Philips PET940/12 Kasutusjuhend

PET940Portable DVD player

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Käyttöopas

Manual do usuário

E ex

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ

Î

¸ÁÓ‚‡ÚÂ

Î

ﬂ

Gebruikershandleiding

Manuale dell’utente

Användarhandbok

Brugervejledning

P001-036_PET940_12_Fin 2008.4.11 5:41 PM Page 1

2

P001-036_PET940_12_Fin 2008.4.11 5:41 PM Page 2

3

Português

êÛÒÒÍËÈ

 Suomi

Suomi

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4

Português

- - - - - - - - - - - - - - - - - 37



- - - - - - - - - - - - - - - - - 72

êÛÒÒÍËÈ

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 105

P001-036_PET940_12_Fin 2008.4.11 5:41 PM Page 3

4

1

3

4

5

8

9

10

13

15

14

2

6

12

11

7

1

P001-036_PET940_12_Fin 2008.4.11 5:41 PM Page 4

5

2

5

3

4

1

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

P001-036_PET940_12_Fin 2008.4.11 5:41 PM Page 5

Sisältö

1 Säätöelementit ja toiminnalliset osat

1.1 Laitteen päällimmäinen osa

1.2 Kaukosäädin

2Johdanto

2.1 Kannettava DVD-soitin

2.2 Pakkauksen purkaminen

2.3 Sijoittaminen

2.4 Toistettavat levymuodot

2.5 USB-liittymän yhteensopivuus tämän kannettavan

DVD-soittimen kanssa

3 Yleistä

4 Laitteen lataus

4.1 Lataa DVD soitin

4.2 Kauko-ohjaimen virtalähde

5 Aloitus

5.1 Asetus

5.2 DVD Playback (Toisto)

5.4 Super (S)-VCD:n Playback (Toisto)

5.5 Musiikki CD Playback (Toisto)

5.6 Musiikki MP3/WMA-CD Playback (Toisto)

5.7 Kuva-CD:n Playback (Toisto)

5.8 Toisto USB-laitteesta

6 Lisätoiminnot

6

Suomi

P001-036_PET940_12_Fin 2008.4.11 5:41 PM Page 6

6.1 DISPLAY Menu (NÄYTTÖ Valikko)

6.2 Liitin

6.2.1 Kuulokkeet

6.2.2 TV

6.2.3 USB

7 Vianmääritys

8Tekniske data

Suomi

7

P001-036_PET940_12_Fin 2008.4.11 5:41 PM Page 7

1.1 Pääyksikön ohjaustoiminnot (katso kuva

1)

1POWER Kytke soittimen virta on / off

2 9 Paina kerran lopettaaksesi toiston ja tallen-

taaksesi pysähdysaseman. Paina kahdesti

lopettaaksesi toiston kokonaan.

3 2; Aloita / pidä tauko / aloita toisto uudelleen

4 J( / )K Etsi takaapäin (J( ) tai etsi edestäpäin ()K )

5

- VOL +

Äänenvoimakkuuden säätö

6 OPTIONS Pääsy lisätoimintoihin

7 MENU Näytä MENU (VALIKKO) -sivu

8 3, 4, 1, 2 Ylös / alas / vasen / oikea kursori

OK Vahvista valinta

9POWER•IR•CHG

Virta / Kaukosensori / latauksen osoitin

10 OPEN Avaa levyn ovi laittaaksesi tai poistaaksesi

levyn

11 1 p 2Kuulokejakkiliitin

12 AV OUT Audio/Video ulostulo

13 DC IN 9-12V Virtalähteen pistukka

14 USB port USB liitin

15 RESET Palauta soitin sen rikkoutuessa

8

Suomi

Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philipsiin!

Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi

osoitteessa www.philips.com/welcome.

1 Säätöelementit ja toiminnalliset osat

(illustration - sivulta 4-5)

P001-036_PET940_12_Fin 2008.4.11 5:41 PM Page 8

1.2 Kaukosäädin (katso kuva 2)

1 MENU Näytä MENU (VALIKKO) sivu

2 3, 4, 1, 2 Ylös / alas / vasen / oikea navigaationäppäin

OK Vahvista valinta

VOL+ / - Äänenhallinta

3 DISPLAY Mukauta järjestelmän näyttöasetukset

4 J( Hyppää seuraavaan kappaleeseen tai

otsikkoon

5 2; Aloita / pidä taukoa / jatka toistoa

6 9 Paina kahdesti lopettaaksesi toiston

70- 9 Numeronäppäimistö

8 SUBTITLE Alaotsikon kielen valinta

9 RETURN VCD valikkosivulle

10 A - B Toistaaksesi tai kiertääksesi jakson otsikossa

11 SETUP Mene SETUP (ASETUS) valikkoon

12 OPTION Pääsy lisätoimintoihin

13 )K Hyppää seuraavaan kappaleeseen tai

otsikkoon

14 s Vaimentaa soittimen äänen

15 AUDIO Audio kielen valinta

16 ZOOM Suurentaa videokuvan

Suomi

9

P001-036_PET940_12_Fin 2008.4.11 5:41 PM Page 9

10

Suomi

2.1 Kannettava DVD-soitin

Kannettava DVD-soitin toistaa digitaalisia videolevyjä yleisten

DVD-Video-standardien mukaisesti.Tämän soittimen avulla voit katsel-

la elokuvateatteritasoisia kokoillan elokuvia stereo- tai

monikanavaäänellä (levystä ja toistoasetuksista riippuen).

Saat käyttöösi kaikki DVD-videon ainutlaatuiset ominaisuudet, kuten

taustamusiikin ja tekstityskielten valinnat sekä erilaiset kamerakulmat

(levystä riippuen). Lisäksi lapsilukko antaa sinulle mahdollisuuden päät-

tää, mitä levyjä lapsesi voivat katsella. Näyttöruudun, näyttöpaneelin ja

kauko-ohjaimen ansiosta laite on erittäin helppokäyttöinen.

2.2 Pakkauksen purkaminen

Tarkista ensin, että pakkaus sisältää kaikki seuraavat osat:

• Kannettava DVD-soitin • Kauko-ohjain

• Autosovitin • Käyttöopas

•Verkkolaite • Antenni

2.3 Sijoittaminen

• Aseta soitin tukevalle, tasaiselle alustalle.

• Älä aseta soitinta lämmityslaitteiden läheisyyteen tai suo-

raan auringonvaloon.

•Jos soitin ei lue CD- tai DVD-levyjä oikein, puhdista linssi

jollakin tavallisella CD/DVD-puhdistuslevyllä, ennen kuin

viet soittimen korjattavaksi. Muut puhdistuskeinot saattavat

vahingoittaa linssiä.

• Pidä levyluukku aina suljettuna, jotta linssi ei pölyynny.

• Linssi saattaa sumentua, jos soitin siirretään nopeasti

kylmästä ympäristöstä lämpimään.Tällöin CD/DVD-levyjä ei

voi toistaa. Jätä soitin lämpimään paikkaan, kunnes kosteus

haihtuu.

2 Introduction

P001-036_PET940_12_Fin 2008.4.11 5:41 PM Page 10

Suomi

11

2.4 Toistettavat levymuodot

DVD-videoiden lisäksi voit toistaa myös kaikkia video-CD-

levyjä ja CD-äänilevyjä (myös CDR-, CDRW-, DVD±R- ja

DVD±RW-levyjä).

2.4.1 DVD-Video

Levyllä olevasta materiaalista riippuen (esimerkiksi elokuvat,

videoleikkeet tai TV-sarjat) levyillä voi olla yksi nimike tai useita

nimikkeitä ja jokaisessa nimikkeessä voi puolestaan olla yksi

kappale tai useita kappaleita. Käyttö on vaivatonta, koska soit-

timessa voi siirtyä joustavasti nimikkeestä tai kappaleesta

toiseen.

2.4.2 Video CD

Levyllä olevasta materiaalista riippuen (esimerkiksi elokuvat,

videoleikkeet tai TV-sarjat) levyillä voi olla yksi raita tai useita

raitoja ja jokaisella raidalla voi puolestaan olla yksi hakemisto

tai useita hakemistoja. Hakemistojen määrän näkee

levykotelosta. Käyttö on vaivatonta, koska soittimessa voi siir-

tyä joustavasti raidasta tai hakemistosta toiseen.

2.4.3 ACD-äänilevy

CD-äänilevyt ja MP3-CD-levyt sisältävät vain musiikkiraitoja.

Voit toistaa niitä tavalliseen tapaan kotistereoissa kaukooh-

jaimen tai päälaitteen painikkeilla tai television kautta käyt-

tämällä OSD (On Screen Display) -toimintoa.

2.4.4 JPEG-tiedostoja sisältävä CD

Tällä soittimella voit myös katsella JPEG-muotoisia valokuvia

P001-036_PET940_12_Fin 2008.4.11 5:41 PM Page 11

12

Suomi

2.4.5 Tietoja DivX:stä

DivX on DivX Inc:n kehittämä suosittu kuvanpakkaus-

menetelmä. DivX-tiedostot sisältävät korkealaatuista,

tehokkaasti pakattua videokuvaa ja tiedostojen koko on suh-

teellisen pieni. DivX-tiedostot voivat myös sisältää kehittyneitä

mediaominaisuuksia kuten valikkoja, tekstityksen ja vaihtoe-

htoisia audiotiedostoja. DivX-tiedostoja voi myös ladata

Internetistä, ja käyttäjä voi luoda omia tiedostoja helppokäyt-

töisillä työkaluilla DivX.com -osoitteessa.

2.5 USB-liittymän yhteensopivuus tämän

kannettavan DVD-soittimen kanssa:

Tämä kannettava DVD-soitin tukee useimpia USB massamuisti-

laitteita (MSD), jotka ovat USB MSD -standardien mukaisia.

—Yleisimmät massamuistiluokan laitteet ovat flash-asemia,

muistitikkuja, jump -asemia jne.

—Jos näet "Levyasema" -merkin koneellasi kun olet yhdistänyt

massamuistilaitteen koneeseesi, se on mitä todennäköisimmin

MSD -yhteensopiva ja toimii tässä kannettavassa DVD-soit-

timessa.

Jos massamuistilaite vaatii pariston/virtalähteen.Varmista, että

sinulla on uusi paristo tai lataa USB-laitteesi ensin ja yhdistä se

kannettavaan DVD-soittimeen uudelleen.

2.5.1 Musiikki

• Tämä laite tukee vain suojaamatonta musiikkia, eli tiedosto-

ja jotka loppuvat:

.mp3

• Musiikki, joka on ostettu on-line musiikkikaupooista, ei ole

tuettu, koska kappaleet on suojattu Digital Rights

Management - suojalla (DRM).

P001-036_PET940_12_Fin 2008.4.11 5:41 PM Page 12

Suomi

13

2.5.2 Valokuva

• Tämä laite tukee vain kuvatiedostoa, joka loppuu:

.jpg

2.5.3 Video (vaihtelee mallin mukaan):

• Tämä laite tukee DivX videotiedostoja.Tiedosto loppuu:

.dixv, .dix

Suoraa yhteyttä ei voida tehdä koneen USB-

portista kannettavaan DVD-soittimeen, vaikka sin-

ulla olisi joko mp3-tiedostoja tai molempia

koneellasi.

P001-036_PET940_12_Fin 2008.4.11 5:41 PM Page 13

14

Suomi

Virtalähteet

Laite toimii vakiovarusteisiin kuuluvalla, verkkolaitteella,

autosovittimella sekä ladattavilla akuilla.

•Varmista, että verkkolaitteen jännite on yhteensopiva

paikallisen verkkojännitteen kanssa. Muuten verkkolaite ja

soitin voivat vahingoittua.

• Älä koske verkkolaitteeseen märin käsin. Näin vältät

sähköiskun vaaran.

•Kun kytket laitteen auton virranlähteeseen (tupakansytytin),

varmista että sovittimen jännite on sama kuin auton jännite.

•Kun kytket laitteen auton virranlähteeseen (tupakansytytin),

varmista että sovittimen jännite on sama kuin auton jännite.

•Irrota verkkolaite pitämällä kiinni pistokkeesta. Älä vedä vir-

tajohdosta.

3 Yleistä

Käytä aina mukana olevaa AC/DC adaptoria (AY4177)

Käyttöturvallisuus ja huolto

• Älä pura laitetta, koska lasersäteet saattava vahingoittaa

silmiä. Kaikki huoltotyöt on teetettävä koulutetulla

henkilöllä.

•Jos laitteen sisälle joutuu nestettä tai esineitä, katkaise virta

irrottamalla verkkolaite.

• Vältä laitteen pudottamista tai siihen kohdistuvia voimakkai-

ta iskuja, sillä ne voivat vioittaa laitetta.

• Älä altista laitetta lämmityslaitteesta johtuvalle liialliselle

lämmölle tai suoralle auringonvalolle.

• Tämä tuote ei ole vedenpitävä: Älä päästä soittimen:ta

uppoamaan veteen. Jos soittimen pääsee vettä, se saattaa

vioittua vakavasti ja ruostua.

P001-036_PET940_12_Fin 2008.4.11 5:41 PM Page 14

Suomi

15

• Älä käytä mitään alkoholia, ammoniakkia, bentseeniä tai

hankausaineita sisältäviä puhdistusaineita, sillä ne voivat

vahingoittaa laitetta.

• Laitetta ei saa altistaa tippuville tai roiskuville nesteille. Älä

sijoita mitään vaaran aiheuttajia laitteen päälle (esim.

nesteillä täytettyjä esineitä, palavia kynttilöitä.

• Älä koske laitteen linsseihin!

Kuunteluturvallisuudesta

Kuuntele kohtuullisella äänenvoimakkuudella.

•Kuulokkeiden käyttö suurella äänenvoimakkuudella voi

vahingoittaa kuuloa.Tämä tuote voi tuottaa ääntä, joka saat-

taa aiheuttaa kuulonaleneman tavallisilla ihmisillä jopa min-

uutin käytön jälkeen. Suuret äänenvoimakkuudet ovat

tarkoitettu henkilöille, joiden kuulo on jo heikentynyt.

• Ääni voi olla petollista.Ajan myötä kuuntelun “mukavuusta-

so” sopeutuu suurille äänenvoimakkuuksille. Pitkällisen

kuuntelun jälkeen “normaali” äänenvoimakkuus voi itse asi-

assa olla lujaa ja kuulolle haitallista. Suojaa kuuloasi

säätämällä äänenvoimakkuus turvalliselle tasolle ennen kuin

kuulosi mukautuu suurille äänenvoimakkuuksille.

•Kuulokkeiden liiallinen äänenpaine saattaa vahingoittaa

kuulo

Tu r vallisen äänenvoimakkuuden säätäminen:

• Aseta äänenvoimakkuuden säätö alhaiselle tasolle.

• Lisää äänenvoimakkuutta hitaasti kunnes ääni kuuluu miel-

lyttävästi ja kirkkaasti ilman säröä.

Kuuntele kohtuullisen ajan verran:

• Pitkittynyt altistuminen äänelle jopa “turvallisella” tasolla

saattaa aiheuttaa kuulonalenemaa.

• Käytä kuulokkeita kohtuullisesti ja pidä taukoja.

P001-036_PET940_12_Fin 2008.4.11 5:41 PM Page 15

16

Suomi

Noudata seuraavia ohjeita kuulokkeiden käytön

yhteydessä.

•Kuuntele kohtuullisella äänenvoimakkuudella kohtuullisen

ajan verran.

• Älä säädä äänenvoimakkuutta sen jälkeen kun kuulosi on

sopeutunut kuulokkeille.

• Älä säädä äänenvoimakkuutta niin korkealle, että et kuule

ympäristön ääniä.

• Ole varuillasi vaaratilanteissa tai keskeytä kuulokkeiden

käyttö.

• Älä käytä kuulokkeita käyttäessäsi moottoriajoneuvoa,

pyöräillessäsi, rullalautaillessasi jne. sillä tämä saattaa aiheut-

taa liikennevaaran ja on laitonta monissa maissa.

• Tärkeää (malleissa, joihin sisältyy kuulokkeet): Philipsin ääni-

laitteet noudattavat säädettyjä äänitehon enimmäisrajoituk-

sia vain alkuperäismallisilla kuulokkeilla. Jos kuulokkeet on

vaihdettava, suosittelemme, että otat yhteyttä jälleen-

myyjään hankkiaksesi alkuperäisiä Philips-kuulokkeita vas-

taavan mallin.

• Liikenneturvallisuus: Älä käytä laitetta ajon tai pyöräilyn

aikana, sillä seurauksena voi olla onnettomuus.

Huomma: Kun laitetta käytetään pitkään, sen pinta

kuumenee.Tämä on normaalia.

VAROITUS! Muiden kuin tässä esitettyjen toimintojen

säädön tai asetusten muutto saattaa altistaa vaaralliselle

säteilylle tai muille vaarallisille toiminnoille.

P001-036_PET940_12_Fin 2008.4.11 5:41 PM Page 16

Suomi

17

Levyjen käsittely

• Älä kiinnitä levyyn paperia tai teippiä.

• Suojaa levy suoralta auringonvalolta ja

lämmönlähteiltä.

• Säilytä levy levykotelossa, kun se ei ole käytössä.

• Puhdista levy pyyhkimällä sitä pehmeällä, nukkaamattomalla

kankaalla keskeltä ulospäin suuntautuvin vedoin.

Nestekidenäytön käyttö

LCD on valmistettu käyttämällä korkean tarkkuuden teknolo-

giaa.Voit kuitenkin havaita pieniä mustia pilkkuja, jotka

ilmestyvät jatkuvasti LCD:hen.Tämä on normaali valmistus-

prosessin tulos eikä tarkoita, että laite on viallinen.

Ympäristöä koskevia tietoja

Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Pakkaus

voidaan erottaa helposti materiaaliksi: pahvi, polystyreeni, PET ja

muovi. Laitteesi sisältää materiaaleja,jotka voidaan kierrättää,jos

niiden hajoitus annetaan tähän tehtävään erikoistuneen yhtiön

suoritettavaksi. Noudata paikallisia pakkausmateriaalien,tyhjien

paristojen ja käytöstä poistettujen laitteiden hävitystä koskevia

säännöksiä.

Tekijänoikeustiedot

“DivX, DivX” Certified ja niiden logot ovat DivX, Inc:n

tavaramerkkejä, joiden käyttöön Philipsillä on lisenssi.

Kaikki mainitut kaupalliset nimet ovat vastaavien valmistajiensa

palvelu-, tuote- tai rekisteröityjä Internet- ja CD- / VCD- /

DVD- tallenteiden luvaton kopiointi ja jakelu voi olla teki-

jänoikeuslakien ja kansainvälisten sopimusten vastaista.

Windows Media ja Windows-logo ovat Microsoft

Corporationin tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkke-

jä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa.

P001-036_PET940_12_Fin 2008.4.11 5:41 PM Page 17

18

Suomi

4.1 Lataa DVD soitin

Kytke AC/DC adapteri

pistorasiaan

• PUNAINEN LED osoittaa

että lataus on käynnissä.

•Kun laite ei ole ollut käytössä, sen täyteenlataus kestää 4

tuntia.

PUNAINEN LED sammuu kun laite on ladattu täyteen.

Vihjeitä:

* DVD-laitetta voi käyttää lataamisen aikana.Akun lataaminen täy-

teen kestää kuitenkin kauemmin.

* Kun alhainen akku ikoni tulee näkyviin ruudulle, lataa soitti-

men akku.

4.2 Kauko-ohjaimen virtalähde

1 Avaa akkulokero. Poista muovinen suojakalvo

(vain ensimmäisellä kerralla).

2 Asenna koteloon yksi 3 V litium -paristo

(tyyppi CR2025) ja sulje lokero.

4 Laitteen lataus

P001-036_PET940_12_Fin 2008.4.11 5:41 PM Page 18

Suomi

19

VAROITUS!

• Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on

hävitettävä asianmukaisella tavalla.

• Akkuja tai paristoja ei saa altistaa korkeille läm-

pötiloille, kuten auringonvalolle tai tulell

• Virheellisesti asennettu paristo voi aiheuttaa räjähdys-

vaaran.Vaihda paristo vain toiseen samanlaiseen tai

vastaavaan paristoon.

• Paristojen väärä käyttö voi aiheuttaa elektrolyyt-

tivuodon ja syövyttää paristokokeron tai saada aikaan

paristojen halkeamisen.

•Poista paristot, jos laitetta ei tulla käyttämään

pitkähköön aikaan.

•Perkloraattimateriaalia - voi vaatia erikoiskäsittelyä.

Katso www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

P001-036_PET940_12_Fin 2008.4.11 5:41 PM Page 19

20

Suomi

5.1 Asetus

1 Paina SETUP. Lista toiminnoista ilmestyy näytölle.

2 Paina 3 / 4 korostaaksesi valintaasi.

3 Paina 1 tai 2 asettaaksesi alaotsikko

4 Käytä 3, 4, 1, 2 navigaationäppäimiä korostaaksesi valittua

asetusta ja paina OK vahvistaaksesi.

SETUP (ASETUS) valikkoon kuuluu:

General (Yleistä)

Language (Kieli) Aseta On Screen Display (Näytön) (OSD)

kielet

PBC Settings (PBC asetus)

Aseta Playback Control (Toiston säätö) -

toiminto ON/OFF.Tämä toiminto on

saatavilla Super VCD: lle.

Power Save (Virransäästö)

Aseta Virransäästö ON/OFF

DivX (VOD) Hanki DivX (Video-On-Demand) koodi

Partenal (Vanhemmat)

Valitse vanhempien vaihtoehdoista

Set password (Aseta salasana)

Change password (Vaihda salasana) (oletus:

9999)

5 Aloitus

P001-036_PET940_12_Fin 2008.4.11 5:41 PM Page 20

Leht laadib ...

Philips PET940/12 Kasutusjuhend

Philips PET940/12 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid