(Estonian)
Edasimüüja juhend
MAANTEE MTB Rändamine
City Touring/
Comfort Bike
URBAN SPORT E-BIKE
ESIHAMMASRATAS
XTR
FC-M9100
FC-M9120
FC-M9130
DEORE XT
FC-M8100
FC-M8120
FC-M8130
SLX
FC-M7100
FC-M7120
FC-M7130
DEORE
FC-M6100
FC-M6120
FC-M6130
FC-M5100
FC-M4100
Keskjooks
SM-BB93
BB-MT800
SM-BB52
SM-BB94-41A
BB-MT800-PA
BB-MT500PA
Sarjadesse
mittekuuluvad
FC-MT900
FC-MT611
FC-MT610
FC-MT511
FC-MT510
DM-MAFC002-07
2
SISUKORD
SISUKORD ..................................................................................2
OLULINE MÄRKUS ..................................................................... 3
OHUTUSE TAGAMINE ................................................................4
KASUTATAVATE TÖÖRIISTADE LOEND ......................................7
PAIGALDAMINE/EEMALDAMINE ..............................................8
Keskjooksu paigaldamine/eemaldamine .............................................8
• Tööriistakombinatsioonide tabel ............................................................................................. 8
• Paigaldamine .......................................................................................................................... 10
• Eemaldamine .......................................................................................................................... 13
Väntade paigaldamine/eemaldamine .................................................15
• Paigaldamine .......................................................................................................................... 15
• Eemaldamine .......................................................................................................................... 22
HOOLDUS ................................................................................23
Esihammasratta asendamine ..............................................................23
• Ühe käiguga tüübid ............................................................................................................... 23
• Topeltkäiguga tüübid ............................................................................................................. 27
3
OLULINE MÄRKUS
OLULINE MÄRKUS
• See edasimüüja juhend on mõeldud eelkõige professionaalsetele
jalgrattamehaanikutele.
Kasutajad, kes ei ole läbinud jalgrataste kokkupanemise koolitust, ei tohiks proovida ise
edasimüüja juhendi abil komponente paigaldada.
Kui mõni hooldusjuhendi osa jääb arusaamatuks, jäta paigaldamine pooleli. Selle asemel
võta abi saamiseks ühendust ostukohaga või jalgrataste edasimüüjaga.
• Loe kindlasti kõiki selle tootega kaasas olnud hooldusjuhendeid.
• Ära demonteeri ega muuda toodet rohkem, kui on kirjeldatud edasimüüja juhendis.
• Kõik kasutusjuhendid ja tehnilised dokumendid leiad veebis aadressilt
https://si.shimano.com.
• Ilma internetita kasutajad, palun võtke SHIMANO edasimüüjaga või mistahes SHIMANO
esindusega, et saada kasutusjuhendi paberkandjal koopia.
• Palun järgi oma edasimüügiga tegeleva ettevõtte asukohaks oleva riigi, osariigi või
piirkonna asjakohaseid reegleid.
Ohutuse tagamiseks loe kindlasti enne kasutamist põhjalikult käesolevat
edasimüüja juhendit ja järgi seda korrektseks kasutamiseks.
Enese vigastamise ja seadmete ning keskkonna füüsiliste kahjustuste vältimiseks tuleb alati
järgida järgnevaid juhiseid.
Juhised on liigitatud vastavalt toote ebasihipärasel kasutamisel esineda võiva ohu või
kahjustuse astmele.
OHT!
Juhiste eiramine põhjustab surma või tõsiseid vigastusi.
HOIATUS!
Juhiste eiramine võib põhjustada surma või tõsiseid vigastusi.
ETTEVAATUST!
Juhiste eiramine võib põhjustada kehavigastusi või füüsilist
kahju seadmele ja keskkonnale.
4
OHUTUSE TAGAMINE
OHUTUSE TAGAMINE
HOIATUS!
• Järgi toote paigaldamisel juhendites olevaid juhiseid.
Kasuta ainult SHIMANO originaalvaruosi. Kui komponent või varuosa on valesti
kokkupandud või reguleeritud, võib see viia komponendi rikkeni ja põhjustada
juhitavuse kaotamise ning õnnetuse.
•
Kanna hooldustöid tehes, nagu näiteks komponente vahetades, heakskiidetud
silmakaitseid.
Teavita kindlasti kasutajaid ka järgmisest:
• Puhasta ketti regulaarselt sobiva ketipuhastajaga. Hooldusintervallid sõltuvad
kasutamisest ja sõitmistingimustest. Ära kasuta kunagi leeliselisi või happelisi lahuseid,
nagu rooste-eemaldajad. Lahuste kasutamise korral võib kett puruneda ja põhjustada
tõsiseid vigastusi.
• Enne jalgrattaga sõitmist kontrolli, et vända õlgades ei oleks mõrasid. Kui vända õlas on
mõrasid, võib vända õlg murduda ja sa võid jalgrattalt kukkuda.
• Kontrolli ketti kahjustuste (deformeerumine või mõranemine), vahelejätmise või muude
ebanormaalsuste suhtes, nt soovimatu käiguvahetus. Kui leitakse mistahes probleeme,
võta ühendust ostukoha või edasimüüjaga. Kett võib puruneda ja sina jalgrattalt
kukkuda.
• Jälgi, et sinu riietuse detailid ei jääks sõitmise ajal keti vahele. Vastasel juhul võid
jalgrattalt kukkuda.
Jalgrattale paigaldamine ja hooldus:
• Paigalda sisekate õigesti. Kui see ei ole õigesti paigaldatud, võib võll roostetada ja saada
kahjustusi ning jalgratas võib kukkuda ja põhjustada tõsiseid vigastusi.
• Kasuta kindlasti vända paigalduspolte ettenähtud pöördemomendini pingutades
momendimõõtevõtit ja kontrolli pingestus pärast umbes 100 km läbimist üle. Sõites siis,
kui kinnitusmoment on nõrk, võib vänt lahti tulla ja sa võid jalgrattalt maha kukkuda.
• Vända kinnitusmomendi uuesti kontrollimine on vajalik siis, kui vänt on saanud tugevaid
lööke tänu kukkumisele. Sõites siis, kui kinnitusmoment on tugeva löögi tõttu nõrk, võib
vänt lahti tulla ja sa võid jalgrattalt maha kukkuda.
5
OHUTUSE TAGAMINE
ETTEVAATUST!
Teavita kindlasti kasutajaid ka järgmisest:
• Ole ettevaatlik ja hoia kehaosad teravatest esihammasratta hammastest eemal.
MÄRKUS
Teavita kindlasti kasutajaid ka järgmisest:
• Enne jalgrattaga sõitmist veendu, et ühenduskohtades ei oleks lõtku. Samuti pinguta
teatud aja tagant uuesti üle vända õlgade ja pedaalide kinnituspoldid.
• Käiguvahetusheebli töötamise ajal pööra kindlasti alati vända õlga.
• Kui kett on mõnes joonisel näidatud asendis, võib kett puutuda kokku esihammasrattaga
või eesmise käiguvahetajaga ning tekitada heli. Kui müra on probleemiks, vaheta kett
suuruselt järgmisele ketirattale, või sellele järgnevale.
Kahekordne
XTR M9100 seeria /
FC-MT900
DEORE XT M8100 seeria
/ SLX M7100 seeria /
FC-M5100 / FC-M4100 /
FC-MT610
Hammasratas
Ketiratas
• Kasuta vända õla ja keskjooksu puhastamiseks neutraalset pesuvahendit. Leeliseliste ja
happeliste pesuvahendite kasutamine võib põhjustada värvi luitumist.
• Kui pedaalimine ei tundu normaalne, võta ühendust ostukohaga.
• Ära pese keskjooksu ümbritsevat ala kõrgsurvepesuriga. Vesi võib siseneda laagri osasse
ja põhjustada müra või kinnijäämist.
• Hammasrattaid tuleb pesta regulaarselt neutraalse pesuvahendiga. Lisaks on keti
puhastamine neutraalse pesuvahendiga ja määrimine efektiivne moodus käikude ja keti
eluea pikendamiseks.
• Sinu rõivaste kätised võivad sõitmise ajal ketist mustaks saada.
• Toodete garantii ei laiene tavapärasest kasutamisest ja vananemisest tingitud
loomulikule kulumisele ja halvenemisele.
6
OHUTUSE TAGAMINE
Jalgrattale paigaldamine ja hooldus:
• Pedaale paigaldades kanna keermetele väike kogus määret, et takistada pedaalide kinni
kleepumist. Kasuta momendimõõtevõtit pedaalide tugevaks pingutamiseks.
Kinnitusmoment on 35-55 Nm. Parempoolsel vända õlal on paremkeere ja vasakpoolsel
vända õlal vasakkeere.
• Kui keskjooksu pesa ei ole paralleelselt, langeb käiguvahetuse võimekus.
• Kui kasutamise ajal kipub kett hammasrattalt maha tulema, asendage käigud ja kett.
• Vasaku ja parema poole adapterite paigaldamisel kasuta määret ja paigalda kindlasti
sisekate. Vastasel juhul võib veekindlus halveneda.
• Parima toimimise tagamiseks kasuta üksnes ettenähtud ketitüüpi.
• Kui parema vända õla üksuse võllist ja vasaku vända õla kinnitusosast kostab kriuksuvat
heli, kanna kinnitusosale määret ja seejärel pinguta tugevalt ettenähtud
pöördemomendiga.
• Kui tunned laagriga osal olevat lõtvust, tuleks keskjooks välja vahetada.
• Kasuta kindlasti ettenähtud esihammasratta hambakombinatsiooni. Kui kasutatakse
täpsustamata käiku, muutuvad mõõdud käikude vahel ning kett võib käikude vahel
kukkuda.
• Kasuta FC-M9120-B2/FC-M9130 mudelit spetsiaalse disainiga raamiga.
Tegelik toode võib illustratsioonil olevast tootest erineda, sest selle juhendi
peamiseks eesmärgiks on seletada toote kasutamise protseduure.
7
KASUTATAVATE TÖÖRIISTADE LOEND
KASUTATAVATE TÖÖRIISTADE
LOEND
Paigaldamiseks/eemaldamiseks, reguleerimiseks ja hoolduseks on vajalikud järgmised tööriistad.
Tööriist
5 mm kuuskantvõti TL-FC32
8 mm kuuskantvõti TL-FC33
17 mm mutrivõti TL-FC34
32 mm mutrivõti TL-FC36
Pehme peaga vasar TL-FC37
TL-FC16 TL-FC41
TL-FC18 TL-BB12
TL-FC24 TL-BB13
TL-FC25 Hexalobular [#30]
8
PAIGALDAMINE/EEMALDAMINE
Keskjooksu paigaldamine/eemaldamine
PAIGALDAMINE/EEMALDAMINE
Keskjooksu paigaldamine/eemaldamine
Tööriistakombinatsioonide tabel
Kasuta tabelis välja toodud tööriistakombinatsioone.
SM-BB93
TL-FC24 ja TL-FC32 TL-FC24 ja TL-FC33
+
TL-FC32
TL-FC24
+
TL-FC24
TL-FC33
TL-FC24 ja TL-FC36 TL-FC34
++
TL-FC36
TL-FC24
BB-MT800
TL-FC25 ja TL-FC32 TL-FC25 ja TL-FC33
TL-FC32
TL-FC25
TL-FC33
TL-FC25
9
PAIGALDAMINE/EEMALDAMINE
Keskjooksu paigaldamine/eemaldamine
TL-FC25 ja TL-FC36 TL-FC37
TL-FC36
TL-FC25
MÄRKUS
• Kui kasutad SM-BB93 peal löökvõtit, kasuta seda kombinatsioonis TL-FC34-ga. Mistahes
muu kombinatsiooni kasutamine kahjustab tööriista.
• Kui kasutad BB-MT800 peal löökvõtit, kasuta seda kombinatsioonis TL-FC37-ga.
Mistahes muu kombinatsiooni kasutamine kahjustab tööriista.
• Pärast korduvad kasutamist võib TL-FC24/TL-FC25 saada kahjustusi või muutuda
kasutuskõlbmatuks.
• Kui paigutad TL-FC24 või TL-FC25 TL-FC32 sisse, kontrolli võimalikke paigaldusasendeid.
• TL-FC33/FC36 korral on võimalikud kõik paigaldusasendid.
10
PAIGALDAMINE/EEMALDAMINE
Keskjooksu paigaldamine/eemaldamine
Paigaldamine
` Keermetega keskjooks
1. Pane paika vaherõngad.
(1) Kontrolli keskjooksu pesa laiust.
Keskjooksu pesa laius
(2) Pane tabelis näidatud asukoha jaoks ette vaherõngas (2,5 mm).
Keskjooksu pesa laius
68 mm 73 mm
Vaherõngad Vaherõngad
Parem
Vasak
Vaherõngad
Parem
Vasak
2. Paigalda sisekate, adapter ja vaherõngas.
(1) Kanna vasaku ja parema poole adapteritele määret.
11
PAIGALDAMINE/EEMALDAMINE
Keskjooksu paigaldamine/eemaldamine
(2) Kasuta SHIMANO originaaltööriista (vaata "Tööriistakombinatsioonide tabelit" osas
"Keskjooksu paigaldamine/eemaldamine"), et pingutada vasaku ja parema poole
adapterid.
+
Vasakpoolne adapter
(paremkeere)
Kvaliteetmääre
(Y04110000)
Parempoolne adapter
(vasakkeere)
35-50 Nm
Sisekate
(Näited)
(2)(1)
` Sisse surutav keskjooks
1. Aseta keskjooks keskjooksu pessa.
(1) Kontrolli keskjooksu pesa laiust.
Keskjooksu pesa laius
(2) Pane tabelis näidatud asukoha jaoks ette vaherõngas (2,5 mm).
12
PAIGALDAMINE/EEMALDAMINE
Keskjooksu paigaldamine/eemaldamine
Keskjooksu pesa laius
89,5 mm 92 mm
Sisekate
Parempoolne
adapter
Vaherõngad
ParemVasak
Vaherõngast ei ole
vaja
(3) Pane paika sisekate ja adapterid.
Sisekate
Parempoolne adapter
2. Sisesta SHIMANO originaaltööriist keskjooksu.
13
PAIGALDAMINE/EEMALDAMINE
Keskjooksu paigaldamine/eemaldamine
3. Suru keskjooks sisse.
Veendu, et keskjooksu puutepind on paralleelselt
keskjooksu pesa puutepinnaga.
* Paigalda sisse surudes kuni keskjooksu ja
keskjooksu pesa vahel ei ole enam vahet.
Eemaldamine
` Keermetega keskjooks
1. Eemaldamine teosta ümberpööratud järjekorras "Paigaldamisele"
peatükis "Keskjooksu paigaldamine/eemaldamine".
` Sisse surutav keskjooks
1. Sisesta SHIMANO originaaltööriist keskjooksu.
(1) Siruta lapatsid välja, et kitsendada SHIMANO originaaltööriista otsa.
(2) Sisesta SHIMANO originaaltööriist selle adapteri vastaspoolelt, mida soovid
eemaldada.
(3) Nagu joonisel näidatud, vajuta otsa väljaulatuv osa käega alla, et lapatseid välja
sirutada.
14
PAIGALDAMINE/EEMALDAMINE
Keskjooksu paigaldamine/eemaldamine
(4) Lükka tööriist rohkem sisse jätkates samal ajal otsa alla vajutamist seni, kuni lapatsite
äärikud haarduvad adapteriga.
Lapatsid
2. Koputa SHIMANO originaaltööriista pehme peaga vasaraga, et lükata
adapter välja.
Pehme peaga vasar
3. Eemalda samamoodi vastaspoole adapter.
Pehme peaga vasar
15
PAIGALDAMINE/EEMALDAMINE
Väntade paigaldamine/eemaldamine
MÄRKUS
• Ära kasuta adaptereid uuesti, sest need võivad eemaldamise käigus kahjustada
saada.
Väntade paigaldamine/eemaldamine
Paigaldamine
` FC-M9100/FC-M9120/FC-M9130
1. Sisesta parema vända õla üksus keskjooksu.
16
PAIGALDAMINE/EEMALDAMINE
Väntade paigaldamine/eemaldamine
2. Pinguta täielikult vasaku vända õla reguleerimismutter.
Pingutamiseks keera sisse joonisel näidatud suunas.
Reguleerimismutter
3. Pane vasaku vända õlg parema vända õla võllile.
Nagu näidatud joonisel, aseta kindlasti vasaku ja parema vända õlad ühele joonele.
FC-M9120 korral paigalda kindlasti vasaku vända õla ja keskjooksu vahele vaherõngas.
FC-M9130-e korral aseta kindlasti vaherõngas keskjooksu ja vasaku ning parema vända
õla vahele.
Paiguta vaherõngas nii, et kummist pinnaga pool oleks suunatud sissepoole.
Vasak pool Parem pool
Vaherõngas
VaherõngasVaherõngas
FC-M9120 FC-M9130
17
PAIGALDAMINE/EEMALDAMINE
Väntade paigaldamine/eemaldamine
Mudel Vaherõngas
FC-M9120
3 mm vaherõngas
FC-M9130
4,5 mm vaherõngas (vasak ja parem)
MÄRKUS
• FC-M9120-e kasutamisel, kui parem vända õlg ja raam puutuvad kokku, paigalda
vaherõngas parema vända õla ja keskjooksu vahele, mitte vasaku vända õla ja
keskjooksu vahele.
4. Pinguta vasaku vända õla paigalduspolt.
45-55 Nm
Paigalduspolt
18
PAIGALDAMINE/EEMALDAMINE
Väntade paigaldamine/eemaldamine
5. Keera vasaku vända õla reguleerimismutrit, et eemaldada kogu lõtk
vända ja keskjooksu vahel.
* Keera reguleerimismutrit otse käsitsi või sisestades ühte auku tööriista, nagu näiteks
õhukese kuuskantvõtme.
Augud
` Standardne tüüp
1. Sisesta parema vända õla üksus keskjooksu.
Järgmiste mudelite korral aseta kindlasti vaherõngas keskjooksu ja vasaku ning parema
vända õla vahele.
Paiguta vaherõngas nii, et kummist pinnaga pool oleks suunatud sissepoole.
Mudel Vaherõngas
FC-M8120 / FC-M7120 / FC-M6120
/ FC-MT610-B2
3 mm vaherõngas
FC-M8130 / FC-M7130 / FC-M6130
4,5 mm vaherõngas
Muud kui ülalmainitud
Ei ole vajalik
19
PAIGALDAMINE/EEMALDAMINE
Väntade paigaldamine/eemaldamine
Mudelid, mis vajavad vaherõngast
Vasak pool Parem pool
Vaherõngas
Vaherõngas
2. Pane vasaku vända õlg parema vända õla võllile.
(1) Kanna parema vända õla üksuse võllile määret.
(2) Joonda vasaku vända õla lai osa parema vända õla üksuse võlli laia osaga.
Kvaliteetmääre
(Y04110000)
Lai osa
Lai osa
20
PAIGALDAMINE/EEMALDAMINE
Väntade paigaldamine/eemaldamine
3. Paigalda kork.
(1) Kanna illustratsioonil näidatud vända õla paigalduspoldile määret.
(2) Pinguta kasutades SHIMANO originaaltööriista.
/
Kork
Kvaliteetmääre
(Y04110000)
0,7-1,5 Nm
4. Pinguta ja kinnita kruvi abil.
(1) Seadista kinnitusplaat illustratsioonil näidatud asendisse ja lükka see sisse.
(2) Kontrolli, et plaadi tihvt on kindlalt sisestatud.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Seotud paberid
-
Shimano FC-RX810 Dealer's Manual
-
Shimano FC-M612 Kasutusjuhend
-
Shimano FC-R9100-P Dealer's Manual
-
Shimano SM-CRM91 Dealer's Manual
-
Shimano BB-RS500 Dealer's Manual
-
-
Shimano FC-M7120 Dealer's Manual
-
Shimano BB-MT800-PA Dealer's Manual
-
-