Hansa UZ130.3 Kasutusjuhend

Морозильная камера / Congelator vertical / Вертикален фризер /

Zamrzivač ladičar / Vertikalaus tipo šaldiklis / Püstine sügavkülmik /

Морозильна шафа / Мұздатқыш шкаф / Muzlatish jovoni

UZ130.3

IO-REF-0601/1

(07.2019)

ИНСТРУКЦИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ RU

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE RO

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА BG

INSTRUKCIJA ZA UPOTREBU SR

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA LT

KASUTUSJUH ET

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UK

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ KK

FOYDALANISh QO’LLANMASI UZ

- 3 -

 

 

УСТАНОВКА ПЕРЕД ПЕРВЫМ 20

МИНИМАЛЬНОЕ РАССТОЯНИЕ ОТ ИСТОЧНИКОВ ТЕПЛА 20

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ 21

ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ 21

КЛИМАТИЧЕСКИЙ КЛАСС 21

 

 

 

УПРАВЛЕНИЕ УСТРОЙСТВОМ 24

РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ ВНУТРИ УСТРОЙСТВА 24

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ТЕМПЕРАТУРЕ 25

 

 

ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ И МОРОЗИЛЬНИКЕ 26

ЗАМОРАЖИВАНИЕ ПРОДУКТОВ** 26

 

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 28

ЧТО ОБОЗНАЧАЮТ ЗВЕЗДОЧКИ? 28

ПРАКТИЧЕСКИЙ СОВЕТ 29

ПРОДУКТЫ, КОТОРЫЕ НЕ СЛЕДУЕТ ХРАНИТЬ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ. 29

 

РАЗМОРАЖИВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА *** 30

РАЗМОРАЖИВАНИЕ МОРОЗИЛЬНИКА** 30

ДЛЯ РАЗМОРАЖИВАНИЯ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ СЛЕДУЕТ**: 31

АВТОМАТИЧЕСКОЕ РАЗМОРАЖИВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА**** 31

АВТОМАТИЧЕСКОЕ РАЗМОРАЖИВАНИЕ МОРОЗИЛЬНИКА**** 31

РУЧНАЯ МОЙКА ХОЛОДИЛЬНИКА И МОРОЗИЛЬНИКА.**** 31

ВЫДВИЖЕНИЕ И ВСТАВЛЕНИЕ БАЛКОНЧИКА ***** 31

 

 

ГАРАНТИЯ 34

 

 

 

RU - Содержание

- 4 -

 

 

INSTALAREA ÎNAINTE DE PRIMA PUNERE ÎN FUNCŢIUNE 43

DISTANŢELE MINIME FAŢĂ DE SURSELE DE CĂLDURĂ 43

CONECTAREA ALIMENTĂRII 44

DECONECTARE DE LA SURSA DE ALIMENTARE 44

CLASA CLIMATICĂ 44

 

 

 

CONTROLUL DISPOZITIVULUI 47

REGLAREA TEMPERATURII ÎN INTERIORUL APARATULUI 47

INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND TEMPERATURA 48

 

 

PĂSTRAREA PRODUSELOR ÎN FRIGIDER ŞI ÎN CONGELATOR 49

CONGELAREA PRODUSELOR** 49

 

SFATURI PRACTICE 51

CE ÎNSEMNEAZĂ STELELE? 51

ZONELE ÎN FRIGIDER 52

PRODUSELE ALIMENTARE CARE NU POT FI PĂSTRATE ÎN FRIGIDER 52

 

ÎNLĂTURAREA BRUMEI DIN FRIGIDER*** 53

ÎNLĂTURAREA BRUMEI DIN CONGELATOR** 53

PENTRU A DECONGELA CONGELATORUL TREBUIE** 54

ÎNLĂTURAREA AUTOMATĂ A BRUMEI DIN FRIGIDER**** 54

ÎNLĂTURAREA AUTOMATĂ A BRUMEI DIN CONGELATOR**** 54

SPĂLAREA MANUALĂ A COMPARTIMENTELOR CONGELATOR ŞI FRIGIDER**** 54

SCOATEREA ŞI INTRODUCEREA RAFTURILOR***** 54

SCOATEREA ŞI INTRODUCEREA BALCONULUI***** 54

 

 

GARANŢIA 57

 

 

 

RO - Cuprins

- 5 -

 

 

ИНСТАЛИРАНЕ ПРЕДИ ПЪРВОТО ВКЛЮЧВАНЕ 67

МИНИМАЛНИТЕ ОТСТОЯНИЯ ОТ ИЗТОЧНИЦИ ТОПЛИНА 67

ПРИСЪЕДИНЯВАНЕ НА ЗАХРАНВАЩА МРЕЖА 68

ИЗКЛЮЧВАНЕ ОТ ЗАХРАНВАНЕ 68

КЛАС КЛИМАТИЧЕН 68

 

 

 

УПРАВЛЕНИЕ НА УРЕДА 71

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА ВЪТРЕ В УРЕДА 71

ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЕМПЕРАТУРАТА 72

 

 

СЪХРАНЯВАНЕ НА ПРОДУКТИ В ХЛАДИЛНИКА И ВЪВ ФРИЗЕРА 73

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ПРОДУКНИ** 73

 

ПРАКТИЧНИ СЪВЕТИ 75

КАКВО ОЗНАЧАВАТ ЗВЕЗДИТЕ? 75

ЗОНИ В ХЛАДИЛНИКА 76

ПРОДУКТИ, КОИТО НЕ БИ ТРЯБВАЛО ДА СЕ СЪХРАНЯВАТ В ХЛАДИЛНИКА 76

 

ПРЕМАХВАНЕ НА ЗАЛЕДЯВАНЕ НА ХЛАДИЛНИКА *** 77

ПРЕМАХВАНЕ НА ЗАЛЕДЯВАНЕ НА ФРИЗЕРА** 77

ЗА ДА ОТСТРАНИТЕ СКРЕЖА ОТ ФРИЗЕРНАТА КАМЕРА, ТРЯБВА ДА** 78

АВТОМАТИЧНО ПРЕМАХВАНЕ НА ЗАЛЕДЯВАНЕ НА ФРИЗЕРА**** 78

РЪЧНО ИЗМИВАНЕ ВЪТРЕШНОСТТА НА ХЛАДИЛНИКА И ФРИЗЕРА.**** 78

ИЗВАЖДАНЕ И СЛАГАНЕ НА РАФТОВЕ ***** 78

ИЗВАЖДАНЕ И ПОСТАВЯНЕ ОБРАТНО НА БАЛКОНЧЕТО ***** 78

 

 

ГАРАНЦИЯ 81

 

 

 

BG - Съдържание

- 6 -

 

 

INSTALACIJA PRE PRVOG POKRETANJA 90

MINIMALNE UDALJENOSTI OD IZVORA TOPLINE 90

UKLJUČIVANJE NAPONA 90

ISKLJUČIVANJE IZ STRUJE 91

KLIMATSKA KLASA 91

 

 

 

UPRAVLJANJE UREĐAJEM 94

REGULACIJA TEMPERATURE U UNUTRAŠNJOSTI UREĐAJA 94

DODATNE INFORMACIJE O TEMPERATURI 95

 

 

POHRANJIVANJE NAMIRNICA U FRIŽIDERU I ZAMRZIVAČU 96

ZAMRZAVANJE NAMIRNICA ** 96

 

PRAKTIČNI SAVETI 98

ŠTA ZNAČE ZVEZDICE? 98

ZONE TEMPERATURA U FRIŽIDERU 99

PROIZVODI KOJE NE BI TREBALO DRŽATI U FRIŽIDERU 99

 

UKLANJANJE INJA IZ FRIŽIDERA*** 100

UKLANJANJE INJA IZ ZAMRZIVAČA** 100

U CILJU UKLANJANJA INJA:** 101

AUTOMATSKO ODLEĐIVANJE HLADNJAKA**** 101

AUTOMATSKO ODLEĐIVANJE ZAMRZIVAČA**** 101

RUČNO PRANJE HLADNJAKA I ZAMRZIVAČA.**** 101

VAĐENJE I UMETANJE POLICA ***** 101

VAĐENJE I UMETANJE POLICE ***** 101

 

 

GARANCIJA 104

 

 

 

SR - Sadržaj

- 7 -

 

 

DIEGIMAS PRIEŠ PIRMĄ KARTĄ PALEIDŽIANT 113

MAŽIAUSI ATSTUMAI NUO ŠILUMOS ŠALTINIŲ 113

JUNGIMAS Į TINKLĄ 114

IŠJUNGIMAS IŠ TINKLO 114

KLIMATO KLASĖ 114

 

 

 

PRIETAISO VALDYMAS 117

TEMPERATŪROS REGULIAVIMAS PRIETAISO VIDUJE 117

PAPILDOMA INFORMACIJA APIE TEMPERATŪRĄ 118

 

 

PRODUKTŲ LAIKYMAS ŠALDYTUVE IR ŠALDIKLYJE 119

PRODUKTŲ ŠALDYMAS** 119

 

PRAKTINIAI PATARIMAI 121

KĄ REIŠKIA ŽVAIGŽDUTĖS? 121

TEMPERATŪROS ŠALDYTUVE ZONOS 122

PRODUKTAI, KURIŲ NEREIKĖTŲ LAIKYTI ŠALDYTUVE 122

 

ŠERKŠNO IŠ ŠALDYTUVO ŠALINIMAS*** 123

ŠERKŠNO ŠALINIMAS IŠ ŠALDIKLIO** 123

ŠALDIKLIO KAMERAI ATITIRPINTI REIKIA**: 124

AUTOMATIŠKAS ŠALDYTUVO ATITIRPINIMAS**** 124

AUTOMATIŠKAS ŠALDIKLIO ATITIRPINIMAS**** 124

ŠALDYTUVO IR ŠALDIKLIO PLOVIMAS**** 124

LENTYNŲ IŠĖMIMAS IR ĮDĖJIMAS ***** 124

LENTYNĖLIŲ IŠĖMIMAS IR ĮDĖJIMAS ***** 124

 

 

GARANTIJA 127

 

 

 

LT - Turinys

- 8 -

 

 

PAIGALDAMINE ENNE ESMAKÄIVITAMIST 136

MINIMAALNE KAUGUS SOOJUSALLIKATEST 136

TOITEVÕRKU ÜHENDAMINE 136

TOITEVÕRGUST VÄLJAVÕTMINE 137

KLIIMAKLASS 137

 

 

 

SEADME JUHTIMINE 140

TEMPERATUURI REGULEERIMINE SEADME SEES 140

PAPILDOMA INFORMACIJA APIE TEMPERATŪRĄ 141

 

 

TOIDUAINETE SÄILITAMINE KÜLMIKUS JA SÜGAVKÜLMIKUS 142

TOIDUAINETE KÜLMUTAMINE** 142

 

PRAKTILISED NÕUANDED 144

MIDA TÄHENDAVAD TÄRNID? 144

TEMPERATUURITSOONID KÜLMIKUS 145

MITTE KÕIKI TOIDUAINEID EI SAA KÜLMKAPIS SÄILITADA. NENDE HULKA KUULUVAD:

145

 

KÜLMUTI SULATAMINE*** 146

SÜGAVKÜLMUTI SULATAMINE** 146

SÜGAVKÜLMUTI KAMBRI SULATAMISEKS TULEB** 147

KÜLMKAPPI AUTOMAATNE JÄÄHÄMARAST VABASTAMINE**** 147

SÜGAVKÜLMUTI AUTOMAATNE JÄÄHÄMARAST VABASTAMINE.**** 147

KÄSITSI PESEMINE KÜLMKAPPI JA SÜGAVKÜLMUTI KAAMERAT**** 147

RIIULITE EEMALDAMINE JA PAIGALDAMINE ***** 147

UKSERIIULI EEMALDAMINE JA PAIGALDAMINE ***** 147

 

 

GARANTII 150

 

 

 

ET - Sisukord

- 9 -

UK - Зміст

 

 

УСТАНОВЛЕННЯ ПЕРЕД ПЕРШИМ ВВІМКНЕННЯМ 160

МІНІМАЛЬНІ ВІДСТАНІ ВІД ДЖЕРЕЛ ТЕПЛА 160

ПІД’ЄДНАННЯ ДО МЕРЕЖІ ЖИВЛЕННЯ 161

ВІДІМКНЕННЯ ВІД МЕРЕЖІ ЖИВЛЕННЯ 161

КЛІМАТИЧНИЙ КЛАС 161

 

 

 

УПРАВЛІННЯ ПРИСТРОЄМ 164

РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕТУРИ ВСЕРЕДИНІ ПРИСТРОЮ 164

ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ ПРО ТЕМПЕРАТУРУ 165

 

 

ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ У ХОЛОДИЛЬНІЙ І МОРОЗИЛЬНІЙ КАМЕРАХ 166

ЗАМОРОЖУВАННЯ ПРОДУКТІВ** 166

 

ПРАКТИЧНІ ПОРАДИ 168

ЩО ОЗНАЧАЮТЬ ЗІРОЧКИ? 168

ТЕМПЕРАТУРНІ ЗОНИ В ХОЛОДИЛЬНИКУ 169

ПРОДУКТИ, ЯКІ НЕ СЛІД ЗБЕРІГАТИ У ХОЛОДИЛЬНИКУ 169

 

РОЗМОРОЖУВАННЯ І МИТТЯ ХОЛОДИЛЬНОЇ КАМЕРИ *** 170

РОЗМОРОЖУВАННЯ І МИТТЯ МОРОЗИЛЬНОЇ КАМЕРИ ** 170

ДЛЯ РОЗМОРОЖУВАННЯ МОРОЗИЛЬНОЇ КАМЕРИ НЕОБХІДНО**: 171

АВТОМАТИЧНЕ РОЗМОРОЖУВАННЯ ХОЛОДИЛЬНОЇ КАМЕРИ**** 171

АВТОМАТИЧНЕ РОЗМОРОЖУВАННЯ МОРОЗИЛЬНОЇ КАМЕРИ**** 171

РУЧНЕ МИТТЯ ХОЛОДИЛЬНОЇ I МОРОЗИЛЬНОЇ КАМЕР.**** 171

ВИЙМАННЯ І ВСТАНОВЛЕННЯ ПОЛИЦЬ ***** 171

ВИЙМАННЯ І ВСТАНОВЛЕННЯ БОКОВОЇ ПОЛИЦІ ***** 171

 

 

ГАРАНТІЯ 174

 

 

 

- 10 -

KK - Мазмұны

 

 

АЛҒАШ ҚОЛДАНАР АЛДЫНДАҒЫ ОРНАТУ 184

ЖЫЛУ КӨЗДЕРІНЕН ЕҢ АЗ АРА ҚАШЫҚТЫҒЫ 184

ЭЛЕКТРМЕН ҚОРЕКТЕНДІРУДІ ҚОСУ 185

ҚОРЕКТЕНДІРУДІ АЖЫРАТУ 185

КЛИМАТИКАЛЫҚ ЖІКТЕМЕ 185

 

 

 

ҚҰРЫЛҒЫНЫ БАСҚАРУ 188

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ІШІНДЕГІ ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ 188

ТЕМПЕРАТУРА ТАРУЛА ҚОСЫМША АҚПАРАТ 189

 

 

ӨНІМДЕРДІ ТОҢАЗЫТҚЫШТА ЖӘНЕ МҰЗДАТҚЫШТА САҚТАУ 190

ӨНІМДЕРДІ МҰЗДАТУ** 190

 

ПАЙДАЛЫ КЕҢЕСТЕР 192

ЖҰЛДЫЗШАЛАР НЕНІ БІЛДІРЕДІ? 192

ПРАКТИКАЛЫҚ КЕҢЕСТЕР 193

ТОҢАЗЫТҚЫШТА САҚТАУДЫҢ ҚАЖЕТІ ЖОҚ ӨНІМДЕР 193

 

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫҢ МҰЗЫН ЕРІТУ*** 194

МҰЗДАТҚЫШТЫҢ МҰЗЫН ЕРІТУ** 194

МҰЗДАТҚЫШ КАМЕРАСЫН ЕРІТУ ҮШІН ** 195

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫҢ МҰЗЫН АВТОМАТТЫ ТҮРДЕ ЕРІТУ**** 195

МҰЗДАТҚЫШТЫҢ МҰЗЫН АВТОМАТТЫ ТҮРДЕ ЕРІТУ**** 195

ТОҢАЗЫТҚЫШ ПЕН МҰЗДАТҚЫШТЫ ҚОЛМЕН ЖУУ**** 195

СӨРЕЛЕРІН ЖЫЛЖЫТУ ЖӘНЕ САЛУ ***** 195

БАЛКОНШАСЫН ЖЫЛЖЫТУ ЖӘНЕ САЛУ ***** 195

 

 

КЕПІЛДІК 198

 

 

 

- 11 -

UZ - Mundarija

 

 

BIRINCHI YOQISHDAN OLDIN O’RNATISH 208

ISSIQLIK MANBALARIDAN ENG KAM MASOFA 208

ELEKTR TA’MINOTIGA ULASH 209

TA’MINOT MANBAINI O’CHIRISH. 209

IQLIMIY SINFI 209

 

 

 

QURILMANI BOSHQARISH 212

QURILMA ICHIDAGI HARORATNI BOSHQARISH 212

HARORAT TO’G’RISIDAGI QO’SHIMCHA MA’LUMOTLAR 213

 

 

MAHSULOTLARNI SOVUTISH VA MUZLATISH BO’LINMALARIDA SAQLASH 214

MAHSULOTLARNI MUZLATISH** 214

 

AMALIY MASLAHATLAR 216

YULDUZCHALAR NIMANI BILDIRADI? 216

SOVUTGICHDAGI HARORAT HUDUDLARI 217

SOVUTGICHDA SAQLASH KERAK BO’LMAGAN MAHSULOTLAR 217

 

QIROVDAN TOZALASH VA SOVUTISH BO’LINMASINI YUVISH*** 218

QIROVDAN TOZALASH VA MUZLATGICHNI YUVISH ** 218

MUZLATISH BO’LINMASINI ERITISH UCHUN QUYIDAGILARNI AMALGA OSHIRISH LOZIM

**: 219

SOVUTISH BO’LINMASINING QIROVDAN AVTOMATIK TARZDA TOZALANISHI **** 219

MUZLATGICHNING QIROVDAN AVTOMATIK TARZDA TOZALANISHI **** 219

SOVUTISH VA MUZLATISH BO’LINMALARINING QO’LDA YUVILISHI.**** 219

TOKCHALARNI OLISH VA O’RNATISH. ***** 219

TOKCHA-BALKONNI OLISH VA O’RNATISH. ***** 219

 

 

KAFOLAT 222

 

 

 

- 12 -

Уважаемый

Клиент

С сегодняшнего дня ежедневные обязанности

станут более легкими, чем когда-либо. Устройство

это сочетание исключительной легкости в

использовании и отличной эффективности. После

прочтения инструкции обслуживание не будет

проблемой.

Оборудование, выпущенное с завода, было тща-

тельно проверено перед упаковкой с точки зрения

безопасности и функциональности на контроль-

но-испытательных стендах.

Просим внимательно прочитать инструкцию по

эксплуатации перед запуском устройства. Соблю-

дение изложенных в ней указаний защитит Вас от

неправильной эксплуатации. Храните инструкцию

в доступном месте, чтобы в случае необходимости

она всегда была под рукой.

Строго соблюдайте инструкцию по эксплуатации с

целью предотвращению несчастных случаев.

С уважением

- 13 -

-



• Устройство предназначено исключительно для

использования в быту.

• Производитель оставляет за собой право

вносить изменения, не влияющие на работу

устройства.

• Некоторые положения настоящего руковод-

ства пользователя являются унифицирован-

ными и распространяются на различные виды

холодильного оборудования (холодильники,

холодильники-морозильники, морозильники).

Информация о типе вашего устройства нахо-

дится в паспорте продукта, поставляемом с

продуктом.

• Производитель не несет ответственности за

повреждения, причиненные в результате не-

соблюдения инструкций, содержащихся в на-

стоящем руководстве.

• Сохраните данное руководство для использо-

вания в дальнейшем или передайте его следу-

ющему пользователю.

• Данное устройство не предназначено для ис-

пользования лицами с ограниченными физиче-

скими или умственными способностями (в том

числе и детьми), а также лицами, не обладаю-

щими достаточным опытом или навыками ис-

пользования данного устройства.

• Не позволяйте детям использовать устройство.

Не позволяйте детям играть с устройством. Не

позволяйте детям забираться внутрь выдвиж-

ных секций и качаться на дверцах.

• Устройство нормально функционирует при тем-

пературе окружающей среды (см. справочный

листок технических данных изделия). Не ис-

пользуйте устройство в подвале, на неотапли-

ваемой летней даче в осенне-зимний период.

• При установке, переноске или подъеме устрой-

- 14 -

ства не держитесь за дверные ручки, не тяните

за конденсатор, расположенный в задней ча-

сти холодильника, и не прикасайтесь к ком-

прессорному агрегату.

• При транспортировке, переноске или установ-

ке холодильника-морозильника не наклоняйте

его более, чем на 40° от вертикального поло-

жения. Если при транспортировке, переноске

или установке холодильник-морозильник на-

клонялся на более, чем на 40° от вертикаль-

ного положения, то такой холодильник-моро-

зильник может быть включен не менее, чем

через 2 часа после его установки в правильное

положение (рис. 2).

• Отключайте вилку из сетевой розетки перед

выполнением любых действий по уходу за

устройством. При отключении вилки не тяните

за шнур, а держитесь за корпус вилки.

• Щелкающий звук может издаваться устрой-

ством в результате расширения или сжатия

деталей устройства вследствие колебаний тем-

пературы.

• По соображениям безопасности не ремонти-

руйте устройство самостоятельно. Ремонтные

работы, осуществляемые лицами, не имеющи-

ми необходимой квалификации, могут пред-

ставлять серьезную опасность для пользовате-

ля устройства.

• Регулярно проветривайте помещение, в ко-

тором установлено устройство, в течение не-

скольких минут (размер помещения для уста-

новки изделия, содержащего изобутан/R600a

должен быть не менее 4 м

3

) во избежание по-

вреждения системы охлаждения.

• Не замораживайте повторно частично размо-

роженные продукты.

• Не храните напитки в бутылках и банках, осо-

бенно газированные напитки, в морозильной

камере. Банки и бутылки могут взрываться.

• Не кладите замороженные продукты, взятые

из морозильника (эскимо, кубики льда и т. д.),

- 15 -

в рот, так как их низкая температура может

стать причиной серьезного обморожения.

• Убедитесь в отсутствии повреждений системы

охлаждения: проколов или разрывов трубо-

провода хладагента, ведущего в испаритель.

Хладагент легко воспламеняем. В случае по-

падания хладагента в глаза промойте глаза

чистой водой и немедленно обратитесь за ме-

дицинской помощью.

• В случае повреждения провода питания неис-

правный провод должен быть заменен в специ-

ализированной ремонтной мастерской.

• Устройство предназначено для хранения пи-

щевых продуктов, запрещается использовать

устройство не по назначению.

• Перед выполнением таких работ, как чистка,

техобслуживание или перемещение, устрой-

ство должно быть полностью отключено от

источника питания (путем извлечения вилки

из сетевой розетки).

• Устройство может использоваться детьми в воз-

расте не моложе 8 лет, лицами, страдающими

физическими,психическими или сенсорными

расстройствами, а также лицами, не имеющи-

ми опыта использования или незнакомыми с

устройством под наблюдением или после полу-

чения ими инструкций по безопасной эксплуа-

тации устройства и их ознакомления с рисками,

сопутствующими использованию устройства.

Не позволяйте детям играть с устройством.

Чистка и техобслуживание устройства могут

поручаться детям в возрасте 8 лет и старше и

под наблюдением компетентного лица.

• Для увеличения полезного пространства в мо-

розильнике вы можете удалить выдвижные

секции и разместить пищевые продукты прямо

на полки. Это не скажется ни на механических

свойствах, ни на качестве охлаждения пище-

вых продуктов. Заявленная мощность моро-

зильника рассчитывалась без учета выдвиж-

ных секций.

- 16 -

• Запрещается использовать механические

устройства или иные средства для ускоре-

ния процесса разморозки, за исключением

устройств и средств, рекомендованных произ-

водителем.

• Запрещается использовать электрические при-

боры в отсеках хранения пищевых продуктов

устройства, за исключением устройств, реко-

мендованных производителем.

• Во избежание опасности опрокидывания

устройства вследствие его неустойчивого по-

ложения устройство должно фиксироваться в

соответствии с инструкциями.

• Запрещается использовать устройство для хра-

нения взрывчатых веществ, таких как аэрозо-

льные баллоны, содержащие легковоспламе-

няемые вещества.

• Устройство предназначено для эксплуатации

на высоте не более 2000 метров над уровнем

моря.

• В процессе установки устройства соблюдайте

осторожность во избежание защемления или

повреждения шнура питания.

• Если в вашем устройстве используется хлада-

гент марки R600a (с этой информацией можно

ознакомиться паспортной табличке), то следу-

ет соблюдать осторожность в процессе транс-

портировки и установки устройства во избежа-

ние повреждения элементов охладителя. R600a

представляет собой экологически безвредный,

но взрывоопасный газ. В случае возникнове-

ния утечки газа вследствие повреждения эле-

ментов охладителя переместите холодильник

подальше от открытого пламени и источников

тепла и проветрите в течение нескольких ми-

нут помещение, в котором находится устрой-

ство.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Пожароопасность

/ горючие материалы

- 17 -

• Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут вставлять и

извлекать продукты из холодильной установ-

ки.

Чтобы избежать загрязнения пищи, соблюдайте

следующие правила:

• Открытие дверцы на длительный период вре-

мени может привести к значительному повы-

шению температуры в камерах установки.

• Регулярно очищайте поверхности, соприкаса-

ющиеся с пищевыми продуктами, и, в зависи-

мости от наличия воды, имеются системы ее

отвода.

• Храните сырое мясо и рыбу в соответствующих

контейнерах в холодильнике, чтобы они не со-

прикасались с другими продуктами и с них не

капало на другие продукты.

• Морозильные камеры с двумя звездочками ис-

пользуются для хранения ранее заморожен-

ных продуктов, хранения или замораживания

мороженого и замораживания кубиков льда.

• Камеры с одной, двумя и тремя звездочками

не предназначены для замораживания свежих

продуктов.

Типы камер

Требуемая

температура

хранения [

O

C]

Соответствующие продукты питания

1 Холодильник +2≤+8

Яйца, вареные продукты, фасованные про-

дукты, фрукты и овощи, молочные продукты,

выпечка, напитки и другие продукты, не пред-

назначенные для замораживания.

2

Морозилка

!

≤-18

Морепродукты (рыба, креветки, мидии),

пресноводные и мясные продукты (рекомен-

дуется 3 месяца, чем дольше срок хранения,

тем менее вкусным и питательным является

продукт), пригоден для замороженных свежих

продуктов.

- 18 -

3

Морозилка

@

≤-18

Морепродукты (рыба, креветки, мидии), прес-

новодные и мясные продукты (рекомендуется

3 месяца, чем дольше срок хранения, тем

менее вкусным и питательным является про-

дукт), непригоден для замороженных свежих

продуктов.

4

Морозилка

#

≤-12

Морепродукты (рыба, креветки, мидии), прес-

новодные и мясные продукты (рекомендуется

2 месяца, чем дольше срок хранения, тем

менее вкусным и питательным является про-

дукт), непригоден для замороженных свежих

продуктов.

5

Морозилка

$

≤-6

Морепродукты (рыба, креветки, мидии), прес-

новодные и мясные продукты (рекомендуется

1 месяца, чем дольше срок хранения, тем

менее вкусным и питательным является про-

дукт), непригоден для замороженных свежих

продуктов.

6

Камера без

звездочек

-6≤0

Свежая свинина, говядина, рыба, курица,

некоторые упакованные полуфабрикаты и т.

п. (рекомендуется употреблять в тот же день,

желательно в течение максимум 3 дней). Ча-

стично упакованные полуфабрикаты (продук-

ты, не предназначенные для заморозки)

7

Камера пред-

варительного

охлаждения

2≤+3

СВЕЖАЯ/МОРОЖЕННАЯ СВИНИНА, ГОВЯДИНА,

КУРИЦА, ПРЕСНОВОДНЫЕ ПРОДУКТЫ И Т.П. (7

ДНЕЙ НИЖЕ 0°C, ВЫШЕ 0°C РЕКОМЕНДУЕТСЯ

УПОТРЕБЛЯТЬ В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ, ЖЕЛАТЕЛЬНО В

ТЕЧЕНИЕ МАКСИМУМ 2 ДНЕЙ). Морепродукты

(ниже 0°C в течение 15 дней, хранение при

температуре выше 0°C не рекомендуется)

8

Камера для

хранения све-

жих продуктов

0≤+4

Свежая свинина, говядина, рыба, курица,

готовые продукты и т. п. (рекомендуется упо-

треблять в тот же день, желательно в течение

максимум 3 дней).

9

Камера для

хранения вина

+5≤+20 Красное, белое, игристое вино и т. п.

- 19 -

• Примечание: храните продукты в соответствии

с рекомендациями для камер или при темпера-

туре хранения продукта.

• Если холодильная установка долго не исполь-

зуется и остается пустой, ее необходимо вы-

ключить, разморозить, вымыть, высушить и

оставить с открытой дверцей, чтобы избежать

роста плесени внутри нее.

• Очистка распределителя воды (для продуктов

с распределителем воды): Очистить емкости

для воды, если они не использовались в те-

чение 48 часов; если вода не сливалась в те-

чение 5 дней, промыть водяную систему, под-

ключенную к водопроводной сети.

- 20 -

-





• Изделие следует распаковать, удалить клейкую ленту, защищаю-

щую дверцы и содержимое. Возможные остатки клея можно уда-

лить с помощью мягкого моющего средства.

• Элементы упаковки из пенопласта не следует выбрасывать. В

случае необходимости повторного перевоза, холодильник–моро-

зильник необходимо упаковать в элементы из пенопласта, и за-

крепить пленкой и скотчем.

• Внутреннюю часть холодильника и морозильника, а также эле-

менты комплектации следует вымыть тёплой водой с добавлени-

ем жидкости для посуды, а далее вытереть и высушить.

• Холодильник-морозильник следует установить на ровной, гори-

зонтальной и стабильной поверхности, в сухом, проветриваемом

и защищенном от прямых солнечных лучей помещении, вдали от

источников тепла, таких как плита, радиатор центрального ото-

пления, труба центрального отопления, трубопроводов теплой

воды и т.п.

• Необходимо удалить защитную пленку, которой могут быть по-

крыты наружные поверхности холодильника.

• Изделие следует установить в горизонтальном положении, соот-

ветственно вкручивая 2 регулируемые передние ножки (рис. 3)

• Чтобы обеспечить свободное открывание двери, расстояние меж-

ду боковой стенкой продукта (со стороны дверных петель) и

стенкой помещения показано на рисунке 5 *

• Следует обеспечить соответствующую вентиляцию помещения и

свободную циркуляцию воздуха со всех сторон устройства (рис.

6). *



• от электрических, газовых и других плит - 30 mm,

• от дизельных или твердотопливных котлов - 300 mm,

• от встроенных духовок - 50 mm

Если нет возможности соблюдения вышеописанного расстояния, сле-

дует применить соответствующую изоляционную плиту.

Внимание:

• Задняя стенка холодильника, а особенно конденсатор и элементы

системы охлаждения не должны соприкасаться с другими элемен-

тами, которые могут привести к повреждению, в особенности (с

трубой центрального отопления трубой теплой воды).

• Недопустимо какое-либо манипулирование частями агрегата.

Следует обратить особое внимание, чтобы не нарушить капил-

лярную трубку, которая находится на компрессоре. Эту трубку ни

в коем случае нельзя сгибать, выравнивать или скручивать.

• Нарушение капиллярной трубки пользователем, лишает его прав,

которые предоставляются гарантийным талоном (рис. 8).

• В некоторых моделях дверные ручки нужно установить самостоя-

тельно (на время транспорта ручка демонтируется и помещается

внутрь холодильной камеры).

Leht laadib ...

Hansa UZ130.3 Kasutusjuhend

Hansa UZ130.3 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid