OSA NR. 9374343348
ARXB07GALH
ARXB09GALH
ARXB12GALH
ARXB14GALH
ARXB18GALH
TM
Eesti
KASUTUSJUHEND
SISESEADE (kanali tüüpi)
Säilitage juhend tuleviku tarbeks.
ARXD04GALH
ARXD07GALH
ARXD09GALH
ARXD12GALH
ARXD14GALH
ARXD18GALH
ARXD24GALH
Et-1
ETTEVAATUSABINÕUD
● Lugege enne seadme kasutamist „ETTEVAATUSABINÕUDE” lõik läbi
ja käituge neile vastavalt.
● Kõik juhised selles lõigus on seotud ohutusega, veenduge, et oleks
tagatud ohutus kasutustingimused.
● Juhendis on kasutatud tähiseid „HOIATUS” ja „ETTEVAATUST” järgmi-
ses tähenduses:
HOIATUS
Tähistab protseduure, mille vale sooritamine
võib kasutajale põhjustada tõsiseid vigastusi
või surma.
ETTEVAATUST
Tähistab protseduure, mille vale sooritamine
võib vigastada kasutajat või kahjustada vara.
ETTEVAATUSABINÕUD KASUTUSEL
HOIATUS
● Vältige pikaajalist õhukonditsioneeri õhuvoolu käes viibimist.
● Ärge pange esemeid ega sõrmi resti vahele, mille kaudu õhk liigub
sisse või välja.
● Seadme väljalülitamiseks võib pea- või alamkaitselülitit kasutada
ainult AVARII korral. See rikub kompressorit ning põhjustab vee lekke.
Kõigepealt peatage konditsioneer juhtpaneeli, konverteri või kaugjuh-
timispuldi abil ja alles seejärel lülitage kaitselüliti välja. Kasutage ainult
juhtpaneeli, konverterit või kaugjuhtimispulti.
● Kui seadme toitejuhi on katki, siis laske see vahetada volitatud teenin-
dustöötajatel, sest selleks on vaja eriotstarbelisi tööriistud ning juhet.
● Jahutussegu lekke korral kustutage leegid, õhutage ruum ning pöördu-
ge volitatud teenindustöötajate poole.
ETTEVAATUST
● Ärge jätke loomi või taimi õhukonditsioneeri õhuvoolu ette.
● Ärge juhtige õhuvoolu tulekoldesse või küttekehadele.
● Konditsioneeri õhuvõresid ei tohi kinni katta või takistada.
● Õhukonditsioneeri peale ei tohi ronida ega sinna esemeid jätta.
● Ärge pange lillevaase ega veeanumaid õhukonditsioneeri peale.
● Ärge riputage asju õhukonditsioneeri külge.
● Ärge pange midagi, mis kardab niiskust, õhukonditsioneeri alla.
● Õhukonditsioneeri või õhultri puhastamise ajaks lülitage pealüliti välja.
● Ärge valage õhukonditsioneerile vett või puhastusvedelikku ega peske
seda.
● Ärge pange õhukonditsioneeri vee kätte.
● Ärge kasutage õhukonditsioneeri märgade kätega.
● Kontrollige, kas õhukonditsioneeri paigaldusraam on terve.
● Kasutage õhukonditsioneeri ainult koos õhultritega.
● Ärge jooge õhukonditsioneerist võetud vett.
● Ärge rõhuge radiaatori labadele.
● Ärge kasutage õhukonditsioneeri läheduses tuleohtlikke gaase.
● Ärge katsuge õhukonditsioneeri töötamise ajal selle voolikuid.
● Veenduge, et elektroonilised seadmed oleksid õhukonditsioneeri sise-
või välisseadmest vähemalt 1 m kaugusel.
● Seadet ei tohi kasutada lapsed, füüsilise, sensoorse või vaimse puude-
ga inimesed, ega isikud, kel puuduvad seadme suhtes teadmised või
kogemused, välja arvatud juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik
valvab kasutuse üle või annab selle kasutamise kohta juhiseid. Lapsi
tuleb alati valvata, et nad ei mängiks õhukonditsioneeriga.
Märkus:
Soojustagastuse sisselülitamisel valmistab seade enne tööle hakkamist
end mõni aeg sisse. See ei tähenda, et seade on rikkis.
ETTEVAATUSABINÕUD PAIGALDAMISEL
ETTEVAATUST
● Ärge üritage ise õhukonditsioneeri paigaldada.
● Seadmes ei ole kasutatud osi, mida kasutaja saaks hooldada. Remon-
diks pöörduge volitatud teenindustöötajate poole.
● Teisaldamisel konsulteerige volitatud teenindustöötajatega seoses
seadme lahti ühendamise ja paigaldamisega.
● Seade peab olema maandatud.
● Kontrollige, kas äravool on piisav ja õigesti paigaldatud.
● Paigaldage õhukonditsioneer tulekoldest või küttekehast eemale.
● Sise- ja välisseadmete paigaldamise ajal hoidke lapsed sellest eemal.
SEADME OSAD
ARXB 07/09/12/14/18
● Lagi kaetud ● Põrandal kaetud
Väljalase
Sissevõtt
Väljalase
Sissevõtt
ARXD 04/07/09/12/14/18/24
● Lagi kaetud ● Seinale paigaldatav/
Põrandal kaetud
Väljalase
Sissevõtt
Väljalase
Sissevõtt
SISUKORD
ETTEVAATUSABINÕUD .........................................................................1
SEADME OSAD ......................................................................................1
MANUAL AUTO NUPP ............................................................................2
NÄPUNÄITEID KASUTAMISEKS ............................................................2
PUHASTAMINE JA HOOLDUS ...............................................................3
VEAOTSING............................................................................................3
OMADUSED ............................................................................................4
KASUTUSJUHEND
OSA NR. 9374343348
VRF jahutussüsteemi siseseade (kanali tüüpi)
Et-2
Juhtpaneel (lisa)
Kaugjuhtimispuldid:
● Juhtmevaba kaugjuhtimispult
(kõigepealt tuleb ühendada vastuvõtja)
● Juhtmega kaugjuhtimispult
● Lihtne kaugjuhtimispult
Nende kasutamise kohta lugege nendega kaasasolevat juhendit.
MANUAL AUTO NUPP
Kui kaugjuhtimispult on kadunud või seda ei saa kasutada, siis kasutage
MANUAL AUTO nuppu.
*Vastuvõtja peab olema ühendatud.
ETTEVAATUST
MANUAL AUTO nuppu ei tohi puutuda märgade käte või teravate ese-
metega, elektrilöögioht ja rikkeoht.
Käivitamine
Vajutage kontrollpaneelil MANUAL AUTO nuppu.
Valida on järgmiste režiimide vahel.
Töörežiim AUTO:
Kui automaatrežiimi ei saa valida, siis töötab
konditsioneer samal režiimil, mis teised sama
süsteemi siseseadmed. (Kui sama süsteemi tei-
sed siseseadmed ei tööta parasjagu, siis töötab
konditsioneer jahutusrežiimil)
Ventilaatori kiirus AUTO
Seadistatud
temperatuur
23 °C
Seiskamine
Vajutage kontrollpaneelil MANUAL AUTO nuppu.
NÄPUNÄITEID KASUTAMISEKS
Töö ja jõudlus
Eelisrežiimist ja ooterežiimist
● Sama süsteemiga saab liita mitu siseseadet. Vastavalt süsteemile võib
kasutusrežiimide arv olla piiratud.
Jahutusrežiimi eelistamine:
Kui teised sama süsteemi siseseadmed on jahutus- või kuivatusrežii-
mil, siis ei saa valida kütterežiimi.
Kütterežiimi eelistamine:
Kui teised sama süsteemi siseseadmed on kütterežiimil, siis ei saa
valida ei jahutus- ega kuivatusrežiimi.
Ooterežiim:
Ooterežiim käivitub siis, kui sama süsteemi kaks siseseadet käivituvad
samal ajal eri režiimidel. Kõik siseseadmed, mis ei ole eelisrežiimil jää-
vad ooterežiimile, kuni eelisrežiim muutub (käivituvad koheselt pärast
eelistuse muutmist).
Selle peale (roheline) tuli OPERATION süttib ja (oranž) tuli TIMER
hakkab vilkuma (kui vastuvõtja on ühendatud).
Madal keskkonna jahutus
● Välistemperatuuri langemisel võivad välisseadme ventilaatorid lülitada
vaiksele kiirusele või üks ventilaatoritest võib aeg-ajalt seiskuda.
Küttejõudlus
● Kütterežiim töötab soojuspumba põhimõttel, kogudes välisõhust soo-
just ning juhtides selle siseruumidesse. Kui välistemperatuur langeb,
siis selle efektiivsus langeb samuti. Kui kütte tulemus ei ole piisav, siis
on soovitav õhukonditsioneerile lisaks kasutada veel üht küttekeha.
● Kütterežiimil köetakse ruum õhu tsirkuleerimisega läbi kogu ruumi, mis
tähendab, et õhukonditsioneeril võib minna ruumi kütmiseks mingil
määral aega.
Automaatne sulatamine, mida kontrollib mikroarvuti
● Kui kütmise ajal on õues õhutemperatuur madal ja õhuniiskus kõrge,
siis võib välisseadmele koguneda jäide, mis vähendab selle tule-
musi. Jõudluse vähenemise takistamiseks on välisseade varustatud
automaatse sulatusfunktsiooniga. Jäite tekkel jääb õhukonditsioneer
sulatamise ajaks (4-15 minutit) seisma.
Automaatse sulatamise ajal (roheline) tuli OPERATION vilgub (kui
vastuvõtja on ühendatud).
Õlitagastuse funktsioon
● Kompressori õli saatmiseks välisseadmesse sooritatakse regulaarselt
õlitagastusprotseduur.
Õlitagastusprotseduuri ajal (roheline) tuli OPERATION vilgub (ligikaudu
10 minutit) (kui vastuvõtja on ühendatud).
Õhutemperatuuri ja -niiskuse vahemik
● Alljärgnevas tabelis on näidatud toote kasutamiseks vajalikud õhutem-
peratuurid ja õhuniiskus.
Jahutus/kuivatusrežiim Kütterežiim
Välistemperatuur
Vt välisseadmete juhendit.
Sisetemperatuur
18-32 °C DB 10-30 °C DB
Õhuniiskus
siseruumides
80% või vähem
● Kui õhukonditsioneeri kasutamise ajal on õhutemperatuur nimetatust
kõrgem, siis võib seadme kahjustamise vältimiseks sekkuda integ-
reeritud kaitselüliti. Kui jahutus- ja kuivatusrežiimil on õhutemperatuur
madalam viidatust, siis võib soojusvaheti külmuda ning põhjustada vee
leket ning muid kahjustusi.
● Kui seadet kasutatakse pikaajaliselt kõrge õhuniiskusega tingimustes,
siis koguneb siseseadme pinnale kondensaat, mis võib tilkuda õhukon-
ditsioneeri all olevatele esemetele.
● Seadet võib kasutada ainult tavalistes elamutes tubade jahutamiseks,
kütteks, õhuniiskuse vähendamiseks või õhu tsirkuleerimiseks.
Et-3
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
ETTEVAATUST
● Enne seadme puhastamist pange see seisma ning eraldage elektritoi-
test.
● Ärge puhastage seadet seistes ebakindlal alusel.
● Õhultrite eemaldamise ja vahetamise ajal ei tohi puudutada soojusva-
hetit, kehavigastuse oht.
● Seadme sisemust ei tohi ise puhastada. Seadme sisemuse puhastami-
seks pöörduge volitatud teenindustöötajate poole.
● Seadme korpuse puhastamisel kasutage vett, mille temperatuur ei üle-
ta 40 °C, vältige abrasiivseid puhastusvahendeid või volatiilseid aineid
nagu benseen või vedeldi.
● Mustuse kogunemisel õhultrisse väheneb õhuvool ja töö efektiivsus
ning kasvab müra.
Tavapärase kasutamise korral tuleks ltreid iga 2 nädala järel puhas-
tada.
Õhultri puhastamine
Puhastamine
Õhultri puhastamine
Eemaldage tolm tolmuimeja või pesemise abil. Pärast pesemist laske
ltril enne paigaldamist varjulises kohas kuivada.
Kui ei kasutata pikema perioodi vältel
Enne uuesti kasutusele võtmist jätke kaitselüliti vähemalt 12 tunniks
sisse.
VEAOTSING
Tegemist ei ole rikke või tõrkega kui:
Seade ei käivitu koheselt:
● Kui seade on peatatud ja koheselt taaskäivitatud, siis kompressor ei
käivitu enne 3 minutit, et vältida kaitsmete sekkumist.
● Kui kaitselüliti on lülitatud välja ja uuesti sisse, siis töötab kaitseahel
umbes 3 minutit, mille vältel seade ei käivitu.
Õhuvool on nõrk või katkendlik:
● Kütterežiimi käivitamisel võib siseseadme ventilaator algul ajutiselt
seiskuda, et teised komponendid jõuaksid üles soojeneda.
● Kui toatemperatuur tõuseb üle määratud taseme, siis kütterežiimil seis-
kub välisseade ning siseseadme ventilaator. Kui soovite ruumi sooje-
maks kütta, siis seadke termostaat kõrgema temperatuuri peale.
● Õlitagastuse ajal seiskub õhuvool ligikaudu 10 minutiks. (Vt 2. lehe-
külg)
● Kütmise ajal seiskub välisseade automaatse sulatamise ajaks
(4-15 minutit). (Vt 2. lehekülg)
● Ventilaator töötab madalal kiirusel nii kuivatamisrežiimil kui siis, kui
seade monitoorib ruumi temperatuuri.
● AUTO monitooringu ajal töötab ventilaator madalal kiirusel.
Lambid vilguvad:
(vastuvõtja peab olema ühendatud)
● Vilgub (roheline) tuli Operation:
Käib õli tagastamine väliseadmesse. (Vt 2. lehekülg)
● Vilgub (roheline) tuli Operation:
Käib automaatne sulatamine. (Vt 2. lehekülg)
● Kordamööda vilguvad (roheline) tuli Operation ja (oranž) tuli Timer:
Õhukonditsioneeri on tabanud elektrikatkestus.
● Samaaegselt vilguvad (roheline) tuli Operation ja (oranž) tuli Timer:
Konditsioneer töötab katserežiimil. Küsige järgi, kas käimas on hool-
dustööd.
● (Roheline) tuli Operation süttib ja (oranž) tuli Timer hakkab vilkuma:
Seade on ooterežiimil. (Vt 2. lehekülg)
Kuulda on müra:
● Allpool on loetletud tingimused, mil on kuulda vee voolamist sisesead-
mest ja valju töömüra. Tegemist on jahutusvedeliku voolamise müraga.
Kui töö algab
Kui õlitagastuse protseduur lõpeb
Kui automaatne sulatus lõpetab
● Töötamise ajal võib olla kuulda kerget kriuksumist. See on siis, kui
temperatuuri kõikumise tõttu toimub paneeliga imeväike paisumine või
kokkutõmbumine.
● Kütmise ajal on mõnikord kuulda sisisemist. Heli põhjuseks on auto-
maatne sulatamine. (Vt 2. lehekülg)
Lõhnad:
● Siseseadmest võib teinekord erituda lõhna. Tegemist on tubaste lõhna-
dega (mööbel, tubakasuits, jne), mis on jõudnud õhukonditsioneeri.
Siseseadmest eritub udu:
● Jahutusrežiimi kasutamisel võib teinekord näha siseseadmest väljumas
õrna udu. See tekib siseõhu äkilisest jahtumisest kokkupuutel õhukon-
ditsioneerist tuleva õhuga, mille tulemusel tekib kondensaat ja udu.
Siseseadmest eritub auru:
● Kütmise ajl võib välisseadme ventilaator seiskuda ning seadmest tõu-
seb auru. Selle põhjuseks on automaatne sulatamine. (Vt 2. lehekülg)
Välisseadmest eritub vett:
● Kütmise ajal võib välisseade tekitada sulatamise käigus vett.
Järgmised juhtumid ei pruugi olle rikked, kontrollige
veel kord.
Ei tööta:
● Kas on olnud elektrikatkestus?
● Kas kaitsed või kaitselüliti on sees?
● Ega pealüliti ei ole OFF asendis?
● Kas soovitud režiimi saab aktiivse eelistusrežiimiga kasutada?
(Vt 2. lehekülg)
● Kas seade on ooterežiimis? (Vt 2. lehekülg)
Režiimi ei saa muuta:
● Kas proovite käivitada režiimi, mis erineb aktiivsest eelistusrežiimist?
(Vt 2. lehekülg)
Nõrk tulemus jahutamisel (või kütmisel):
● Kas termostaadis on toatemperatuur õigesti määratud?
● Kas õhulter on puhas? (Vt 3. lehekülg)
● Kas konditsioneeri õhu sisse- ja väljalaskeavad on vabad?
● Kas uksed ja aknad on kinni?
● Ega jahutamise ajal ei pääse mõnest aknast sisse liigselt eredat päike-
sevalgust? (Tõmmake kardinad ette.)
● Ega jahutamise ajal ole ruumis kasutusel kütteseadmed või arvuti, ega
toas pole liiga palju inimesi?
● Ega ventilaatori kiirus pole seadistatud liiga madalaks?
Muutke termostaadilt temperatuur toatemperatuurist madalamaks:
● Temperatuur ei lange piisavalt kiiresti. Temperatuuri langemist mõju-
tavad toas valitsevad tingimused. (liiga suur õhuniiskus, liiga kõrge
õhutemperatuur.) (Vt 2. lehekülg)
Järgmiste tingimuste puhul tuleb seade koheselt pea-
tada ja pöörduda volitatud teenindustöötajate poole.
● Kui tõrked ei kao ka pärast rikkeotsingute tegemist.
● Punane tuli FILTER vilgub väga kiiresti (vastuvõtja on ühendatud).
● Juhtmega pult või lihtne kaugjuhtimispult näitvad Er (ja on ühendatud).
● Seadmest tuleb põlemise lõhna.
● Lampide vilkumise tähenduse leiate „IR Receiver Unit” (vastuvõtja) või
„Wired Remote Controller” (juhtmega kaugjuhtimispult) juhenditest.
Et-4
OMADUSED
MUDEL
ARXB07
GALH
ARXB09
GALH
ARXB12
GALH
ARXB14
GALH
ARXB18
GALH
VOOLUALLIKAS 230 V ~ 50 Hz
TOITEVOOLU PIN-
GEVAHEMIK
198 - 264 V (50 Hz)
JAHUTUS-
VÕIMSUS
[kW] 2,2 2,8 3,6 4,5 5,6
[BTU/h] 7 500 9 600 12 300 15 400 19 100
KÜTTE-
VÕIMSUS
[kW] 2,8 3,2 4,0 5,0 6,3
[BTU/h] 9 600 10 900 13 600 17 100 21 500
SISEND-
VÕIMSUS
[W] 46 55 63 90 96
VOOL [A] 0,24 0,25 0,30 0,40 0,42
HELIRÕHUTASE (JAHUTAMINE/KÜTMINE)
KÕRGE
dB [A] 29/29 31/31 30/30 33/33 36/36
KESK-
MINE
dB [A] 26/26 29/29 28/28 32/32 34/34
MADAL
dB [A] 24/24 27/27 25/25 30/30 30/30
MÕÕTMED JA MASS
KÕRGUS
[mm] 217 217
LAIUS [mm] 663 953
SÜGAVUS
[mm] 595 595
MASS [kg] 15 22 23
● Müra ja helirõhk:
Maksimaalne helirõhu tase on väiksem kui 70 dB (A) nii sise- kui välis-
seadmel. Vastab standarditele IEC 704-1 ja ISO 3744.
● Staatiline rõhk: 25 Pa
MUDEL
ARXD
04
GALH
ARXD
07
GALH
ARXD
09
GALH
ARXD
12
GALH
ARXD
14
GALH
ARXD
18
GALH
ARXD
24
GALH
VOOLUALLIKAS 230 V ~ 50/60 Hz
TOITEVOOLU PIN-
GEVAHEMIK
198 - 264 V (50 Hz) , 198 - 253 V (60 Hz)
JAHUTUS-
VÕIMSUS
[kW] 1,1 2,2 2,8 3,6 4,5 5,6 7,1
[BTU/h]
3 800 7 500 9 600 12 300 15 400 19 100 24 200
KÜTTE-
VÕIMSUS
[kW] 1,3 2,8 3,2 4,0 5,0 6,3 8,0
[BTU/h]
4 400 9 600 10 900 13 600 17 100 21 500 27 300
SISEND-
VÕIMSUS
[W]
40
44 50 54 92 83 122
VOOL [A]
0,30
0,31 0,35 0,38 0,61 0,55 0,78
HELIRÕHUTASE (JAHUTAMINE/KÜTMINE)
KÕRGE
dB [A] 26/26 28/28 29/29 30/30 34/34 34/34 35/35
KESK-
MINE
dB [A] 25/21 25/25 26/26 27/27 32/32 32/32 32/32
MADAL
dB [A] 22/20 22/22 24/24 24/24 28/28 28/28 29/29
MÕÕTMED JA MASS
KÕRGUS [mm] 198 198 198
LAIUS [mm] 700 900 1 100
SÜGAVUS
[mm] 620 620 620
MASS [kg] 17 18 22 26
● Müra ja helirõhk:
Maksimaalne helirõhu tase on väiksem kui 70 dB (A) nii sise- kui välis-
seadmel. Vastab standarditele IEC 704-1 ja ISO 3744.
● Staatiline rõhk: 25 Pa
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
