Vogel's WALL 2250 paigaldusjuhend

Leht laadib ...

3

1 Position the strips (D) on the screen.

Make sure that the strips do not cover the connectors on the screen.

DE - Positionieren Sie die Schienen (X) am Bildschirm. Achten Sie darauf, da die

Schienen die Anschlüe am Bildschirm nicht bedecken.

FR - Positionnez les barrees (D) sur l’écran.

Aurez-vous que les barrees ne recouvrent pas les conneeurs de l’écran.

NL - Plaats de rips (D) op het scherm.

Zorg ervoor dat de rips de aansluitingen op het scherm niet bedekken.

ES - Coloque las tiras (D) en la pantalla.

Procure que las tiras no tapen los coneores de la pantalla.

IT - Posizionare le ae (D) sullo schermo.

Accertarsi che le ae non coprano i conneori sullo schermo.

PT - Posicione as tiras (D) no ecrã.

Certiﬁque-se que as tiras não cobrem os coneores no ecrã.

EL - Τοποθετήστε τις λωρίδες (D) επάνω στην οθόνη.

Βεβαιωθείτε ότι οι λωρίδες δεν καλύπτουν τις υποδοχές της οθόνης.

SV - Placera skenorna (D) på skärmen.

Se till a skenorna inte täcker kontakterna på skärmen.

PL - Umieść paski (D) na odbiorniku.

Sprawdzić, czy paski nie zakrywają złączy na odbiorniku.

RU - Расположите консольные планки (D) на экране.

Убедитесь, что консольные планки не закрывают разъемы экрана.

CZE - Umíěte lišty (D) na obrazovku.

Ujiěte se, že lišty nezakrývají konektory na obrazovce.

SK - Pásiky (D) umienite na obrazovku.

Uiite sa, že pásiky nezakrývajú konektory na obrazovke.

HU - Helyezze el a tartólemezeket (D) a képernyőn.

Ügyeljen, hogy a tartólemezek ne takarják a képernyő csatlakozóit.

TR - Şeritleri (D) ekrana yerleştirin.

Şeritlerin ekran üzerindeki konnektörleri kapatmadığından emin olun.

RO - Poziţionaţi benzile (D) pe ecran.

Asigurați-vă că benzile nu acoperă coneorii ecranului.

UK - Розмістіть планки (D) на екрані.

Переконайтеся, що консольні планки не закривають роз’єми на екрані.

BG - Поставете планките (D) върху екрана.

Уверете се, че планките не покриват конекторите на екрана.

JA -

スクリーンにストリップ

(D)

を置く。

ストリップがスクリーンのコネクターを覆わないように注意してください。

ZH -

(D)

x

D

4

2 Screw the strips (D) onto the screen.

Refer to the user manual of your screen for the correct bolt size (X).

DE - Schrauben Sie die Schienen (D) an den Bildschirm.

Die richtige Schraubengröße (G) ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Bildschirms.

FR - Viez les barrees (D) sur l’écran.

Reportez-vous à la notice de l’écran pour trouver la bonne taille de boulon (G).

NL - Schroef de rips (D) op het scherm.

Raadpleeg de gebruikershandleiding van het scherm voor de juie maat bout (G).

ES - Atornille las tiras (D) a la pantalla. Consulte el manual de usuario de la pantalla

para ver el tamaño correo de tornillo (G).

IT - Avvitare le ae (D) sullo schermo. Per conoscere la dimensione correa del

bullone (G), consultare il manuale utente dello schermo.

PT - Aparafuse as tiras (D) ao ecrã. Consulte o manual do utilizador do seu televisor

para obter o tamanho correo do parafuso (G).

EL - Βιδώστε τις λωρίδες (D) επάνω στην οθόνη.

Συμβουλευθείτε το εγχειρίδιο χρήστη της οθόνης σας για το σωστό μέγεθος βιδών (G).

SV - Skruva fa skenorna (D) på skärmen.

Se skärmens bruksanvisning för rä bultorlek (G).

PL - Przykręć paski (D) do odbiornika. Informacje na temat prawidłowego rozmiaru śrub

(G) znajdują się w inrukcji obsługi odbiornika.

RU - Прикрутите консольные планки (D) к экрану. Правильные размеры болтов (G)

см. в прилагающемся к экрану руководстве пользователя.

CZE

- Našroubujte lišty (D) na obrazovku.

Správnou veliko šroubů (G) zjiíte v návodu ke své obrazovce.

SK - Pásiky (D) priskrutkujte na obrazovku.

Správnu veľkosť skrutiek (G) nájdete v návode na obsluhu obrazovky.

HU - Csavarozza a tartólemezeket (D) a képernyőre.

A helyes csavarméretről (G) tájékozódjon a képernyő használati utasításában.

TR - Şeritleri (D) ekrana vidalayın.

Doğru cıvata büyüklüğü (G) için ekranınızın kullanım kılavuzuna başvurun.

RO - Fixaţi cu şuruburi benzile (D) pe ecran.

Consultaţi manualul de utilizare pentru dimensiunea şuruburilor (G).

UK - Пригвинтіть планки (D) до екрану.

Правильний розмір болтів (G) дивіться в керівництві користувача екрану.

BG - Завинтете планките (G) върху екрана. Вижте в ръководството за потребителя за

вашия екран правилния размер на болтовете (G).

JA - ストリップ (D) をスクリーンにネジ止めする。

正しいボルトサイズ

(G)

は、スクリーンのユーザーマニュアルを参照してください。

ZH -

TV TV

TVTV

G 1-6

H(Optional)

J

(Optional)

D

G

(D)

(G)

5

3.1 Loosen the bolts on the strips (D).

DE - Lösen Sie die Schrauben an den senkrechten Schienen (D).

FR - Deerrez les boulons sur les barrees (D).

NL - Draai de bouten op de rips los (D).

ES - Aﬂoje los tornillos de las tiras (D).

IT - Allentare i bulloni sulle ae (D).

PT - Desaperte os parafusos nas tiras (D).

EL - Λασκάρετε τις βίδες των λωρίδων (D).

SV - Loa bultarna på skenorna (D).

PL - Poluzować śruby na paskach (D).

RU - Ослабьте болты на консольных планках (D).

CZE - Uvolněte šrouby na lištách (D).

SK - Povoľte skrutky na pásikoch (D).

HU - Lazítsa meg a tartólemezek (D) csavarjait.

TR - Şeritler (D) üzerindeki cıvataları gevşetin.

RO - Slăbiți șuruburile de la benzi (D).

UK - Ослабте болти на консольних планках (D).

BG - Разхлабете болтовете на планките (D).

JA -

ストリップ (D) のボルトを緩める。

ZH -

3.2 Remove the caps (F).

DE - Entfernen Sie die Kappen (F).

FR - Déposez les embouts (F).

NL - Verwĳder de afdekdoppen (F).

ES - Retire las cubiertas (F).

IT - Rimuovere i coperchiei (F).

PT - Retire as tampas das extremidades (F).

EL - Αφαιρέστε τα καπάκια (F).

SV - Ta bort ändskydden (F).

PL - Zdjąć zaślepki (F).

RU - Снять колпачки (F).

CZE - Sundejte víčka (F).

SK - Odráňte krytky (F).

HU - Távolítsa el a kupakokat (F).

TR - Başlıkları (F) çıkarın.

RO - Scoateţi capacele (F).

UK - Зніміте пробки (F).

BG - Извадете капачките (F).

JA -

ZH -

no 13

D

F

D

(D)

(F)

6

3.3 Slide the bars (C) over the strips (D) .

Make sure that the bars do not cover the connectors on the screen.

DE - Schieben Sie die waagerechte Schienen (C) über die senkrechte Schienen (D).

Achten Sie darauf, da die waagerechten Schienen die Anschlüe am Bildschirm

nicht bedecken.

FR - Faites glier les barres (C) sur les languees (D).

Aurez-vous que les barres ne recouvrent pas les conneeurs de l’écran.

NL - Schuif de bars (C) over de rips (D).

Zorg ervoor dat de bars de aansluitingen op het scherm niet bedekken.

ES - Deslice las barras (C) sobre las tiras (D).

Procure que las barras no tapen los coneores de la pantalla.

IT - Far scivolare le barre (C) sulle ae (D).

Accertarsi che le barre non coprano i conneori sullo schermo.

PT - Deslize as barras (C) por cima das tiras (D).

Certiﬁque-se que as barras não cobrem os coneores no ecrã.

EL - Σύρετε τις ράβδους (C) επάνω από τις λωρίδες (D).

Βεβαιωθείτε ότι οι ράβδοι δεν καλύπτουν τις υποδοχές της οθόνης.

SV - Skjut ängerna (C) över skenorna (D).

Se till a ängerna inte täcker kontakterna på skärmen.

PL - Wsunąć wsporniki (C) na uchwyty (D).

Sprawdzić, czy wsporniki nie zakrywają złączy na odbiorniku.

RU - Вставить рейки (C) в консольные планки (D) .

Убедитесь, что рейки не закрывают разъемы экрана.

CZE - Nasuňte příčky (C) na úchyty (D) .

Ujiěte se, že příčky nezakrývají konektory na obrazovce.

SK - Nasuňte tyčky (C) cez pásy (D) .

Uiite sa, že tyčky nezakrývajú konektory na obrazovke.

HU - Csúsztaa a rudakat (C) a tartólemezekre (D) .

Ügyeljen, hogy a rudak ne takarják a képernyő csatlakozóit.

TR - Çubukları (C) şeritlerin (D) üzerine geçirin.

Çubukların ekran üzerindeki konnektörleri kapatmadığından emin olun.

RO - Glisaţi barele (C) pee benzi (D).

Asigurați-vă că barele nu acoperă coneorii ecranului.

UK - Насуньте рейки (C) на планки (D) .

Переконайтеся, що рейки не закривають роз’єми на екрані.

BG - Плъзнете рейките (C) върху планките (D).

Уверете се, че рейките не покриват конекторите на екрана.

JA -

バーがスクリーンのコネクターを覆わないように注意してください。

ZH -

x x

D

C

(D)

(C)

(D)

Leht laadib ...

9

5 Use the drilling template to drill the holes.

DE - Verwenden Sie die Bohrschablone zum Bohren der Löcher.

FR - Utilisez le gabarit de perçage pour forer les trous.

NL - Gebruik de sjabloon om de gaten op de juie plaats te boren.

ES - Utilice la plantilla para perforar los agujeros.

IT - Utilizzare il modello di foratura per eseguire i fori.

PT - Use o modelo de perfuração para abrir os orifícios.

EL - Χρησιμοποιήστε το πρότυπο διάνοιξης οπών για να ανοίξετε τρύπες.

SV - Använd borrmallen för a borra hålen.

PL - Użyj szablonu do wiercenia, aby wywiercić otwory.

RU - Для сверления отверстий используйте разметку.

CS - Pomocí vrtací šablony vyvrtejte otvory.

SK - Pomocou vŕtacej šablóny vyvŕtajte otvory.

HU - A furatok kifúrásához használja a fúrósablont.

TR - Delikleri delmek için delme şablonunu kullanın.

RO - Utilizați șablonul pentru a da găurile.

UK - Використовуйте шаблон для свердління, щоб просвердлити отвори.

BG - Използвайте пробивния шаблон за да пробиване на дупките.

JA -

ドリリングテンプレートを使って、穴を開ける。

ZH - 使用钻孔模板进行钻孔。

2

3

50mm/2.0"

1

ø 5mm

ø 13/64"

!

Leht laadib ...

11

7.1 Place the screen onto the wall mount (A).

DE - Stellen Sie den Bildschirm auf den Wandhalter (A).

FR - Placez l’écran sur le support mural (A).

NL - Plaats het scherm op de wandeun (A).

ES - Coloque la pantalla en el soporte de pared (A).

IT - Inallare lo schermo nella piara a parete (A).

PT - Coloque o ecrã no suporte de parede (A).

EL - Τοποθετήστε την οθόνη επάνω στην επίτοιχη βάση (A).

SV - Placera skärmen på väggfäet (A).

PL - Umieść odbiornik na uchwycie ściennym (A).

RU - Разместите экран на настенном кронштейне (A).

CS - Obrazovku nasaďte na náěnnou jednotku (A).

SK - Obrazovku pripevnite na náennú montáž (A).

HU - Helyezze a képernyőt a fali tartóra (A).

TR - Ekranı duvar ayaklığına (A) vidalayın.

RO - Puneţi ecranul pe suportul de perete (A).

UK - Встановіть екран на настінний кронштейн (A).

BG - Поставете екрана върху стойката за стена (A).

JA -

スクリーンをウォールマウント

(A)

に取り付ける。

ZH -

7.2 Tighten the bolts (L).

DE - Ziehen Sie die Schrauben (L) fe.

FR - Serrez les boulons (L).

NL - Draai de bouten (L) va.

ES - Apriete los tornillos (L).

IT - Serrare i bulloni (L).

PT - Aperte os parafusos (L).

EL - Σφίξτε τις βίδες (L).

SV - Drag åt bultarna (L).

PL - Dokręć śruby (L).

RU - Затяните болты (L).

CS - Utáhněte šrouby (L).

SK -

TUtiahnite skrutky (L).

HU - Húzza meg a csavarokat (L).

TR - Cıvataları sıkın (L).

RO - Strângeţi şuruburile (L).

UK - Затягніть болти (L).

BG - Затегнете болтовете (L).

JA -

ボルト

(L)

を締め。

ZH -

L

no 13

A

35kg

MAX.

WALL 2250

45kg

MAX.

WALL 2350

55kg

MAX.

WALL 2450

(A)

12

K

F

K

8 Guide the cables.

DE - Verlegen Sie die Kabel.

FR - Guidez les câbles.

NL - Leid de kabels langs de eun.

ES - Guíe los cables.

IT - Guidare i cavi.

PT - Pae os cabos.

EL - Περάστε τα καλώδια.

SV - Dra kablarna.

PL - Poprowadź kable.

RU - Проведите кабели.

CZE

- Zaveďte kabely.

SK - Vedenie káblov.

HU - Vezee el a kábeleket.

TR - Kabloları yerleştirin.

RO - Orientaţi cablurile.

UK - Проведіть кабелі.

BG - Прекарайте кабелите.

JA -

ケーブルを巻きつける。

ZH -

8.1 Place the cover (F).

DE - Bringen Sie die Abdeckung (F) an.

FR -

Meez le capot

(F)

en place.

NL -

Plaats de afdekplaat

(F)

.

ES - Coloque la cubierta (F).

IT - Montare il coperchio (F).

PT - Coloque a tampa (F).

EL - Τοποθετήστε το κάλυμμα (F).

SV - Montera skydden (F).

PL - Założyć pokrywy (F).

RU - Установите крышки (F).

CZE

- Umíěte kryty (F).

SK - Umienite kryty (F).

HU - Helyezze el a kupakokat (F).

TR - Kapakları takın (F).

RO - Așezați capacele (F).

UK - Встановіть кришки (F).

BG - Поставете капаците (F).

JA -

カバーを取り付けます

(F)

。

ZH -

If the tilt option is not used: tighten bolt Z to lock the tilt.

Make sure to loosen the bolt when the tilt option is used again.

P11

P13

(

F

)

(

B

)

Leht laadib ...

14

• If the screen tilts downwards.

Tighten the bolt with key X.

DE - Wenn der Bildschirm sich nach unten neigt. Ziehen Sie die Schrauben mit Schlüel X an.

FR - Si l’écran penche vers le bas, Serrez le boulon avec la clé X.

NL - Als het scherm naar beneden kantelt, draai dan de bout va met sleutel X.

ES - Si la pantalla se inclina hacia abajo. Apriete el tornillo con la llave X.

IT - Se lo schermo si inclina verso il bao, serrare il bullone con la chiave X.

PT - Se o ecrã se inclinar para a frente. Aperte o parafuso com a chave X.

EL - Εάν η οθόνη κλίνει προς τα κάτω. Σφίξτε τη βίδα με το κλειδί X.

SV - Om skärmen lutar nedåt. Dra åt bulten med nyckel X.

PL - Jeśli ekran je nachylony w dół, dokręć śrubę kluczem X.

RU - Если экран наклоняется вниз, затяните болт ключом X.

CZE - Pokud se obrazovka naklání směrem dolů, utáhněte šroub klíčem X.

SK - Ak sa obrazovka nakláňa smerom dole, utiahnite skrutku kľúčom X.

HU -

Ha a képernyő lefelé billen, húzza meg a csavart a X kulccsal.

TR - Ekran aşağı doğru yatarsa: Cıvatayı X anahtarıyla sıkın.

RO -

Dacă ecranul se înclină în jos, rângeţi şurubul cu cheia X.

UK - Якщо екран нахиляється донизу. Затягніть болти ключем X.

BG - Ако екранът се накланя надолу. Затегнете болта с ключа X.

JA - スクリーンが下向きに傾いている場合。キー X でボルトを締める。

ZH -

X

no. 4

optional

X

Leht laadib ...

Vogel's WALL 2250 paigaldusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Vogel's WALL 2250 paigaldusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid