(Finnish)
DM-MAPD001-03
Jälleenmyyjän opas
MAANTIE MTB Retkipyöräily
City Touring/
Comfort-pyörä
URBAN SPORT E-BIKE
SPD-polkimet
XTR
PD-M9100
PD-M9120
DEORE XT
PD-M8100
PD-M8120
Ei sarjaa
PD-ME700
2
SISÄLLYSLUETTELO
SISÄLLYSLUETTELO ...................................................................2
TÄRKEÄ TIEDOTE .......................................................................3
TURVALLISUUSOHJEITA .............................................................4
TARVITTAVAT TYÖKALUT ..........................................................6
ASENNUS/IRROTUS ....................................................................7
Klossien asennus ....................................................................................7
• Klossien tyypit ........................................................................................................................... 7
• Klossien tilapäinen asennus ..................................................................................................... 7
• Klossien paikan säätö ja asetus ............................................................................................... 9
• Kosteussuojien asennus ......................................................................................................... 10
Asennus poljinkampeen ......................................................................10
HUOLTO ....................................................................................12
Polkimien klossien pitovoiman säätäminen .......................................12
Akselin laakerin säätäminen ...............................................................13
Runkosuojuksen vaihtaminen .............................................................17
Heijastinten kiinnitys/irrottaminen ....................................................17
• Heijastinten kiinnitys .............................................................................................................. 17
• Heijastinten irrottaminen ...................................................................................................... 19
3
TÄRKEÄ TIEDOTE
TÄRKEÄ TIEDOTE
• Tämä jälleenmyyjän opas on tarkoitettu ensisijaisesti koulutettujen pyörämekaanikkojen
käyttöön.
Käyttäjien, joilla ei ole asianmukaista koulutusta polkupyörän kokoamiseen, ei tulisi
yrittää komponenttien asennusta itse jälleenmyyjän oppaiden ohjeiden perusteella.
Jos jokin tämän huolto-ohjeen kohta on epäselvä, älä jatka asennusta. Ota sen sijaan
yhteyttä ostopaikkaan tai jälleenmyyjään saadaksesi avustusta.
• Muista lukea kaikki tuotteen mukana toimitetut huolto-ohjeet.
• Tuotetta ei saa purkaa tai muuttaa muilla kuin tässä jälleenmyyjän oppaassa erikseen
mainituilla tavoilla.
• Kaikki huolto-ohjeet ja tekniset asiakirjat ovat saatavilla verkossa osoitteesta
https://si.shimano.com.
• Asiakkaat, joilla ei ole internetyhteyttä, voivat pyytää paperisen käyttöoppaan
SHIMANO-jakelijalta tai mistä tahansa SHIMANOn toimistosta.
• Noudata sen maan ja alueen lakeja ja määräyksiä, jossa toimit jälleenmyyjänä.
Turvallisuussyistä tämä jälleenmyyjän opas on luettava kokonaan ennen
käyttöä ja siinä olevia ohjeita on noudatettava tuotteen oikean toiminnan
takaamiseksi.
Seuraavia ohjeita on aina noudatettava, jotta henkilövahingoilta sekä laitteen ja ympäristön
fyysisiltä vaurioilta vältytään.
Ohjeet on luokiteltu tuotteen väärinkäytöstä mahdollisesti aiheutuvan vaaran tai vaurion
asteen mukaan.
VAARA
Näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä seuraa kuolema
tai vakava loukkaantuminen.
VAROITUS
Näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä voi seurata
kuolema tai vakava loukkaantuminen.
HUOMIO
Näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä voi seurata
henkilö- tai omaisuusvahinkoja.
4
TURVALLISUUSOHJEITA
TURVALLISUUSOHJEITA
VAROITUS
• Noudata huolto-ohjeissa annettuja ohjeita, kun asennat tuotetta.
Käytä ainoastaan alkuperäisiä SHIMANO-osia. Jos komponentti tai varaosa on asennettu
väärin tai sitä on säädetty väärin, voi johtaa komponentin vikaantumiseen ja aiheuttaa
ajajan hallinnan menettämisen ja kaatumisen.
•
Käytä hyväksyttyjä silmäsuojaimia, kun suoritat huoltotoimenpiteitä, kuten
komponenttien vaihtoa.
Varmista, että ilmoitat käyttäjille seuraavista kohdista:
• Tätä tuotetta käyttävien lasten turvallisuuden varmistamiseksi heille tulisi antaa ohjeet
oikeasta käytöstä sen jälkeen, kun sekä huoltajat että lapset ovat täysin ymmärtäneet
tässä esitetyt tiedot. Ohjeiden laiminlyönti voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
• SPD-polkimet on suunniteltu vapautumaan vain tarvittaessa. Niitä ei ole suunniteltu
vapautumaan automaattisesti, jos kaadut polkupyörällä.
• Tutustu poljinten ja klossien (kenkien) vapautus- ja lukitusmekanismiin ennen kuin aloitat
ajamisen polkimilla ja klosseilla (kengillä).
• Ennen kuin aloitat ajamisen polkimilla ja klosseilla, kytke ensin jarrut ja aseta sitten
toinen jalka maahan ja harjoittele klossin lukitsemista ja vapauttamista polkimesta
molemmilla klosseilla, kunnes toimenpide onnistuu vaivattomasti.
• Aja tasaisella pinnalla, kunnes olet oppinut lukitsemaan ja vapauttamaan klossit
polkimista luotettavasti.
• Säädä poljinten klossien pitovoima itsellesi sopivaksi ennen ajamista. Jos poljinten klossin
pitovoima on alhainen, klossit voivat vapautua odottamatta, minkä seurauksena voit
menettää tasapainosi ja kaatua. Jos poljinten klossin pitovoima on korkea, klossien
vapauttaminen on vaikeampaa.
• Kun ajat hitaasti tai on todennäköistä, että joudut pysähtymään (esimerkiksi kun teet
U-käännöksen, lähestyt risteystä, ajat ylämäkeen tai käännyt kulman taakse), vapauta
klossit polkimista etukäteen, jotta voit asettaa jalkasi maahan nopeasti.
• Käytä kevyempää klossin pitovoimaa poljinten klossien lukitsemiseksi, kun ajat vaikeissa
olosuhteissa.
• Pidä klossit ja siteet puhtaina liasta ja muista jäänteistä, jotta ne lukittuvat ja vapautuvat
luotettavasti.
• Muista tarkistaa klossit säännöllisesti kulumisen varalta. Vaihda kuluneet klossit ja säädä
klossin pitovoima aina ennen ajoa ja poljinten klossien vaihdon jälkeen.
5
TURVALLISUUSOHJEITA
• Käytä tämän tuotteen kanssa vain SPD-kenkiä. Muun tyyppiset kengät eivät ehkä
vapaudu polkimista tai ne voivat vapautua odottamatta.
• Käytä vain SHIMANO-klosseja (SM-SH51/SM-SH56) ja varmista, että kiinnitysruuvit ovat
tukevasti kiinni kengissä.
Jos yllä olevia varoituksia ei noudateta, kengät eivät ehkä irtoa polkimista
silloin kun pitäisi, tai ne voivat irrota odottamatta tai vahingossa, mikä voi
johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
• Heijastimien tulee olla kiinnitettyinä polkupyörään aina, kun polkupyörällä ajetaan
julkisilla teillä.
Lisävarusteisia heijastimia on saatavana useimpiin malleihin, joiden vakiovarusteisiin ei
sisälly heijastimia.
• Älä jatka polkupyörällä ajamista, jos heijastimet ovat likaiset tai vaurioituneet. Muutoin
muiden on vaikeampi nähdä sinut.
HUOMAUTUS
Varmista, että ilmoitat käyttäjille seuraavista kohdista:
• Tarkista, ettei kiinnitysosissa ole löysyyttä ennen polkupyörällä ajoa.
• Tarkista, ettei klosseissa tai välilevyissä ole löysyyttä ennen polkupyörällä ajoa.
• Jos polkimen toiminta ei tunnu normaalilta, suorita tarkastus uudelleen.
• Jos polkimen pyörivissä osissa ilmenee ongelmia, poljin on ehkä säädettävä. Ota yhteyttä
ostopaikkaan tai jälleenmyyjään.
• Muista myös kiristää poljinkammet ja polkimet säännöllisesti uudelleen ostopaikassa tai
jälleenmyyjällä.
• Tuotteiden takuu ei kata normaalista käytöstä ja ikääntymisestä johtuvaa luontaista
kulumista ja heikkenemistä.
Todellinen tuote saattaa poiketa kuvasta, sillä tämän huolto-ohjeen
tarkoituksena on lähinnä selittää menettelytavat tuotteen käyttämistä varten.
6
TARVITTAVAT TYÖKALUT
TARVITTAVAT TYÖKALUT
Seuraavia työkaluja tarvitaan asennukseen/irrotukseen, säätöön ja huoltoon.
Työkalu
2,5 mm:n kuusiokoloavain
3 mm:n kuusiokoloavain
4 mm:n kuusiokoloavain
8 mm:n kuusiokoloavain
7 mm:n kiintoavain
8 mm:n kiintoavain
10 mm:n kiintoavain
15 mm:n kiintoavain
17 mm:n kiintoavain
TL-PD40
Torx [#10]
Ristipääruuvimeisseli
7
ASENNUS/IRROTUS
Klossien asennus
ASENNUS/IRROTUS
Klossien asennus
Klossien tyypit
Irrotustapa vaihtelee käytettyjen klossien tyypistä.
Käytettyjen klossien tyyppi Irrotustapa
Yhden irrotustavan
klossit
SM-SH51 (musta)
Nämä klossit irtoavat vain kääntämällä
kantapäätä ulospäin.
Monen irrotustavan
klossit
SM-SH56 (hopea, kulta)
Klossit voidaan irrottaa kääntämällä
mihin tahansa suuntaan.
Klossien tilapäinen asennus
1. Poista kumisuoja klossien kiinnitysreikien päältä.
* Tämä vaihe ei ehkä ole tarpeellinen kengän tyypistä riippuen.
Kumisuoja
8
ASENNUS/IRROTUS
Klossien asennus
2. Aseta klossin mutteri paikalleen.
Poista pohjallinen ja aseta pitkänomaisten
reikien suuntaisesti.
* Tämä vaihe ei ehkä ole tarpeellinen
kengän tyypistä riippuen.
Klossimutteri
Pohjallinen
3. Asenna klossit tilapäisesti.
Käytä klossien kiinnitysruuveja kiristämään kukin osa tilapäisesti kuvan osoittamassa
järjestyksessä.
Klossit eivät ole erityisesti tarkoitettu vasemmalle tai oikealle polkimelle. Niitä voidaan
käyttää molemmissa.
Klossin kiinnitysruuvi
Klossin sovitin
Klossi
Varpaan
puoli
(Väliaikainen)
2,5 Nm
9
ASENNUS/IRROTUS
Klossien asennus
TEKNISIÄ VINKKEJÄ
Käytä klossien välilevyjä seuraavissa tapauksissa.
Välilevyjä käytettäessä käytä vain yhtä kunkin SPD-yhteensopivan kengän osalta.
• Jos ajat olosuhteissa, joissa kerääntyy likaa tai roskia, estetään kengän ja
polkimen sujuva kiinnitys.
• Jos kengän pohjan kulutuspinta aiheuttaa häiriöitä ja estää kengän ja polkimen
sujuvan kiinnityksen.
• Klossin välilevy on yhteensopiva SHIMANO-klossien (SM-SH51/SM-SH56) kanssa.
Klossin kiinnitysruuvi
Klossin sovitin
Klossi
Klossin välilevy
Klossin puoli
Pohjan puoli
(Väliaikainen)
2,5 Nm
Klossien paikan säätö ja asetus
Klossin kiinnitysruuvi
5–6 Nm
1. Vahvista klossien optimaalinen paikka.
Säädä ja vahvista kummankin jalan kohdalla optimaalinen klossien paikka.
* Klosseissa on 20 mm pitkittäissäätövara ja 5 mm poikittaissäätövara.
2. Kiristä klossit huolellisesti.
Kiristä klossin kiinnitysruuvi ohjeen mukaiseen kiristysmomenttiin.
10
ASENNUS/IRROTUS
Asennus poljinkampeen
Kosteussuojien asennus
1. Jos SHIMANO-kenkiesi mukana tuli kosteussuoja, kiinnitä kosteussuoja
klossien huolellisen kiristämisen jälkeen.
Irrota pohjallinen ja kiinnitä kosteussuoja
paikalleen.
Kosteussuoja
Pohjallinen
Asennus poljinkampeen
1. Levitä pieni määrä rasvaa kierteisiin.
2. Polkimien asentamiseen tarvitaan 15 mm:n kiintoavain tai 8 mm:n
kuusiokoloavain.
Oikeanpuolisessa polkimessa on oikeakätinen kierre ja vasemmanpuolisessa vasenkätinen.
35–55 Nm 35–55 Nm
PD-M9100/PD-M9120/
PD-M8100/PD-M8120
PD-ME700
11
ASENNUS/IRROTUS
Asennus poljinkampeen
HUOMAUTUS
• Kiinnitä huomiota eroon vasemman ja oikean polkimen välillä PD-M9100/PD-
M9120/PD-M8100/PD-M8120-malleissa.
Oikea poljin Vasen poljin
Kierteessä ei ole uria Kierteessä on uria
Oikeakätinen kierre Vasenkätinen kierre
• Kiinnitä huomiota vasemman (L) ja oikean (R) merkintöihin PD-ME700-mallissa.
12
HUOLTO
Polkimien klossien pitovoiman säätäminen
HUOLTO
Polkimien klossien pitovoiman säätäminen
1. Käännä säätöruuvia ja säädä klossien pitovoima sopivaksi, kun irrotat
klosseja siteistä.
• Klossin pitovoima kasvaa, kun säätöruuvia käännetään myötäpäivään, ja vähenee, kun
ruuvia käännetään vastapäivään.
• Säätöruuvin yksi napsahdus vastaa kireyssäädön yhtä askelta. Koko kierros vastaa neljää
napsahdusta.
• Säätöruuvi sijaitsee siteen takaosassa, yhteensä neljässä eri paikassa.
• Tasaa klossin pitovoima kaikissa kohdissa tarkistamalla säätölevyn asento ja laskemalla
säätöruuvien käännösten lukumäärä.
Heikoin asento Kirein asento
Säätölevy
Säätöruuvi
(PD-M9100/PD-M9120)
(PD-M8100/PD-M8120/PD-ME700)
Säätöruuvi
Säätöruuvi
Vähenee Kasvaa
Vähenee
Kasvaa
HUOMAUTUS
• Jotta vältetään klossin tahaton irtoaminen ja varmistetaan, että irtoaminen
onnistuu tarvittaessa, varmista, että klossin pitovoima on säädetty oikein.
• Jos klosseja ei säädetä tasaisesti, kenkien lukitseminen tai vapauttaminen
polkimista voi vaikeutua. Oikean ja vasemman polkimen klossin pitovoima tulee
säätää yhtä suuriksi.
13
HUOLTO
Akselin laakerin säätäminen
Akselin laakerin säätäminen
Säätöä tarvitaan, jos pyörivät osat eivät toimi oikein. Noudata alla olevia ohjeita.
Viite: Osien erittely
PD-M9100/PD-M9120
Lukkoholkki
Kartio
Lukkomutteri
PD-M8100/PD-M8120
Lukkomutteri
Lukkoholkki
Kartio
14
HUOLTO
Akselin laakerin säätäminen
PD-ME700
Lukkoholkki
Kartio
Lukkomutteri
1. Löysennä lukkoholkki ja poista akseliyksikkö.
Oikeanpuolisen polkimen lukkoholkissa on vasenkätinen kierre ja vasemmanpuolisessa
oikeankätinen.
(PD-M9100/PD-M9120)
(PD-M8100/PD-M8120)
(PD-ME700)
Lukkoholkki
15
HUOLTO
Akselin laakerin säätäminen
2. Lukkomutterin avaaminen.
Käytä ruuvipuristinta tai akseliruuvipuristinta pitämään akseliyksikköä paikallaan. Suorita
säätö kuvassa osoitetuilla työkaluilla.
Lukkomutteri
(PD-M9100/PD-M9120)
(PD-M8100/PD-M8120/PD-ME700)
Kartio
TEKNISIÄ VINKKEJÄ
PD-M9100/PD-M9120
• Oikeakätinen kierre: Musta (ilman aukkoa)
Jos lukkomutteri on musta (ilman aukkoa), kartiossa ja
lukkomutterissa on oikeakätinen kierre.
Oikeakätinen kierre: Musta
(ilman aukkoa)
• Vasenkätinen kierre: Musta (aukon kanssa)
Jos lukkomutteri on musta (aukon kanssa), kartiossa ja
lukkomutterissa on vasenkätinen kierre.
Vasenkätinen kierre: Musta
(aukon kanssa)
• Pyörivät osat kiinnitetään, kun akseliyksikkö on asetettu polkimeen. Säädä ne
hieman löysälle ennen asettamista.
3. Säädä laakerin esijännitys kääntämällä kartiota.
16
HUOLTO
Akselin laakerin säätäminen
4. Kiristä lukkomutteri paikalleen, kun kartio on lukittu.
Jos pyörintä käy löysästi akseliyksikön polkimeen asettamisen jälkeen, jatka säätöä
vaiheesta 2.
Lukkomutteri
5–7 Nm
(PD-M9100/PD-M9120)
(PD-M8100/PD-M8120/PD-ME700)
Kartio
5. Poista vanha rasva ja levitä sopiva määrä uutta rasvaa poljinrungon
pohjaan.
TEKNISIÄ VINKKEJÄ
• Levitä rasvaa sen verran, ettei se puristu ulos, kun akseli asetetaan polkimeen
(noin 1,5 g).
6. Aseta akseliyksikkö poljinrunkoon ja kiristä sen jälkeen lukkoholkki.
9–12 Nm
(PD-M9100/PD-M9120)
9–12 Nm
(PD-M8100/PD-M8120)
10–12 Nm
(PD-ME700)
Lukkoholkki
17
HUOLTO
Runkosuojuksen vaihtaminen
Runkosuojuksen vaihtaminen
Klossit ja runkosuojukset ovat kuluvia osia, jotka on vaihdettava säännöllisesti.
Klossit ja runkosuojukset on vaihdettava, kun niiden irrottaminen käy hankalaksi tai kun ne
irtoavat paljon vähemmällä vaivalla uusiin verrattuna.
1. Vaihda runkosuojus kuvan mukaisesti.
Kiristä kolme ruuvia tasaisella
vääntömomentilla.
2,7–3,5 Nm
Runkosuojuksen kiinnitysruuvi
(PD-M9100/PD-M9120/
PD-M8100/PD-M8120)
2,7–3,5 Nm
(PD-ME700)
Heijastinten kiinnitys/irrottaminen
Heijastinten kiinnitys
Heijastintyyppi riippuu teknisistä tiedoista.
Käytä vakiomalliin tyyppiä SM-PD60 ja lyhyeen malliin tyyppiä SM-PD22.
Vasen ja oikea SM-PD60-heijastin eroavat toisistaan.
Vasemmalle Oikealle
Etu (asennuksen aikana)
18
HUOLTO
Heijastinten kiinnitys/irrottaminen
` SM-PD60/SM-PD22
1. Aseta jousivoima heikoimpaan asetukseen, jotta heijastin on helpompi
työntää paikalleen.
Säädä kääntämällä poljinrungon säätöruuvia.
(PD-M9100/PD-M9120)
(PD-M8100/PD-M8120/PD-ME700)
Säätöruuvi
Säätölevy
Heikoin asento
Säätöruuvi
2. Työnnä heijastimen kieleke poljinrungon runkosuojuksen uraan.
Kieleke
Työnnä sisään
Runkosuojuksen
ura
Runkosuojuksen
ura
Kieleke
SM-PD60 SM-PD22
3. Kiinnitä kieleke poljinrungon siteen vastakkaiselle puolelle.
Kuten kuvasta näkyy, tulee käyttää
tasakärkistä ruuvimeisseliä tai muuta
työkalua sen kiinnittämiseksi.
Side
19
HUOLTO
Heijastinten kiinnitys/irrottaminen
4. Aseta jousivoima voimakkaimpaan asetukseensa irtoamisen
estämiseksi.
Säädä kääntämällä poljinrungon säätöruuvia.
(PD-M9100/PD-M9120)
(PD-M8100/PD-M8120/PD-ME700)
Säätöruuvi
Säätölevy
Kirein asento
Säätöruuvi
Heijastinten irrottaminen
` SM-PD60/SM-PD22
1. Säädä jousen voima heikoimpaan asetukseen säätämällä
poljinrungossa olevaa säätöruuvia.
(PD-M9100/PD-M9120)
(PD-M8100/PD-M8120/PD-ME700)
Säätöruuvi
Säätölevy
Heikoin asento
Säätöruuvi
20
HUOLTO
Heijastinten kiinnitys/irrottaminen
2. Irrota heijastimen kieleke poljinrungon siteestä.
Kuten kuvasta käy ilmi, tulee käyttää
tasakärkistä ruuvimeisseliä tai muuta
työkalua sen irrottamiseksi.
* Jos käytät SPD-polkimen sitä puolta,
josta heijastin irrotettiin, säädä
klossin pitovoimaa ensin ennen
käyttöä.
Side
Kieleke
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
Shimano PD-M8120 Dealer's Manual
- Tüüp
- Dealer's Manual
Seotud paberid
-
Shimano PD-6800 Kasutusjuhend
-
Shimano PD-EF205 Dealer's Manual
-
Shimano PD-T8000 Kasutusjuhend
-
Shimano PD-T420 Kasutusjuhend
-
Shimano PD-M8020 Kasutusjuhend
-
Shimano PD-EH500 Kasutusjuhend
-
Shimano PD-M820 Dealer's Manual
-
Shimano SM-PD67 Dealer's Manual
-
-