Defort DRH-620N-K Omaniku manuaal

DRH-620N-K

93720353

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 7

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . 9

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 10

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . .11

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 12

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 13

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 16

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 17

Manual de utilizare

. . . . . . . . . . . . 18

Οδηγίες χρήσεως . . . . . . . . . . . . . . 19

Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 20

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 21

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 22

Uputstvo za korisnike

. . . . . . . . . . 23

Upute za uporabu

. . . . . . . . 24

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . 26

Инструкция по эксплуатации . . . . 27

Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 28

Қолданысы бойынша нұсқама

. . 29

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 32

Упутство за употребу . . . . . . . . . . 33

RO

PL

SI

CS

CZ

HR

TR

AE

RU

UA

KZ

LT

LV

EE

GR

HU

DK

NO

FI

SE

NL

PT

ES

FR

DE

GB

IT

BOS

SR

Leht laadib ...

32

Perforaator elektriline

KASUTUSVALDKOND

● Nimetatud tööriist on ette nähtud löökpuurimiseks kivis-

se, betooni, tellisesse jne. Vastavate tarvikute kasutami-

sel saab puurida avasid puusse, metalli ja plastmasides-

se. Samuti on võimalik seadet kasutada poltide ja mutrite

lahti – kinni keeramiseks. Seade on mõeldud töötamiseks

SDS-Plus otsikutega.

TEHNILISED ANDMED

1

SEADME OSAD

2

1. Lüliti

2. Lüliti plokeerimise nupp

3. Tööreziimi vahetuse nupp

4. Sidurlukusti

5. Lisakäepide

OHUTUSTEHNIKA

Elektriseadmete kasutamisel tuleb alati järgida üldohu-

tusnõudeid, et vähendada tulekahju, elektrilöögi ja vigas-

tuse ohtu. Ebameeldivuste vältimiseks tutvuge tähele-

panelikult käesoleva juhendiga. Lugege tähelepanelikult

läbi ka eraldi lisatud ohutusnõuded konkreetse seadme-

ga töötamisel.

Enne tööd alustades veenduge, et:

● võrgu toitepinge sobib seadme tehniliste näitajatega,

märgetega käesolevas juhendis ja seadme kleebistel kir-

jas olevaga!

● pikendusjuhe, toitekaabel ja nende pistikud oleksid töö-

korras ning ilma elektriisolatsiooni vigastusteta.

● puuri sabaosa vastaks padruni parameetritega, keela-

tud on puuri sabale üleminekute kasutamine.

● oleks paigaldatud seadmele lisakäepide, ohutuks tööta-

miseks.

● töödeldav objekt oleks kindlalt kinitatud või ﬁkseeritud.

● töötsoonis (puurimistsoonis) ei oleks elektrijuhtmestik-

ku, torusid või muid kommunikatsioone.

Töö käigus:

● ärge kasutage elektritööriistu niisketes või märgades

oludes. Seadmesse sattunud vesi suurendab elektrilöögi

saamise riski.

● ärge hoidke elektrijuhet seadme liikuvate tööosade va-

hetus läheduses.

● ei ole soovitatav kasutada liiga pikki pikendusjuhtmeid.

Paraboolpikenduste kasutamisel tuleb juhe täies pikku-

ses lahti kerida, et ei tekiks juhtme ülekuumenemist.

● ärge sulgege seadme ventilatsiooniavasid ja hoidke

neid alati puhtana.

● puhkepausi ajal eemaldage elektriseade vooluvõrgust.

● kasutage kaitseprille, kõrvaklappe. Soovitav on kasu-

tada kaitsepõlle, mittelibisevaid kindaid ja mittelibisevaid

jalanõusid.

● tolmu tekkimisel kasutage respiraatorit.

● enne töö lõpetamist laske tööriistal käia 1-3 minutit tühi-

käigul – mootori jahutamiseks.

● peale seadme väljalülimist ei jahtu töövahendi otsik ko-

heselt, ärge puudutage seda käega ja ärge jätke kuume-

nenud otsikut süttivate esemete lähedusse. Otsikut võib

käega katsuda alles peale selle jahtumist.

● ärge ülekoormake tööriista: seadme efektiivseks tööks

ei ole vaja tarvitada liigset füüsilist jõudu.

Seade tuleb koheselt peatada:

● Tööotsiku kinnikiilumisel.

● Kui sai kahjustada toitejuhe, selle pistik või seinakon-

takt.

● Lüliti riknemisel.

● Harjaste liigsel sädelemisel või kollektoril näha oleva

tuleringi puhul.

Tööriistal omab topeltisolatsiooni ega vaja

maandamist.

TEHNILINE TEENINDAMINE JA HOOLDUS

Enne tehnilist teenindamist lahutage tööriist

toitevõrgust!

● Iga kord peale töö lõppemist soovitatakse puhastada

tööriista korpust ja ventilatsiooniavasid porist ja tolmust

pehme riie või salvräti abil. Püsivaid määrdumisi soovi-

tatakse kõrvaldada seebivees niisutatud pehme riie abil.

Määrdumiste kõrvaldamiseks ei tohi kasutada lahusteid:

bensiini, piiritust, ammoniaagilahuseid jms. Lahustite ka-

sutamine saab põhjustada tööriista korpuse vigastuse.

Tööriistade määrdeomaduste täiendamiseks soovitatak-

se regulaarselt (vähemalt 1 kord kuue kuu jooksul) pöör-

duda teeninduskeskusesse.

● Rikkisoleku korral pöörduge SBM Group’i teenindus-

keskusse.

KESKKONNAKAITSE

Transportimisel vigastuste vältimiseks toimetatakse too-

det kohale spetsiaalses pakendis. Enamik pakkimisma-

terjalidest kuulub teisesele töötlusele, seetõttu palume

anda need ära lähimasse spetsialiseeritud asutusse.

Toote kasutusaja läbimisel palume anda see ära Teenin-

duskeskusse või SBM Group’i lähimale esindajale utili-

seerimiseks.

EE

Eesti

Leht laadib ...

39

LT KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka to-

kius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN50144-

1, EN50144-2-6, EN50155-2-6 EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, pagal EEB reglamentų

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triuk-

šmingumas buvo išmatuotas pagal EN 60 745

reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia

91,0 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 104,0 dB(A)

(standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis

rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip

6,81 m/s

2

.

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums

atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem

EN50144-1, EN50144-2-6, EN50155-2-6 EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, un ir saskaņā

ar direktīvām 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

TROKŠNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN 60 745

noteiktais instrumenta radītā trokšņa skaņas spiediena

līmenis ir 91,0 dB(A) un skaņas jaudas līmenis ir 104,0 dB

(A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB), un vibrācijas intensitāte

ir 6,81 m/s

2

(strādājot rokas režīmā).

EE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmis-

tele standarditele või normdokumentidele: EN50144-1,

EN50144-2-6, EN50155-2-6 EN55014-1, EN55014-

2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, vastavalt direktiivide

2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ nõuetele.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga

EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme

helirõhk 91,0 dB(A) ja helitugevus 104,0 dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon 6,81 m/s

2

(käe-randme-meetod).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

SR ИЗЈАВА О УСАГЛАШЕНОСТИ

Ми изјављујемо да сносимо искључиву одговорност

да је овај производ усклађен са следећим

стандардима или стандардизованим документима:

EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, у складу са прописима

73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.

БУКА / ВИБРАЦИЈЕ Мерено у складу са ЕН60745 ниво

притиска звука овог алата је 91,0 дБ (А) и звучни ниво

снаге износи 104,0 дБ (А) (стандардна девијација:

3 дБ), а вибрација је 6,81 м

/с

2

.

40

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai

turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas,

kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

Leht laadib ...

Defort DRH-620N-K Omaniku manuaal

Defort DRH-620N-K Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid