KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
ΟΟ∆∆ΗΗΓΓΙΙΕΕΣΣ ΧΧΡΡΗΗΣΣΗΗΣΣ
JÄÄ- PAKASTINKAAPPI
KOMBINERAT KYL/FRYSSKÅP
ΨΥΓΕΙΟ - KATAΨYKTHΣ
ZRB 40ND
ZANUSSI
200370251 SKE/Za/20. (05.)
GR
RUS
SE
FI
2
FFII
Lue nämä varoitukset ja ohjeet huolellisesti, ennen kuin asennat tai otat kaapin käyttöön. Varmista, että olet
ymmärtänyt kaikki ohjeet, tällöin kaapin käyttö on mahdollisimman turvallista ja kaapista saadaan paras mah-
dollinen hyöty. Mikäli sinulla on kysyttävää käyttöohjeesta tai kaapista, ota yhteys kuluttajaneuvontaan.
Seuraavat symbolit helpottavat käyttöohjeen lukemista:
Turvallisuusohjeita
Varoituksia ja informaatiota, joiden noudattaminen takaa käyttäjän ja kaapin turvallisuuden.
Ohjeita ja vihjeitä
Ympäristöohjeita
Ideoita
Tämä symboli kertoo ruokaan ja sen säilytykseen liittyvistä ideoista.
Symboli, joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä.
Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspis-
teeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset
ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen
epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnan-
toimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
Electrolux-konserni on maailman suurin keittiö-, siivous- ja puutarhakoneiden valmistaja. Electroluxin tuot-
teita myydään yli 150 maassa ympäri maailmaa vuosittain yli 55 miljoonaa kappaletta (mm. jääkaappeja,
liesiä, pesukoneita, pölynimureita, moottorisahoja sekä ruohonleikkureita) n. 14 miljardin dollarin arvosta.
Sis
Sis
ä
ä
lly
lly
sluett
sluett
elo
elo
Tärkeää turvallisuustietoa....................................3
Turvallisuus ........................................................3
Lapsiturvallisuus .................................................3
Asennukseen liittyviä turvallisuusohjeita ..................3
Isobutaanin turva-ohjeet .......................................3
Ohjeita käyttäjälle ...............................................4
Yleistietoa laitteesta.............................................4
Laitteen kuvaus...................................................4
Toimintopaneeli ..............................................5
Kaapin käyttö .....................................................5
Laitteen käyttöönotto .......................................5
Lämpötilan säätäminen ....................................5
Näin käytät jääkaappia .....................................5
Ruokatarvikkeiden säilyttäminen jääkaapissa .......5
Ruokatarvikkeiden säilytysaika ..........................6
Näin käytät pakastinta..........................................6
Pakastaminen.................................................6
Pakasteiden säilyttäminen pakastimessa.............6
Jääpalojen valmistaminen.................................6
Hyödyllistä informaatiota ja neuvoja ........................6
Käytännön neuvoja ja ohjeita.................................6
Vinkkejä ja ideoita ...............................................7
Kylmälaite ja ympäristö.....................................7
Huolto ja puhdistus .............................................7
Sulattaminen ..................................................7
Puhdistaminen ...............................................8
Kun jääkaappi ei ole käytössä ...........................8
Vianetsintä .........................................................8
Sisävalo - lampun vaihtaminen...........................8
Jos kaappi ei toimi… ...........................................8
Asennusohjeet ..................................................10
Tekniset tiedot ..................................................10
Kaapin asennus ................................................10
Kuljetus, pakkauksesta purkaminen .................10
Puhdistus ennen käyttöä ................................10
Kaapin sijoittaminen.......................................10
Oven kätisyyden vaihtaminen...........................11
Sähköliitäntä.................................................12
Säilytysaikataulukko (1).....................................13
Säilytysaikataulukko (2).....................................14
Takuu................................................................14
Huolto ja varaosat..........................................14
Kuluttajaneuvonta..........................................14
3
FFII
Tärk
Tärk
eää tur
eää tur
v
v
allisuus
allisuus
tiet
tiet
oa
oa
Turvallisuus
Säilytä käyttöohje. Sitä tarvitaan, mikäli haluat
myöhemmin myydä kaapin tai luovuttaa sen
edelleen.
Tämä kaappi on tarkoitettu kotitalouden tavanomais-
ten elintarvikkeiden säilytykseen tässä käyttöo-
hjeessa kerrotulla tavalla.
Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava
valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.
Asiantuntemattoman henkilön suorittamat korjaukset
saattavat aiheuttaa henkilö- tai esinevahinkoja.
Varmistaaksesi laitteen moitteettoman kunnon, vaadi
aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä
varaosaa.
Kaappi on jännitteetön vasta, kun pistoke on irrotettu
pistorasiasta. Irrota pistoke pistorasiasta, tai vaihtoe-
htoisesti, poista sulake aina ennen kaapin puhdistus-
ta ja huoltoa.
Liitäntäjohtoa ei saa pidentää.
Varmista, että laitteen takaosassa oleva pistoke
ei ole puristuksissa tai vahingoittunut.
- Vahingoittunut pistoke voi ylikuumentua ja aiheut-
taa palovaaran.
Älä aseta painavia tavaroita tai itse laitetta
liitosjohdon päälle.
- Oikosulun tai tulipalon vaara.
Älä poista pistoketta pistorasiasta liitosjohdosta
vetämällä, erityisesti silloin, kun laitetta vede-
tään pois kalusteesta.
- Vahingoittunut liitosjohto voi aiheuttaa oikosulun,
tulipalon ja/tai sähköiskun.
- Vahingoittunut liitosjohto tulee vaihtaa uuteen val-
tuutetun huoltoliikkeen toimesta.
Jos pistorasia on viallinen, älä työnnä pistoketta
pistorasiaan.
- Sähköiskun tai tulipalon vaara
Tarkista, että sisävalon suojus on paikallaan ennen
kaapin käyttööonottoa.
Älä käytä teräviä työvälineitä sulattaessasi kaappia,
koska ne voivat vahingoittaa laitteen toimintaa.
Kaapin lämpötilan säätimiin tai valaistukseen ei saa
päästä nestemäisiä aineita.
Jäätelö saattaa aiheuttaa paleltumavammoja, jos se
nautitaan heti pakastimesta ottamisen jälkeen.
Sulaneita pakasteita ei saa pakastaa uudelleen, vaan
ne on käytettävä mahdollisimman pian.
Noudata valmispakasteiden valmistajan säilytysohjei-
ta.
Kaapin sulatusta ei saa nopeuttaa sähköisillä laitteil-
la.
Kaapin muoviosat eivät kestä kuumuutta.
Kaapissa ei tule säilyttää räjähtäviä kaasuja tai
nesteitä. Nämä saattavat räjähtää ja aiheuttaa
henkilö- ja esinevahinkoja.
Älä säilytä pakastinosassa hiilihapotettuja juomia tai
pulloja. Lasipullot saattavat rikkoutua.
Tarkista ja puhdista sulamisveden poistoaukko sään-
nöllisesti. Jos aukko on tukkeutunut, saattaa
sulamisvesi valua kaappiin.
Lapsiturvallisuus
Älä anna lasten leikkiä kaapin pakkausmateriaalilla.
Muovikelmut voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran.
Älä anna lasten leikkiä kaapin ja sen vääntimien
kanssa.
Kun poistat kaapin käytöstä, vie se asianmukaiseen
kierrätyskeskukseen. Irrota pistoke pistorasiasta ja
katkaise liitosjohto kaapin puoleisesta päästä.
Varmista, että kaikki lukot ja salvat on irrotettu estääk-
sesi pikkulasten joutumisen kaapin sisälle. Varminta
on irrottaa koko ovi.
Asennukseen liittyviä turvallisu-
usohjeita
Kaapissa on osia, jotka lämpenevät kaapin toimies-
sa. Mikäli mahdollista, koneen takaosan pitäisi olla
lähellä seinää, kuitenkin niin, että ilma pääsee
vapaasti kiertämään kaapin ympärillä, katso käyttöo-
hjeen kohta „Asennus”.
Irrota pistoke pistorasiasta siirtäessäsi kaappia.
Varmista, ettei kaappia ole sijoitettu sähköjohdon
päälle. Mikäli sähköjohto vaurioituu, se on korvattava
valtuutetusta huoltoliikkeestä saatavalla erikoisjohdol-
la.
Mikäli ilma ei pääse kiertämään vapaasti kaapin
ympärillä, saattaa kaappi ylikuumentua ja sen käyt-
töikä lyhentyä. Noudata käyttöohjeen kohtaa „Kaapin
asennus”, niin varmistat riittävän ilmankierron.
Isobutaanin turva-ohjeet
Varoitus
Laitteen kylmäaine on isobutaani (R 600a), joka on
luonnonkaasu.
Varmista, että laitteen tuuletusaukot eivät ole tukossa
tai ettei kalusteeseen sijoitetun laitteen ilmankier-
toaukkoja ole tukittu.
Älä käytä laitteen sulatuksen nopeuttamiseen muita
apuvälineitä kuin mitä käyttöohjeessa on mainittu.
Älä vahingoita laitteen jäähdytysainejärjestelmää.
Älä käytä laitteen sisällä mitään sähköisiä laitteita,
ellei käyttöohjeessa ole toisin mainittu.
Noudata näitä ohjeita, niin vältyt henkilö- ja
esinevahingoilta. Valmistaja ei vastaa virheel-
lisestä käytöstä johtuvista vioista ja vahingoista.
4
FFII
Yleistietoa laitteesta
Tämä kaappi on jää-pakastinyhdistelmä, jossa on kaksi
kompressoria. Pakastin on sijoitettu laitteen alaosaan.
Laite soveltuu pakasteiden säilyttämiseen ja pakas-
tamiseen. Pakastusteho on mainittu laitteen arvokilvessä.
Laite täyttää sille asetetut ilmastoluokkastandardin vaa-
timukset. Laitetta koskeva ilmastoluokka on mainittu lait-
teen arvokilvessä.
Ohjeit
Ohjeit
a k
a k
ä
ä
ytt
ytt
äjälle
äjälle
Laitteen kuvaus
A - Jääkaappi
B - Pakastin
1. Yläosa
2. Sisävalaistus
3. Lasihylly
4. Ulosvedettävä hylly pulloja varten
5. Jäädytyslevy
6. Sulamisvesikouru
7. Lasihylly
8. Vihannes- ja hedelmälaatikot
9. Tietokilpi
10. Pakastelokero
11. Säilytyslokero(t)
12. Sulamisveden poistumisletku
13. Säädettävät jalat
14. Voilokeron kansi
15. Munalokero
16. Ovihylly
17. Ovitiiviste
18. Pullohylly
19. Ovenkahvat
20. Jääpalarasia
21. Lauhdutin
22. Sulamisveden poistoputki
23. Etäisyystuki
24. Lauhduttimen tarjotin
25. Pakastimen kompressori
26. Jääkaapin kompressori
27. Pyörät
5
FFII
Toimintopaneli
Kansilistan kääntyvän kannen alta löytyvät seuraavat
toiminnot:
A. Punainen varoitusvaloSe palaa jos pakastimen
sisälämpötila on liian korkea.
Se palaa lyhyen aikaa
Heti käyttöönotettaessa
Sijoitettaessa pakastimeen uusia ruokatavaroita
Se palaa pidempään
Jos pakastimen sisälämpötila on liian korkea
(kun pakastimeen on pantu liian paljon uusia
ruokatavaroita tai jos ovi on liian kauan auki tai
ovi ei sulkeudu kunnolla).
Jos pakastimessa on toimintahäiriö.
B. Pikapakastuskytkin
Kun kytkin on päällä, käy laitteen kompressori jatku-
vasti ja keltainen merkkivalo palaa koko ajan. Lue
luku ”Pakastaminen”.
C. Keltainen merkkivalo
Palaa, kun pikapakastustoiminto on kytketty päälle.
Lue luku ”Pakastaminen”.
D. Pakastimen termostaatin säädin
Tällä säädetään pakastimen sisälämpötilaa.
E. Jääkaapin termostaatin säädin
Tällä säädetään jääkaapin sisälämpötilaa.
Kaapin käyttö
Laitteen käyttöönotto
Työnnä pistoke pistorasiaan.
Jääkaappi
Aloittaaksesi jäähdyttämisen käännä termostaatin säädin-
tä (”E“) myötäpäivään. Asennossa ”0” jääkaappi on
kytketty, mutta ei toimi.
Pakastin
Aloittaaksesi jäähdyttämisen käännä termostaatin säädintä
(”D”) myötäpäivään. Punainen merkkivalo syttyy ja sam-
muu myöhemmin kuten luvun ”Toimintopaneeli“ kohdassa
”Punainen merkkivalo“ on selostettu. Asennossa ”0”
pakastin on kytketty, mutta ei toimi.
Lämpötilan säätäminen
Riippuen säädöstä termostaatit katkaisevat jäähdytyksen
lyhyemmäksi tai pidemmäksi aikaa ja kytkee sen jälleen
päälle, täten huolehtien toivotusta lämpötilasta.
Jääkaappi
Voit valita halutun jäähdytyslämpötilan ”Min” ja ”Max”
arvojen välillä. Jos asetat säätimen ”Min“ ja ”Max“-arvojen
keskelle, on jääkaapin lämpötila normaalioloissa 0 ja
+5°C välillä. Mitä lähempänä ”Max“-arvoa säädin on, sitä
tehokkaammin jäähdytys toimii.
Pakastin
Pakastimessa saavutetaan -18°C tai sitä kylmempi läm-
pötila, jos säädät termostaatin keskiasentoon. Täten
taataan elintarvikkeiden kestävä säilytys.
Pakastimeen sisälämpötilaan vaikuttaa termostaattien
säätimen asennon lisäksi myös ulkolämpötila, oven
avaamistiheys sekä äskettäin sisään pantujen
ruokatavaroiden määrä jne.
Termostaattien ollessa ääriasennossa ”Max“
saattavat kompressorit suuren kuormituksen
takia, esim. helleaikaan, käydä yhtäjaksoisesti.
Tämä ei vahingoita laitetta.
Näin käytät jääkaappia
Oikea jäädytys edellyttää, että ilma pääsee
vapaasti kiertämään jääkaapin sisällä. Älä siksi
peitä ritilähyllyjen takana olevaa rakoa paperilla, tarjot-
timilla jne.
Älä laita kuumia ruokia jääkaappiin, anna
ruokien ensin jäähtyä huoneenlämpötilaan.
Näin vältät tarpeetonta huurteenmuodostusta.
Ruokatarvikkeet saattavat ottaa hajuja toi-
sista ruoista. Pakkaa siksi ruokatarvikkeet
tiiviisiin astioihin tai kelmuihin, alumiinifolioon jne.,
ennen kuin laitat ne jääkaappiin. Näin ruoat, esim.
vihannekset, säilyttävät kosteuspitoisuutensa
paremmin eivätkä kuivu edes useampaan päivään.
Ruokatarvikkeiden säilyttäminen
jääkaapissa
Sijoita ruokatarvikkeet jääkaappiin oheisen kuvan
mukaisesti:
1. Leivonnaiset, valmisruoat, ruoka tarjoiluesineessä,
tuore liha, leikkeleet, virvoitusjuomat
2. Maito, maitotaloustuotteet, ruoka tarjoiluesineessä
3. Hedelmät, juurekset, salaatit
4. Juusto, voi
5. Munat
6. Jogurtti, hapankermavalmisteet
7. Pienet juomapullot
8. Isot juomapullot, juomat
6
FFII
Ruokatarvikkeiden säilytysaika
Käyttöohjeen lopussa on taulukko ruokatarvikkeiden säi-
lytysajoista.
Tämä ruokatarvikkeiden säilytysaikataulukko on ainoas-
taan suuntaa antava, koska säilytysaikaan vaikuttaa myös
ruokatarvikkeen tuoreus ja käsittely.
Huomaa, että valmispakaste säilyy jääkaapissa ainoas-
taan noin 1 vuorokauden. Tarkista säilytysaika ja -tapa
valmispakasteen pakkauksesta.
Pakastaminen
Pakastin on suunniteltu tietokilvessä ilmaistun
ruokatavaramäärän pakastamiseen. Noudata aina elin-
tarvikkeiden pakastamisessa alla luetellut asianmukaiset
esivalmistelut.
Paina pikapakastuskytkintä (keltainen valo syttyy) n. 4
tuntia ennen pienemmän ruokatavaramäärän pakas-
tamista tai 24 tuntia ennen suuremman
ruokatavaramäärän pakastamista. Pakastimen kompres-
sori käy tällöin jatkuvasti, jolloin lämpötila laskee tarpeek-
si pakastamista varten.
Siirrä aikaisemmin pakastetut elintarvikkeet tai osa niistä
pakastuslokerosta koriin tai koreihin. Laita pakastettavat
elintarvikkeet pakastuslokeroon siten, että ilmankiertoon
jää riittävästi tilaa. Mikäli pakastuslokeroon vielä jää
pakastettuja elintarvikkeita, laita ne lokeron toiselle
puolelle ja tarkista, etteivät pakastettavat elintarvikkeet
kosketa vanhoja pakasteita.
Anna pakastimen käydä n. 24 tuntia edellä selostetulla
tavalla.
Paina tämän jälkeen uudelleen pikapakastuskytkintä
(keltainen valo sammuu) ja laite palautuu automaattitoim-
intoon, lämpötilan näyttö näyttää jälleen lämpötilan.
Älä koskaan kerralla pakasta suurempia
määriä kuin mitä luvussa ”Tekniset tiedot“ on
ilmoitettu, muutoin pakastus ei onnistu täydellisesti
eikä elintarvikkeiden laatu sulattamisen jälkeen ole
moitteeton (maku ja aromi kärsii, vikoja ulkonäössä
jne.).
Vältä jääpalojen valmistusta pakastustoiminnon
ollessa käynnissä, sillä se alentaa pakastustehoa.
Näin käytät pakastinta
Pakasteiden säilyttäminen pakastimessa
Siirrä pakastustoiminnon jälkeen pakastetut ruokatavarat
säilöön pakastelokeroon/lokeroihin (1 tai 2). Näin pakas-
tuslokeroon jää tilaa uusille pakastettaville elintarvikkeille.
Jo pakastetut elintarvikkeet eivät siten häiritse uusia
pakastustoimintoja.
Mikäli pitää säilyttää suurempia määriä elintarvikkeita,
voidaan pakastelokerot - ei kuitenkaan alimpaa lokeroa -
poistaa ja ruokatarvikkeet asettaa suoraan kylmäele-
mentin päälle.
Valmispakasteiden pakkauksessa olevaa säilyty-
saikaa pitää ehdottomasti noudattaa. Kotona
pakastetuissa ruokatarvikkeissa katso pakastimen oves-
sa olevia säilytysohjeita. Symbolit tarkoittavat eri
ruokatarvikkeita ja numero tarkoittaa maksimisäilyty-
saikaa kuukausissa.
Pikajäähdytettyjä pakastetuotteita voidaan säilyttää
vain, mikäli ne eivät ole edes aavistuksenkaan ver-
ran sulaneet ennen säilöön panemista pakastimeen.
Jo sulaneita pakasteita tai pikajäähdytettyjä tuotteita ei
saa pakastaa uudelleen, vaan ne on käytettävä mahdol-
lisimman pian.
Jääpalojen valmistaminen
Jääpalojen valmistamiseksi, täytä jääpalalokerikko vedel-
lä ja aseta se pakastinosaan. Voit nopeuttaa jääpalojen
valmistumista kastelemalla jääpalalokerikon pohjan sekä
asettamalla lämpötilan säätimen maksimiasentoon. Kun
jääpalat ovat pakastuneet, käännä lämpötilan säädin
takaisin normaaliasentoon.
Jääpalat irtoavat lokerikosta vääntämällä sitä hieman. Älä
käytä lokerikon irrottamiseen pakastinosasta teräviä
työvälineitä, esim. veitsiä, koska se saattaa vahingoittaa
laitteen jäähdytysjärjestelmää.
Hyödyllistä informaatiota ja neuvoja
Säädettävien hyllyjen avulla voit hyödyntää
jääkaappia tehokkaasti. Mikäli kaappi on sijoitettu
seinän viereen, eikä ovi avaudu 90° enempää, voidaan
hyllyt silti ottaa kaapista.
Käytännön neuvoja ja ohjeita
Jääkaapin hyllyjä voi siirrellä ja näin muunnella tarvit-
taessa jääkaapin sisätilaa. Hyllyjä voi siirrellä oven
ollessa auki 90°.
Älä avaa pakastimen ovea heti uudelleen sulkemisen
jälkeen, vaan odota n. 2 minuuttia, kunnes alipaine
on tasaantunut.
Jotta ruokatarvike säilyy pitkään, on pakastimen
sisälämpötilan oltava 18 °C tai alhaisempi.
Tarkista säännöllisesti, että laite toimii moitteet-
tomasti. Näin estät ajoissa, mahdollisen toimintahäir-
iön sattuessa, pakasteiden sulamisen.
7
FFII
Vinkkejä ja ideoita
Seuraavassa kappaleessa on vinkkejä ja ideoita ener-
giansäästöön sekä myös ympäristöinformaatiota koskeva
kappale.
Kylmälaite ja ympäristö
Tämä kaappi ei sisällä otsonikerrosta vaarantavia aineita.
Romuttaessasi kaappia, vie kaappi asianmukaiseen kier-
rätyskeskukseen. Asialliseen romuttamiseen liittyvää
tietoa saa kuntasi jätehuoltoa hoitavalta viranomaiselta.
Älä vahingoita kaapin kylmäjärjestelmää kaapin takana.
Kaikki kaapin osat, jotka on merkitty symbolilla ovat
kierrätettäviä.
Näin voit säästää energiaa
Vältä kaapin sijoittamista paikkaan, jossa on
voimakas auringonpaiste tai joka on lähellä läm-
pölähdettä.
Varmista, että ilmanvaihto lauhduttimien ja kompres-
sorien ympärillä on hyvä. Vapaata ilmankiertoa ei saa
estää.
Säilytä ruokatavarat tiiviissä rasioissa tai kelmussa
ylimääräisen huurremuodostuksen välttämiseksi.
Vältä ovien aukipitämistä pidempään tai turhaan.
Lämpimät ruoat saa panna jääkaappiin vasta kun ne
ovat jäätyneet huoneenlämpötilaan.
Lauhdutinta täytyy aina pitää puhtaana.
Huolto ja puhdistus
Sulattaminen
Laitteen toimintaan kuuluu, että kaapin sisällä oleva kos-
teus muodostaa huurretta ja jäätä.
Paksu huurre- tai jääkerros toimii eristeenä ja alentaa
jäähdytystehoa, mikä johtaa kylmätilan lämpötilan nousu-
un ja lisää energiankulutusta.
Tässä laitetyypissä jäähdytyslevyn sulatus toimii täysin
automaattisesti ilman mitään ulkoista vaikutusta.
Termostaatti pysäyttää säännöllisin välein lyhyemmäksi tai
pidemmäksi aikaa kompressorin toiminnan - jolloin myös
jäähdytys keskeytyy - ja laitteen sisälämpötila nousee
lämpötilakuorman johdosta yli 0°C ja sulatus alkaa. Kun
jäähdytyslevyn pintalämpötila nousee lämpötilaan +3 -
+4°C, termostaatti käynnistää jälleen automaattisesti
kompressorin.
Sulatusvesi valuu sulatusvesikanavaa pitkin kompressorin
päällä olevaan säiliöön, jossa se höyrystyy kompressorin
antaman lämmön avulla.
Pidä huolta siitä, että säännöllisesti tarkastat
ja puhdistat sulatusveden poistoaukon. Jos se
on tukossa, pääsee kertynyt sulatusvesi kaapin eris-
teisiin ja voi ajan mittaan johtaa toimintahäiriöihin.
Suorita sulatusvesiaukon puhdistus mukana olevan
puikon avulla, katso kuva. Säilytä puhdistuspuikko sula-
tusvesikanavassa.
Tyypillinen sulatusvesiaukon tukkeutumistapaus on, että
laitetaan paperiin käärittyjä ruokatavaroita jääkaappiin ja
että ne koskettavat takaseinää ja jäätyvät kiinni. Jos tuote
juuri silloin otetaan ulos paperi repeytyy, joutuu sula-
tusvesiaukkoon ja johtaa sen tukkeutumiseen.
Ole erityisen varovainen laittaessasi paperiin pakattuja
ruokatarvikkeita jääkaappiin, jotta vältät tukkeutumia.
Kasvaneen kuormituksen aikana, esim. kovassa
kesähelteessä, saattaa jääkaapin kompressori olla
jatkuvassa käynnissä, jolloin automaattisulatus ei toimi.
Se ole mikään vika, jos sulatusjakson jälkeen on jäänyt
pieniä jää- tai huurrelaikkoja jääkaapin takaseinään.
Pakastimessa ei voi olla automaattisulatusta, koska
pakastetut elintarvikkeet eivät kestä sulatuslämpötilaa.
Pieniä huurre- tai jäämuodostumia voidaan poistaa laitteen
mukana toimitetun muovikaapimen avulla.
Jos huurre- tai jääkerros on niin paksu, ettei sitä enää voi
poistaa muovikaapimella, täytyy jäähdytysputket sulattaa.
Kuinka usein tämä pitää tehdä riippuu käyttötiheydestä
(yleensä 2 tai 3 kertaa vuodessa).
Poista pakasteet pakastimesta ja pane ne paperilla tai
kankaalla peitettyyn koriin ja vie kori mahdollisimman
kylmään paikkaan tai pane pakasteet toiseen pakas-
timeen.
Irrota pistoke pistorasiasta ja katkaise näin molemman
laiteosan virransyöttö.
Avaa molemman kaappiosan ovet ja puhdista jääkaappi,
katso luku "Säännöllinen puhdistus". Suorita pakastimen
huolto ja puhdistus seuraavasti:
Sulaveden johtamiseksi pois pakastimesta irrota alhaalla
keskellä oleva sulatusvesikouru ja pane se takaisin toisin
päin käännettynä - kuten kuvasta näkyy. Aseta kourun alle
kulho tai vati, johon vesi voi valua.
8
FFII
Puhdistaminen
Kytke virta pois aina ennen laitteen puhdistamista.
Puhdista jääkaappi säännöllisesti, pyyhi jääkaapin
sisäpinnat ja ovitiiviste lämpimään veteen ja käsitiski-
aineeseen kastellulla liinalla tai sienellä.
Älä käytä naarmuttavia tai hankaavia puhdistusaineita.
Kytke virta laitteeseen.
Puhdista laitteen takana sijaitseva lauhdutin imuroimalla
kerran tai kahdesti vuodessa.
Kun jääkaappi ei ole käytössä
Jos jääkaappi on poissa käytöstä pidempiä aikoja:
Irrota kaappi sähköverkosta.
Poista ruokatarvikkeet kaapista.
Sulata ja puhdista kaappi em. ohjeiden mukaisesti.
Jätä ovi auki, jottei kaappiin muodostuisi ummehtunutta
hajua.
Sisävalo - lampun vaihtaminen
Jos sisävalon hehkulamppu on palannut, voit itse vaihtaa
sen seuraavasti:
Katkaise kaapin virransyöttö.
Paina kuten kuvasta näkyy takana olevaa läppää (1) ja
irrota suojus vetämällä nuolen suuntaan (2), sen jälkeen
voit vaihtaa lampun uuteen (tyyppi: T25 230-240 V, 25
W, kanta E14).
Vianetsintä
Jos kaappi ei toimi…
Kaapin käytön aikana saatta ilmetä vikoja, jotka eivät
kuitenkaan vaadi huoltomiehen käyntiä. Tarkista seuraa-
vat asiat ennen huollon kutsumista paikalle.
Kun kaappi on toiminnassa, siitä kuuluu ääniä (esim.
kompressorin ollessa käynnissä tai kylmäaineen
kiertäessä putkistossa). Nämä käyntiäänet ovat täysin
tavallisia.
Kaapin normaaliin toimintaan kuuluu, että kom-
pressori on välillä pysähdyksissä. Älä koske kaapin
sähköisiin osiin, ennen kuin olet irrottanut kaapin
sähköverkosta.
Aseta sulatuksen jälkeen sulatusvesikouru jälleen takaisin
alkuperäiseen asentoonsa.
Kuvassa oleva kulho ei kuulu kaapin varusteisiin!
Kuivaa pinnat sulatuksen ja sulatusveden valumisen jäl-
keen.
Työnnä pistoke jälleen pistorasiaan ja pane
ruokatarvikkeet takaisin kaappiin.
Kannattaa antaa kaapin käydä muutaman tunnin ajan
korkeimmalla teholla, jotta oikea säilytyskylmyys saavutet-
taisiin mahdollisimman nopeasti.
Kiinnitä lampun vaihdon jälkeen suojus jälleen paikalleen
kunnes se loksahtaa kiinni ja työnnä pistoke takaisin pis-
torasiaan. Rikkinäinen lamppu ei haita kaapin toimintaa.
9
FFII
Ongelma
Jääkaapissa on liian lämmintä.
Pakastimessa on liian läm-
mintä.
Jääkaapin sisällä olevaa jäädy-
tyslevyä pitkin valuu vettä.
Jääkaappin valuu vettä.
Lattialle valuu vettä.
Muodostuu paljon huurretta ja
jäätä.
Kompressori käy jatkuvasti.
Laite ei toimi. Ei jäähdytys
eivätkä valot toimi
Kaapin äänitaso on korkea.
Mahdollinen syy
Jääkaapin lämpötilan säädin on asetettu liian pienelle
lukemalle.
Ruokatarvikkeet on aseteltu niin, ettei kylmä ilma
pääse kiertämään niiden välissä.
Ovi ei ole kunnolla kiinni.
Pakastimen lämpötilan säädin on asetettu liian pienelle
lukemalle.
Ovi ei ole kunnolla kiinni.
Pakastimeen on laitettu suuri määrä ruokatarvikkeita.
Ruokatarvikkeet on aseteltu niin, ettei kylmä ilma
pääse kiertämään niiden välissä.
Se on täysin normaalia. Automaattisen sulatuksen
aikana jäähdytyslevyn pinnalla oleva huurre sulaa.
Sulavesikouru on tukossa.
Ruokatarvikkeet on sijoitettu niin, että ne estävät
veden valumisen sulavesikouruun.
Sulavesi ei valu haihdutuskaukaloon.
Ruokatarvikkeita ei ole pakattu kunnolla.
Ovet eivät ole kunnolla kiinni.
Lämpötilan säädin on asetettu liian suurelle lukemalle.
Lämpötilan säädin on asetettu liian suurelle lukemalle.
Ovet eivät ole kunnolla kiinni.
Pakastimeen on laitettu suuri määrä ruokatarvikkeita.
Laitteeseen on asetettu liian lämpöimiä ruokatarvikkei-
ta.
Laite on sijoitettu liian lämpimään paikkaan.
Pistotulppa ei ole kunnolla pistorasiassa.
Sulake on rikki.
Lämpötilan säädintä ei ole asetettu.
Kaappiin ei tule virtaa.
Kaappia ei ole sijoitettu oikein.
Toimenpide
Aseta jääkaapin lämpötilan säädin suuremmalle luke-
malle.
Laita ruokatarvikkeet niin, että kylmä ilma pääsee
kiertämään niiden välissä.
Tarkista, että ovi on kunnolla kiinni ja että tiivistelista on
ehjä ja tiivis.
Aseta pakastimen lämpötilan säädin suuremmalle luke-
malle.
Tarkista, että ovi on kunnolla kiinni ja että tiivistelista on
ehjä ja tiivis.
Odota muutama tunti ja tarkista lämpötila uudelleen.
Laita ruokatarvikkeet niin, että kylmä ilma pääsee
kiertämään niiden välissä.
Puhdista jääkaapin sulavesikouru ja tyhjennysreikä
vanupuikolla tai piipunpuhdistajalla.
Tarkista, ettei ruokatarvikkeita ole sijoitettu siten, että ne
estävät veden valumisen sulavesikouruun.
Tarkista, että kaapin takana oleva sulavesiletku johtaa
haihdutuskaukaloon.
Tarkista, että ruokatarvikkeet on pakattu kunnolla.
Tarkista, että ovet ovat kunnolla kiinni ja että tiivistelistat
ovat ehjät ja puhtaat.
Aseta lämpötilan säädin pienemmälle lukemalle.
Aseta lämpötilan säädin pienemmälle lukemalle.
Tarkista, että ovet ovat kunnolla kiinni ja että tiivistelistat
ovat ehjät ja puhtaat.
Odota muutama tunti ja tarkista lämpötila uudelleen.
Jäädytä ruokatarvikkeet huoneenlämpöisiksi, ennen
kuin asetat ne laitteeseen.
Sijoita laite viileään paikkaan ja ettei siihen pääse
kohdistumaan suoraa auringonvaloa.
Työnnä pistotulppa pistorasiaan.
Vaihda sulake.
Aseta lämpötila kääntämällä säädintä, katso kohta
„Laitteen käyttöönotto”.
Kokeile liittämällä pistorasiaan jokin muu sähkölaite.
Tarkista, että kaappi on sijoitettu vaakasuoraan kaikkien
neljän jalkansa varaan.
Jos tämä taulukko ei auta ongelman ratkaisussa, ota yhteyttä lähimpään valtuutettuun huoltoon.
10
FFII
Tekniset tiedot
Asennusohjeet
Asennusohjeet
Malli
Bruttotilavuus (l)
Nettotilavuus (l)
Leveys (mm)
Korkeus (mm)
Syvyys (mm)
Energian kulutus (kWh/24 h)
(kWh/year)
Energialuokka EU-normin mukaan
Pakastusteho (kg/24 h)
Lämmönnousuaika (h)
Nimellisvirtavoimakkuus (A)
Äänitaso Lc (dB)
Paino (kg)
Kompressorien lukumäärä
ZRB 40ND
Jääkaappi: 291
Pakastin: 110
Jääkaappi: 287
Pakastin: 92
595
2010
632
1,01
369
A
12
20
1,2
40
88
2
Puhdistus ennen käyttöä
Irrota kaikki teipit ja vastaavat, jotka pitävät eri tarvikkeet
paikoillaan kaapissa.
Pese kaappi sisäpuolelta haalealla vedellä ja käsiastian-
pesuaineella. Käytä pehmeää riepua.
Kuivata pesun jälkeen kaapin sisätilat.
Kuljetus, pakkauksesta purkaminen
On suositeltavaa kuljettaa kaappia pystyasennos-
sa.
Odota kuljetuksen jälkeen n. 2 tuntia, ennen kuin kytket
kaapin toimintaan, jotta kylmäaine ehtii tasaantua.
Purkaessasi kaappia pakkauksesta, tarkista, ettei siinä
ole kuljetusvaurioita. Ilmoita mahdollisista kuljetusvauri-
oista välittömästi kaapin jälleenmyyjälle.
Kaapin asennus
Kaapin sijoittaminen
Kaapin ympäröivä lämpötila vaikuttaa energiankulutuk-
seen ja kaapin toimintaan.
Varmista sijoituspaikan valinnassa, että kaapin
ympäristön lämpötila on taulukon ilmastoluokan
ympäristölämpötilarajojen puitteissa.
Ilmastoluokka Ympäristön lämpötila
SN +10 ... +32 °C
N +16 ... +32 °C
ST +18 ... +38 °C
Mikäli ympäristön lämpötila on alle suositusarvon, saattaa
kaapin sisälämpötila nousta ohjelämpötilaa korkeammak-
si.
Mikäli ympäristön lämpötila kohoaa yli enimmäisarvon,
kompressori käy pidempään, automaattisulatus häiriintyy,
sisälämpötila nousee ja energiankulutus kasvaa vas-
taavasti.
Ota esiin laitteen varustepakkauksessa mukana ole-
vat nastat. Toimi kuvan osoittamalla tavalla, nasta
pitää työntää sisään rajoittimeen saakka. Nastan luk-
itsemiseksi paikalleen se pitää kiertää 90° (nastat
kaapin takapuolella olevaan kahteen soikeaan
reikään).
11
FFII
Kun asetat kaappia paikalleen, varmista, että se seisoo
suorassa. Se voidaan säätää suoraan asentoon kahden
kaapin rungon alla olevan säätöjalan avulla.
Älä sijoita kaappia suoraan auringonpaisteeseen tai tulisi-
jan tai lieden läheisyyteen.
Jos tilan pohjaratkaisun takia on pakko sijoittaa kaappi
lieden tai lämpölähteen läheisyyteen, pitää noudattaa seu-
raavat vähimmäisetäisyydet:
Jos kaasu- tai sähkölieteen jää alle 3 cm, pitää laittei-
den väliin sijoittaa vähintään 0,5 - 1 cm paksu, palam-
aton eristyslevy.
Öljy- tai hiililämmitteiseen lämmönlähteeseen pitää
jäädä vähintään 30 cm, koska niiden lämmitysteho on
suurempi.
Kaappi on niin suunniteltu, että se toimii myös suoraan
seinää vasten sijoitettuna.
Kaappia sijoitettaessa pitää noudattaa seuraavat
vähimmäisetäisyydet:
A: Kalusteisiin sijoitettuna
B: Vapaasti sijoitettuna
Oven kätisyyden vaihtaminen
Kun oven kätisyys tilasyistä pitää vaihtaa (sijoituspaikka
tai käytettävyys), voidaan oven kätisyys vaihtaa oikeasta
vasempaan.
Myytävissä kaapeissa saranat ovat oikealla.
Vaihda oven kätisyys seuraavien ohjeiden ja kuvien
mukaan:
Seuraavien vaiheiden suorittamiseen tarvitaan toisen
henkilön apua, joka asennuksen aikana pitää tiukasti
kiinni kaapin ovista.
Irrota kaapin pistoke pistorasiasta.
Avaa ovet ja irrota tuplasarana (a, b) ruuvaamalla auki
ja irrottamalla molemmat ruuvit (c) (kuva 2).
Irrota tuplasarana (a, b, c) kaappirungosta molempia
ovia kevyesti kippaamalla. Muista myös irrottaa
saranan oleva muovitiiviste (b) (kuva 2).
Irrota jääkaapin ovi vetämällä se varovasti alaspäin.
Irrota pakastimen ovi vetämällä se varovasti ylöspäin.
Irrota (jääkaapin oven päällä oleva) täytetulppa ja kiin-
nitä se jälleen toiselle puolelle.
Irrota (pakastimen oven päällä oleva) täytetulppa ja
kiinnitä se jälleen toiselle puolelle.
Irrota jääkaapin yläsaranan tappi ruuvaamalla (d) ja
ruuvaa se kiinni toiselle puolelle (kuva 1).
Irrota alhaalla kaapissa olevat tulpat (u). (Kuva 3)
12
FFII
Irrota alasarana (e) ruuvaamalla auki sen ruuvit (s) ja
ruuvaa se kiinni toiselle puolelle (Kuva 3).
Irrota alasaranan tappi (f) ja sen aluslevy (h) ja kiinnitä
ne alasaranan toiseen reikään.
Kiinnitä täytetulpat (u) toiselle puolelle.
Irrota tuplasaranien peitetulpat (n, k, 3 kpl.) vasem-
malta puolelta ja pistä ne sisään toiselle puolelle (kuva
2).
Kiinnitä tuplasaranien tapit (m) pakastimen oven
vasemmanpuoliseen reikään (kuva 2).
Aseta pakastimen ovi alempaan ovitappiin (f) (kuva 3).
Aseta jääkaapin ovi ylempään ovitappiin (d) ja aseta
tuplasaranien tapit (m) ovea kevyesti kippaamalla
jääkaapin oven reikään.
Avaa ovet ja kiinnitä tuplasarana molemmalla ruuvilla
(c) vasemmalla puolella. Muista myös panna saranan
alla oleva muovitiiviste (b) paikoilleen. Tarkista, että
oven reuna on suora suhteessa kaapin seinään.
Nosta kaappi takaisin alkuperäiselle paikalleen, tark-
ista, että se on suorassa ja pistä pistoke pistotulp-
paan.
Ellet itse pysty suorittamaan tässä selostettuja vaihtovai-
heita, voit ottaa yhteyttä lähimpään valtuutettuun huoltoliik-
keeseen, joka vaihtaa laitteen kätisyyden korvausta vas-
taan.
Sähköliitäntä
Tämä jääkaappi toimii 230 V
~
50 Hz jännitteellä.
Liitä jääkaappi maadoitettuun pistorasiaan. Mikäli
kotisi pistorasiat eivät ole maadoitettuja, ota yhteys
ammattitaitoiseen sähköasentajaan.
Tämä kaappi täyttää seuraavat EU-direktiivit:
73/23 EU päivätty 19.02.73 (pienjännitedirektiivi) ja
seurannaismuutokset.
89/336 EU päivätty 03.05.89 (sähkömagneettinen
yhteensopivuus) ja seurannaismuutokset.
13
FFII
Säil
Säil
yty
yty
saik
saik
at
at
aulukk
aulukk
o (1)
o (1)
Huom!
X: tavanomainen säilytysaika
X: mahdollinen säilytysaika (koskee ainoastaan aivan tuoreita tuotteita)
Ruoka Säilytysaika vuorokausissa Pakkaus
123456 7
Raaka liha XXX X X tuorekelmu, ilmatiivis
Keitetty liha XXXX X X säilytysastia
Paistettu liha XXXX X säilytysastia
Raaka jauheliha X säilytysastia
Paistettu jauheliha XXX X säilytysastia,
Leikkeleet, makkarat XXX X tuorekelmu, voipaperi
Tuore kala X X X tuorekelmu, ilmatiivis
Keitetty kala XXX X säilytysastia
Paistettu kala XXX X X säilytysastia
Säilykekalat (avattu) X X X säilytysastia
Tuore broileri XXXX X X tuorekelmu, ilmatiivis
Paistettu broileri XXXX X X säilytysastia
Tuore kana XXX X X tuorekelmu, ilmatiivis
Keitetty kana XXX X X säilytysastia
Tuore ankka, hanhi XXXX X X tuorekelmu, ilmatiivis
Paistettu ankka, hanhi XXXXX X X säilytysastia
Avaamaton voi XXXXXX Xalkup. pakkaus
Avattu voi XXX X X X X alkup. pakkaus
Maitopurkki XXXX X alkup. pakkaus
Kerma XXX X muovirasia
Hapankerma XXXXX X X muovirasia
Juusto (kova) XXXXXX Xalumiinifolio
Juusto (pehmeä) XXXXX X X tuorekelmu
Maitotuotteet XXXXX X X tuorekelmu
Kananmunat XXXXXX X
Pinaatti XXX X tuorekelmu
Vihreät herneet ja pavut XXXXX X X tuorekelmu
Sienet XXX X X tuorekelmu
Porkkanat, juurekset XXXXXX Xtuorekelmu
Pippurit XXX X X tuorekelmu
Tomaatit XXXXXX Xtuorekelmu
Kaali XXXXXX X tuorekelmu
Heikosti säilyvät hedelmät ja
marjat (esim. mansikka) XXXX X tuorekelmu
Muut hedelmät XXXXX X X tuorekelmu
Säilykehedelmät (avattu) XXXX X säilytysastia
Kermakakut XXX X säilytysastia
14
FFII
Säilyt
Säilyt
y
y
saik
saik
at
at
aulukk
aulukk
o (2)
o (2)
Pakasteiden säilytysajat
Pakasteet Jääkaapissa ****-pakastimessa
+2 ... +7 °C -18 °C
Vihannekset:
vihreät pavut, vihreät herneet, sekavihannekset, kurpitsat, vilja, jne. 1 vuorokausi 12 kuukautta
Valmisruoat:
kasvisruoat, kasvishöystöt lisukkeet, jne. 1 vuorokausi 12 kuukautta
Valmisruoat:
sisäpaisti, lammasruoat, sianliharuoat, vanukkaat, jne. 1 vuorokausi 6 kuukautta
Peruna- ja pastaruoat:
perunamuusi, pastat, ranskanperunat, jne. 1 vuorokausi 12 kuukautta
Keitot:
lihakeitto, papu- ja hernekeitto, jne. 1 vuorokausi 6 kuukautta
Hedelmät:
kirsikat, karviaismarjat, hedelmärahkat 1 vuorokausi 5 kuukautta
Liha ja kala:
kana, ankka, hanhi, tuore kala 1 vuorokausi 6 kuukautta
Jäätelöt 1 vuorokausi 3 viikkoa
Valmistaja pidättää laitteen muutosoikeuden.
Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen löydät soittamalla
numeroon 0200-2662 (0,1597 /min (0,95
mk/min)+pvm)* tai katsomalla puhelinluettelon keltaisilta
sivuilta kohdasta ”kodinkoneiden huoltoa”.
Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi arvokil-
vestä tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan, niin ne löy-
tyvät helposti, jos sinun pitää ottaa yhteys huoltoliik-
keeseen.
Malli
Tuotenumero
Sarjanumero
Ostopäivä
Kuluttajaneuvonta
Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vas-
tauksen kuluttajaneuvonnastamme, numerosta 0200-
2662 (0,1597 /min (0,95 mk/min)+pvm).
Voit olla yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös sähköpos-
titse osoitteessa :
T
T
ak
ak
uu
uu
Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen. Ellei taku-
uaikaa ole erikseen määritelty, noudatetaan vallitsevaa
lainsäädäntöä ja kansallisia määräyksiä. Takuuehdot nou-
dattavat vallitsevan lainsäädännön mukaisia yleisiä ehtoja.
Ostokuitti säilytetään, koska takuun alkaminen
määritetään ostopäivän mukaan. Korvaus huollosta
voidaan periä myös takuuaikana:
aiheettomasta huoltokäynnistä
ellei valmistajan laitteen asennuksesta, käytöstä ja
hoidosta antamia ohjeita ole noudatettu.
Huolto ja varaosat
Tarkista kohdasta ”Jos kaappi ei toimi..”, pystytkö itse
selvittämään syyn ja vian. Jos kutsut huollon paikalle,
vaikka vian ratkaisu löytyy näiltä sivuilta, saatat itse joutua
maksamaan kustannukset. Näin käy myös, jos käytät
kaappia muuhun tarkoitukseen kuin kotikäyttöön. Huollot,
varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava
valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.
Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan vaadi
aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.
Printed by Océ Hungária Kft. 2005. 06. 27.
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use.
More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum clean-
ers, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 coun-
tries around the world.
ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
teistes keeltes
- suomi: Zanussi ZRB40ND Ohjekirja
Seotud paberid
Muud dokumendid
-
ROSENLEW RJP3530 Kasutusjuhend
-
-
ELEKTRO HELIOS KF 2696 Kasutusjuhend
-
Electrolux ERB 8648 Kasutusjuhend
-
ELEKTRO HELIOS KF 3416 Kasutusjuhend
-
-
-
-
-