Electrolux ZP 3525 Kasutusjuhend

2193515-01

EN Operating Instructions 2-3

CZ Návod k použití 4-5

DK Brugsanvisning 6-7

BG Инструкция за употреба 8-9

SV Bruksanvisning 10-11

EST Kasutusjuhend 12-13

FR Mode d‘emploi 14-15

GR Οδηγίες χρήσεως 16-17

NO Bruksanvisning 18-19

SK Návod na použitie 20-21

ES Instrucciones de uso 22-23

SCG Uputstvo za upotrebu 24-25

TR Kullanma Kılavuzu 26-27

NL Gebruiksaanwijzing 28-29

FI Käyttöohje 30-31

HR Uputstvo za upotrebu 32-33

IT Istruzioni per l‘uso 34-35

LV Lietošanas instrukcija 36-37

LT Naudojimo instrukcija 38-39

PL Instrukcja obsługi 40-41

PT Instruções de utilização 42-43

SL Navodila za uporabo 44-45

RO Instrucţiuni de folosire 46-47

DE Gebrauchsanweisung 48-49

HU Használati útmutató 50-51

RU Инструкция по зксплуатации 52-53

Share more of our thinking at www.electrolux.com

Leht laaditakse ...

12

13

Eesti keeles

Tarvikud

1 tolmukott, s-bag®

2* teleskooptoru

3* pikendustoru (2)

4 vooliku käepide + voolik

5 vaiba/põrandaotsak

6* parketiotsak

7* turbootsak

8 kombineeritav otsak

Ohutusmeetmed

See seade ei ole mõeldud kasutamiseks inimestele (kaasa

arvatud lapsed), kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed

võimed on vähenenud või kellel puuduvad kogemus ja

teadmised, kui nende ohutuse eest vastutav isik neid ei

valva või neid seadme kasutamisel ei juhenda.

Tolmuimeja on kahekordse isolatsiooniga ja seda ei ole vaja

maandada.

Lapsi tuleb jälgida, et nad seadmega ei mängiks.

Ärge imege tolmuimejaga:

Märgades kohtades.•

Kergestisüttivate gaaside jms läheduses.•

s-bagi® tolmukotita (see võib tolmuimejat kahjustada). •

Tolmuimejasse on paigaldatud turvaseade, mis ei lase

kaant s-bagi® kotita sulgeda. Ärge püüdke kaant jõuga

sulgeda.

Teravaid esemeid.•

Vedelikke (see võib tolmuimejat tõsiselt kahjustada).•

Kuuma või jahtunud tuhka, kustutamata sigaretikonisid •

jms.

Peent tolmu, nt krohvi- ja betoonitolmu, jahu või tuhka. •

Eelnevalt loetletu võib mootorit tõsiselt kahjustada,

sellele garantii ei laiene.

Elektrijuhtme ettevaatusabinõud:

Toitejuhtme kahjustuse korral peab selle ohu vältimiseks

välja vahetama tootja, selle volitatud hooldustehnik või muu

taoline asjatundja.

Tolmuimeja juhtme kahjustustele garantii ei laiene.

Ärge kunagi tõmmake ega tõstke tolmuimejat juhtmest.•

Enne tolmuimeja puhastamist või hooldamist tõmmake •

pistik pistikupesast välja.

Kontrollige korrapäraselt, et juhtmel poleks kahjustusi. •

Ärge kunagi kasutage tolmuimejat, kui juhtmel on

kahjustusi.

Kõiki hooldus- ja remonditöid peab tehtama Electroluxi

volitatud teeninduskeskuses.

Hoidke tolmuimejat alati kuivas kohas.

Enne alustamist

(9.) Kontrollige, et s-bagi® tolmukott ja mootoriﬁlter

oleksid õigesti paigas.

(10.) Lükake voolikut sisse seni, kuni ﬁksaator klõpsatu-

sega lukustub (vooliku lahtiühendamiseks vajutage

ﬁksaatorit).

(4.) Lükake voolikut sisse seni, kuni ﬁksaator klõpsatu-

sega lukustub (vooliku lahtiühendamiseks vajutage

ﬁksaatorit).

(11.) Kinnitage pikendus või teleskooptoru (olemas

ainult teatud mudelitel) vooliku käepideme ja põ-

randaotsaku külge (uuesti lahtivõtmiseks keerake ja

tõmmake).

(12.) Pikendage juhet ja lülitage see pistikupessa.

Tolmuimejal on sisseehitatud juhtmekerija. Juhtme

tagasikerimiseks vajutage jalgpedaalile (võtke

pistik kätte, et see teid ei tabaks).

(13.) Käivitage tolmuimeja toitelülitit keerates.

(13./14.) Imemisjõu reguleerimiseks kasutage tolmuimeja

toitelülitit või vooliku käepidemel asetsevat ime-

misjõu regulaatorit.

(15.) Käepärane seisufunktsioon (mis ühtlasi vähendab

purunemise ohtu) muudab koristamise ajal pausi

tegemise lihtsamaks.

(16.) Seisufunktsiooni abil on tolmuimejat lihtsam teisal-

dada ja hoiukohta panna.

Kasutage otsakuid järgnevalt:

Vaibad: kasutage vaiba/põrandaotsaku hooba asendis (17).

Väikeste vaipade puhul vähendage imemisjõudu.

Põrandad: kasutage vaiba/põrandaotsaku hooba asendis

(18).

Puitpõrandad: kasutage parketiotsakut (ainult teatud

mudelitel, 6).

Spetsiaalne kombineeritud otsak: ühendage otsak tarvi-

kualusest lahti ja kasutage seda raamaturiiulite („harjaga“

otsa lahti tehes) või õnaruste ja nurkade puhul („nurga“

otsaga) (8.).

Turbootsaku kasutamine (ainult teatud mudelitel) (7.)

(19.) Kinnitage otsak toru külge.

Märkus: ärge kasutage turbootsakut karvastel vaipadel,

pikkade narmasääristega vaipadel ega üle 15-millimeetrise

narmapikkuse korral. Vaiba kahjustamise vältimiseks ärge

hoidke harja pöörlemisel otsakut paigal. Ärge vedage otsakut

üle elektrijuhtmete ja lülitage tolmuimeja kindlasti pärast

kasutamist kohe välja.

s-bagi® tolmukoti vahetamine/ﬁltri puhastamine

s-bagi® tolmukoti vahetamine

Viimane aeg tolmukoti väljavahetamiseks on siis, kui

indikaatoraknake on üleni punane. Vaadake indikaatorit, kui

otsak on üles tõstetud (20.).

1. Avage kaas.

2. Lükake tolmukotihoidik tahapoole ja (21.) sulgege

kott liugkonksuga (22.).

3. Tõstke tolmukott välja (23.).

NB! Tõstke kott ettevaatlikult välja, kui see on tervenisti täis.

4. Pange uus tolmukott sisse ülaltpoolt, hoidikut uuesti

tahapoole lükates.

5. Enne kaane sulgemist pange hoidik kindlasti ette

suunatud, nii et tolmukoti pappkinnitus mahub üle

toruotsa.

Uusi tolmukotte ostes otsige tolmukotipakendilt seda

tingmärki:

Mootoriﬁltri vahetamine

Seda peaks tegema iga viienda s-bagi® tolmukoti vahetuse

järel.

1. Avage kaas.

2. Eemaldage vana ﬁlter (24.).

3. Pange sisse uus ﬁlter ja sulgege kaas.

Mikroﬁltri ja mittepestava HEPA-ﬁltri * vahetamine

Filtrid tuleb alati uutega asendada ning pesta neid ei saa.

Seda peaks tegema iga viienda s-bagi® tolmukoti vahetuse

järel.

1. Avage ja võtke ära kaas (25.; 26.).

2. Eemaldage ﬁlter ja asendage see uuega (vt pilti) (27.;

29.).

Oluline: lukustage esiteks ltri raami alumine osa, siis ülemine.

Kontrollige, kas tihend on õigesti paigas.

Pestava HEPA-ﬁltri puhastamine *

Seda peaks tegema iga viienda s-bagi® tolmukoti vahetuse

järel.

1. Avage ja eemaldage kaas, seejärel eemaldage ﬁlter

(25.; 26.).

2. Loputage ﬁltri sisemust (määrdunud poolt) sooja

kraaniveega. (28.) Koputage liigse vee eemaldamiseks

ﬁltri raamile. Korrake neli korda ja laske ﬁltril kuivada.

Märkus: ärge kasutage puhastusvahendeid ning

vältige ﬁltri õrna pinna puudutamist.

3 Vahetage ﬁlter ja kaas (vt joonis) (27.; 29.).

Oluline: lukustage esiteks ltri raami alumine osa, siis ülemine.

Kontrollige, kas tihend on õigesti paigas.

Vooliku ja otsaku puhastamine

Tolmuimeja lülitub automaatselt välja, kui otsak, toru, voolik

või ﬁltrid ja s-bagi® tolmukott on ummistunud. Sellistel

juhtudel ühendage pistik pistikupesast lahti ja laske 20–30

minutit jahtuda. Puhastage ummistus ja/või vahetage ﬁltrid

ja s-bagi® tolmukott välja ning lülitage uuesti sisse.

Torude ja voolikute puhastamine

(30.) Torude ja vooliku puhastamiseks kasutage puhastusri-

ba vms.

(31.) Voolikust saab takistuse eemaldada võib-olla pigista-

des. Olge aga ettevaatlik juhuks, kui takistuse põhjuse

on voolikusse kinnijäänud klaasikillud või nõelad.

Märkus: garantii ei laiene vooliku puhastamisest

põhjustatud kahjustustele.

Põrandaotsaku puhastamine

(32.) Imemisvõimsuse halvenemise vältimiseks puhastage

vaiba/põrandaotsakut tihti. Kõige lihtsam on seda

puhastada vooliku käepidet kasutades.

Turbootsaku puhastamine (ainult teatud mudelitel)

(33.) Ühendage otsak tolmuimeja voolikust lahti ning ee-

maldage takerdunud karvad jms kääridega kärpides.

Puhastage otsakut vooliku käepidet kasutades.

(34.) Juhul kui turbootsak jääb seisma, avage puhastuskaas

ning eemaldage esemed, mis turbiini vaba pöörlemist

takistavad.

Rikete kõrvaldamine

Tolmuimeja ei käivitu

1 Veenduge, et toitejuhe on vooluvõrku ühendatud.

2 Veenduge, et pistik ja toitejuhe on terved.

3 Veenduge, et kaitsmed ei ole läbi põlenud.

Tolmuimeja jääb seisma

1 Kontrollige, ega s-bagi® tolmukott pole täis. Kui on,

asendage see uuega.

2 Ega otsak, toru või voolik ei ole umbes?

3 Ega ﬁltrid ei ole umbes?

Tolmuimejasse on sattunud vett

Mootor tuleb volitatud Electroluxi teeninduskeskuses välja

vahetada. Garantii ei laiene mootorisse sattunud veest

põhjustatud mootorikahjustustele.

Kliendiinfo

Electrolux ei vastuta seadme valest kasutamisest või seadme

muutmisest tulenevate kahjustuste eest.

Selle toote konstrueerimisel on arvestatud keskkonnaga.

Kõik plastosad on taaskäitlemiseks märgistatud. Üksikasjali-

kumat teavet leiate meie veebisaidilt:

www.electrolux.ee

* Ainult teatud mudelitel

Leht laaditakse ...

56

57

English

The symbol on the product or on its packaging

indicates that this product may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over to the applicable

collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is disposed of cor-

rectly, you will help prevent potential negative consequenc-

es for the environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste handling of

this product. For more detailed information about recycling

of this product, please contact your local city office, your

household waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

Français

Le symbole sur le produit ou son emballage indique

que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager.

Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné,

se chargeant du recyclage du matériel électrique et

électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé

correctement, vous favorisez la prévention des conséquen-

ces négatives pour l’environnement et la santé humaine

qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié

des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur

le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le

bureau municipal de votre région, votre service d’élimi-

nation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez

acheté le produit.

Deutsch

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elek-

tronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren

Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen

Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen

gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses

Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr

oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Português

O símbolo no produto ou na embalagem indica que

este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em

vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva

para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.

Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá

ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o

meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma,

poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto

do produto. Para obter informações mais pormenorizadas

sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços

municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua

área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o

produto.

Español

El símbolo en el producto o en su embalaje indica

que este producto no se puede tratar como desperdicios

normales del hogar. Este producto se debe entregar al pun-

to de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para

reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche co-

rrectamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias

negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría

ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada.

Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de

este producto, póngase en contacto con la administración

de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la

tienda donde compró el producto.

Italiano

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che

il prodotto non deve essere considerato come un normale

rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare po-

tenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute,

che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato

del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio

di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio

locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acqui-

stato il prodotto.

Nederlands

Het symbool op het product of op de verpakking wijst

erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden

behandeld. Het moet echter naar een plaats worden ge-

bracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt

gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte

manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens

en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voor-

doen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer

details in verband met het recyclen van dit product, neemt

u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het

bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huis-

houdafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Dansk

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at

dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald.

Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behand-

ling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at

dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper

du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af

miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages

af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale

kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor

produkt er købt, for yderligere oplysninger om genanven-

delse af dette produkt.

Svenska

Symbolen på produkten eller emballaget anger att

produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall

i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av

el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att

produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga

eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå

om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare

upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala

myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du

köpte varan.

Norsk

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at

dette produktet ikke må behandles som husholdningsav-

fall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering

av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt

avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de ne-

gative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering

kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av

dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjons-

selskapet eller forretningen der du anskaffet det.

Suomi

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen

pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä

talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan

sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan

keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittä-

misen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset

ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset,

joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epä-

asianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän

tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimis-

tosta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote

on ostettu.

Eesti keeles

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et

seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle

asemel tuleb toode anda vastavasse elektri- ja elektrooni-

kaseadmete taastöötlemiseks kogumise punkti. Toote õige

utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke

negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida

võiks vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige käitle-

mine. Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise kohta

võtke ühendust kohaliku linnavalitsuse, oma majapidamis-

jäätmete utiliseerimisteenuse või kauplusega, kust te toote

ostsite.

Latviski

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo

produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos. Tas jāno-

dod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanas

punktos pārstrādāšanai. Nodrošinot pareizu atbrīvošanos

no šī produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no potenciālām

negatīvām sekām apkārtējai videi un cilvēka veselībai, kuras

iespējams izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo produktu.

Lai iegūtu detalizētāku informāciju par atbrīvošanos no šī

produkta, lūdzu sazinieties ar jūsu pilsētas domi, saimnie-

cības atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs

iegādājāties šo produktu.

Lietuviškai

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis

nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su

buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo

punktui, kad elektros ir elektronikos įranga būtų per-

dirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite

prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir

žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio produkto

išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto

išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą,

buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje

pirkote šį produktą.

Pусский

Символ на изделии или на его упаковке указывает,

что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых от-

ходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий

пункт приемки электронного и электрооборудования

для последующей утилизации. Соблюдая правила утили-

зации изделия, Вы поможете предотвратить причинение

окружающей среде и здоровью людей потенциального

ущерба, который возможен, в противном случае, вслед-

ствие неподобающего обращения с подобными отхода-

ми. За более подробной информацией об утилизации

этого изделия просьба обращаться к местным властям, в

службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в

котором Вы приобрели изделие.

Ελληνικά

Το σύμβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του

υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό

ως οικιακό απόρριμμα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδε-

ται στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι

το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συμβάλλετε στην αποτροπή

ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και

την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά

να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του

προϊόντος αυτού. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά

με την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε

με το δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία

αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα όπου

αγοράσατε το προϊόν.

Leht laaditakse ...

Electrolux ZP 3525 Kasutusjuhend

Electrolux ZP 3525 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid