…KO-SANTO
3232-5 KG
CombinŽ rŽfrigŽrateur-congŽlateur
Frigorifero-congelatore
Mode dÕemploi
Istruzioni per lÕuso
2
Ch•re Cliente, Cher Client
Conservez cette notice dÕutilisation avec votre appareil. Si lÕappareil
devait •tre vendu ou cŽdŽ ˆ une autre personne, assurez-vous que la
notice dÕutilisation lÕaccompagne. Le nouvel utilisateur pourra alors
•tre informŽ du fonctionnement de celui-ci et des avertissements sÕy
rapportant.
Conservez le mode dÕemploi de mani•re ˆ pouvoir le consulter par
lasuite. Remettez-le ˆ un Žventuel nouveau propriŽtaire de lÕappareil.
Indications de sŽcuritŽ
Conseils et recommandations
Informations liŽes ˆ la protection de lÕenvironnement
Le mode dÕemploi contient des indications qui permettent de remŽdier
soi-m•me ˆ dÕŽventuels dŽrangements. Voir "Que faire si ...". Si ces
indications ne suffisent pas, notre service apr•s vente se tient ˆ votre
disposition.
ImprimŽ sur du papier protŽgeant lÕenvironnement
il ne suffit pas de penser Žcologique il faut agir en consŽquence ...
Sommaire
Avertissements importants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description de lÕappareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 7
Avant la mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bandeau de commande............................... 8
Utilisation de votre appareil. . . . . . ........... ........... 8
Equipement intŽrieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Clayettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Balconnets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................ 10
Emplacement des denrŽes............................. 10
Compartiment rŽfrigŽrateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Compartiment congŽlateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... 12
Conservation des produits surgelŽs et congelŽs du commerce . 12
Fabrication des gla•ons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... 13
Entretien et nettoyage............................... ..13
DŽgivrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. 13
Nettyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................. 14
Remplacement de lÕampoule dÕŽclairage. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
En cas dÕabsence prolongŽe ou de non utilisation. . . . . . . . . . . 16
En cas dÕanomalie de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Installation . . . . . . . . . . . . ......... .................... 19
Retrait de la protection pour le transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Emplacement. . . . . . . . . . . . ............................ 19
Fixation des entretoises arri•re. . . . . . . . . . . . .............. 20
Mise ˆ niveau de lÕappareil. . . . . . . . . . . . ................. 20
Raccordement Žlectrique. . . . . . . . . . . .................... 20
RŽversibilitŽ des portes. . . . . . . . . . . . ......... ..........21
CaractŽristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Conditions de garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Service apr•s vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3
2222 037-22
4
Avertissements importants
Ces avertissement ont ŽtŽ rŽdigŽs pour yotre sŽcuritŽ et celle dÕautrui
Utilisation
¥ Cet appareil a ŽtŽ con•u pour •tre utilisŽ par des adultes. Veillez ˆ ce
que les enfants nÕy touchent pas et ne lÕutilisent pas comme un jouet.
¥ A la rŽception de lÕappareil, dŽballez-le ou faites-le dŽballer immŽdia-
tement. VŽrifez son aspect gŽnŽral. Faites les Žventuelles rŽserves
par Žcrit sur le bon de livraison dont vous garderez un exemplaire.
¥ Maintenez les matŽriaux dÕemballage hors de portŽe des enfants.
¥ Votre appareil est destinŽ ˆ un usage domestique normal. Ne lÕutilisez
pas ˆ des fins commerciales ou industrielles ou pour dÕautres buts
que celui pour lequel il a ŽtŽ con•u.
¥ Ne modifiez pas ou nÕessayez pas de modifier les caractŽristiques de
cet appareil. Cela reprŽsenterait un danger pour vous.
¥ Ne consommez pas certains produits tels que les b‰tonnets glacŽs
d•s leur sortie de lÕappareil ; la tempŽrature tr•s basse ˆ laquelle ils
se trouvent peut provoquer des bržlures.
¥ Les rŽfrigŽrateurs et / ou congŽlateurs mŽnagers sont destinŽs uni-
quement ˆ la conservation et/ou congŽlation des aliments.
¥ Si la tempŽrature ambiante est infŽrieure ou Žgale ˆ 12¡C, les perfor-
mances du compartiment congŽlateur ne seront plus assurŽes. Ceci
est aussi valable lorsque lÕinterrupteur de tempŽrature ambiante est
basculŽ (si votre appareil en est ŽquipŽ).
¥ Un produit dŽcongelŽ ne doit jamais •tre recongelŽ.
¥ Suivez les indications du fabricant pour la conservation et/ou congŽ-
lation des aliments.
¥ Dans tous les appareils de rŽfrigŽration et congŽlation certaines sur-
faces peuvent se couvrir de givre. Suivant le mod•le, ce givre peut
•tre ŽliminŽ automatiquement (dŽgivrage automatique) ou bien
manuellement.
¥ NÕessayez jamais dÕenlever le givre avec un objet mŽtallique, vous
risqueriez dÕendommager irrŽmŽdiablement lÕŽvaporateur rendant du
m•me coup lÕappareil inutilisable. NÕemployez pour cela quÕune spa-
tule en plastique.
¥ Ne dŽcollez pas les bacs ˆ gla•ons avec un couteau ou tout autre
objet tranchant.
¥ Ne placez ni bouteilles ni bo”tes de boissons gazeuses dans le congŽ-
lateur/compartiment basse tempŽrature, elles pourraient Žclater.
¥ DŽbranchez toujours la prise de courant avant de procŽder au net-
toyage intŽrieur et extŽrieur de lÕappareil et au remplacement de la
5
lampe dÕŽclairage (pour les mod•les qui en sont ŽquipŽs).
¥ Ne faites pas fonctionner dÕappareils Žlectriques (par exemple : sor-
beti•res Žlectriques, mŽlangeurs,...) ˆ lÕintŽrieur de lÕappareil.
Stockage des denrŽes dans les rŽfrigŽrateurs et r•gles
dÕhygi•ne alimentaire
La consommation croissante de plats prŽparŽs et dÕautres aliments
fragiles, sensibles en particulier au non-respect de la cha”ne de froid
(1) rend nŽcessaire une meilleure ma”trise de la tempŽrature de tran-
sport et de stockage de ces produits. A la maison, le bon usage du
rŽfrigŽrateur et le respect de r•gles rigoureuses contribuent de fa•on
significative et efficace ˆ lÕamŽlioration de la conservation des ali-
ments.
Ma”trise de la tempŽrature
¥ Stockez les aliments les plus sensibles dans la zone la plus froide de
lÕappareil, conformŽment aux indications figurant dans cette notice.
¥ Attendez le complet refroidissement des prŽparations avant de les
stocker (ex : soupe).
¥ Limitez le nombre dÕouvertures de la porte.
¥ Positionnez la commande de rŽglage du thermostat de fa•on ˆ obte-
nir une tempŽrature plus basse. Ce rŽglage doit se faire progressive-
ment afin de ne pas provoquer le gel des denrŽes.
¥ La mesure de la tempŽrature dans une zone (sur une clayette, par
exemple) peut se faire au moyen dÕun thermom•tre placŽ, d•s le
dŽpart, dans un rŽcipient rempli dÕeau (verre). Pour avoir une reprŽ-
sentation fid•le de la rŽalitŽ, lisez la tempŽrature sans manipulation
des commandes ni ouverture de porte.
Respect des r•gles dÕhygi•ne alimentaire
¥ Retirez les emballages du commerce avant de placer les aliments
dans le rŽfrigŽrateur (exemple : emballage des packs de yaourts,
des packs de lait).
¥ Emballez systŽmatiquement la nourriture pour Žviter les Žchanges
de bactŽries entre aliments.
¥ Disposez les aliments de telle sorte que lÕair puisse circuler librement
autour.
¥ Consultez la notice dÕutilisation de lÕappareil en toutes circonstances
et en particulier pour les conseils dÕentretien.
¥ Nettoyez frŽquemment lÕintŽrieur du rŽfrigŽrateur en utilisant un pro-
duit dÕentretien doux sans effet oxydant sur les parties mŽtalliques.
1) Cha”ne de froid : maintien sans rupture de la tempŽrature requise dÕun pro-
duit, depuis sa prŽparation et son conditionnement jusqu'ˆ son utilisation par
le consommateur.
6
Installation
¥ Assurez-vous, apr•s avoir installŽ lÕappareil, que celui-ci ne repose
pas sur le c‰ble dÕalimentation.
¥ LÕappareil se rŽchauffe sensiblement au niveau du condenseur et du
compresseur. Veillez ˆ ce que lÕair circule librement tout autour de
lÕappareil. Une ventilation insuffisante entra”nerait un mauvais fonc-
tionnement et des dommages sur lÕappareil.
¥ Suivez les instructions donnŽes pour lÕinstallation.
¥ Apr•s la livraison, attendez 2 heures avant de brancher lÕappareil
pour que le circuit frigorifique soit stabilisŽ.
¥ Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son dŽplacement.
Protection de lÕenvironnement
Tous les matŽriaux marquŽs par le symbole , >PE< (polyŽthyl•-
ne), >PS< (mousse de polystyr•ne) sont recyclables. DŽposez-les
dans une dŽchetterie prŽvue ˆ cet effet (renseignez-vous aupr•s des
services de votre commune) pour quÕils puissent •tre rŽcupŽrŽs et
recyclŽs.
¥ Le syst•me frigorifique et lÕisolation de votre appareil ne con-
tiennent pas de C.F.C. contribuant ainsi ˆ prŽserver lÕenvironne-
ment.
¥ Les C.F.C. sont remplacŽs par des hydrocarbures. Le circuit
rŽfrigŽrant de cet appareil contient de lÕisobutane (R 600 A) : les
interventions doivent •tre effectuŽes exclusivement par des per-
sonnes qualifiŽes ayant re•ues une formation spŽcifique pour le
R 600 A.
¥ Si vous vous dŽbarrassez de votre appareil, veillez ˆ ne pas dŽtŽ-
riorer les circuits frigorifiques.
¥ Cet appareil est muni de fermetures magnŽtiques. SÕil remplace un
appareil ŽquipŽ dÕune fermeture mŽcanique, nous vous conseillons
de rendre celle-ci inutilisable avant de vous en dŽbarrasser, ceci afin
dÕŽviter aux enfants de sÕenfermer dans lÕappareil et de mettre ainsi
leur vie en danger. Veillez Žgalement ˆ couper le c‰ble dÕalimentation
Žlectrique au ras de lÕappareil. Renseignez-vous aupr•s des services
de votre commune pour la reprise de lÕappareil.
En cas dÕanomalie de fonctionnement, le service apr•s vente du ven-
deur de votre appareil est le premier habilitŽ ˆ intervenir. A dŽfaut
(dŽmŽnagement, fermeture du magasin o• vous avez effectuŽ lÕa-
chat...), consultez le Service Conseil Consommateurs qui vous com-
muniquera alors lÕadresse dÕun service apr•s vente.
7
En cas dÕintervention sur votre appareil, exigez du service apr•s
vente les pi•ces de rechange certifiŽes Constructeur.
Veuillez lire attentivement ces remarques avant dÕinstaller et dÕu-
tiliser votre appareil. Nous vous remercions de votre attention.
Description de lÕappareil
1. Thermostat
2. Balconnet ˆ volets (beurre, for-
mage)
3. Balconnets
4. Balconnet ˆ bouteilles
5. Bacs ˆ lŽgumes
6. Clayettes
7. Bo”te” ˆ viande
8. Plaque signalŽtique (ˆ lÕintŽ-
rieur de lÕappareil)
9. Tiroir (Conservation et congŽ-
lation)
10. Tiroir (Conservation unique-
ment)
2
7
1
6
3
5
8
4
9
10
10
8
Avant la mise en service
Votre appareil Žtant destinŽ au stockage des aliments, prenez la prŽ-
caution de nettoyer lÕintŽrieur avec de lÕeau ti•de et un savon inodore
(produit utilisŽ pour la vaisselle) avant toute utilisation.
Rincez et sŽchez soigneusement.
Attendez 2 heures avant de brancher votre appareil et de procŽder au
rŽglage du thermostat.
Utilisation de votre appareil
1. Voyant jaune de la commande de tempŽrature ambiante
Il sÕallume si on appuie sur la touche (A).
2.La commande de tempŽrature
Lorsque la tempŽrature ambiante est infŽrieure ˆ +16¡C appuyez sur
la touche
3. Voyant vert de fonctionnement
Il est allumŽ lorsque le thermostat (C) est rŽglŽ sur une position de
fonctionnement (1 ˆ 4). Il esr Žteint lorsque le thermostat se trouve
sur la position arr•t Ç0È.
4.Le thermostat
Il commande :
1. La mise en marche et lÕarr•t de lÕappareil. Le rep•re Ò 0 Ó corre-
spond ˆ la position Ò arr•t Ó des deux compartiments.
2. Le rŽglage de la tempŽrature ˆ lÕintŽrieur des deux compartiments.
Le rep•re 6 correspond ˆ la position la plus froide.
A la mise en service de lÕappareil ou apr•s un arr•t prolongŽ
Bandeau de commande
123 4
4
32
1
0
9
1. Si vous utilisez le compartiment congŽlateur.
Placez le thermostat sur la position 6 pendant 2 heures environ, avant
dÕintroduire les produits surgelŽs ou congelŽs dans le compartiment
congŽlateur.
Ramenez ensuite le thermostat sur la position dÕutilisation normale.
2. Si vous nÕutilisez pas immŽdiatement le congŽlateur
Les rep•res 1 et 4 Žtant des rep•res extr•mes, effectuez un premier
rŽglage sur une position intermŽdiaire (2 ou 3) en tenant compte des
remarques ci-dessous. Ensuite, seule votre expŽrience vous permet-
tra de dŽterminer la position convenant le mieux.
A la 1•re utilisation du compartiment congŽlateur :
Placez directement les produits surgelŽs ou congelŽs dans le com-
partiment congŽlateur.
Remarque 1 :
La tempŽrature ˆ lÕintŽrieur de lÕappareil est fonction de plusieurs fac-
teurs, tels que la tempŽrature ambiante, la quantitŽ de denrŽes
stockŽes, la frŽquence dÕouverture des portes, etc...Prenez ces fac-
teurs en considŽration lors du rŽglage du thermostat.
Remarque 2 :
Si lÕŽvaporateur (paroi du fond du rŽfrigŽrateur) se couvre anormale-
ment de givre (appareil trop chargŽ, tempŽrature ambiante ŽlevŽe,
ouvertures frŽquentes de la porte), ramenez progressivement la
manette du thermostat sur une position infŽrieure jusqu'ˆ obtenir de
nouveau des pŽriodes dÕarr•t du compresseur. En effet, le dŽgivrage
automatique du compartiment rŽfrigŽrateur ne sÕeffectue que si le
compresseur sÕarr•te par intermittence..
Equipement intŽrieur
Les clayettes
Les glissi•res se trouvant sur les parois de la cuve permettent de
positionner les clayettes ˆ diffŽrentes hauteurs selon vos besoins.
Seule la clayette situŽe sur le(s) bac(s) ˆ lŽgumes doit rester ˆ cet
emplacement.
Pour retirer les clayettes, tirez-
les vers vous et soulevez-les.
Si votre appareil est ŽquipŽ de
demi-clayettes, vous pouvez
retirer la demi clayette avant
afin de placer des aliments de
grande hauteur sur la clayette
situŽe en dessous.
Les balconnets
Il est possible de modifier la
position en hauteur des bal-
connets sur la contre porte
selon vos besoins et le volume
des denrŽes ˆ stocker. Pour
les retirer, agissez comme
indiquŽ par les fl•ches.
10
Emplacement des denrŽes
Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si vous
les placez dans la zone de froid convenant le mieux ˆ leur nature. La
zone la plus froide du compartiment rŽfrigŽrateur se situe au niveau
de la clayette infŽrieure en verre.
D332
11
Emplacements Produits
Compartiment congŽlateur
Bacs ˆ gla•ons, produits surgelŽs et
congelŽs, desserts glacŽs, produits
frais ˆ congeler
Compartiment rŽfrigŽrateur
Clayettes supŽrieure et centrales
Aliments cuits, entremets et toutes
denrŽes ˆ consommer assez rapide-
ment. Fromages frais, charcuterie.
Clayette infŽrieure en verre
Viandes, volailles, gibiers et poissons
crus.
Temps maximum de conservation: 1
ˆ 2 jours.
Bac(s) ˆ lŽgumes LŽgumes frais, fruits.
Contre porte Les balconnets recevront, en bas,
les bouteilles, puis en remontant les
produits de faible volume et dÕemploi
courant (cr•me, yaourts...). Le beur-
re, les fromages cuits et les Ïufs
trouveront leur place dans les
casiers ou Žtag•res appropriŽs.
Remarques : Les bananes, les pommes de terre, lÕail et les oignons
ne se conservent pas au rŽfrigŽrateur. Les fromages fermentŽs ne
seront mis au rŽfrigŽrateur que si lÕon dŽsire arr•ter leur maturation.
Ils devront alors •tre soigneusement enveloppŽs.
Compartiment rŽfrigŽrateur
Nos conseils
¥ NÕentreposez que des aliments frais, nettoyŽs et enfermŽs dans des
emballages ou rŽcipients appropriŽs de qualitŽ alimentaire (il en
existe de nombreux mod•les dans le commerce).
¥ Respectez les conseils pour le stockage des denrŽes, et les r•gles
dÕhygi•ne alimentaire donnŽs au paragraphe Ò Avertissements
importants Ó.
¥ Afin de permettre une circulation dÕair correcte, ne couvrez pas les
clayettes de papier ou de feuilles en plastique.
12
Compartiment congŽlateur
Comment congeler
Votre appareil porte le sigle normalisŽ 4 Žtoiles cÕest ˆ
dire quÕil vous permet de congeler vous-m•me des denrŽes fra”ches
et des plats cuisinŽs.
Congeler un aliment, cÕest abaisser le plus rapidement possible sa
tempŽrature Lj cÏurÈ ˆ -18¡C.
Pour cela:
Appuyez sur la touche de tempŽrature ambiante 12 heures avant dÕin-
troduire les denrŽes fraiches si lÕappareil contient des denrŽes con-
gelŽes, et si vous utilisez la capacitŽ maximale de congŽlation.
A la mise en service de lÕappareil ou apr•s un dŽgivrage, nous vous
conseillons dÕattendre 2 heures avant dÕintroduire les produits frais
dans le compartiment congŽlateur.
Placez les aliments ˆ congeler dans le tiroir supŽrieur.
Apr•s Žcoulement du temps nŽcessaire ˆ la congŽlation (24 heures)
rŽpartissez les produits dans les autres tiroirs de mani•re ˆ libŽrer le
tiroir supŽrieur pour une prochaine opŽration de congŽlation.
Evitez de procŽder ˆ la fabrication des gla•ons pendant le temps de
congŽlation (24 heures) et de placer les produits frais en contact avec
les produits dŽjˆ congelŽs.
Attention: Pour obtenir les meilleurs rŽsultats vous devez tenir comp-
te du pouvoir de congŽlation de votre appareil, cÕest ˆ dire de la quan-
titŽ maximale de denrŽes que vous pouvez congeler par 24 heures.
Le pouvoir de congŽlation est indiquŽ sur la plaque signalŽtique de
votre appareil.
Conservation des produits surgelŽs et congelŽs du com-
merce
Pour une bonne conservation des produits surgelŽs et congelŽs, la
tempŽrature ˆ lÕintŽrieur du compartiment congŽlateur doit •tre main-
tenue Žgale ou infŽrieure ˆ -18¡C.
Assurez-vous que lÕemballage des aliments est intact et quÕil ne prŽ-
sente aucune trace dÕhumiditŽ, signe dÕun dŽbut de dŽcongŽlation.
PrŽvoyez un temps rŽduit au minimum pour leur transport du maga-
sin dÕalimentation ˆ votre domicile. Utilisez des sacs isothermes (dans
la mesure du possible).
RepŽrez la date de fabrication du produit, et respectez la durŽe de
conservation indiquŽe par le fabricant.
Evitez dÕouvrir trop souvent la porte du compartiment congŽlateur et
ne la laissez ouverte que le temps nŽcessaire. Une augmentation de
13
la tempŽrature peut rŽduire sensiblement la durŽe de conservation
des aliments.
Laissez refroidir les aliments chauds avant de les introduire dans le
congŽlateur.
Ne consommez pas certains produits tels que les b‰tonnets
glacŽs d•s leur sortie du compartiment congŽlateur, la tempŽratu-
re tr•s basse ˆ laquelle ils se trouvent peut provoquer des bržlu-
res. Un produit dŽcongelŽ doit •tre consommŽ dans le plus bref
dŽlai et ne jamais •tre recongelŽ, sauf sÕil a ŽtŽ cuit entre-temps.
Fabrication des gla•ons
La fabrication des gla•ons sÕeffectue dans le compartiment congŽlateur.
Remplissez les bacs jusquÕaux trois quarts de leur hauteur, de mani•-
re ˆ permettre lÕexpansion de la glace.
Si votre eau est particuli•rement riche en sels minŽraux (calcaire
notamment), remplissez vos bacs avec de lÕeau minŽrale non gazeuse.
Les bacs en mati•re plastique vous assurent un dŽmoulage plus faci-
le. Si toutefois vous dŽsirez obtenir des gla•ons plus rapidement,
nous vous conseillons dÕutiliser des bacs mŽtalliques que vous trou-
verez dans le commerce.
DŽmoulage des gla•ons
Le dŽmoulage des bacs en mati•re plastique sÕobtient par simple torsion.
Si vous utilisez des bacs mŽtalliques, passez-les sous lÕeau froide
pour en faciliter le dŽmoulage.
Ne dŽcollez jamais les bacs ˆ gla•ons avec un couteau ou tout
autre objet tranchant, vous risqueriez de dŽtŽriorer irrŽmŽdia-
blement lÕŽvaporateur.
Entretien et nettoyage
DŽgivrage
Compartiment rŽfrigŽrateur
Le dŽgivrage du compartiment rŽfrigŽrateur sÕeffectue AUTOMATI-
QUEMENT ˆ chaque arr•t du compresseur. LÕeau de dŽgivrage est
ŽvacuŽe dans un bac situŽ ˆ lÕarri•re de lÕappareil o• elle sÕŽvapore.
Cette opŽration ne nŽcessite aucune intervention de votre part.
14
Compartiment congŽlateur
PŽriodiquement (toutes les 2 ou 3 semaines) ˆ lÕaide de la spatule en
plastique livrŽe avec lÕappareil, grattez la mince couche de givre qui
recouvre les parois. Il nÕest pas nŽcessaire de dŽbrancher lÕappareil
et dÕenlever les produits contenus dans ce compartiment.
NÕutilisez jamais de couteau ou dÕobjet mŽtallique pour gratter la
couche de givre, vous risquez de dŽtŽriorer irrŽmŽdiablement
lÕŽvaporateur.
Une ou deux fois par an, ou chaque fois que lÕŽpaisseur du givre
exc•de 5 mm environ, il est recommandŽ de procŽder, au dŽgivrage
complet.
Pour dŽgivrer compl•tement lÕappareil
1. Choisissez le moment o• votre appareil est peu garni.
2. Comme une ŽlŽvation de tempŽrature peut altŽrer les denrŽes con-
gelŽes, mettez le thermostat sur la position Ò 6 Ó, 12 heures avant dÕef-
fectuer le dŽgivrage pour assurer une rŽserve de froid (une baisse de
tempŽrature des aliments).
3. Mettez le thermostat sur la position Ò 0 Ó. DŽbranchez lÕappareil.
4. Sortez les bacs ˆ gla•ons et
Žventuellement les denrŽes
congelŽes. Enveloppez celles-
ci dans plusieurs feuilles de
papier journal, ou mieux, dans
des emballages isothermes.
Conservez-les dans un endroit
frais.
5. Maintenez la porte ouverte.
6. Utilisez la spatule comme
goutti•re. Placez au-dessous
un rŽcipient dans lequel sÕŽ-
coulera lÕeau de dŽgivrage.
Le dŽgivrage terminŽ, rebranchez lÕappareil et remettez-le en service
ou alors, si vous le souhaitez, procŽdez au nettoyage de lÕappareil.
Deux heures plus tard, replacez les produits surgelŽs et congelŽs (sÕil
y a lieu).
Nettoyage
Ne procŽdez au nettoyage quÕapr•s avoir dŽbranchŽ lÕappareil.
NÕutilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques ni dÕŽpon-
ges avec grattoir pour procŽder au nettoyage de votre appareil.
15
Il est indispensable de maintenir votre appareil en parfait Žtat de pro-
pretŽ.
Nettoyage intŽrieur
Il est recommandŽ de nettoyer le compartiment rŽfrigŽrateur tr•s
rŽguli•rement et le compartiment congŽlateur chaque fois que vous
procŽdez au dŽgivrage complet.
Compartiment rŽfrigŽrateur
¥ Retirez tous les accessoires (clayettes, balconnets, bac(s) ˆ lŽgu-
mes, etc...). Lavez-les ˆ lÕeau ti•de additionnŽe dÕun dŽtergent doux
et inodore (produit utilisŽ pour la vaisselle par exemple) ; rincez et
sŽchez tr•s soigneusement.
¥ Lavez les parois intŽrieures
du compartiment comme
indiquŽ pour les accessoi-
res. Soignez particuli•re-
ment les supports de clayet-
tes et la goutti•re dÕŽvacua-
tion de lÕeau de dŽgivrage.
Nettoyez lÕorifice dÕŽcoule-
ment de lÕeau de dŽgivrage
du rŽfrigŽrateur avec le
b‰tonnet se trouvant dans
lÕorifice.
¥ Lavez le joint de porte en
caoutchouc sans omettre de
nettoyer Žgalement sous le
joint.
Compartiment congŽlateur
A lÕoccasion dÕun dŽgivrage, lavez la cuve, les tiroirs et le joint de por-
te ˆ lÕaide dÕune Žponge et dÕun dŽtergent doux. Rincez et sŽchez soi-
gneusement.
Nettoyage extŽrieur
Lavez lÕensemble de la carrosserie ˆ lÕeau ti•de savonneuse. Rincez
et sŽchez soigneusement.
De temps en temps, dŽpoussiŽrez le condenseur (grille situŽe ˆ lÕar-
ri•re de lÕappareil) ˆ lÕaide dÕun aspirateur ou dÕune brosse.
16
Remplacement de lÕampoule dÕŽclairage
LÕampoule est accessible ˆ travers lÕouverture prŽvue ˆ cet effet dans
le diffuseur.
Pour remplacer lÕampoule
¥ DŽbranchez lÕappareil.
¥ DŽvissez la vis de fixation du
diffuseur.
¥ Faites glisser le cache de
lÕampoule en exer•ant une
pression sur celle-ci.
¥ Remplacez lÕampoule par un
mod•le semblable (max.
15W).
¥ Replacez le cache et la vis de
fixation.
¥ Rebranchez lÕappareil.
En cas dÕabsence prolongŽe ou de non-utilisation
Ramenez le thermostat sur la position Ò 0 Ó.
DŽbranchez, videz, dŽgivrez et nettoyez lÕappareil.
Maintenez les portes entrouvertes pendant toute la durŽe de non-uti-
lisation.
Si toutefois, vous nÕavez pas la possibilitŽ de dŽbrancher et vider lÕap-
pareil, assurez-vous que quelquÕun puisse venir vŽrifier rŽguli•rement
le bon fonctionnement de celui-ci et ceci en tenant compte de son
autonomie de fonctionnement.
En cas dÕanomalie de fonctionnement
La fabrication de cet appareil a fait lÕobjet de nombreuses vŽrifica-
tions. Cependant, si vous constatez une anomalie de fonctionnement
consultez le tableau ci-dessous avant dÕappeler le service apr•s ven-
te.
D613
17
Sympt™mes Solutions
LÕappareil ne fonctionne pas VŽrifiez que:
¥ la prise est effectivement bran-
chŽe,
¥ les fusibles sont en bon Žtat et
nÕont pas disjonctŽ,
¥ le thermostat nÕest pas sur la posi-
tion Ò 0 Ó.
La tempŽrature ˆ lÕintŽrieur de
lÕappareil est trop froide
VŽrifiez que:
¥ le thermostat nÕest pas sur une
position trop ŽlevŽe
LÕŽclairage intŽrieur ne fonctionne
pas
VŽrifiez que:
¥ la lampe nÕest pas dŽfectueuse.
l y a du givre sur lÕŽvaporateur VŽrifiez que:
¥ le thermostat nÕest pas sur une
position trop ŽlevŽe,.
¥ les aliments ne sont pas en con-
tact avec lÕŽvaporateur afin que
lÕair circule correctement,
¥ le joint de porte est en bon Žtat et
propre.
La tempŽrature ˆ lÕintŽrieur de
lÕappareil est trop chaude
VŽrifiez que:
¥ le thermostat nÕest pas sur une
position trop basse,
¥ les denrŽes sont correctement
placŽes (voir paragraphe Ò Empla-
cement des denrŽes Ó),
¥ les aliments ne sont pas en con-
tact avec lÕŽvaporateur afin que
lÕair circule librement,
¥ la porte est correctement fermŽe,
¥ le joint de porte est en bon Žtat et
propre,
¥ trop dÕaliments nÕont pas ŽtŽ intro-
duits en m•me temps,
¥ lÕappareil est dans une pi•ce o• la
circulation dÕair est normale,
¥ lÕappareil nÕest pas situŽ ˆ proxi-
mitŽ dÕune source de chaleur.
18
Si aucun de ces dŽfauts nÕest observŽ, il convient de consulter tr•s
rapidement le service apr•s vente de votre magasin vendeur afin dÕŽ-
viter toute altŽration des aliments. Donnez-lui la rŽfŽrence compl•te
de votre appareil : ces renseignements figurent sur la plaque signalŽ-
tique situŽe ˆ lÕintŽrieur de lÕappareil.
En cas dÕarr•t de fonctionnement
Si la panne est de courte durŽe, il nÕy a aucun risque dÕaltŽration pour
les aliments. Abstenez-vous cependant dÕouvrir la porte.
Si la panne doit se prolonger, transfŽrez les produits surgelŽs et con-
gelŽs dans un autre appareil. LÕautonomie de fonctionnement de votre
appareil est indiquŽe au paragraphe Ò CaractŽristiques techniques Ó.
Cette durŽe est sensiblement raccourcie si lÕappareil est peu rempli.
D•s que vous constatez un dŽbut de dŽcongŽlation, consommez les
aliments le plus rapidement possible ou recongelez-les apr•s les
avoir cuits (aliments crus).
Il y a des traces dÕeau au fond du
compartiment rŽfrigŽrateur
VŽrifiez que:
¥ lÕorifice dÕŽcoulement de lÕeau de
dŽgivrage nÕest pas obstruŽ.
LÕappareil vibre VŽrifiez que:
¥ lÕappareil est correctement calŽ
(voir chapitre Ò Installation Ó),.
¥ lÕappareil nÕest pas installŽ contre
une cloison rŽsonnante,
¥ lÕappareil nÕest pas situŽ trop pr•s
des meubles.
19
Installation
Retrait de la protection pour le transport
LÕappareil et certaines parties de lÕŽquipement intŽrieur sont protŽgŽs
pour le transport.
Retirez toutes les bandes autocollantes et cales ˆ lÕintŽrieur de lÕap-
pareil.
Emplacement
Placez de prŽfŽrence votre
appareil loin dÕune source de
chaleur (chauffage, cuisson ou
rayons solaires trop intenses).
Veillez ˆ ce que lÕair circule
librement tout autour de lÕap-
pareil. Si toutefois, vous dŽsi-
rez placer lÕappareil dans une
niche ou directement sous un
ŽlŽment, il est indispensable
de laisser un espace de 100
mm entre le dessus de lÕappa-
reil et un ŽlŽment supŽrieur.
Les conduits de ventilation ne doivent en aucun cas •tre obstruŽs.
Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la tempŽrature
ambiante du local doit •tre comprise entre +18¡C et +38¡C. Au
delˆ de ces tempŽratures, ses performances peuvent sÕen trou-
ver diminuŽes.
Si lÕinstallation ˆ c™tŽ dÕune source de chaleur est inŽvitable, obser-
vez les distances latŽrales minimales suivantes :
¥ avec des cuisini•res Žlectriques 3 cm,
¥ avec des po•les ˆ mazout et ˆ charbon 30 cm.
SÕil nÕest pas possible dÕobserver ces distances, une plaque isolante
doit •tre placŽe entre la source de chaleur et lÕappareil frigorifique.
Si lÕappareil est placŽ ˆ c™tŽ dÕun autre rŽfrigŽrateur ou congŽlateur,
une distance latŽrale de 5 cm est nŽcessaire pour Žviter la formation
de condensation sur les c™tŽs des appareils.
20
Fixation des entretoises arri•re
Pour Žviter que le condenseur
ne touche le mur, fixez les 2
entretoises jointes ˆ la notice
dÕutilisation.
ProcŽdez comme indiquŽ sur
les figures.
Mise ˆ niveau de lÕappareil
Placez lÕappareil sur un sol plat
et rigide.
Calez soigneusement lÕappa-
reil en agissant sur les pieds
rŽglables ˆ lÕavant.
Raccordement Žlectrique
Les informations relatives ˆ la tension secteur, la nature du courant et
les fusibles ˆ utiliser se trouvent sur la plaque signalŽtique de lÕappa-
reil.
VŽrifiez que le compteur de lÕabonnŽ et les fusibles peuvent suppor-
ter lÕintensitŽ absorbŽe par cet appareil, compte tenu des autres
appareils Žlectriques branchŽs.
LÕinstallation doit •tre rŽalisŽe conformŽment aux r•gles de lÕart,
aux prescriptions de la norme NF. C. 15100 et aux prescriptions
de lÕE.D.F.
Utilisez un socle de prise de courant comportant une borne de
mise ˆ la terre, qui doit •tre obligatoirement raccordŽe
conformŽment ˆ la norme NF. C. 15100 et aux prescriptions de
lÕE.D.F.
Notre responsabilitŽ ne saurait •tre engagŽe en cas dÕaccidents
ou dÕincidents provoquŽs par une mise ˆ la terre inexistante ou
dŽfectueuse
D594
AEG70
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
