EUCHNER Käyttöohje Turvakytkimet NZ.VZ Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
1
Käyttöohje
Turvakytkimet NZ.VZ
Voimassaolo
Tämä käyttöohje koskee kaikkia NZ.VZ -tuotteita.
Tämä käyttöohje muodostaa yhdessä asiakirjan
Turvallisuustiedot ja huolto sekä mahdollisesti mu-
kana tulevan tietolehden kanssa laitteesi täydelliset
käyttäjätiedot.
Täydentävät asiakirjat
Tämän laitteen kokonaisdokumentaatio koostuu
seuraavista asiakirjoista:
Asiakirjan otsikko
(Asiakirjan numero) Sisältö
Turvallisuustiedot
(2525460)
Perustavat turvallisuustiedot
Käyttöohje
(2094060)
(tämä asiakirja)
Internet
www
Vaatimustenmukai-
suusvakuutus Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Internet
www
Mahdolliset käyttöoh-
jeen täydennykset
Huomioi mahdolliset käyttöohjee-
seen kuuluvat täydennykset tai
tietolehdet.
Internet
www
Tärkeää!
Lue aina kaikki asiakirjat saadaksesi täydellisen
kuvan laitteen turvallisesta asennuksesta, käyt-
töönotosta ja käytöstä. Asiakirjat voidaan ladata
osoitteesta www.euchner.com. Syötä tätä varten
hakuun asiakirjanumero tai laitteen tilausnumero.
Määräystenmukainen käyttö
Sarjan NZ.VZ turvakytkimet ovat ei-salvattavia luki-
tuslaitteita (rakennustapa2). Kytkentäavaimella on
alhainen koodaustaso. Yhdessä liikkuvan erottavan
suojalaitteen ja koneenohjauksen kanssa tämä
turvakomponentti estää vaaralliset konetoiminnot
suojalaitteen ollessa auki. Suojalaitteen aukaise-
minen vaarallisen konetoiminnon aikana laukaisee
pysäytyskäskyn.
Tämä tarkoittaa seuraavaa:
fPäällekytkentäkäskyt, jotka aiheuttavat vaarallisen
konetoiminnon, saavat aktivoitua vasta suojalait-
teen ollessa suljettuna.
fSuojalaitteen avaaminen laukaisee pysäytyskäs-
kyn.
fSuojalaitteen sulkeminen ei saa aiheuttaa minkään
vaarallisen konetoiminnon itsenäistä käynnisty-
mistä. Tätä varten on suoritettava erillinen käyn-
nistyskäsky. Poikkeukset tästä, katso standardi
ENISO12100 tai vastaavat C-normit
Ennen laitteen käyttöä on koneelle suoritettava riskin
arviointi esim. seuraavien standardien mukaisesti:
fENISO13849-1
fENISO12100
fIEC62061
Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu asennusta
ja käyttöä koskevien asianomaisten vaatimusten
noudattaminen, erityisesti seuraavien standardien
mukaisesti:
fENISO13849-1
fENISO14119
fEN60204-1
Tärkeää!
fKäyttäjä vastaa laitteen oikeasta liittämisestä
turvalliseen kokonaisjärjestelmään. Sitä varten
kokonaisjärjestelmä on hyväksyttävä esim. stan-
dardin SFS-ENISO13849-2 mukaisesti.
fJos Perfomance Levelin (PL, suoritustaso)
määritykseen käytetään standardin SFS-
EN ISO 13849-1:2015, kohdan 6.3 mukaista
yksinkertaistettua menetelmää, PL saattaa las-
kea, jos useampia laitteita kytketään peräkkäin.
fTurvallisten koskettimien looginen rivikytkentä
on joissakin tapauksissa mahdollista suoritusta-
soon PLd asti. Lisätietoja tästä löytyy normista
ISOTR24119.
fJos tuotteen mukana on toimitettu tietolehti ja
sen tiedot poikkeavat käyttöohjeen tiedoista,
tietolehden tiedot ovat voimassa.
Turvallisuusohjeet
VAROITUS
Virheellisen asennuksen tai ohituksen (manipuloin-
nin) aiheuttama hengenvaara. Turvakomponenteilla
on henkilöitä suojaava toiminto.
fTurvakomponentteja ei saa ohittaa, kääntää
pois, poistaa tai tehdä muulla tavalla tehotto-
maksi. Huomioi tässä erityisesti standardin
SFS-EN ISO14119:2013, kohdan 7 mukaiset
toimenpiteet ohitusmahdollisuuksien vähentä-
misestä.
fKytkentätapahtuman saa laukaista vain erityisesti
siihen tarkoitetulla kytkentäavaimella.
fVarmista, ettei ohitusmahdollisuutta varakytken-
täavaimella ole olemassa. Rajoita tässä pääsyä
kytkentäavaimille ja esim. lukitusten avaimille.
fAsennuksen, sähköliitännän ja käyttöönoton saa
suorittaa ainoastaan valtuutettu ammattihenkilös-
tö, jolla on erityiset tiedot turvakomponenttien
käsittelystä.
Toiminta
Turvakytkin valvoo liikkuvien erottavien suoja-
laitteiden asentoa. Kun kytkentäavain asetetaan
paikoilleen / vedetään ulos, kytkeytyvät katkaisu-
koskettimet.
Kytkentätilat
Koskettimiesi yksityiskohtaiset kytkentätilat löytyvät
kohdasta Kuva 2. Siellä on kuvattu kaikki käytettä-
vissä olevat katkaisuelementit.
Suojalaite avattu
Turvakoskettimet on avattu.
Suojalaite suljettu
Turvakoskettimet on suljettu.
Kytkentäavaimen valinta
OHJE
Sopimattoman kytkentäavaimen aiheuttamat
laitevahingot. Varmista, että valitset oikean kyt-
kentäavaimen.
Kiinnitä tällöin myös huomiota ovisäteeseen ja
kiinnitysmahdollisuuksiin (katso Kuva 4).
Asennus
OHJE
Virheellisen asennuksen ja sopimattomien ympäris-
töolosuhteiden aiheuttamat laitevahingot.
fTurvakytkimiä ja kytkentäavaimia ei saa käyttää
rajoittimina.
fHuomioi standardi SFS-ENISO14119:2013, koh-
dat 5.2 ja 5.3 turvakytkimen ja kytkentäavaimen
kiinnittämisestä.
fHuomioi standardi SFS-ENISO 14119:2013,
kohta 7, lukituslaitteen ohitusmahdollisuuksien
vähentämisestä
fSuojaa kytkentäpäätä vaurioilta sekä sisään tun-
keutuvilta vierasesineiltä, kuten lastuilta, hiekalta,
suihkutusaineilta.
fIlmoitettu IP-suojausluokka on voimassa vain
oikein kiristetyillä koteloruuveilla, johtojen
sisäänvienneillä ja pistoliittimillä. Huomioi kiris-
tysmomentit.
Käyttösuunnan muuttaminen
D
D
E (A)
B
B
C
C
Lähtösuunta toimitustilassa
Kytkentäpää
Kuva 1: Käyttösuunnan muuttaminen
1. Irrota kytkentäpään ruuvit.
2. Aseta suunta halutuksi.
3. Kiristä ruuvit 1,2Nm:llä.
Sähköliitäntä
VAROITUS
Turvatoiminnon katoaminen virheellisen liitännän
vuoksi.
fKäytä turvatoimintoihin ainoastaan turvallisia
koskettimia ( ).
fHuomioi eristysmateriaalia tai liitäntälitsejä
valittaessa tarvittava lämpötilankestävyys sekä
mekaaninen kuormitettavuus!
fTakaa turvallinen kytkentä eristämällä yksittäis-
johdot 6±1mm:n pituudelta.
Turvakytkimen käyttö lukituksena
henkilöiden suojaksi
On käytettävä vähintään yhtä kosketinta . Tämä
ilmoittaa kiinnipidon tilan (koskettimen varaus, katso
Kuva 2).
Pistokeliittimillä varustettuja laitteita koskee
seuraava:
fPidä huoli pistokeliittimen tiiviydestä.
Johtimen läpiviennillä varustettuja laitteita
koskee seuraava:
1. Asenna johdon kierreliitos vastaavalla koteloin-
tiluokalla.
2. Liitä ja kiristä liittimet 0,5Nm:llä (koskettimien
varaus, katso Kuva 2).
3. Pidä huoli johtimen läpiviennin tiiviydestä.
4. Sulje kytkimen kansi ja ruuvaa se kiinni (kiris-
tysmomentti 1,2Nm).
Toimintatarkastus
VAROITUS
Toimintatarkastuksessa tapahtuvat virheet voivat
johtaa hengenvaarallisiin vammoihin.
fVarmista ennen toimintatarkastusta, ettei vaa-
ra-alueelle ole ketään.
fNoudata voimassa olevia tapaturmantorjunta-
määräyksiä.
Tarkasta laitteen asianmukainen toiminta asennuk-
sen jälkeen ja jokaisen virheen jälkeen.
Toimi seuraavasti:
Mekaaninen toimintatarkastus
Kytkentäavain on pystyttävä viemään helposti kyt-
kentäpäähän. Suorita tarkistus sulkemalla suojalaite
useita kertoja.
Sähköinen toimintatarkastus
1. Kytke käyttöjännite päälle.
2. Sulje kaikki suojalaitteet.
¨ Kone ei saa käynnistyä itse.
3. Käynnistä konetoiminto.
4. Avaa suojalaite.
¨ Koneen on kytkeydyttävä irti ja sen käynnis-
tämisen täytyy olla mahdotonta suojalaitteen
ollessa auki.
Toista vaiheet 2–4 yksitellen jokaiselle suojalaitteelle.
2
Käyttöohje
Turvakytkimet NZ.VZ
Tarkastus ja huolto
VAROITUS
Turvatoiminnon menettämisestä aiheutuva vaka-
vien vammojen vaara.
fJos kytkin vahingoittuu tai kuluu, se on vaihdet-
tava kokonaan kytkentäavain mukaan lukien.
Pelkkien yksittäisten osien tai osaryhmien vaih-
taminen ei ole sallittua.
fTarkasta laitteen asianmukainen toiminta säännöl-
lisin väliajoin ja jokaisen virheen jälkeen. Ohjeita
mahdollisista aikaväleistä löytyy standardista
SFS-ENISO14119:2013, kohta 8.2.
Jotta moitteeton ja kestävä toiminta voitaisiin taata,
on suoritettava seuraavat tarkastukset:
fkytkimen moitteeton toiminta
fkaikkien komponenttien varma kiinnitys
fvauriot, voimakas likaantuminen, kertymät ja
kuluminen
fkaapelin läpiviennin tiiviys
flöystyneet johtoliitännät tai pistokeliittimet.
Info: Valmistusvuosi on ilmoitettu tyyppikilven
oikeassa alakulmassa.
Vastuuvapauslauseke ja takuu
Jos yllä olevia määräystenmukaisen käytön ehtoja
tai turvaohjeita ei noudateta tai jos huoltotöitä ei
suoriteta vaaditulla tavalla, tämä johtaa vastuuva-
pautukseen ja takuun raukeamiseen.
Ohjeita –
Johtimen läpiviennillä varustettuja laitteita
koskee seuraava:
-vaatimusten mukaiseen käyttöön tarvitaan
lämpötila-alueelle 60/75°C soveltuva kuparijohto.
Pistokeliittimillä varustettuja laitteita koskee
seuraava:
-vaatimusten mukaiseen käyttöön tarvitaan
UL1310:n mukainen luokan 2 jännitelähde. Käyt-
töpaikkaan asennetut turvakytkinten liitäntäjohdot
on erotettava tilallisesti liikkuvista ja kiinteästi
asennetuista johdoista sekä muiden laitteistonosien
eristämättömistä aktiivisista osista, jotka työsken-
televät yli 150 V:n jännitteellä, niin, että johtojen
välinen etäisyys on jatkuvasti 50,8 mm. Poikkeuksen
muodostavat liikkuvat johdot, joissa on käytetty
soveltuvia eristysmateriaaleja, joilla on sama tai
korkeampi jännitteenkestävyys kuin laitteiston muilla
relevanteilla osilla.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Vaatimustenmukaisuusvakuutus on osa käyttöoh-
jetta.
Täydellinen EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
löytyy myös osoitteesta: www.euchner.com. Syötä
sitä varten laitteesi tilausnumero hakuun. Asiakirja
on käytettävissä kohdassa Downloads.
Huolto
Ota huoltotapauksessa yhteyttä:
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen
Huollon palvelupuhelin:
+49 711 7597-500
S-posti:
support@euchner.de
Internet:
www.euchner.com
Tekniset tiedot
Parametri Arvo
Kotelon materiaali Kevytmetallivalu
anodisoitu
Suojausluokka
NZ1VZ… (johtimen sisään-
vienti)
NZ2VZ…
(pistokeliitin SR6/SR11)
IP67
IP65 (vastake vedettynä)
Mek. käyttöikä 2x106 toimintajaksoa
Ympäristön lämpötila -25…+80 °C
Likaantumisaste
(ulkoinen, SFS-EN60947-1) 3 (teollisuus)
Asennuspaikka mikä tahansa
Käynnistysnopeus kork. 20 m/min
Ulosvetovoima 35 N
Pitovoima 10 N
Ohjausvoima kork.
20°C:ssa 35 N
Käyttötiheys 7000/h
Kytkentäperiaate – kytkine-
lementit
511
528, 538, 2121, 2131, 3131
Hyppykytkentäelin
Ryömintäkytkentäelin
Koskettimen materiaali hopeaseos, ohuesti kullattu
Liitäntätapa
NZ1VZ…
NZ2VZ…
Johtimen sisäänvienti M20x1,5
Pistokeliitin SR6, 6-napainen+PE
Pistokeliitin SR11,
11-napai-
nen+PE
Johtimen poikkipinta (joustava/jäykkä)
NZ1VZ…
NZ1VZ…L (merkkivalolla)
0,34…1,5 mm²
0,34…0,75 mm²
Mittauseristysjännite
NZ1VZ-…/ NZ2VZ-5…
NZ2VZ-2…/ NZ2VZ-3…
Ui = 250 V
Ui = 50 V
Syöksyjännitekestoisuus
NZ1VZ-…/ NZ2VZ-5…
NZ2VZ-2…/ NZ2VZ-3…
Uimp = 2,5 kV
Uimp = 1,5 kV
Ehdollinen oikosulkuvirta 100 A
Kytkentäjännite min.
kytkentäjännitteellä
NZ.VZ-511…
NZ.VZ-…
DC24V
10 mA
1 mA
DC12V
-
10 mA
Oikosulkusuoja (sulake) IEC60269-1:n muk.
NZ.VZ-511…
NZ.VZ-…
6 A gG
4 A gG
Tavanom. terminen virta Ith
NZ.VZ-511…
NZ.VZ-…
6 A
4 A
Käyttökategoria SFS-
EN60947-5-1:n muk. AC-15 DC-13
NZ.VZ-511… 6 A 230 V 6 A 24 V
NZ1VZ-…/ NZ2VZ-5… 4 A 230 V 4 A 24 V
NZ2VZ-2…/ NZ2VZ-3… 4 A 50 V 4 A 24 V
Rajoitukset ympäristön lämpötiloissa > 70°C
Käyttökategoria SFS-EN60947-1:n muk.
NZ2VZ-5… AC-152A230V/ DC-
132A24V
NZ2VZ-2…/ NZ2VZ-3… AC-152A50V/ DC-132A24V
Tavanom. terminen virta Ith 2 A
Oikosulkusuoja (sulake)
IEC60269-1:n muk. 2 A gG
Luotettavuusarvot
ENISO13849-1 1):n muk.
kytkentävirrasta riippuen
24VDC:ssä
mallissa DC-13 100mA/24V
≤0,1A
B10D
ES511 -
ES528H/ES538H 4,5 x 106
SK2121H/SK2131H/
SK3131H 4,5 x 106
1) Julkaisupäiväys, ks. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
3
Käyttöohje
Turvakytkimet NZ.VZ
Kuva 2: Kytkinelementit ja kytkentätoiminnot
511
528
538
3131
2131
2121
Turvakytkimen
liitin
1
6
54
3
2
911
10
54
63
72
81
Pistokeliitinten
liitännät
SR6
Pistokeliitinten
liitännät
SR11
Kytkentäelinten
järjestysnumerot
Turvakytkimen
liitin
Suojalaite suljettu Suojalaite avattu
74 0
1
9,5
5,3
30
40 0
1
7,3
5,3
25
52
0
4
23
60
36
6
b
a
115
41,5
31
38
47
32
16
16
0,3
26
M
26
0,3
Kuva 3: Mittapiirros NZ.VZ…
a Tyhjäkäyntiliike:
Kytkentäavain on kytkentäpäässä, mutta
ei laukaise toimintoa.
b Kytkentätoiminto päättynyt:
Kytkentäavain on vietävä sisään tähän
pisteeseen asti luotettavan kytkennän
aikaansaamiseksi. Poiskytkentää varten
kytkentäavain on vedettävä takaisin vähin-
tään pisteeseen a asti.
Pistokeliittimellä SR6/SR11
Käyttöohje
Turvakytkimet NZ.VZ
4
Tekniset muutokset mahdollisia, kaikki tiedot ilman takuuta. © EUCHNER GmbH + Co. KG 2094060-10-03/23 (Alkuperäisen käyttöohjeen käännös)
Kuva 4: Minimiovisäteet
Kytkentäavain Ovisäde min. [mm]
Kytkentäavain-Z-G... 1000
Kaarikytkentäavain-Z-R 200
Kaarikytkentäavain-Z-L 200
Kaarikytkentäavain-Z-.-C2194 200
Kaarikytkentäavain-Z-U 165
Kaarikytkentäavain-Z-O 165
Kaarikytkentäavain Z-L-C2194 / Z-R-C2194
Kaarikytkentäavain Z-L / Z-R
Kaarikytkentäavain Z-U / Z-O
23
10
31
70
10°
7
30
35
29,5
5,5
Ø5,5
8
16
14
28
20
40
50
20°
92
Ø5,5
8
16
14
28
20
40
50
20°
92
Z-L Z-R
40
50
4
23
29
70
Ø5,5
14
Z-L Z-R
Z-U Z-O
-
1
-
2
-
3
-
4
EUCHNER Käyttöohje Turvakytkimet NZ.VZ Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend