blade installed

• Do not attempt to stop the saw blade with

lateral pressure after switching off.

• Only use genuine accessories.

3. MOUNTING ACCESSORIES

Fitting a saw blade

Fig. B

The machine is equipped with a quick fit system.

• Turn the clamping ring (2) of the saw blade

holder as far to the left as possible and hold it

there.

• Place the saw blade in the blade holder.

• Let go of the clamping ring.

• Make sure when changing the saw blade that

the blade holder is free of material debris (such

as splinters of wood or metal).

• Before use, always check that the saw blade is

securely fixed.

Removing the saw blade

• Turn the clamping ring of the saw blade holder

as far to the left as possible and hold it there.

• Remove the saw blade from its holder.

• Let go of the clamping ring.

Adjustment of the guide shoe

Fig. A

When the blade loses its sharpness at some

sections of it’s cutting edge, reposition the

foot plate to use a sharp, unused portion of its

cutting edge. Besides this, the foot plate can

also be used for adjusting maximum saw depth,

especially useful when sawing in hollow walls.

• The footplate can be extended by loosening

the two footplate mounting screws (5) using

the 4 mm hexagon key and then pulling the

footplate out to the required length.

Ensure the footplate adjustment screws are

secure before resuming work.

5

EN

4. OPERATION

Always follow the safety notes and the

relevant safety code.

Make sure that the saw blade does not

rest on or touch any objects when the

machine is switched on.

Switching on and off

Fig. A

• To switch on the machine, press the on/off

switch (3).

• To switch the machine to continuous mode,

keep the on/off switch (3) pressed and

simultaneously press the lock-on button (4).

• To switch off the machine, release the on/off

switch (3).

Sawing tips

• Adjust saw blade and stroke rate to suit the

material to be processed. For right radius curves

it is best to use a narrow saw blade. Apply

coolant or lubricant to deal with the fluttering

produced along the cut line when sawing metal.

• Check wood, chip boards, building materials

etc, for foreign bodies (nails, screws etc.),

before sawing and remove them, if necessary.

• Clamp material well. Do not support the

workpiece with hand or foot. Do not touch

objects or the floor with the saw running

(danger of backlash).

• Put the footplate on the surface of the

workpiece, and saw through it with constant

contact pressure or feed. If the saw blade

seizes switch the machine off immediately.

Spread the gap with a suitable tool and pull out

the saw blade.

• After finishing work, switch off the machine

and only put down after it has come to a

complete standstill.

Plunge cutting

Fig. C

• Plunge cutting may only be used on soft

materials such as wood, aerated concrete,

gypsum plaster boards, etc.

• However, this requires a certain practise and is

only possible with short saw blades.

• Place the saw onto the workpiece and switch it

on.

• Ensure that the bottom edge of the footplate

rests on the workpiece surface as shown.

• Slowly saw into the workpiece at an angle,

moving the saw to a vertical position and

continue to saw along the cutting line.

• Switch the saw off and lift off the workpiece

when the work is complete.

Flush sawing

• Elastic bi-metal saw blades allow you to saw

protruding objects (e,g, water pipes, iron bars,

etc,) nearby the wall.

• Apply the saw blade directly to the wall and

bend slightly so that the footplate rests against

the wall.

• Switch the machine on and saw off the

workpiece keeping constant lateral pressure

against the wall.

5. SERVICE & MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live

when carrying out maintenance work on

the motor.

The machines have been designed to operate

over a long period of time with a minimum of

maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper machine care and regular

cleaning.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to

prevent overheating of the engine. Regularly clean

the machine housing with a soft cloth, preferably

after each use. Keep the ventilation slots free from

dust and dirt. If the dirt does not come off use a

soft cloth moistened with soapy water. Never use

solvents such as petrol, alcohol, ammonia water,

etc. These solvents may damage the plastic parts.

Lubrication

The machine requires no additional lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part,

please contact the service address on the

warranty card. In the back of this manual you find

an exploded view showing the parts that can be

ordered.

6

EN

Checking and replacing the carbon brushes

Fig. A

The carbon brushes must be checked regularly.

If the carbon brushes are worn, the machine will

start to run unevenly.

Only use the correct type of carbon

brushes.

• Remove the carbon brush holders (6) using a

screwdriver.

• Clean the carbon brushes.

• In case of wear, replace both carbon brushes

at the same time.

• Mount the carbon brush holders (6) using a

screwdriver.

• After mounting the new carbon brushes, let the

machine run at no load for 15 minutes.

ENVIRONMENT

To prevent damage during transport, the

appliance is delivered in a solid packaging which

consists largely of reusable material.

Therefore please make use of options for

recycling the packaging.

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected

at the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic

waste. According to the European Guideline

2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic

Equipment and its implementation into national

right, power tools that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in an

environmentally friendly way.

WARRANTY

The warranty conditions can be found on the

separately enclosed warranty card.

7

DE

SÄBELSÄGE

Vielen Dank, dass Sie dieses Ferm-Produkt

gekauft haben.

Dadurch besitzen Sie nun ein ausgezeichnetes

Produkt von einem der führenden Lieferanten

in Europa. Alle Produkte, die Ihnen von Ferm

geliefert werden, werden entsprechend der

höchsten Leistungs- und Sicherheitsstandards

gefertigt. Als Teil unserer Philosophie bieten wir

auch einen ausgezeichneten Kundendienst, der

von unserer umfangreichen Garantie unterstützt

wird. Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an

diesem Produkt haben werden.

Die Zahlen im Text beziehen sich auf die

Diagramme auf Seite 2.

Lesen Sie die Betriebsanweisungen

sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät

benutzen. Machen Sie sich selbst mit

dessen Funktionen und dem grund-

legenden Betrieb vertraut. Führen Sie

Wartungsarbeiten am Gerät anhand der

Anweisungen durch, um sicherzustellen,

dass es stets ordnungsgemäß funktioniert.

Die Betriebsanweisungen und die

begleitende Dokumentation müssen in

der Nähe des Geräts aufbewahrt werden.

Inhalt

1. Informationen über das Gerät

2. Sicherheitsanweisungen

3. Montagezubehör

4. Bedienung

5. Service & Wartung

1. INFORMATIONEN ÜBER DAS

GERÄT

Technische Daten

Netzspannung 230-240 V~

Frequenz 50 Hz

Leistungsbedarf 710 W

Leerlaufdrehzahl 0-2800/min

Sägehub 20 mm

Max. Sägeleistung Holz 115 mm

Max. Sägeleistung Plastik 115 mm

Max. Sägeleistung Stahl 5 mm

Gewicht 2,42 kg

LpA (Schalldruckpegel) 93.4 + 3 dB(A)

LwA (Schallleistungspegel) 104.4 + 3 dB(A)

Schwingung 17.885 + 1,5 m/s2

Vibrationsstufe

Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745

gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein

Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und

als vorläufige Beurteilung der Vibrationsexposition

bei Verwendung des Werkzeugs für die

angegebenen Anwendungszwecke

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder

schlecht gewartetem Zubehör kann die

Expositionsstufe erheblich erhöhen

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet

ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht

eingesetzt wird, können die Expositionsstufe

erheblich verringern

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und

des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf

Verpackungsinhalt

1 Säbelsäge

1 Sägeblatt für Holz 130mm 11TPI

1 Sägeblatt für Stahl 82mm Bimetall 30TPI

1 Inbusschlüssel

1 Bedienungsanleitung

1 Sicherheitsanweisungen

1 Garantiekarte

Untersuchen Sie das Gerät auf lose Teile und

Zubehörteile, die beim Transport beschädigt

worden sind.

Informationen über das Produkt

Abb. A

1. Fußplatte

2. Sägeangel

3. An-/Ausschalter

4. Ausschaltsperre

5. Befestigungsschrauben für Fußplatte

6. Kohlebürstenhalter

8

DE

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Erklärung der Symbole

Zeigt an, dass bei Nichtbeachten der

Anweisungen in diesem Handbuch

Verletzungs-, Lebens- oder

Werkzeugschaden besteht.

Hinweis auf Gefahr des elektrischen

Schlags.

Tragen Sie eine Schutzmaske. Bei der

Arbeit an Holz, Metallen oder anderen

Materialien kann gesundheitsschädlicher

Staub entstehen. Arbeiten Sie nicht mit

asbesthaltigen Materialien!

Die Drehzahl der Maschine kann

elektronisch eingestellt werden.

Schutzisoliert.

Sicherheitsanweisungen

Das Gerät darf nicht feucht sein und darf nicht

in einer feuchten Umgebung betrieben werden.

Tragen Sie Schutzhandschuhe und feste Schuhe.

Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Greifflächen, wenn Sie eine Arbeit

ausführen, bei der das Schneidzubehör mit

versteckten Kabeln oder seinem eignen Kabel

in Berührung kommen kann.

Wenn das Schneidzubehör mit einem

stromführenden Draht in Berührung

kommt, können freiliegende Metallteile des

Elektrowerkzeugs stromführend werden und dem

Bediener einen Stromschlag versetzen.

Sägen Sie keine asbesthaltigen

Materialien!

• Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn Sie mit

Materialien arbeiten, die große Mengen an

Splittern erzeugen.

• Tragen Sie eine Schutzmaske, wenn Sie

andere Faserstoffe sägen.

• Entfernen Sie Einstellschlüssel und Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Werkzeug anschalten.

• Sichern Sie Ihr Werkstück mit Klemmen.

• Bewegen Sie das Gerät nur zum Werkstück

hin, wenn es eingeschaltet ist.

• Halten Sie das Gerät mit beiden Händen, und

achten Sie darauf, dass Sie beim Arbeiten

sicher stehen.

• Das Gerät kann nur betrieben werden, wenn

die Fußplatte angebracht ist. Beim Sägen

muss die Fußplatte immer auf dem Werkstück

ruhen.

• Bei falscher Handhabung kann das Gerät

beschädigt werden. Beachten Sie deshalb

immer die folgenden Anweisungen.

• Benutzen Sie nur scharfe Sägeblätter, die in

einem einwandfreien Zustand sind. Wechseln

Sie sofort eingerissene, verbogene oder

stumpfe Sägeblätter.

• Das Gerät sollte nur eingeschaltet werden,

wenn ein Sägeblatt angebracht ist.

• Versuchen Sie nicht, das Sägeblatt nach

dem Ausschalten durch Druck auf die Seite

anzuhalten.

• Benutzen Sie nur ursprüngliches Zubehör.

3. MONTAGEZUBEHÖR

Montage eines Sägeblatts

Abb. B

Das Gerät ist mit einem Schnellmontagesystem

ausgestattet.

• Drehen Sie den Klemmring (2) des

Sägeblatthalters so weit wie möglich nach

links und halten ihn dort.

• Führen Sie das Sägeblatt in den Blatthalter ein.

• Lassen Sie den Klemmring los.

• Überzeugen Sie sich beim Blattwechsel davon,

dass der Blatthalter keine Materialtrümmer

(wie Holz- oder Metallsplitter) aufweist.

• Überprüfen Sie vor der Benutzung immer, dass

das Sägeblatt sicher befestigt ist.

Entfernen des Sägeblatts

• Drehen Sie den Klemmring des

Sägeblatthalters so weit wie möglich nach

links und halten ihn dort.

• Nehmen Sie das Sägeblatt von seinem Halter

ab.

• Lassen Sie den Klemmring los.

9

DE

Einstellung des Führungsschuhs

Abb. A

Wenn das Sägeblatt an einigen Teilen der

Schneidkante unscharf wird, ist die Fußplatte so

neu auszurichten, dass ein scharfer, unbenutzter

Teil der Schneidkante benutzt wird. Außerdem

kann die Fußplatte auch benutzt werden, um die

maximale Sägetiefe einzustellen, was besonders

nützlich ist, wenn in hohlen Wänden gesägt wird.

• Die Fußplatte kann verlängert werden, indem

die beiden Fußplatten-Befestigungsschrauben

(5) mit dem 4 mm-Inbusschlüssel gelöst

werden und die Fußplatte dann auf die

erforderliche Länge herausgezogen wird.

Achten Sie darauf, dass die Fußplatten-

Einstellschrauben fest sitzen, bevor Sie mit der

Arbeit fortfahren.

4. BETRIEB

Befolgen Sie immer die

Sicherheitsanmerkungen und die

geltenden Sicherheitsgesetze.

Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt

nicht auf anderen Gegenständen ruht

oder diese berührt, wenn das Gerät

angeschaltet wird.

Ein- und Ausschalten

Abb. A

• Um die Maschine einzuschalten, drücken Sie

auf den Ein-/Aus-Schalter (3).

• Um die Maschine auf Dauerbetrieb zu

schalten, halten Sie Ein-/Aus-Schalter (3)

gedrückt und drücken Sie gleichzeitig auf die

Ausschaltsperre (4).

• Um die Maschine auszuschalten, lassen Sie

den Ein-/Aus-Schalter (3) los.

Tipps zum Sägen

• Stellen Sie das Sägeblatt und die

Hubgeschwindigkeit entsprechend dem

zu bearbeitenden Material ein. Für genaue

kreisrunde Kurven ist es am besten, ein

schmales Sägeblatt zu benutzen. Beim Sägen

von Metall kann Gleichlaufschwankungen durch

Auftragen von Kühlmitteln oder Schmiermitteln

entlang der Schneidlinie begegnet werden.

• Untersuchen Sie Holz, Spanplatten,

Baumaterialien usw. vor dem Sägen auf

Fremdkörper (Nägel, Schrauben usw.) und

entfernen diese, wenn nötig.

• Klemmen Sie das Material gut fest. Stützen

Sie das Werkstück nicht mit der Hand oder

dem Fuß. Berühren Sie Gegenstände oder

den Fußboden nicht mit der laufenden Säge

(Rückstoßgefahr).

• Legen Sie die Fußplatte auf die Oberfläche des

Werkstücks, und durchsägen Sie es mit einem

konstanten Kontaktdruck oder Vorschub.

Wenn das Sägeblatt blockiert wird, schalten

Sie das Gerät sofort aus. Dehnen Sie den

Spalt mit einem geeigneten Werkzeug aus und

ziehen das Sägeblatt heraus.

• Wenn Sie mit der Arbeit fertig sind, schalten

Sie das Gerät aus und legen es erst ab, wenn

es völlig zum Stillstand gekommen ist.

Einstechschneiden

Abb. C

• Einstechschneiden darf nur an weichen

Stoffen wie Holz, Gasbeton, Gipskartonplatten

usw. angewendet werden.

• Das erfordert jedoch eine gewisse Erfahrung

und ist nur mit kurzen Sägeblättern möglich.

• Setzen Sie die Säge auf das Werkstück auf

und schalten sie an.

• Achten Sie darauf, dass der untere Rand der

Fußplatte auf der Werkstückoberfläche ruht,

wie es gezeigt ist.

• Sägen Sie langsam in einem Winkel in das

Werkstück hinein, indem Sie die Säge in

eine vertikale Lage bringen und entlang der

Schneidlinie weitersägen.

• Schalten Sie die Säge aus, und nehmen Sie

das Werkstück auf, wenn die Arbeit beendet ist.

Bündiges Sägen

• Elastische Bimetall-Sägeblätter ermöglichen

Ihnen, hervorstehende Gegenstände (z.B.

Wasserleitungen, Eisenstangen usw.) in der

Nähe der Wand abzusägen.

• Legen Sie das Sägeblatt direkt an die Wand

und biegen es leicht, so dass die Fußplatte

direkt an der Wand ruht.

• Schalten Sie das Gerät an und sägen das

Werkstück ab, wobei ein konstanter seitlicher

Druck auf die Wand beibehalten wird.

10

DE

5. SERVICE & WARTUNG

Überzeugen Sie sich davon, dass das

Gerät nicht stromführend ist, wenn

Wartungsarbeiten am Motor

durchgeführt werden.

Die Geräte sind so gebaut, dass sie über einen

längeren Zeitraum mit minimaler Wartung

arbeiten. Ein dauerhafter, zufriedenstellender

Betrieb hängt von der richtigen Pflege des Geräts

und der regelmäßigen Säuberung ab.

Reinigung

Halten Sie die Belüftungsöffnungen des Geräts

sauber, damit sich der Motor nicht überhitzen

kann. Reinigen Sie das Gerätegehäuse

regelmäßig mit einem weichen Tuch,

vorzugsweise nach jeder Anwendung. Halten

Sie die Belüftungsöffnungen frei von Staub

und Schmutz. Wenn sich der Schmutz nicht

löst, verwenden Sie ein weiches Tuch, das mit

Seifenwasser angefeuchtet ist. Verwenden

Sie niemals Lösungsmittel wie zum Beispiel

Benzin, Alkohol, Ammoniakwasser, usw. Diese

Lösungsmittel können die Kunststoffteile

beschädigen.

Schmierung

Das Gerät braucht nicht geschmiert zu werden.

Fehler

Sollte ein Fehler auftreten, z.B. nach dem

Verschleiß eines Teils, nehmen Sie bitte Kontakt

mit dem Wartungsdienst auf der Garantiekarte

auf. Auf der Rückseite dieses Handbuchs finden

Sie eine Explosionsdarstellung der Teile, die

bestellt werden können.

Überprüfung und Erneuerung der Kohlebürsten

Abb. A

Die Kohlebürsten müssen regelmäßig kontrolliert

werden. Sind die Kohlebürsten verschlissen,

beginnt die Maschine, unrund zu laufen.

Verwenden Sie nur den richtigen Typ

Kohlebürsten.

• Entfernen Sie die Kohlebürstenhalter (6) mit

einem Schraubendreher.

• Reinigen Sie die Kohlebürsten.

• Erneuern Sie beide Kohlebürsten zur gleichen

Zeit, wenn diese verschlissen sind.

• Bringen Sie die Kohlebürstenhalter (6) mit

einem Schraubendreher an.

• Lassen Sie die Maschine nach dem Anbringen

der neuen Kohlebürsten 15 Minuten im

Leerlauf laufen.

UMWELTSCHUTZ

Um Schäden beim Transport zu vermeiden, wird

das Gerät in einer festen Verpackung geliefert, die

größtenteils aus wiederverwendbaren Materialien

besteht.

Wir bitten Sie deshalb, die Möglichkeiten zum

Recyceln der Verpackung zu nutzen.

Fehlerhafte und/oder ausgediente

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den jeweiligen

Recyclingsstellen gesammelt werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über

den Hausmüll. Entsprechend der Europäischen

Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und

Elektronikschrott sowie der Einführung in das

nationale Recht müssen Elektrowerkzeuge, die

nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt gesammelt

und umweltfreundlich entsorgt werden.

GARANTIE

Die Garantiebestimmungen können der

mitgelieferten Garantiekarte entnommen werden.

11

NL

RECIPROZAAG

Dank u voor het aanschaffen van dit Ferm

product.

U heeft een excellent product aangeschaft,

geproduceerd door een van Europa’s leidende

producenten. Alle producten van Ferm zijn

geproduceerd volgens de hoogste standaarden

betreffende prestaties en veiligheid. Als onderdeel

van onze filosofie leveren wij tevens een excellente

klantenservice, gesteund door onze uitgebreide

3 jaar garantie. Wij hopen dat u dit product

gedurende vele jaren met plezier zult gebruiken.

De nummers in de tekst verwijzen naar de

diagrammen op pagina’s 2.

Lees de gebruiksaanwijzingen

aandachtig voordat u dit apparaat gaat

gebruiken. Maak uzelf bekend met de

functies en het standaard gebruik.

Onderhoud het apparaat zoals

beschreven staat in de instructies om

ervoor te zorgen dat het altijd goed zal

functioneren. De gebruiksaanwijzingen

en de bijbehorende documentatie dient

u bij het apparaat te bewaren.

Inhoud

1. Machineinformatie

2. Veiligheidsinstructies

3. Het bevestigen van de accessoires

4. Gebruik

5. Service & onderhoud

1. MACHINEINFORMATIE

Technische specificaties

Voltage elektriciteitsnet 230-240 V~

Frequentie 50 Hz

Opgenomen vermogen 710 W

Nullasttoerental 0-2800/min

Zaagsnede 20 mm

Max. capaciteit hout 115 mm

Max. capaciteit kunststof 115 mm

Max. capaciteit staal 5 mm

Gewicht 2,42 kg

Lpa (Geluidsdruk) 93.4 + 3 dB(A)

Lwa (Geluidsniveau) 104.4 + 3 dB(A)

Trillingen 17.885 + 1,5 m/s2

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze

gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde

test volgens EN 60745; deze mag worden

gebruikt om twee machines met elkaar te

vergelijken en als voorlopige beoordeling van

de blootstelling aan trilling bij gebruik van de

machine voor de vermelde toepassingen

- gebruik van de machine voor andere

toepassingen, of met andere of slecht

onderhouden accessoires, kan het

blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

- wanneer de machine is uitgeschakeld of

wanneer deze loopt maar geen werk verricht,

kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk

reduceren

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van

trilling door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijze te organiseren

Inhoud van de verpakking

1 Reciprozaag

1 Zaagblad voor hout 130mm 11TPI

1 Zaagblad voor staal 82mm bimetaal 30TPI

1 Inbussleutel

1 Gebruikershandleiding

1 Veiligheidsinstructies

1 Garantiebewijs

Controleer het apparaat, loszittende onderdelen

en accessoires op beschadigingen die zijn

veroorzaakt gedurende het transport.

Productinformatie

Afb. A

1. Voetplaat

2. Zaaggrendel

3. Aan-/uitschakelaar

4. Vergrendelknop

5. Bevestigingsbouten voor voetplaat

6. Koolborstelhouder

12

NL

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Uitleg van de symbolen

Wijst op het risico van lichamelijk letsel

met mogelijk de dood als gevolg of

beschadiging van het gereedschap,

wanneer de instructies in deze gebruiks-

aanwijzing niet in acht genomen worden.

Gevaar voor een elektrische schok.

Draag een stofmasker. Het bewerken van

hout, metalen en andere materialen kan

stof produceren dat schadelijk is voor uw

gezondheid. Bewerk geen materialen die

asbest bevatten!

Het aantal omwentelingen van de

machine kan elektronisch worden

geregeld.

Dubbel geïsoleerd.

Veiligheidsinstructies

Deze machine mag niet vochtig zijn en mag niet

worden gebruikt in een natte omgeving. Draag

beschermende handschoenen en robuust schoeisel.

Houd het gereedschap vast bij de

geïsoleerde oppervlakken wanneer u het

gaat gebruiken in een situatie waarbij de

zaag in contact kan komen met verborgen

zittend elektriciteitsdraad, of met het eigen

elektriciteitssnoer.

Wanneer een zaagblad in contact komt met

een elektriciteitsdraad waar spanning op

staat kan dit er toe leiden dat blootgestelde

metalenonderdelen onder spanning komen te

staan, waardoor de gebruiker een elektrische

schok kan krijgen.

Zaag nooit materialen die asbest

bevatten!

• Draag een beschermende bril wanneer u met

materiaal werkt dat splintert.

• Draag een beschermend masker wanneer u

vezelrijke materialen bewerkt.

• Verwijder het instelgereedschap voordat u het

apparaat aanzet.

• Klem het werkstuk dat u wilt gaan bewerken

stevig op zijn plaats.

• Schakel de reciprozaag altijd in voordat u het in

contact brengt met het te bewerken werkstuk.

• Houd de machine altijd vast met beide handen

en zorg ervoor dat u in een stabiele positie

staat.

• De machine mag alleen worden gebruikt

wanneer de zool is bevestigd. Wanneer u zaagt

dient de zool altijd te rusten op het werkstuk.

• Onjuist gebruik kan het apparaat beschadigen.

Volg daarom altijd onderstaande instructies op.

• Gebruik alleen scherpe zaagbladen in

een perfecte conditie; vervang gebarsten,

vervormde of botte zaagbladen onmiddellijk.

• De machine mag alleen maar worden

ingeschakeld met een bevestigd zaagblad.

• Probeer het zaagblad niet te stoppen met

laterale druk nadat het is uitgeschakeld.

• Gebruik alleen originele accessoires.

3. ACCESSOIRES BEVESTIGEN

Bevestigen van een zaagblad

Afb. B

De machine is uitgerust met een

snelmonteersysteem.

• Draai de klemring (2) van de zaagbladhouder zo

ver naar links als mogelijk is en houd het daar.

• Plaats de zaag in de zaagbladhouder.

• Laat de klemring los.

• Controleer of de zaagbladhouder schoon is

wanneer u een zaag gaat vervangen (vrij van

hout- of metaalsplinters).

• Controleer voor gebruik altijd of het zaagblad

stevig bevestigd is.

Verwijderen van een zaagblad

• Draai de klemring van de zaagbladhouder zo

ver naar links als mogelijk is en houd het daar.

• Verwijder de zaag uit de zaagbladhouder.

• Laat de klemring los.

13

NL

Aanpassen van de zool

Afb. A

Wanneer een aantal vertandingen van het

zaagblad bot worden, kunt u de zool aanpassen,

zodat u vertandingen kunt gebruiken die nog

scherp zijn. Tevens kan de zool worden gebruikt

om de maximale zaagdiepte aan te passen, dit is

vooral geschikt bij het zagen in holle wanden.

• De zool kan worden verplaatst door de twee

zoolbevestigingsbouten (5) los te draaien met

de 4 mm inbussleutel en dan de zool op de

gewenste afstand te plaatsen.

Zorg ervoor dat de bouten zijn vastgedraaid

voordat u weer aan het werk gaat.

4. GEBRUIK

Volg altijd de veiligheidsinstructies en de

relevante veiligheidsrichtlijnen.

Zorg ervoor dat de zaagbladen nergens

op rusten of ergens tegen aankomen

wanneer de machine is ingeschakeld.

In- en uitschakelen

Afb. A

• Om de machine in te schakelen, drukt u de

aan/uit-schakelaar (3) in.

• Om de machine naar continubedrijf te

schakelen, houdt u de aan/uit-schakelaar

(3) ingedrukt en drukt gelijktijdig de

vergrendelingsknop (4) in.

• Om de machine uit te schakelen, laat u de aan/

uit-schakelaar (3) los.

Zaagtips

• Pas het zaagblad en het toerental aan op het

materiaal dat u gaat bewerken. Het is het

beste om een smal zaagblad te gebruiken

voor bochten. Gebruik een koel- of glijmiddel

wanneer u metaal zaagt om vibraties te

voorkomen.

• Controleer hout, spaanplaat, bouwmateriaal

enz, op harde objecten (spijkers, schroeven

enz.), voordat u gaat zagen en verwijder deze

indien nodig.

• Klem het materiaal stevig vast. Ondersteun

het werkstuk nooit met uw hand of voet.

Raak nooit objecten of de vloer aan wanneer

de zaag nog ingeschakeld is (gevaar op een

terugslag).

• Druk de zool stevig tegen het werkstuk en

zaag net een constante druk en snelheid.

Wanneer het zaagblad vastloopt schakel dan

onmiddellijk de zaag uit. Maak de zaagsnede

wijder met een geschikt stuk gereedschap en

verwijder het zaagblad.

• Schakel de machine na het werk uit en leg het

pas neer wanneer het zaagblad volledig stil

staat.

Gaten maken

Afb. C

• Het maken van een gat mag alleen worden

gedaan bij zachte materialen zoals hout,

cellenbeton, gipsplaten, enz.

• Dit vereist echter enige oefening en is alleen

mogelijk met korte zaagbladen.

• Plaats de zaag op het werkstuk en schakel het

in.

• Zorg ervoor dat de onderste hoek van de zool

rust op het werkstuk zoals is afgebeeld.

• Zaag rustig onder een hoek in het werkstuk,

beweeg de zaag naar een verticale positie en

ga verder met zagen langs de zaaglijn.

• Schakel de zaag uit en til hem van het

werkstuk wanneer u klaar bent met zagen.

Schrobzaag

• Elastische bi-metalen zaagbladen maken

het mogelijk om uitstekende objecten (bijv,

waterleidingen, ijzeren stangen, enz,) nabij een

muur af te zagen.

• Druk het zaagblad direct tegen de muur en

buig het enigszins zodat de zool tegen de

muur rust.

• Schakel de machine in en zaag het werkstuk af

door een constant laterale druk uit te oefenen

langs de muur.

14

NL

5. SERVICE & ONDERHOUD

Vergewis u ervan dat de machine van het

lichtnet losgekoppeld is wanneer er

onderhoudswerkzaamheden aan de

motor uitgevoerd worden.

De machines zijn ontworpen om gedurende

een lange tijd te functioneren met een minimum

aan onderhoud. Regelmatige reiniging en een

adequate zorg zijn bepalend voor een continu

naar tevredenheid werkende machine.

Reinigen

Houd de ventilatieopeningen van de machine

schoon om oververhitting van de motor te

voorkomen. Reinig de behuizing van de machine

regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur

na ieder gebruik. Houd de ventilatieopeningen

vrij van stof en vuil. Als het vuil moeilijk te

verwijderen is gebruik dan een zachte doek

die met wat zeepwater bevochtigd is. Gebruik

geen oplosmiddelen zoals benzine, alcohol,

ammoniak, enz. Deze oplosmiddelen kunnen de

kunststofonderdelen beschadigen.

Smering

Deze machine heeft geen extra smering nodig.

Defecten

Mocht er een defect aan het apparaat optreden,

neem dan contact op met het serviceadres dat

op de garantiekaart vermeld staat. Achterin deze

gebruiksaanwijzing vindt u een opengewerkte

tekening met daarin alle onderdelen die besteld

kunnen worden.

Controleren en vervangen van de koolborstels

Fig. A

De koolborstels moeten regelmatig worden

gecontroleerd. Indien de koolborstels versleten

zijn, zal de machine ongelijkmatig beginnen te

draaien.

Gebruik uitsluitend het juiste type

koolborstels.

• Verwijder de koolborstelhouders (6) met

behulp van een schroevendraaier.

• Reinig de koolborstels.

• Vervang in geval van slijtage beide

koolborstels tegelijkertijd.

• Monteer de koolborstelhouders (6) met behulp

van een schroevendraaier.

• Laat na het monteren van de nieuwe

koolborstels de machine gedurende 15

minuten onbelast draaien.

MILIEU

Om schade tijdens transport te voorkomen, wordt

het apparaat in een stevige verpakking geleverd

die voor het grootste gedeelte uit opnieuw te

gebruiken materiaal bestaat.

Maak daarom a.u.b. gebruik van de mogelijkheid

om het verpakkingsmateriaal te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische apparaten moeten

ingeleverd worden bij het daarvoor

bestemde recyclingbedrijf.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil. Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/

EU voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal

recht moet niet langer te gebruiken elektrisch

gereedschap gescheiden worden verzameld en

op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

Voor de garantievoorwaarden verwijzen wij u naar

het meegeleverde garantiebewijs.

15

FR

SCIE SAUTEUSE

Merci d’avoir acheté ce produit Ferm.

Vous venez ainsi d’acquérir un excellent produit,

issu de l’un des fournisseurs européens leader du

marché. Tous les produits Ferm que vous achetez

sont fabriqués conformément aux normes les

plus strictes en matière de performances et de

sécurité. Notre philosophie prévoit également la

fourniture d’un excellent service clientèle, appuyé

par notre garantie étendue.

Nous espérons que vous apprécierez l’utilisation

de ce produit pendant de longues années à venir.

Les numéros dans le texte se réfèrent aux

schémas des pages 2.

Lisez attentivement les instructions de

fonctionnement avant d’utiliser cet

appareil. Familiarisez-vous avec ses

fonctions et avec les opérations de base.

Entretenez l’appareil conformément aux

instructions pour garantir un

fonctionnement toujours correct. Les

instructions de fonctionnement et la

documentation annexe doivent être

conservées à proximité de l’appareil.

Table des matières

1. Informations sur l’appareil

2. Consignes de sécurité

3. Montage des accessoires

4. Fonctionnement

5. Service & maintenance

1. INFORMATIONS SUR

L’APPAREIL

Caractéristiques techniques

Tension du réseau 230-240 V~

Fréquence 50 Hz

Puissance absorbée 710 W

Vitesse à vide 0-2800/min

Course de la scie 20 mm

Capacité maximale de la scie,

bois 115 mm

plastique 115 mm

acier 5 mm

Poids 2,42 kg

Lpa (pression sonore) 93.4 + 3 dB(A)

Lwa (puissance sonore) 104.4 + 3 dB(A)

Valeur vibratoire 17.885 + 1,5 m/s2

Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué en ce

manuel d’instruction a été mesuré conformément

à l’essai normalisé de la norme EN 60745; il peut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour

les applications mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications,

ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus, peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition

- la mise hors tension de l’outil et sa non-

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent

considérablement réduire le niveau

d’exposition

Protégez-vous contre les effets des vibrations

par un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

Contenu de l’emballage

1 Scie alternative

1 Lame de la scie pour le bois 130mm 11TPI

1 Lame de la scie pour l’acier 82mm, bimétal

30TPI

1 Clé Allen

1 Consignes d’utilisation

1 Consignes de sécurité

Contrôlez l’appareil, aucune pièce ou accessoire

ne doit avoir été desserré au cours du transport.

Informations sur le produit

Fig. A

1. Semelle

2. Guide de scie

3. Interrupteur Marche/Arrêt

4. Bouton de verrouillage

5. Vis de montage de la semelle

6. Porte-balai en carbone

16

FR

2. CONSIGNES DE SECURITE

Signification des symboles

Désigne un risque de blessure

corporelle, perte de vie ou dommage sur

l’outil en cas de non-respect des

consignes de ce manuel.

Indique un danger de choc électrique.

Port d’un masque antipoussières. Le

travail du bois, des métaux et autres

métaux peut provoquer de la poussière

pouvant nuire à la santé. N’utilisez pas

des matériaux contenant de l’amiante!

Le nombre de tours de la machine peut

être paramétré de façon électronique.

Double isolation.

Consignes de sécurité

L’outil ne doit pas être mouillé ou utilisé dans

un environnement humide. Portez des gants de

protection et des chaussures résistantes.

Tenir un outil électrique par des surfaces de

contact isolées, lors de l’exécution d’une

opération où l’accessoire de coupe peut entrer

en contact avec un câblage caché ou son

propre cordon.

Un accessoire de coupe qui entre en contact avec

un câble “live” peut exposer les pièces en métal

de l’outil électrique “live” et pourrait donner un

choc électrique à l’utilisateur.

Ne sciez pas de matériaux contenant de

l’amiante!

• Portez des lunettes de protection lorsque vous

travaillez avec des matériaux produisant une

grande quantité d’éclats.

• Portez un masque de protection lorsque vous

sciez d’autres matériaux fibreux.

• Démontez les clavettes de calage et clés de

serrage avant de mettre l’outil sous tension.

• Fixez fermement la pièce sur lequel vous

travaillez.

• Déplacez l’outil de la pièce à découper

uniquement lorsque celui-ci est sous-tension.

• Tenez toujours l’outil des deux mains et veillez

à avoir une position stable pendant que vous

• L’outil doit être utilisé uniquement lorsque la

semelle est montée. Lorsque vous sciez, la

semelle doit toujours se poser sur la pièce à

travailler.

• Une utilisation inappropriée peut endommager

l’outil. En conséquence, toujours respecter les

instructions suivantes.

• Utilisez uniquement des lames affûtées en

parfaite état; remplacez immédiatement les

lames de scie fendues, déformées ou peu

tranchantes.

• L’outil doit uniquement être mis sous tension

lorsque la lame est en place

• N’essayez pas d’arrêter la lame de scie au

moyen d’une pression latérale après avoir mis

hors tension l’outil.

• N’utilisez uniquement des accessoires

d’origine.

3. ACCESSOIRES DE MONTAGE

Montage d’une lame de scie

Fig. B

La machine est équipée d’un système d’attache

rapide.

• Tournez la bague de serrage (2) du porte-lame

de la scie aussi loin à gauche que possible et

maintenez-le à cette position.

• Placez la lame de la scie dans le porte-lame.

• Relâchez la bague de serrage.

• Assurez-vous que lors du changement de la

lame de la scie, le porte-lame ne contient pas

de débris matériel (tels que des éclats de bois

ou de métal).

• Avant l’utilisation, toujours vérifier que la lame

de la scie est fermement fixée.

Retrait de la lame de la scie

• Tournez la bague de serrage du porte-lame

de la scie aussi loin à gauche que possible et

maintenez-le à cette position.

• Retirez la lame de la scie de son support.

• Relâchez la bague de serrage.

17

FR

Réglage du sabot de guidage

Fig. A

Lorsque la scie s’use sur certaines sections de

son arête tranchante, repositionnez la semelle

pour utiliser une partie inutilisée et affûtée de son

arête tranchante. En plus de cela, la semelle peut

également être utilisée pour régler la profondeur

de lame maximale, très utile surtout lors des

sciages dans les murs creux.

• La semelle peut être réglée longitudinalement

en deserrant les deux vis de montage de la

semelle (5) à l’aide de la clé hexagonale de

4 mm et ensuite en tirant la semelle jusqu’à

obtention de la longueur requise.

Assurez-vous que les vis de réglage de la semelle

soient correctement serrées avec de reprendre le

travail.

4. FONCTIONNEMENT

Respectez toujours les consignes de

sécurité ainsi que la réglementation

applicable en matière de sécurité.

Assurez-vous que la lame de la scie ne

repose pas ou ne touche pas d’objets

lorsque l’outil est sous tension.

L’allumage et la mise hors tension

Fig. A

• Pour mettre la machine en marche, appuyez

sur l’interrupteur marche/arrêt (3).

• Pour mettre la machine en fonctionnement

continu, enfoncez l’interrupteur marche/arrêt

(3) sans le relâcher et appuyez sur le bouton de

verrouillage (4).

• Pour arrêter la machine, relâchez l’interrupteur

marche/arrêt (3).

Conseils

• Réglez la lame de sciage et la cadence en

fonction du matériau. Pour des découpes

à angle droit il est conseillé d’utiliser une

lame étroite. Utilisez un produit refroidissant

ou lubrifiant pour éviter les vibrations se

manifestant le long de la ligne de coupe des

métaux.

• Préalablement à toute découpe, vérifiez

que le bois, l’aggloméré, les matériaux de

construction ne comportent pas de corps

étrangers (clous, vis, etc...), le cas échéant les

retirer, si nécessaire.

• Fixez correctement le matériau. Ne le

maintenez pas en place manuellement ou avec

le pied. Ne touchez pas les objets ou le sol

avec la scie sous tension (risque de coup de

fouet).

• Appuyez la semelle sur la surface de la pièce à

découper et sciez en effectuant une pression

et progression constantes. En cas de blocage

de la lame, éteignez immédiatement l’outil.

Écartez les deux bords de la pièce avec un

outil approprié et dégagez la lame.

• A la fin de la découpe, éteignez l’outil et

attendez qu’il soit complètement arrêté avec

de le poser.

Sciage en plongée

Fig. C

• Le sciage en plongée peut être effectuée

uniquement sur des matériaux tendres comme

le bois, les bétons cellulaires, les plaques de

plâtre platre etc..

• Cela exige cependant une certaine pratique

et est uniquement possible avec des lames

courtes.

• Appuyez la scie sur la pièce à découper et

mettez la sous tension.

• Assurez-vous que le bord inférieur de la

semelle est en appui sur la surface de la pièce

à découper comme le montre le schéma.

• Commencez à découper en pénétrant la scie

selon un angle incliné, puis mettez la scie

verticalement et continuez à scier long de la

ligne de coupe.

• Mettez la scie hors tension et retirez la de la

pièce lorsque le travail est terminé.

Sciage des pièces affleurantes

• Les lames souples bi métal vous permettent

de scier les objets rencontrés dans le mur (ex:

tuyaux, barreaux etc.)

• Posez directement contre le mur la lame de la

scie et ensuite incurvez-la de manière à ce que

la semelle reste en appui contre le mur.

• Mettez l’outil sous tension et découpez la

pièce en maintenant une pression latérale

constante contre le mur.

18

FR

5. SERVICE & ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine est

débranchée avant d’intervenir sur le

moteur.

Les machines ont été conçues pour fonctionner

un maximum de temps avec un minimum

d’entretien. Le fonctionnement satisfaisant de

la machine dépend des soins et du nettoyage

réguliers qui lui sont apportés.

Nettoyage

Maintenez propres les fentes d’aération de la

machine afin d’éviter les surchauffes du moteur.

Nettoyez régulièrement le corps de la machine

avec un chiffon doux et de préférence après

chaque utilisation. Maintenez les fentes d’aération

exemptes de particules ou de saletés. Si les

saletés ne partent pas, utilisez un chiffon doux

humidifié avec une eau savonneuse. N’utilisez

jamais de solvants tels que l’essence, l’alcool,

l’ammoniaque, etc. Ces solvants peuvent

endommager les pièces en plastique.

Lubrification

La machine ne nécessite aucune lubrification

supplémentaire.

Pannes

En cas de panne, après l’usure d’une des pièces

par exemple, contactez le service dont les

coordonnées se trouvent sur la carte de garantie.

Au dos de ce manuel, vous trouverez une vue

explosée montrant chacune des pièces pouvant

être commandées.

Contrôle et remplacement des balais à bloc de

charbon

Fig. A

Contrôlez régulièrement les balais à bloc de

charbon. Si les balais à bloc de charbon sont

usés, la machine commence à fonctionner

irrégulièrement.

Utilisez uniquement les balais à bloc de

charbon du type correct.

• Retirez les porte-balais à bloc de charbon (6)

avec un tournevis.

• Nettoyez les balais à bloc de charbon.

• En cas d’usure, remplacez les deux balais à

bloc de charbon simultanément.

• Installez les porte-balais à bloc de charbon (6)

avec un tournevis.

• Après le montage des nouveaux balais à bloc

de charbon, laissez tourner la machine à vide

pendant 15 minutes.

ENVIRONNEMENT

Afin d’éviter tout dommage pendant le

transport, l’appareil est livré dans un emballage

solide composé principalement de matériaux

recyclables.

Nous vous demandons donc de recycler cet

emballage.

Un appareil électronique défaillant et/ou

endommagé doit être transporté à des

lieux de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays CE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

domestiques. Selon la directive européenne

2012/19/EU « Déchets d’équipements électriques

et électroniques » et sa mise en œuvre dans le

droit national, les outils électriques hors d’usage

doivent être collectés séparément et mis au rebut

de manière écologique.

GARANTIE

Les conditions de garantie figurent séparément

sur la carte de garantie jointe.

19

ES

SIERRA ALTERNATIVA

Gracias por comprar este producto de Ferm.

Disfrutará de un producto excelente, suministrado

por uno de los proveedores líderes de Europa.

Todos los productos suministrados por Ferm

han sido concebidos conforme a los más altos

estándares de rendimiento y seguridad. Acorde a

nuestra filosofía también ofrecemos un excelente

servicio al cliente respaldado por nuestra

exhaustiva garantía.

Esperamos que disfrute utilizando este producto

durante muchos años.

Los números del texto hacen referencia a los

diagramas de la página 2.

Lea las instrucciones de servicio

detenidamente antes de utilizar el

aparato. Familiarícese con sus funciones

y manejo básico. Utilice el aparato

conforme a las instrucciones para

garantizar su funcionamiento correcto.

Las instrucciones de servicio así como la

documentación que acompaña al

aparato han de estar siempre al alcance.

Contenido

1. Información sobre la máquina

2. Instrucciones de seguridad

3. Accesorios de instalación

4. Funcionamiento

5. Servicio & mantenimiento

1. INFORMACIÓN SOBRE LA

MÁQUINA

Datos técnicos

Voltaje principal 230-240 V~

Frecuencia 50 Hz

Entrada de alimentación 710 W

Velocidad sin carga 0-2800 rpm

Carrera de la sierra 20 mm

Cap. máx. de la sierra, madera 115 mm

Cap. máx. de la sierra, plástico 115 mm

Cap. máx. de la sierra, acero 6 mm

Peso 2,42 kg

LpA (Nivel de presión sonora) 93.4 + 3 dB(A)

LwA (Nivel de potencia sonora) 104.4 + 3 dB(A)

Vibración 17.885 + 1,5 m/s2

Nivel de vibración

El nivel de emisión de vibraciones indicado en

este manual de instrucciones ha sido medido

según una prueba estándar proporcionada en

EN 60745; puede utilizarse para comparar una

herramienta con otra y como valoración preliminar

de la exposición a las vibraciones al utilizar la

herramienta con las aplicaciones mencionadas.

- al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

defi ciente, podría aumentar de forma notable

el nivel de exposición.

- en las ocasiones en que se apaga la

herramienta o cuando está funcionando

pero no está realizando ningún trabajo, se

podría reducir el nivel de exposición de forma

importante.

Protéjase contra los efectos de la vibración

realizando el mantenimiento de la herramienta

y sus accesorios, manteniendo sus manos

calientes y organizando sus patrones de trabajo.

Contenidos del embalaje

1 Sierra alternativa

1 Hoja para madera 130mm 11TPI

1 Hoja para acero 82mm bimetal 30TPI

1 Llave Allen

1 Instrucciones de funcionamiento

1 Instrucciones de seguridad

1 Tarjeta de garantía

Compruebe que el aparato, las piezas de

repuesto y los accesorios carecen de fallos

provocados durante el transporte.

Información del producto

Fig. A

1. Placa de pie

2. Brida de suspensión de sierra

3. Interruptor de encendido/apagado

4. Botón de funcionamiento continuo.

5. Palanca de desbloqueo de la placa base

6. Portaescobilla de carbón

20

ES

2. INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

Explicación de los símbolos

Si no se observan las instrucciones de

este manual se corre el riesgo de sufrir

lesiones o incluso la muerte y de

provocar daños en la herramienta.

Indica un riesgo de electrocución.

Lleve una mascarilla antipolvo. Al cortar

madera, metales y otros materiales

puede producirse polvo perjudicial para

la salud. ¡No corte materiales que

contengan asbesto (amianto)!

El número de revoluciones de la máquina

puede fijarse de forma electrónica.

Doble aislamiento.

Instrucciones de seguridad

La máquina no debe estar húmeda y no debe

actuarse en un entorno mojado. Protección frente

al desgaste guantes y calzado robusto.

Sostenga la herramienta eléctrica por los

mangos aislados al realizar cortes en los que

el accesorio de corte pueda entrar en contacto

con cables ocultos o con su propio cable de

corriente.

Si el accesorio de corte entra en contacto con un

cable bajo tensión, dicha tensión puede pasar a

los componentes de metal de la herramienta y

provocar una electrocución.

No corte materiales que incluyan

amianto

• Lleve gafas de protección cuando corte

materiales que desprendan virutas.

• Lleve una máscara de protección cuando

corte otros materiales fibrosos.

• Desmonte las llaves de ajuste y las llaves

inglesas antes de encender la herramienta.

• Fije la pieza de trabajo con abrazaderas.

• Mueva la máquina hacia la pieza de trabajo

sólo cuando esté encendida.

• Sostenga siempre la máquina con ambas

manos y asegúrese de mantener el equilibrio

mientras trabaja.

• La máquina sólo se utilizará con la placa base

montada. Durante el corte la placa base tiene

que descansar sobre la pieza de trabajo.

• El manejo incorrecto podrá dañar la máquina.

Para el manejo correcto respete las siguientes

instrucciones.

• Utilice sólo hojas afiladas y en perfecto

estado; sustituya las hojas agrietadas,

deformadas y romas inmediatamente.

• La máquina sólo se ha de poner en marcha

con la hoja montada.

• No intente detener la hoja de la sierra

presionando lateralmente después de apagar

la herramienta eléctrica.

• Utilice sólo accesorios originales.

3. ACCESORIOS DE

INSTALACIÓN

Montar la hoja de la sierra

Fig. B

Esta herramienta está equipada con un sistema

de montaje rápido.

• Gire el anillo de sujeción (2) del soporte de la

hoja de la sierra tanto como pueda hacia la

izquierda y manténgalo en esa posición.

• Coloque la hoja de la sierra en el soporte.

• Suelte el anillo de sujeción.

• Asegúrese al sustituir la hoja de la sierra que

en el soporte de la hoja no se encuentran

restos de material (como pueden ser virutas de

madera o metal).

• Antes de utilizar la sierra asegúrese de que la

hoja está correctamente fijada.

Desmontar la hoja de la sierra

• Gire el anillo de sujeción del soporte de la

hoja de la sierra tanto como pueda hacia la

izquierda y manténgalo en esa posición.

• Extraiga la hoja de la sierra del soporte.

• Suelte el anillo de sujeción.

Leht laadib ...

Ferm RSM1019 710W Reciprocating Saw Kasutusjuhend

Ferm RSM1019 710W Reciprocating Saw Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid