Whirlpool KVIE 1103 A++ Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

als het apparaat niet goed werkt of als het beschadigd of

gevallen is.

Als de voedingskabel beschadigd is, moet het door de

fabrikant, zijn technicus of een gelijkaardig gekwaliﬁceerd

persoon vervangen worden door een identieke kabel, om

gevaarlijke situaties en risico van elektrocutie te voorkomen.

REINIGING EN ONDERHOUD

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het apparaat

uitgeschakeld en losgekoppeld is van het elektriciteitsnet

vooraleer onderhoud uit te voeren; gebruik nooit

stoomreinigers - risico van elektrocutie.

Gebruik op kunststof onderdelen, binnen- en

deurranden of afdichtingen geen schurende of agressieve

schoonmaakmiddelen zoals ruitensprays, schurende

reinigingsmiddelen, brandbare vloeistoﬀen,

schoonmaakwassen, geconcentreerde

schoonmaakmiddelen, bleekmiddelen en

reinigingsmiddelen die aardolieproducten bevatten.

Gebruik geen papieren handdoeken, schuursponsjes of

ander hard schoonmaakmateriaal.

VERWERKING VAN DE VERPAKKING

De verpakking kan volledig gerecycled worden, zoals door het recyclingssymbool

wordt aangegeven

.

De diverse onderdelen van de verpakking mogen daarom niet bij het gewone

huisvuil worden weggegooid, maar moeten worden afgevoerd volgens de

plaatselijke voorschriften.

AFDANKEN VAN HUISHOUDELIJKE APPARATUUR

Dit product is vervaardigd van recyclebaar of herbruikbaar materiaal. Dank

het apparaat af in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften

voor afvalverwerking. Voor meer informatie over behandeling, terugwinning

en recycling van huishoudelijke apparaten kunt u contact opnemen met uw

plaatselijke instantie, de vuilnisophaaldienst of de winkel waar u dit apparaat hebt

gekocht. Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese Richtlijn

2012/19/EU inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA).

Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt afgedankt, helpt u mogelijke

schadelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen.

Het symbool

op het product of op de begeleidende documentatie geeft aan

dat dit apparaat niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden, maar dat het

ingeleverd moet worden bij een speciaal inzamelingscentrum voor de recycling

van elektrische en elektronische apparatuur.

TIPS VOOR ENERGIEBESPARING

Volg de installatie-instructies om voldoende ventilatie te garanderen. Door

onvoldoende ventilatie aan de achterzijde van het product neemt het

energieverbruik toe en neemt de koeleﬃciëntie af.

Wanneer de deur vaak wordt geopend kan dit leiden tot een verhoogd

Energieverbruik.

De interne temperatuur van het apparaat en het Energieverbruik worden beïnvloed

door de omgevingstemperatuur en de plaats waar het apparaat opgesteld is. Bij

het instellen van de temperatuur moet rekening gehouden worden met deze

factoren.

Beperk het openen van deuren tot een minimum.

Plaats diepgevroren etenswaar die u wilt ontdooien in de koelkast. De lage

temperatuur van de diepgevroren etenswaar koelt de etenswaar in de koelkast.

Laat warme gerechten en dranken eerst afkoelen voordat ze in het apparaat

geplaatst worden.

De positionering van de platen in de koelkast heeft geen invloed op het eﬃciënte

energiegebruik. De etenswaar dient zodanig op de platen geplaatst te worden

om voor voldoende luchtcirculatie te zorgen (de verschillende etenswaar dient

elkaar niet te raken en de afstand tussen de etenswaar en de achterwand moet

behouden blijven).

U kunt de opslagcapaciteit voor ingevroren etenswaar vergroten door

opslagmanden en, indien aanwezig, de Stop Frost-plaat te verwijderen.

Maak u geen zorgen om geluiden die de compressor maakt en die in de Quick

Guide worden omschreven als normale geluiden.

ET

OHUTUSJUHISED

OLULINE! LUGEGE LÄBI JA JÄRGIGE HOOLIKALT!

Enne seadme kasutamist lugege see ohutusjuhend

hoolikalt läbi. Hoidke see hilisemaks läbivaatamiseks

käepärast.

Nendes juhendites ja seadmel endal on olulised

hoiatused, mida tuleb pidevalt järgida. Tootja ei vastuta

selle eest, kui ohutusjuhendit ei järgita, seadet

kasutatakse valesti või määratakse sellele sobimatud

seaded.

Väga väikesed lapsed (0-3 aastat) ei tohi seadet

kasutada. Väikesed lapsed (3-8 aastat) tohivad seadet

kasutada ainult vanema isiku pideva järelevalve all.

Lapsed alates 8 eluaastast ja isikud, kes on piiratud

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või ilma

kogemuste või teadmisteta, võivad seadet kasutada

ainult siis, kui nende tegevust jälgitakse või neid on

seadme ohutuks kasutamiseks juhendatud ja nad

mõistavad sellega seotud ohtusid. Jälgige, et lapsed

seadmega ei mängiks. Lapsed ei tohi seadet ilma

järelevalveta puhastada ega hooldada.

LUBATUD KASUTUS

ETTEVAATUST! Seade ei ole mõeldud kasutamiseks

välise lülitusseadmega, nagu taimer või eraldi

kaugjuhtimissüsteem.

See seade on ette nähtud kasutamiseks

kodumajapidamistes ja teistes sarnastes rakendustes,

nagu kaupluste, kontorite ja teiste töökeskkondade

töötajate köögipiirkondades; talumajapidamistes;

hotellides, motellides, kodumajutusasutustes ja teistes

sarnastes kohtades.

Seade ei ole mõeldud professionaalseks kasutuseks.

Ärge kasutage seadet välitingimustes.

Seadmes kasutatav lambipirn on mõeldud

spetsiaalselt kodumasinate jaoks ega sobi kodus tubade

üldvalgustuseks (EÜ määrus nr 244/2009).

Seade on mõeldud kasutamiseks kohtades, kus

temperatuur on vastavalt andmesildil märgitud

kliimaklassile järgmises vahemikus. Seade ei pruugi

töötada korralikult, kui see jäetakse pikaks ajaks märgitud

vahemikust väljapoole jääva temperatuuriga keskkonda.

Kliimaklass Keskkonnatemp. (°C)

SN: 10-32 °C; N: 16-32 °C

ST: 16-38 °C; T: 16-43 °C

See seade ei sisalda CFC-d. Külmutusahel sisaldab

külmaainet R600a (HC). Isobutaaniga (R600a) seadmed:

isobutaan on looduslik gaas, millel puudub

keskkonnamõju, kuid mis süttib kergesti. Seetõttu

jälgige, et külmaaineahela torud ei oleks kahjustatud,

eriti kui hakkate ahelat tühjaks laskma.

HOIATUS! Ärge kahjustage seadme külmaaineahela

torusid.

HOIATUS! Veenduge, et seadme korpuses ja

konstruktsioonis olevad ventilatsiooniavad ei ole

blokeeritud.

HOIATUS! Ärge kasutage sulamise kiirendamiseks

muid kui tootja soovitatud mehaanilisi, elektrilisi või

keemilisi vahendeid.

HOIATUS! Ärge asetage seadme sektsioonidesse

elektriseadmeid, kui need ei ole tootja poolt

selgesõnaliselt lubatud tüüpi.

HOIATUS! Veevarustusega mitteühendatud

jäävalmistajaid ja/või veeautomaate võib täita ainult

joogiveega.

HOIATUS! Automaatsed jäävalmistajad ja/või

veeautomaadid tohib ühendada ainult

joogiveetorustikuga, kus veesurve on vahemikus 0,17-

0,81 mPa (1,7-8,1 bar).

Ärge hoidke seadmes plahvatusohtlikke aineid, nt

aerosoolipurke! Ärge hoidke seadmes ega kasutage selle

läheduses bensiini või muid tuleohtlikke materjale!

Ärge neelake (mõne mudeliga kaasasolevate)

jääpakkide sisu (mittemürgine). Ärge sööge jääkuubikuid

või jääpulki kohe pärast nende sügavkülmikust võtmist,

sest need võivad põhjustada külmapõletust.

Toodetel, millel on nähtud ette õhuﬁltri kasutamine

ligipääsetava ventilaatorikatte sees, peab ﬁlter asuma

külmiku töötamise ajal alati ettenähtud kohal.

Ärge hoidke külmutussektsioonis vedelikega

klaasnõusid, sest need võivad puruneda.

Ärge blokeerige ventilaatorit (kui see on paigaldatud)

toiduainetega. Kontrollige pärast toidu külmikusse

asetamist, kas sektsioonide uksed, eriti sügavkülmiku

uks, sulguvad korralikult.

Kahjustatud tihend tuleb võimalikult kiiresti välja

vahetada.

Kasutage külmikusektsiooni ainult värske toidu ning

külmutussektsiooni ainult külmutatud toidu hoidmiseks,

värske toidu külmutamiseks ja jääkuubikute tegemiseks.

Vältige katmata toidu hoidmist otseses kontaktis

külmiku- või külmutussektsiooni sisepindadega.

Seadmetel võivad olla spetsiaalsed sektsioonid (värske

toidu sektsioon, nullkraadi kast jms). Kui konkreetses

tootejuhendis ei ole märgitud teisiti, võib sellised

sektsioonid eemaldada seadme toimimisnäitajaid

mõjutamata.

C-pentaani kasutatakse isolatsioonivahus

puhumisvahendina ja see on kergesti süttiv gaas.

PAIGALDAMINE

Seadet peab tõstma ja paigaldama kaks või enam

inimest, et vältida vigastuste ohtu. Lahtipakkimiseks ja

paigaldamiseks kasutage kindaid, et vältida

sisselõikamisohtu.

Paigaldustööde, sealhulgas veeühenduse (vajaduse

korral) ja elektriühenduse ning remonditööde eest peab

hoolt kandma vastava väljaõppega tehnik. Ärge

parandage ega asendage mõnda seadme osa, kui seda

kasutusjuhendis otseselt ei soovitata. Hoidke lapsed

paigaldamise käigus seadmest eemal. Veenduge pärast

seadme lahtipakkimist, et see ei ole transportimisel viga

saanud. Probleemide korral võtke ühendust edasimüüja

või lähima teenindusega. Kui paigaldus on lõpetatud,

tuleb pakkematerjali (kile, vahtplast jms) hoida laste

käeulatusest eemal, et vältida lämbumisohtu. Enne

paigaldamist tuleb seade vooluvõrgust lahti ühendada,

et vältida elektrilöögiohtu. Jälgige paigaldamise ajal, et

seade ei kahjustaks toitejuhet, vastasel juhul võib tekkida

tule- või elektrilöögioht. Aktiveerige seade alles siis, kui

paigaldamine on lõpetatud.

Olge ettevaatlik, et seadme liigutamisel mitte

põrandakattematerjali (nt parketti) kahjustada.

Paigaldage seade seadme kaalu arvestades piisavalt

tugevale põrandale ja seadme suurusele ja kasutusele

sobivasse kohta. Paigaldamisel tuleb veenduda, et seade

ei asetse soojusallika läheduses ja et selle kõik neli jalga

toetuvad kindlalt põrandale. Vajaduse korral kohendage

asetust ja kontrollige vesiloodiga, kas seade on rõhtloodis.

Oodake enne seadme sisselülitamist vähemalt kaks

tundi, et olla kindel külmaaineahela täies töövalmiduses.

HOIATUS! Vältimaks ebastabiilsusest tulenevaid ohte,

tuleb seade paigutada või kinnitada vastavalt tootja

juhistele. Külmikut ei tohi paigutada nii, et gaasipliidi

metallvoolik või metallist gaasi- või veetorud või

elektrijuhtmed puutuksid kokku külmiku tagaseinaga

(kondensaatori juhtmega).

Kõik seadme paigaldamiseks vajalikud mõõdud ja

vahemaad leiate paigaldusjuhendist.

ELEKTRIGA SEOTUD HOIATUSED

Seadet peab olema võimalik vooluvõrgust lahutada

kas pistikut pesast välja tõmmates (kui pistik on

juurdepääsetav) või ligipääsetava mitmepooluselise lüliti

abil, mis on paigaldatud pistikupesast ülespoole vastavalt

elektripaigalduseeskirjadele, ning seade peab olema

maandatud vastavalt riiklikele elektriohutuseeskirjadele.

Ärge kasutage pikendusjuhtmeid, mitmikpistikupesi

ega adaptereid. Elektriühendus ei tohi pärast

paigaldamist olla kasutajale ligipääsetav. Ärge kasutage

seadet, kui olete märg või paljajalu. Ärge kasutage

seadet, kui selle toitejuhe või pistik on kahjustatud, kui

see ei tööta korralikult või kui see on kahjustatud või

maha kukkunud.

Kui toitejuhe on kahjustatud, peab tootja, teenindus

või muu kvaliﬁtseeritud isik selle ohtude, näiteks

elektrilöögiohu vältimiseks asendama.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

HOIATUS! Veenduge, et seade on välja lülitatud ja

toitevõrgust lahti ühendatud, alles seejärel võite seadet

hooldada. Ärge kasutage aurpuhasteid, sest need

tekitavad elektrilöögiohu.

Ärge kasutage plastosade, sisemuse ja uksetihendite

puhastamiseks abrasiivseid ja tugevatoimelisi

puhastusaineid, nagu klaasipuhastusvedelikud,

küürimispastad, tuleohtlikud vedelikud, puhastusvahad,

kontsentreeritud pesuained, pleegitid või petrooleumi

sisaldavad tooted. Ärge kasutage paberkäterätikuid,

küürimiskäsnu või muid karedaid puhastusvahendeid.

PAKKEMATERJALI KÕRVALDAMINE

Pakkematerjal on 100% ringlussevõetav ja märgistatud ringlussevõtusümboliga

.

Pakendi osad tuleb ära visata vastutustundlikult ja täies vastavuses kohalike

jäätmekäitlusnõuetega.

KODUMASINATE JÄÄTMEKÄITLUS

See seade on toodetud taaskasutatavatest materjalidest. Kõrvaldage seade

vastavalt kohalikele jäätmekäitluseeskirjadele. Täpsema informatsiooni

saamiseks kodumasinate utiliseerimise, kogumise ja käitlemise kohta pöörduge

kohalikku omavalitsusse, majapidamisseadmete kogumispunkti või poodi, kust

te seadme ostsite. Seade on märgistatud vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/

EL elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete kohta. Tagades seadme

korrektse utiliseerimise, aitate hoida ära potentsiaalseid negatiivseid mõjusid

keskkonnale ja inimeste tervisele.

Sümbol

seadmel või seadmega kaasapandud dokumentatsioonis näitab, et

seadet ei tohi käidelda olmejäätmena, vaid et see tuleb toimetada lähimasse

elektri-ja elektroonikaseadmete kogumispunkti.

ENERGIASÄÄSTUNIPID

Järgige paigaldusjuhiseid, et tagada piisav ventilatsioon. Ebapiisav ventilatsioon

toote tagaküljel suurendab energiakulu ja vähendab jahutuse tõhusust.

Sage ukse avamine võib energiakulu suurendada.

Seadme sisetemperatuuri ja energiakulu võivad mõjutada ka toatemperatuur

ja seadme asetus. Neid tegureid tuleb temperatuuri määramisel arvesse võtta.

Avage ust nii vähe kui võimalik.

Külmutatud toidu sulatamiseks asetage see külmikusse. Külmutatud toiduainete

madal temperatuur jahutab külmikus olevaid toiduaineid. Laske soojal toidul ja

jookidel enne seadmesse panemist maha jahtuda.

Riiulite asukoht külmikus ei avalda energia kasutamise tõhususele mingit

mõju. Toit tuleb paigutada riiulitele nii, et oleks tagatud korralik õhu ringvool

(toiduained ei tohi puutuda üksteise vastu; samuti tuleb hoida vahet toidu ja

tagaseina vahel).

Külmutatud toidu jaoks suurema ruumi tekitamiseks võite välja võtta korvid ja

selle olemasolu korral ka jäätõkkeriiuli.

Ärge muretsege kompressori tekitatavate helide pärast - toote kiirjuhendis

nimetatakse neid helisid täiesti normaalseks.

FI

TURVALLISUUSOHJEET

OHJEET ON LUETTAVA JA NIITÄ ON NOUDATETTAVA

Lue nämä turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöä.

Säilytä ne lähettyvillä tulevaa tarvetta varten.

Näissä ohjeissa ja itse laitteessa on tärkeitä turvallisuutta

koskevia varoituksia, joita on aina noudatettava.

Valmistaja kieltäytyy kaikesta vastuusta, jos näitä

turvallisuusohjeita ei noudateta tai jos laitetta

käytetään sopimattomasti tai säätimet asetetaan

virheellisesti.

Pikkulapset (0-3 vuotta) on pidettävä loitolla

laitteesta. Hieman vanhemmat lapset (3-8 vuotta) on

pidettävä loitolla laitteesta, ellei heitä valvota jatkuvasti.

Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä

fyysisesti, aisteiltaan tai henkisesti rajoitteiset tai

kokemattomat ja taitamattomat henkilöt ainoastaan,

jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo

tai opastaa heitä laitteen turvallisessa käytössä ja

osoittaa mahdolliset vaaratilanteet. Lapset eivät saa

leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistus-

tai huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.

SALLITTU KÄYTTÖ

VARO: Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi

ulkopuolisen kytkentälaitteen, kuten esimerkiksi

ajastimen, tai erillisen kauko-ohjausjärjestelmän

kanssa.

Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja

vastaaviin käyttötarkoituksiin, kuten: henkilöstön

keittiötiloihin kaupoissa, toimistoissa ja muissa

työympäristöissä; maataloissa; asiakaskäyttöön

hotelleissa, motelleissa, aamiaismajoituspaikoissa ja

muissa asuinympäristöissä.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön. Älä

käytä laitetta ulkona.

Laitteessa käytetty polttimo on suunniteltu

erityisesti kodinkoneita varten, eikä se sovellu

huonevalaistukseen (EY-asetus N:o 244/2009).

Laite on suunniteltu toimimaan paikoissa, joissa

ympäristön lämpötila on seuraavien rajoitusten

puitteissa, arvokilpeen merkityn ilmastoluokan

mukaisesti. Laitteen toiminnassa saattaa esiintyä

häiriöitä, jos se jätetään pidemmäksi aikaa lämpötilaan,

joka on sallitun alueen ulkopuolella.

Ymp. lämpötilaluokka (°C)

SN: 10 – 32 °C; N: 16 – 32 °C

ST: 16 – 38 °C; T: 16 – 43 °C

Tämä laite ei sisällä kloorihiilivetyjä (CFC).

Kylmäainepiiri sisältää R600a-kaasua (HC). Isobutaania

sisältävät laitteet (R600a): Isobutaani on luonnonkaasu,

jolla ei ole haitallisia ympäristövaikutuksia, mutta se on

tulenarkaa. Varmista sen vuoksi, että kylmäainepiirin

putkissa ei ole vaurioita, etenkin kylmäainepiiriä

tyhjennettäessä.

VAROITUS: Älä vaurioita laitteen kylmäainepiirin

putkia.

VAROITUS: Pidä laitteen vaipassa tai sen

asennusk alusteessa olevat tuuletusaukot esteet töminä.

VAROITUS: Älä yritä nopeuttaa sulatusta käyttämällä

mekaanisia, sähköisiä tai kemiallisia apuvälineitä, joita

valmistaja ei ole suositellut.

VAROITUS: Älä käytä tai säilytä laitteen osastojen

sisällä sähkölaitteita, elleivät ne ole valmistajan

nimenomaan hyväksymää tyyppiä.

VAROITUS: Jääpalakoneet ja/tai vesiautomaatit,

joita ei ole kytketty suoraan vesijohtoverkkoon, on

täytettävä vain juomakelpoisella vedellä.

VAROITUS: Automaattiset jääpalakoneet ja/tai

vesiautomaatit on ehdottomasti kytkettävä ainoastaan

juomakelpoista vettä antavaan vesipisteeseen, jonka

syöttöpaine on 0,17 – 0,81 MPa (1,7 – 8,1 bar).

Älä säilytä räjähtäviä aineita, kuten esimerkiksi

aerosolipakkauksia, laitteessa tai sen lähettyvillä äläkä

myöskään sijoita tai käytä bensiiniä tai muita syttyviä

materiaaleja tällä tavoin.

Älä laita suuhun kylmävaraajien (toimitetaan

joidenkin mallien mukana) sisältämää (myrkytöntä)

ainetta. Älä syö jääkuutioita tai mehujäitä suoraan

pakastimesta ottamisen jälkeen, sillä ne voivat

aiheuttaa kylmävammoja.

Jos laitteessa käytetään tuulettimen kannen

sisäpuolelle asennettavaa ilmansuodatinta,

suodattimen on oltava paikoillaan aina, kun jääkaappi

on käytössä.

Älä säilytä pakastinosastossa nesteitä sisältäviä

lasiastioita, sillä ne saattavat särkyä.

Älä estä tuulettimen pyörimistä elintarvikkeilla (jos

laitteessa on tuuletin). Varmista elintarvikkeiden

sijoittamisen jälkeen, että osastojen, erityisesti

Leht laaditakse ...

Whirlpool KVIE 1103 A++ Kasutusjuhend

Whirlpool KVIE 1103 A++ Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid