LG 42PC5R Kasutusjuhend

LCD-TELER

PLASMATELER

KASUTUSJUHEND

LCD-TELERITE

MUDELID

26LC4R

*

32LC4R

*

37LC4R

*

42LC4R

*

PLASMATELERITE

MUDELID

42PC5R

*

50PC5R

*

Lugege juhend enne seadme kasutamist tähelepane-

likult läbi.

Kirjutage üles teleri mudeli number ja seerianumber.

Vaadake tagakattel olevat silti ja esitage sellel toodud

teave teenindusvajaduse korral edasimüüjale.

26LC7R*

32LC7R*

37LC7R*

42LC7R*

EESTI

1

TARVIKUD

Veenduge, et teie plasmakuvariga on kaasas järgmised tarvikud. Kui mõni tarvik on puudu, pöörduge

edasimüüja poole, kust te toote ostsite.

Owner's

Manual

Omaniku juhend Patareid

OK

IN

P

U

T

TVTV

P

I

P

R

-

P

I

P

R

+

P

I

P

I

N

P

U

T

D

V

D

A

R

C

EXIT

VO

L

T

IM

E

R

E

V

E

A

L

IN

D

E

X

Q

.V

IE

W

P

R

SLEEP

LIST

I

/II

M

E

N

U

P

IP

S

IZ

E

P

O

S

T

I

O

N

V

C

R

P

O

W

E

R

123

456

789

*

FAV

?

0

T

E

X

T

I

N

P

U

T

M

U

T

E

Kaugjuhtimispult Toitejuhe

Kaablihoidik

2 telerikinnitit

2 seinakinnitit

2 polti

Keerdhoidik

Korrastage juhtmed

keerdhoidiku abil.

LLCCDD--TTEELLEERRIITTEE MMUUDDEELLIIDD

PPLLAASSMMAATTEELLEERRIITTEE MMUUDDEELLIIDD

4 polti aluse montaaži jaoks

(

GG

lk

88

)

Ainult

2266””,, 3322””,, 3377””

2 seinakinnitit

2 rõngaspolti

TARVIKUD

Puhastuslapp

Puhastage ekraani lapiga.

*Kui toote välispinnal on määrdeplekk või näpujälg, pühkige

määrdunud kohta kergelt ainult välispinna puhastamiseks

mõeldud lapiga.

Plekki eemaldades ärge pühkige jõuga. Palun olge ettevaatlik,

sest liigne jõud võib põhjustada kriimustusi või värvimuutusi.

Ainult 37”, 42”

2

SISUKORD

PREPARATION

E IPANEELI JUHTSEADISED............................. 4

TAGAPANEELI TEAVE............................................ 6

Aluse paigaldamine

...................................................... 8

TELERI SEINALE KINNITAMINE ...................... 9

TAGAKATE JUHTMETE SEADMISEKS...... 10

Paigaldamine lauale või telerikapile ............... 12

Seinapaigaldus Horisontaalpaigaldus............ 13

Antenni ühendamine

.................................................. 14

PICTURE CONTROL

PILDI SUURUSE (KUVASUHTE) JUHTIMINE

........... 46

PILDI SÄTETE EELHÄÄLESTAMINE

- Pildirežiimi eelhäälestus................................ 48

-

Automaatne värvitooni juhtimine

(soe/keskmine/külm) ....................................... 49

PILDI KÄSITSI REGULEERIMINE

- Pildirežiim – kasutaja suvand..................... 50

- Värvitoon – kasutaja suvand...................... 51

-

PILDI PARANDAMISE TEHNOLOOGIA

...... 52

- Demo ................................................................ 53

ERIFUNKTSIOONID

– KINO 3:2 KATKEVREŽIIM ...................................... 54

ERIFUNKTSIOONID – MUSTA TASE........... 55

PILDI LÄHTESTAMINE......................................... 56

Image Sticking Minimization, pildi kinnijäämise min-

imeerimine

..................................................................... 57

MADALA ENERGIAKULUGA PILDIREŽIIM

............. 58

HELI & KEELE JUHTIMINE

AUTOMAATNE HELITUGEVUSE TASANDAJA

........ 59

HELIHÄÄLESTUSE EELSÄTTED – HELIREŽIIM

....... 60

HELISÄTTE REGULEERIMINE

– KASUTAJA REŽIIM .............................................. 61

Helitasakaalu reguleerimine

................................... 62

TELERI KÕLARID SEES/VÄLJAS SEADISTUS

........ 63

I/II

-

Stereo- ja kaksikvastuvõtt

............................... 64

-

NICAM-vastuvõtt

................................................ 65

-

Kõlarite heliväljundi valik

................................. 65

Ekraanimenüü keele / maa valik...................... 66

VÄLISSEADMETE HÄÄLESTUS

HD VASTUVÕTJA HÄÄLESTUS...................... 15

DVD-seadme paigaldamine

.................................... 18

Videomagnetofoni (VCR) paigaldamine

............ 21

MUU A/V-ALLIKA HÄÄLESTUS ....................... 24

VÄLINE STEREO..................................................... 25

Personaalarvuti (PC) häälestamine

.................... 26

-

Ekraani seadistus personaalarvuti režiimi ...........

28

WATCHING TV /PROGRAMME CONTROL

Kaugjuhtimispuldi nuppude funktsioonid

.......... 32

Teleri sisselülitamine

................................................. 34

Programmi valik ........................................................ 34

Helitugevuse reguleerimine..................................34

Ekraanimenüüde valik ja reguleerimine

.............35

Programmide automaathäälestus

........................... 36

Programmide käsihäälestus

................................... 37

Peenhäälestus

............................................................. 38

Jaama nime kinnistamine

....................................... 39

Programmi redigeerimine

........................................ 40

Lemmikprogramm

....................................................... 41

Programmitabeli poole pöördumine

.................... 42

Klahvilukk......................................................................... 43

................................................................... 44

ETTEVALMISTUS

PILDI JUHTIMINE

TELERI VAATAMINE / PROGRAMMIDE JUHTIMINE

TARVIKUD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

SISUKORD

3

SISUKORD

LISA

TÕRKEOTSING........................................................ 74

HOOLDUS ................................................................... 76

TOOTE TEHNILISED ANDMED ...................... 77

KAUGJUHTIMISPULDI

PROGRAMMEERIMINE....................................... 79

AJA SEADISTUS

KELLAAJA SEADMINE......................................... 67

AUTOMAATSE SISSE-/VÄLJALÜLITUSE

TAIMERI SEADISTUS........................................... 68

UNETAIMERI SEADISTUS................................. 69

AUTOMAATSE SEISKAMISE SEADISTUS

....... 70

TELETEKST

Sisse-väljalülitamine

.................................................. 71

Režiim SIMPLE TEXT

............................................... 71

Režiim TOP TEXT

....................................................... 72

Režiim FASTEXT

......................................................... 72

Teleteksti erifunktsioonid

......................................... 73

4

ETTEVALMISTUS

ESIPANEELI JUHTSEADISED

ETTEVALMISTUS

■

Näha on esipaneeli lihtsustatud kujutis. Siintoodu võib teie telerist mõnevõrra erineda.

PLASMATELERITE MUDELID

PR

VOL

OK

MENU

INPUT

PROGRAMMI

nupud

HELITUGEVUSE

nupud

Nupp

MENU

(MENÜÜ)

Nupp

OK

Nupp

INPUT

(SISEND)

TOITE

nupp

PR

VOL

OK

MENU

INPUT

PR

VOL

OK

MENU

INPUT

Toite/ooterežiimi indikaator

•

Põleb ooterežiimis punase tulega.

• Põleb ooterežiimis punase tulega.

Kaugjuhtimispuldi andur

5

ETTEVALMISTUS

LCD-TELERITE MUDELID

R

Kaugjuhtimispuldi

andur

Toite/ooterežiimi indikaator

•

Põleb ooterežiimis punase tulega.

• Põleb ooterežiimis punase tulega.

PR

VOL

OK

MENU

INPUT

/I

PROGRAMMI nupud

HELITUGEVUSE nupud

Nupp OK

Nupp MENU (MENÜÜ)

Nupp INPUT (SISEND)

TOITE nupp

6

ETTEVALMISTUS

TAGAPANEELI TEAVE

ETTEVALMISTUS

■

Näha on esipaneeli lihtsustatud kujutis. Siintoodu võib teie telerist mõnevõrra erineda.

PLASMATELERITE MUDELID

HDMI-sisend

Ühendage HDMI-signaal sisendisse HDMI IN.

Või ühendage DVI(VIDEO)-signaal DVI ja

HDMI vahelise kaabliga porti HDMI/DVI.

RGB/Audiosisend

Ühendage monitori väljund person-

aalarvutist/DTV-st (ainult heli) vastavasse

sisendporti.

Komponentsisend

Ühendage sellesse pistikupessa kompo-

nentvideo-audioseade.

Reguleeritav heliväljund

Ühendage siia välisvõimendi või lisage

ringhelisüsteemile basskõlar.

Pesa Euro Scart (AV1/AV2)

Ühendage sellesse pistikupessa välisseadme

SCART-sisend või -väljund.

Antennisisend

Ühendage sellesse pistikupessa eetri kaudu

tulevad signaalid.

Toitejuhtme pesa

See teler töötab vahelduvvoolutoitega. Pinge

on toodud tehniliste andmete leheküljel. Ärge

mingil juhul proovige telerit kasutada alal-

isvoolutoitega.

1

2

3

4

5

6

7

AV 1 AV 2

ANTENNA

IN

VARIABLE AUDIO OUT

VIDEO

AUDIO

COMPONENT IN

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

HDMI/DVI IN HDMI IN

12

RGB IN

S-VIDEO

AUDIO

(RGB/DVI)

RGB

(PC)

AV 1 AV 2

ANTENNA

IN

VARIABLE AUDIO OUT

VIDEO

AUDIO

COMPONENT IN

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

HDMI/DVI IN HDMI IN

1 2

RGB IN

S-VIDEO

21

43 5 6 7

S-Video-sisend

Ühendage siia S-VIDEO-

seadme S-Video-väljund.

Audio-videosisend

Ühendage sellesse pistikupessa

välisseadme audio-videoväljund.

AV 1 AV 2

ANTENNA

IN

VARIABLE AUDIO OUT

VIDEO

AUDIO

COMPONENT IN

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

HDMI/DVI IN HDMI IN

12

RGB IN

S-VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA

IN

AC IN

VARIABLE

AUDIO OUT

VIDEO

AUDIO

COMPONENT IN

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

HDMI/DVI IN HDMI IN

12

RGB IN

S-VIDEO

7

ETTEVALMISTUS

HDMI-sisend

Ühendage HDMI-signaal sisendisse HDMI IN.

Või ühendage DVI(VIDEO)-signaal DVI ja

HDMI vahelise kaabliga porti HDMI/DVI.

RGB/Audiosisend

Ühendage monitori väljund person-

aalarvutist/DTV-st (ainult heli) vastavasse

sisendporti.

Komponentsisend

Ühendage sellesse pistikupessa kompo-

nentvideo-audioseade.

Reguleeritav heliväljund

Ühendage siia välisvõimendi või lisage

ringhelisüsteemile basskõlar.

Pesa Euro Scart (AV1/AV2)

Ühendage sellesse pistikupessa välisseadme

SCART-sisend või -väljund.

Antennisisend

Ühendage sellesse pistikupessa eetri kaudu

tulevad signaalid.

Toitejuhtme pesa

See teler töötab vahelduvvoolutoitega. Pinge

on toodud tehniliste andmete leheküljel. Ärge

mingil juhul proovige telerit kasutada alal-

isvoolutoitega.

1

2

3

4

5

6

7

LCD-TELERITE MUDELID

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

12

VARIABLE

AUDIO OUT

RGB IN

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA

IN

HDMI/DVI IN HDMI IN

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

1 2

VARIABLE

AUDIO OUT

RGB

(PC)

RGB IN

COMPONENT IN

A

UDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA

IN

AUDIO

(RGB/DVI)

HDMI/DVI IN HDMI IN

AC IN

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

12

VARIABLE

AUDIO OUT

RGB IN

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA

IN

HDMI/DVI IN HDMI IN

AC IN

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

12

VARIABLE

AUDIO OUT

RGB IN

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA

IN

HDMI/DVI IN HDMI IN

21

43 5 6

7

S-Video-sisend

Ühendage siia S-VIDEO-seadme

S-Video-väljund.

Audio-videosisend

Ühendage sellesse pistikupessa

välisseadme audio-videoväljund.

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

S-VIDEO

12

VARIABLE

AUDIO OUT

RGB IN

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA

IN

HDMI/DVI IN HDMI IN

8

ETTEVALMISTUS

ALUSE PAIGALDAMINE

(Ainult 26-, 32-, 37-tollised LCD-telerite mudelid)

ETTEVALMISTUS

1

2

3

Asetage toote ekraanipool ettevaatlikult

pehmele pinnale, mis kaitseb toodet ja

ekraani kahjustuste eest.

Asetage alus tootele nagu joonisel näha.

Paigaldage 4 polti kindlalt toote tagaosas

olevatesse avadesse.

9

ETTEVALMISTUS

TELERI SEINALE KINNITAMINE

PLASMATELERITE MUDELID LCD-TELERITE MUDELID

2

1

■

Seadke toode seina lähedale, nii et see ei kukuks tahapoole lükkamisel ümber.

■

Alltoodud juhised kirjeldavad ohutumat viisi toote seadistamiseks; kinnitage see seinale nii, et

toode ei kukuks ümber, kui seda tõugatakse ettepoole. Sel viisil väldite toote ettepoole kukku-

mise ja inimeste vigastamise. Kukkumise korral võib ka toode saada kahjustusi. Jälgige, et

lapsed ei roniks üles ega ripuks toote küljes.

MÄRKUS

!

GG

Toote teisaldamisel mõnda teise kohta võtke kõigepealt tross lahti.

GG

Kasutage hoidikut või kappi, mis on toote suurust ja kaalu arvestades piisavalt tugev.

GG

Toote ohutuks kasutamiseks veenduge, et paigaldatud konsooli kõrgus vastab toote omale.

2

3

1

2

Kasutage toote seinale kinnitamiseks rõngaspolte või teleri konsooli ja polte, nagu joonisel näha.

Kui teie tootel on rõngaspoltide kohal enne paigaldamist tavalised poldid, lõdvendage need.

* Paigaldage rõngaspoldid või teleri konsooli poldid ja pingutage need ülemistes avades tugevasti kinni.

Kinnitage seinakonsool poltidega (ei ole tootega kaasas, peate need ostma eraldi) seinale.

Sobitage seinale paigaldatud konsooli kõrgus.

3

Kasutage toote kinnitamiseks tugevat trossi (ei ole tootega kaasas, peate selle eraldi

ostma).

Ohutum on siduda tross nii, et see paikneb toote ja seina vahel horisontaalselt.

10

ETTEVALMISTUS

TAGAKATE JUHTMETE SEADMISEKS

ETTEVALMISTUS

PLASMATELERITE MUDELID

Ühendage kaablid vajaduse kohaselt.

Teavet lisaseadmete ühendamise kohta vt jaotisest Välisseadmete ühendamine.

Pange KAABLIHOIDIK tagasi nagu joonisel näha.

2

1

3

KAABLIHOIDIK

Võtke KAABLIHOIDIKUST kahe käega kinni ja lükake seda, nagu on joonisel näha.

11

ETTEVALMISTUS

LCD-TELERITE MUDELID

Ühendage kaablid vajaduse kohaselt.

Teavet lisaseadmete ühendamise kohta vt

jaotisest Välisseadmete ühendamine.

1

Pange KAABLIHOIDIK tagasi nagu

joonisel näha.

2

Siduge kaablid kaasasoleva keerdhoidiku

abil ühte kimpu.

3

Võtke KAABLIHOIDIKUST kahe käega kinni

ja tõmmake seda ülespoole.

MÄRKUS

!

GG

Ärge hoidke toote teisaldamisel KAABLIHOIDIKUST kinni.

- Kui toode kukub maha, võib see puruneda ning võite ka ennast vigastada.

KUIDAS EEMALDADA KAABLIHOIDIKUT

KAABLIHOIDIK

12

ETTEVALMISTUS

■

Telerit saab paigaldada mitmesugusel viisil, nagu näiteks seinale, lauale jne.

■

Teler on ette nähtud paigaldamiseks horisontaalasendisse.

ETTEVALMISTUS

PAIGALDAMINE LAUALE VÕI TELERIKAPILE

Parema ventilatsiooni tagamiseks jätke mõlema külje ja seina vahele umbes 10 cm.

4 tolli

Toitepesa

Lühiskaitselüliti

MAANDUS

Ühendage kindlasti maandusjuhe, et vältida võimalikku elektrilööki. Kui sobivat maandusmeetodit

pole käepärast, laske kvalifitseeritud elektrikul paigaldada eraldi kaitselüliti. Ärge proovige seadet

maandada telefonijuhtmete, piksevarraste või gaasitorudega ühendamise teel.

13

ETTEVALMISTUS

SEINAPAIGALDUS HORISONTAALPAIGALDUS

Parema ventilatsiooni tagamiseks jätke mõlema külje ja seina vahele umbes 10 cm. Üksikasjalikke

paigaldusjuhiseid saate edasimüüjalt, vt valikulise kaldseinapaigalduse ja häälestuse juhendit.

4 tolli

14

ETTEVALMISTUS

AV IN 3

L/ MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

12

VARIABLE

AUDIO OUT

RGB IN

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA

IN

HDMI/DVI IN HDMI IN

AV 1 AV 2

ANTENNA

IN

VARIABLE

AUDIO OUT

VIDEO

AUDIO

COMPONENT IN

AV IN 3

L/ MONO

R

AUDIO

VIDEO

HDMI/DVI IN HDMI IN

12

RGB IN

S-VIDEO

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

12

VARIABLE

AUDIO OUT

RGB IN

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA

IN

HDMI/DVI IN HDMI IN

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

12

VARIABLE

AUDIO OUT

RGB IN

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA

IN

HDMI/DVI IN HDMI IN

ETTEVALMISTUS

ANTENNI ÜHENDAMINE

■

Pildi optimaalse kvaliteedi tagamiseks reguleerige antenni

suunda.

■

Antenni kaablit ega muundurit tarnekomplektis ei ole.

Korterelamu

(ühendus seinal oleva antennipistmikuga)

Eramaja

(ühendus välisantenni seinapistmikuga)

Välisantenn

Antenni

pistmik

seinal

Raadiosagedus-

koaksiaalkaabel (75 oomi)

UHF (ultrakõrgsagedus)

Signaaliv

õimendi

VHF (ülikõrgsagedus)

■

Halvas levialas paigaldage parema pildikvaliteedi saamiseks antennivõimendi, nagu näha parem-

poolsel joonisel.

■

Kui peate signaali poolitama kahe teleri jaoks, kasutage ühendamisel antennisignaali jaoturit.

■

Seadmete kahjustuste vältimiseks ärge mingil juhul ühendage ühtki toitejuhet enne, kui olete

lõpetanud kõigi seadmete ühendamise.

15

VÄLISSEADMETE HÄÄLESTUS

HD VASTUVÕTJA HÄÄLESTUS

1

12

Ühendamine komponentkaabliga

Ühendage digitaalpealiskarbi videoväljundid (Y, P

B

, P

R

) teleri

pesaga COMPONENT IN VIDEO (KOMPONENTSISENDI

VIDEO).

Ühendage digitaalpealiskarbi audioväljund teleri pesaga

COMPONENT IN AUDIO (KOMPONENTSISENDI

AUDIO).

Lülitage digitaalpealiskarp sisse. (Lisateavet leiate

digitaalpealiskarbi kasutusjuhendist.)

Valige kaugjuhtimispuldi nupu INPUT (SISEND)

abil sisendallikas Component (Komponent).

2

3

4

1

Signaal

480i/576i

480p/576p

720p/1080i

1080p

Komponent

Jah

Ei

HDMI 1/2

Ei

Jah

1 2

■

Seadmete kahjustuste vältimiseks ärge mingil juhul ühendage ühtki toitejuhet enne, kui olete lõpetanud

kõigi seadmete ühendamise.

■

Selles osas VÄLISSEADMETE HÄÄLESTUSEST kasutage peamiselt pilte LCD-telerite mudelite kohta.

16

VÄLISSEADMETE HÄÄLESTUS

1

1 2

Ühendamine HDMI-kaabliga

Ühendage digitaalpealiskarbi HDMI-väljund teleri

pesaga

HHDDMMII//DDVVII IINN 11

või

HHDDMMII IINN 22

.

Valige kaugjuhtimispuldi nupu INPUT (SISEND)

abil sisendallikas

HDMI1 või HDMI2.

Lülitage digitaalpealiskarp sisse. (Lisateavet leiate

digitaalpealiskarbi kasutusjuhendist.)

2

3

1

GG

HDMI-kaabli abil võib teler samaaegselt vastu võtta video- ja audiosignaali.

GG

Kui digitaalpealiskarp toetab funktsiooni Auto HDMI, seatakse pealiskarbi väljunderal-

dusvõime automaatselt väärtusele 1280x720.

GG

Kui digitaalpealiskarp ei toeta funktsiooni Auto HDMI, siis peate vastavalt häälestama väljun-

deraldusvõime.

Parima pildikvaliteedi saamiseks häälestage digitaalpealiskarbi väljunderaldusvõime väärtuse-

le 1280x720.

MÄRKUS

!

1

17

VÄLISSEADMETE HÄÄLESTUS

1

12

1

2

Ühendage digitaalpealiskarbi DVI-väljund teleri pesaga

HHDDMMII//DDVVII IINN 11

.

Ühendage pealiskarbi audioväljundid teleri pesaga

AAUUDDIIOO((RRGGBB//DDVVII))

.

Lülitage digitaalpealiskarp sisse. Lisateavet leiate digitaalpealiskarbi kasutusjuhendist.

Valige kaugjuhtimispuldi nupu INPUT (SISEND) abil sisendallikas HDMI1.

2

3

4

1

Ühendamine HDMI-DVI-kaabliga

18

VÄLISSEADMETE HÄÄLESTUS

DVD-SEADME PAIGALDAMINE

VÄLISSEADMETE HÄÄLESTUS

Ühendamine komponentkaabliga

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

12

Komponentsisendpordid

Parema pildikvaliteedi saamiseks ühendage DVD-mängija komponentsisendportidega, nagu

allpool näha.

Teleri komponentpordid

YP

B

P

R

DVD-mängija

videoväljundpordid

Y

P

B

B-Y

Cb

Pb

P

R

R-Y

Cr

Pr

Ühendage DVD-seadme videoväljundid (Y, PB, PR

)

teleri pesaga COMPONENT IN VIDEO (KOMPO-

NENTSISENDI VIDEO).

Ühendage DVD-seadme audioväljundid teleri pesaga

COMPONENT IN AUDIO (KOMPONENTSISENDI

AUDIO).

Lülitage DVD-mängija sisse ja sisestage DVD-plaat.

Valige kaugjuhtimispuldi nupu INPUT (SISEND) abil

sisendallikas Component (Komponent).

Lisateavet leiate DVD-mängija kasutusjuhendist.

2

3

4

5

1

1 2

Leht laadib ...

LG 42PC5R Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

LG 42PC5R Kasutusjuhend

Seotud paberid