Electrolux EES42210L Kasutusjuhend

Kaubamärk: Electrolux

Mudel: EES42210L

Kategooria: Pesumasinad

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

EEM43200L

EES42210L

FI Astianpesukone Käyttöohje 2

FR Lave-vaisselle Notice d'utilisation 28

SISÄLTÖ

1. TURVALLISUUSTIEDOT................................................................................... 2

2. TURVALLISUUSOHJEET.................................................................................. 4

3. LAITTEEN KUVAUS...........................................................................................6

4. KÄYTTÖPANEELI.............................................................................................. 7

5. OHJELMAN VALINTA........................................................................................ 8

6. PERUSASETUKSET ....................................................................................... 10

7. KÄYTTÖÖNOTTO............................................................................................ 14

8. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ..................................................................................15

9. VIHJEITÄ JA NEUVOJA...................................................................................17

10. HOITO JA PUHDISTUS................................................................................. 19

11. VIANMÄÄRITYS............................................................................................. 23

12. TEKNISET TIEDOT........................................................................................ 27

SINUN PARHAAKSESI

Kiitämme teitä Electrolux-laitteen hankinnasta. Olette valinneet tuotteen, joka

perustuu vuosikymmenien aikana saatuun kokemukseen ja innovaatioon.

Kekseliäs ja tyylikäs laite, joka on suunniteltu teitä ajatellen. Laitetta

käyttäessänne voitte olla aina varma erinomaisista tuloksista.

Tervetuloa Electroluxiin.

Vieraile verkkosivullamme:

Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja

korjausohjeita:

www.electrolux.com/support

Rekisteröi tuote paremman palvelun saamiseksi:

www.registerelectrolux.com

Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia:

www.electrolux.com/shop

ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

Käytä aina vain alkuperäisiä varaosia.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun

huoltoliikkeeseemme. Malli, tuotenumero, sarjanumero.

Tiedot löytyvät arvokilvestä.

Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet

Yleisohjeet ja vinkit

Ympäristönsuojeluohjeita

Oikeus muutoksiin pidätetään.

1. TURVALLISUUSTIEDOT

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen

asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta

www.electrolux.com2

henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat

virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita

aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia

käyttökertoja varten.

1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset

henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt

eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen

tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat

käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän

turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja ohjaa

heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään

sen käyttöön liittyvät vaarat.

• Laite on pidettävä 3-8-vuotiaiden lasten ja erittäin

vakavasti liikuntarajoitteisten henkilöiden

ulottumattomissa, ellei heitä valvota jatkuvasti.

• Alle 3-vuotiaat lapset tulee pitää kaukana laitteesta,

ellei heitä valvota jatkuvasti.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Pidä pesuaineet lasten ulottumattomissa.

• Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luota silloin,

kun laitteen luukku on auki.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa

laitteeseen käyttäjän huoltotoimenpiteitä.

1.2 Yleiset turvallisuusohjeet

• Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja

vastaavissa ympäristöissä, kuten:

– maatalot, henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä,

toimistoissa ja muissa työympäristöissä

– hotellien, motellien ja muiden majatalojen

asiakkaiden käyttöympäristöt.

• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.

• Vedenpaineen (minimi ja maksimi) on oltava käytön

aikana välillä 0.5 (0.05) / 8 (0.8) baaria (MPa)

• Noudata astiaston maksimimäärää 9 .

SUOMI 3

• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden

välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu

huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö.

• Aseta ruokailuvälineet ruokailuvälinekoriin terävät päät

alaspäin tai aseta ne ruokailuvälinekoteloon

vaakasuunnassa terävät päät alaspäin.

• Älä jätä laitteen luukkua auki ilman valvontaa, jotta

siihen ei astu kukaan vahingossa.

• Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke

pistorasiasta ennen ylläpitotoimien aloittamista.

• Älä käytä painepesureita ja/tai höyryä laitteen

puhdistamiseen.

• Jos laitteen alaosassa on tuuletusaukkoja, ne eivät

saa olla maton yms. peitossa.

• Laite tulee liittää vesijohtoverkkoon pakkauksen

mukana toimitettua uutta letkua käyttäen. Vanhaa

letkua ei saa käyttää uudelleen.

2. TURVALLISUUSOHJEET

2.1 Asennus

VAROITUS!

Asennuksen saa suorittaa

vain ammattitaitoinen

henkilö.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit.

• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa

tai käyttää.

• Älä käytä laitetta ennen kuin se on

asennettu turvallisesti kalusteeseen.

• Noudata koneen mukana toimitettuja

asennusohjeita.

• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on

raskas. Käytä aina suojakäsineitä ja

suojaavia jalkineita.

• Laitetta ei saa asentaa tilaan tai

käyttää tilassa, jossa lämpötila on alle

0 °C.

• Asenna laite turvalliseen ja sopivaan

paikkaan, joka täyttää

asennusvaatimukset.

2.2 Sähköliitäntä

VAROITUS!

Tulipalo- ja sähköiskuvaara.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun

pistorasiaan.

• Varmista, että arvokilvessä olevat

parametrit ovat verkkovirtalähteen

sähköarvojen mukaisia.

• Kytke pistoke maadoitettuun

pistorasiaan.

• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.

• Varmista, ettei pistoke ja virtajohto

vaurioidu. Jos virtajohto joudutaan

vaihtamaan, vaihdon saa suorittaa

vain valtuutettu huoltoliike.

• Kytke pistoke pistorasiaan vasta

asennuksen jälkeen. Varmista, että

laitteen verkkovirtakytkentä on

ulottuvilla laitteen asennuksen

jälkeen.

• Älä vedä virtajohdosta pistoketta

irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta.

• Laitteessa on 13 A pistoke. Jos

pistokkeen sulakkeen vaihto on

tarpeen, käytä vain 13 A ASTA (BS

www.electrolux.com4

1362) sulaketta (koskee vain Isoa-

Britanniaa ja Irlantia).

2.3 Vesiliitäntä

• Varo, etteivät vesiletkut vaurioidu.

• Anna veden valua, kunnes se on

puhdasta ja kirkasta ennen uusien

putkien liittämistä, kun putkia ei ole

käytetty pitkään aikaan, korjaustöiden

jälkeen tai kun uusia laitteita

(vesimittarit, jne.) on asennettu.

• Tarkista ensimmäisen käyttökerran

aikana ja sen jälkeen, ettei laitteessa

ole vesivuotojen merkkejä.

• Vedenottoletkussa on varoventtiili ja

vaippa, jonka sisällä on virtajohto.

VAROITUS!

Vaarallinen jännite.

• Jos vedenottoletku vaurioituu, sulje

heti vesihana ja irrota pistoke

verkkopistorasiasta. Ota yhteyttä

valtuutettuun huoltoliikkeeseen

vedenottoletkun vaihtamiseksi.

2.4 Käyttö

• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai

päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin

tuotteisiin kostutettuja esineitä.

• Konetiskiaineet ovat vaarallisia.

Noudata pesuaineen pakkauksen

turvallisuusohjeita.

• Älä juo laitteessa olevaa vettä tai leiki

sillä.

• Älä poista astioita laitteesta, ennen

kuin ohjelma on päättynyt. Astioihin

voi jäädä hiukan pesuainetta.

• Älä säilytä esineitä laitteen avoimen

luukun päällä tai kohdista siihen

painetta.

• Laitteesta voi tulla kuumaa höyryä, jos

luukku avataan ohjelman ollessa

käynnissä.

2.5 Huolto

• Kun laite on korjattava, ota yhteyttä

valtuutettuun huoltopalveluun. Käytä

vain alkuperäisiä varaosia.

• Huomaa, että itse suoritetut tai muut

kuin ammattilaisen suorittamat

korjaukset voivat aiheuttaa

vaaratilanteita ja mitätöidä takuun.

• Seuraavat varaosat ovat saatavilla 7

vuoden ajan mallin tuotannon

lopettamisesta: moottori, kierto- ja

tyhjennyspumppu, lämmittimet ja

lämmitysvastukset (mukaan lukien

lämpöpumput), putket ja vastaavat

laitteistot (mukaan lukien letkut),

venttiilit, suodattimet ja Aquastop-

järjestelmät, ovikokoonpanojen

rakenteelliset ja sisäosat, piirilevyt,

elektroniset näytöt, painekytkimet,

termostaatit ja anturit, ohjelmistot ja

laiteohjelmistot (mukaan lukien

nollausohjelmisto). Huomaa, että

jotkin näistä varaosista ovat saatavilla

ainoastaan ammattilaiskorjaajille ja

kaikki varaosat eivät välttämättä

koske kaikkia malleja.

• Seuraavat varaosat ovat saatavilla 10

vuoden ajan mallin tuotannon

lopettamisesta: luukkujen saranat ja

tiivisteet, muut tiivisteet, suihkuvarret,

tyhjennysaukon suodattimet, sisällä

olevat telineet ja muoviset lisäosat

kuten korit ja kannet.

2.6 Hävittäminen

VAROITUS!

Henkilövahinko- tai

tukehtumisvaara.

• Irrota pistoke pistorasiasta.

• Leikkaa johto irti ja hävitä se.

• Poista luukun lukitus, jotta lapset ja

eläimet eivät voisi jäädä kiinni laitteen

sisälle.

SUOMI 5

3. LAITTEEN KUVAUS

Alla olevat kuvat esittävät

ainoastaan yleisen tuotteen

kuvauksen. Katso lisätietoa

muista luvuista ja/tai laitteen

mukana toimitetuista

asiakirjoista.

10 9

Ylemmät suihkuvarret

Alempi suihkuvarsi

Suodattimet

Arvokilpi

Suolasäiliö

Tuuletusaukko

Huuhtelukirkastelokero

Pesuainelokero

Ruokailuvälinekori

Alakori

Yläkori

3.1 Beam-on-Floor

Beam-on-Floor-valo heijastuu lattiaan

laitteen luukun alapuolelle.

• Kun ohjelma käynnistyy, punainen

merkkivalo syttyy ja se pysyy päällä

ohjelman keston ajan.

• Kun ohjelma päättyy, vihreä

merkkivalo syttyy.

• Jos laitteessa on toimintahäiriö,

punainen merkkivalo vilkkuu.

Beam-on-Floor-toiminto

sammuu, kun laite kytketään

pois toiminnasta.

Kun AirDry on toiminnassa

kuivausvaiheen aikana,

heijastus ei välttämättä näy

kokonaan lattiassa. Tarkista

ohjelman päättyminen

käyttöpaneelista.

www.electrolux.com6

4. KÄYTTÖPANEELI

1 2 3

4 5 6

Virtapainike

Delay Start -painike

Näyttö

MY TIME -valintapalkki

EXTRAS painikkeet

AUTO Sense -painike

4.1 Näyttö

CB B

A. ECOMETER

B. Merkkivalot

C. Kello

4.2 ECOMETER

ECOMETER ilmoittaa, miten ohjelman

valinta vaikuttaa energian- ja

vedenkulutukseen. Mitä enemmän

palkkeja on näkyvissä, sitä pienempi

kulutus on.

ilmoittaa

ympäristöystävällisimmän ohjelman

normaalilikaisille astioille.

4.3 Merkkivalot

Merkkivalo Kuvaus

Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Palaa, kun huuhtelukirkastelokeron

täyttö on tarpeen. Katso kohta "Käyttöönotto".

Suolan merkkivalo. Palaa, kun suolasäiliön täyttö on tarpeen. Katso

kohta "Käyttöönotto".

Machine Care -merkkivalo. Palaa, kun laitteen sisäosan puhdistus on

tarpeen Machine Care-ohjelmalla. Katso kohta "Hoito ja puhdistus".

Kuivausvaiheen merkkivalo. Palaa, kun kuivausvaiheen sisältävä oh‐

jelma on valittu. Vilkkuu kuivausvaiheen toimiessa. Katso kohta "Oh‐

jelman valinta".

SUOMI 7

5. OHJELMAN VALINTA

5.1 MY TIME

MY TIME-valintapalkin avulla voit valita

sopivan pesuohjelman ohjelman keston

mukaan (30 minuutista neljään tuntiin).

CA B D E

A. • Quick on lyhin ohjelma (30min)

vasta käytettyjen tai vähän

likaisten astioiden pesemiseen.

• Esihuuhtelu (15min) -

ohjelma sopii astioiden

huuhteluun ruokajäämien

poistamiseksi. Se estää hajujen

muodostumisen laitteeseen. Älä

käytä pesuainetta tämän

ohjelman aikana.

B. 1h on ohjelma vasta käytettyjen tai

hiukan kuivuneiden likaisten

astioiden pesemiseen.

C. 1h 30min on ohjelma

normaalilikaisten astioiden

pesemiseen ja kuivaamiseen.

D. 2h 40min on ohjelma erittäin

likaisten astioiden pesemiseen ja

kuivaamiseen.

E. ECO on pisin ohjelma (4h)

normaalilikaisten astioiden ja

ruokailuvälineiden pesemiseen

tehokkaimmalla energian- ja

vedenkulutuksella. Tämä on

testilaitoksien standardiohjelma.

5.2 EXTRAS

Voit säätää ohjelmavalinnan omien

tarpeidesi mukaan ottamalla käyttöön

EXTRAS-toiminnon.

ExtraPower

ExtraPower parantaa valitun

ohjelman pesutulosta. Lisätoiminto

nostaa pesulämpötilaa ja pidentää

kestoa.

GlassCare

GlassCare tarjoaa hellävaraisen

käsittelyn arkalaatuisten astioiden

pesemiseen. Lisätoiminto estää valitun

ohjelman pesulämpötilan nopeat

muutokset ja laskee sen arvoon 45 °C.

Suojaa erityisesti laseja vahingoilta.

5.3 AUTO Sense

AUTO Sense-ohjelma säätää

pesuohjelman automaattisesti astioiden

tyypin mukaan.

Laite tunnistaa likaisuusasteen ja

koreissa olevien astioiden määrän. Se

säätää lämpötilan ja veden määrän sekä

pesuohjelman keston.

5.4 Ohjelmat

Ohjelma Astioiden

tyyppi

Likaisuusas‐

Ohjelman vaiheet EXTRAS

Quick • Astiat

• Ruokailu‐

välineet

• Tuore • Pesu 50 °C

• Välihuuhtelu

• Loppuhuuhtelu

45 °C

• AirDry

• ExtraPower

• GlassCare

Tätä ohjelmaa käytetään ekosuunnittelua koskevan komission asetuksen (EU)

2019/2022 vaatimustenmukaisuuden arvioimiseen.

www.electrolux.com8

Ohjelma Astioiden

tyyppi

Likaisuusas‐

Ohjelman vaiheet EXTRAS

Esihuuhte‐

• Kaikenlai‐

set astiat

• Kaikki li‐

kaisuusas‐

teet

• Esipesu EXTRAS eivät ole

saatavilla tähän

ohjelmaan.

1h • Astiat

• Ruokailu‐

välineet

• Tuore

• Hiukan

kuivunut

• Pesu 60 °C

• Välihuuhtelu

• Loppuhuuhtelu

50 °C

• AirDry

• ExtraPower

• GlassCare

1h 30min • Astiat

• Ruokailu‐

välineet

• Kattilat

• Pannut

• Normaali

• Hiukan

kuivunut

• Pesu 60 °C

• Välihuuhtelu

• Loppuhuuhtelu

55 °C

• Kuivaus

• AirDry

• ExtraPower

• GlassCare

2h 40min • Astiat

• Ruokailu‐

välineet

• Kattilat

• Pannut

• Normaali

ja erittäin

suuri

• Kuivunut

• Esipesu

• Pesu 60 °C

• Välihuuhtelu

• Loppuhuuhtelu

60 °C

• Kuivaus

• AirDry

• ExtraPower

• GlassCare

ECO • Astiat

• Ruokailu‐

välineet

• Kattilat

• Pannut

• Normaali

• Hiukan

kuivunut

• Esipesu

• Pesu 50 °C

• Välihuuhtelu

• Loppuhuuhtelu

55 °C

• Kuivaus

• AirDry

• ExtraPower

• GlassCare

AUTO

Sense

• Astiat

• Ruokailu‐

välineet

• Kattilat

• Pannut

Ohjelma sää‐

tyy kaikkiin li‐

kaisuusastei‐

siin.

• Esipesu

• Pesu 50 - 60 °C

• Välihuuhtelu

• Loppuhuuhtelu

60 °C

• Kuivaus

• AirDry

EXTRAS eivät ole

saatavilla tähän

ohjelmaan.

Machine

Care

• Tyhjänä Ohjelma puh‐

distaa laitteen

sisäosan.

• Pesu 70 °C

• Välihuuhtelu

• Loppuhuuhtelu

• AirDry

EXTRAS eivät ole

saatavilla tähän

ohjelmaan.

SUOMI 9

Kulutusarvot

Ohjelma

Vesi (l) Energiankulutus

(kWh)

Kesto (min)

Quick 9.3 -11.3 0.56 - 0.685 30

Esihuuhtelu 3.1 - 3.8 0.012 - 0.014 15

1h 9 - 11 0.693 - 0.847 60

1h 30min 9.3 - 11.4 0.772 - 0.944 90

2h 40min 9.4 - 11.5 0.876 - 1.071 160

ECO 9.9

0.689

mukaisesti/

0.704

240

AUTO Sense 8.3 - 11.5 0.677 - 1.036 120 - 170

Machine Care 8.3 - 10.1 0.593 - 0.725 60

Vedenpaine ja lämpötila, energiasyötön vaihtelut, lisätoiminnot ja astioiden määrä vaikut‐

tavat kulutusarvoihin.

Asetuksen 1016/2010

Asetuksen 2019/2022 mukaisesti

Tietoja testilaitokselle

Voit pyytää suosituskykytesteihin

vaaditut tiedot (esim. standardin

EN60436 mukaisesti) lähettämällä

sähköpostia osoitteeseen:

[email protected]

Ilmoita pyynnössä laitteen arvokilvessä

oleva tuotenumero (PNC).

Mikäli sinulla on kysyttävää

astianpesukoneeseen liittyen, katso

lisätietoa laitteen mukana toimitetusta

huolto-oppaasta.

6. PERUSASETUKSET

Voit määrittää laitteen muuttamalla

perusasetuksia tarpeidesi mukaan.

Numero Asetukset Arvot

Kuvaus

1 Veden kovuus Tasosta 1L ta‐

soon 10L (ole‐

tusasetus: 5L)

Säädä vedenpehmentimen taso alueesi

veden kovuuden mukaan.

2 Huuhtelukir‐

kastetaso

Tasosta 0A ta‐

soon 8A (ole‐

tusasetus: 5A)

Säädä huuhtelukirkasteen taso vaaditun

annostelun mukaan.

3 Lopetuksen

merkki

Off (oletusase‐

tus)

Ohjelman päättymisestä ilmoittavan ää‐

nimerkin kytkeminen toimintaan tai pois

toiminnasta.

www.electrolux.com10

Numero Asetukset Arvot

Kuvaus

4 Luukun auto‐

maattinen

avaus

On (oletusase‐

tus)

Off

Toiminnon AirDry kytkeminen toimintaan

tai pois toiminnasta.

5 Painikeäänet On (oletusase‐

tus)

Off

Kytke päälle tai pois päältä äänimerkki,

joka kuuluu painikkeita painaessa.

6 Viimeisin ohjel‐

mavalinta

Off (oletusase‐

tus)

Viimeksi käytetyn ohjelman ja lisätoimin‐

tojen automaattisen valinnan kytkeminen

toimintaan tai pois toiminnasta.

Katso lisätietoa tästä luvusta.

Perusasetuksia voidaan muuttaa

asetustilassa.

Kun laite on asetustilassa, ECOMETER-

toiminnon palkit esittävät käytettävissä

olevat asetukset. Kunkin asetuksen

kohdalla vilkkuu erillinen ECOMETER-

toiminnon palkki.

Perusasetuksien järjestys taulukossa

vastaa ECOMETER-toiminnon asetusten

järjestystä:

1 2 3 4 5 6

6.1 Vedenpehmennin

Vedenpehmennin poistaa vedestä

mineraalit, joilla on negatiivisia

vaikutuksia pesutulokseen ja laitteeseen.

Mitä enemmän vedessä on

mineraaliaineita, sitä kovempaa vesi on.

Vedenkovuus määritetään toisiaan

vastaavilla asteikoilla.

Vedenpehmentimen asetukset tulee

määrittää vesijohtoverkon

vedenkovuuden mukaisesti. Voit kysyä

vedenkovuustiedot paikkakuntasi

vesilaitokselta. On tärkeää asettaa oikea

vedenpehmentimen taso hyvän

pesutuloksen saavuttamiseksi.

Veden kovuus

Saksalaiset

asteet (°dH)

Ranskalaiset

asteet (°fH)

mmol/l Clarken

järjestelmä

Vedenpehmenti‐

men asetus

47 - 50 84 - 90 8,4 - 9,0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7,6 - 8,3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3

SUOMI 11

Saksalaiset

asteet (°dH)

Ranskalaiset

asteet (°fH)

mmol/l Clarken

järjestelmä

Vedenpehmenti‐

men asetus

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

Tehdasasetus.

Älä käytä suolaa tällä tasolla.

Aseta oikea vedenkovuuden taso

käytetystä konetiskiaineesta

riippumatta, jotta suolan lisäämisen

merkkivalo on käytössä.

Suolaa sisältävät

yhdistelmäpesuainetabletit

eivät ole riittävän tehokkaita

kovan veden

pehmentämiseen.

Regenerointi

Vedenpehmentimen tehokkuuden

varmistamiseksi pehmennyslaitteen

hartsi tulee regeneroida säännöllisesti.

Tämä on automaattinen prosessi, joka

on osa astianpesukoneen normaalia

toimintaa.

Kun määritetty määrä vettä (ks. taulukon

arvot) on kulutettu edellisestä

regeneroinnista alkaen, uusi regenerointi

suoritetaan loppuhuuhtelun jälkeen

ennen ohjelman päättymistä.

Vedenpehmenti‐

men asetus

Vesimäärä (l)

1 250

2 100

3 62

4 47

5 25

6 17

7 10

8 5

9 3

10 3

Jos vedenpehmennyksen asetus on

korkea, se voidaan suorittaa myös

keskellä ohjelmaa ennen huuhtelua

(kaksi kertaa ohjelman aikana).

Regenerointi ei vaikuta ohjelman

kestoon, ellei se tapahdu ohjelman

keskellä tai ohjelman lopussa lyhyellä

kuivausvaiheella. Regenerointi pidentää

tällöin ohjelman kokonaiskestoa 5

minuutilla.

Tämän seurauksena 5 minuuttia kestävä

vedenpehmentimen huuhtelu voi

käynnistyä saman ohjelman aikana tai

seuraavan ohjelman alussa. Tämä lisää

ohjelman vedenkulutusta yhteensä 4

litralla ja energiankulutusta yhteensä 2

Wh:lla. Vedenpehmentimen huuhtelu

päättyy täydelliseen tyhjennykseen.

Jokainen vedenpehmentimen huuhtelu

(voidaan suorittaa useamman kerran

saman ohjelman aikana) voi pidentää

ohjelman kestoa 5 minuutilla, kun se

suoritetaan ohjelman alussa tai keskellä.

Tämän osion kaikki

kulutusarvot on saavutettu

laboratorio-olosuhteissa

voimassa olevien

standardien mukaisesti

vedenkovuudella 2,5 mmol/L

asetuksen 2019/2022

mukaisesti

(vedenpehmennin: taso 3).

Veden paine ja lämpötila

sekä energiasyötön vaihtelut

voivat vaikuttaa arvoihin.

6.2 Huuhtelukirkastetaso

Huuhtelukirkaste auttaa kuivaamaan

astiat ilman raitoja ja läikkiä. Sitä

annostuu automaattisesti kuuman

huuhteluvaiheen aikana.

www.electrolux.com12

Huuhtelukirkasteen annostelumäärä

voidaan asettaa.

Kun huuhtelukirkastesäiliö on tyhjä,

huuhtelukirkasteen merkkivalo syttyy

täyttötarpeen ilmoittamiseksi. Jos

kuivaustulokset ovat tyydyttävät

käyttäessä ainoastaan

yhdistelmäpesuainetabletteja, säiliö ja

merkkivalo voidaan kytkeä pois päältä.

Parhaan kuivaustuloksen

saavuttamiseksi huuhtelukirkastetta ja

merkkivaloa on kuitenkin aina

suositeltavaa käyttää.

Huuhtelukirkastesäiliö ja merkkivalo

voidaan poistaa käytöstä asettamalla

huuhtelukirkasteen tasoksi 0A.

6.3 Lopetuksen merkki

Voit ottaa käyttöön äänimerkin, joka

kuuluu laitteesta ohjelman päätyttyä.

Äänimerkit kuuluvat myös

silloin, kun laitteessa

tapahtuu toimintahäiriö.

Näitä äänimerkkejä ei voida

poistaa käytöstä.

6.4 AirDry

AirDry parantaa kuivaustulosta. Laitteen

luukku avautuu automaattisesti

kuivausvaiheen aikana ja se jää raolleen.

AirDry kytkeytyy automaattisesti

toimintaan kaikkien ohjelmien

yhteydessä lukuun ottamatta ohjelmaa

Esihuuhtelu.

HUOMIO!

Älä yritä sulkea laitteen

luukkua 2 minuutin kuluessa

sen automaattisesta

avautumisesta. Muutoin laite

voi vaurioitua.

HUOMIO!

Jos lapset voivat päästä

laitteeseen, suosittelemme

kytkemään toiminnon AirDry

pois päältä. Luukun

automaattinen avautuminen

voi aiheuttaa vaaratilanteita.

Kun AirDry avaa luukun,

Beam-on-Floor ei ole

välttämättä kokonaan

näkyvissä. Tarkista ohjelman

päättyminen

käyttöpaneelista.

6.5 Painikeäänet

Käyttöpaneelin painikkeista kuuluu

napsahdusääni niitä painaessa. Tämä

ääni voidaan poistaa käytöstä.

6.6 Viimeisin ohjelmavalinta

Voit asettaa viimeksi käytetyn ohjelman

ja lisätoimintojen automaattisen valinnan.

Laite tallentaa viimeisimmän ohjelman,

joka suoritettiin ennen laitteen kytkemistä

pois toiminnasta. Laite valitsee ohjelman

sen jälkeen automaattisesti, kun laite

kytketään toimintaan.

Kun viimeisimmän ohjelman valinta on

poistettu käytöstä, oletusohjelma on

ECO.

6.7 Asetustila

Asetustilan asetuksien

selaaminen

Voit selata asetustilan asetuksia

MY TIME-valintapalkin avulla.

SUOMI 13

BA C

A. Edellinen -painike

B. OK -painike

C. Seuraava -painike

Voit selata perusasetuksia ja säätää

niiden arvoja painikkeella Edellinen ja

Seuraava.

Voit siirtyä valittuun asetukseen ja

vahvistaa sen arvon säätämisen

painikkeella OK.

Asetustilaan siirtyminen

Asetustilaan voidaan siirtyä ennen

ohjelman käynnistämistä. Asetustilaan ei

voida siirtyä ohjelman ollessa käynnissä.

Siirry asetustilaan painamalla ja

pitämällä alhaalla samanaikaisesti

painiketta

ja noin 3

sekunnin ajan.

Merkkivalot Edellinen, OK ja Seuraava

palavat.

Asetuksen muuttaminen

Varmista, että laite on asetustilassa.

1. Valitse painikkeella Edellinen tai

Seuraava ECOMETER-toiminnon

palkki valitun asetuksen kohdalla.

• ECOMETER-toiminnon palkki

vilkkuu valitun asetuksen

kohdalla.

• Nykyinen asetus näkyy näytössä.

2. Syötä asetus painamalla OK.

• ECOMETER-toiminnon palkki

palaa valitun asetuksen kohdalla.

Muut palkit ovat pois päältä.

• Valittu asetusarvo vilkkuu.

3. Voit muuttaa arvoa painamalla

painiketta Edellinen tai Seuraava.

4. Vahvista asetus painamalla

painiketta OK.

• Uusi asetus tallentuu muistiin.

• Laite palaa perusasetuksien

luetteloon.

5. Paina ja pidä alhaalla

samanaikaisesti painiketta ja

noin 3 sekunnin ajan

poistuaksesi asetustilasta.

Laite siirtyy takaisin ohjelman valintaan.

Tallennetut asetukset jäävät voimaan,

kunnes muutat niitä uudelleen.

7. KÄYTTÖÖNOTTO

1. Varmista, että vedenpehmentimen

nykyinen taso vastaa

vesijohtoverkon veden kovuutta.

Säädä muussa tapauksessa

vedenpehmentimen taso.

2. Täytä suolasäiliö.

3. Täytä huuhtelukirkastelokero.

4. Avaa vesihana.

5. Käynnistä Quick-ohjelma

mahdollisten valmistusprosessin

jäämien poistamiseksi. Älä käytä

pesuainetta tai aseta astioita

koreihin.

Ohjelman käynnistämisen jälkeen laite

puhdistaa vedenpehmentimen hartsia

korkeintaan 5 minuutin ajan. Pesuvaihe

käynnistyy vasta tämän toiminnon

jälkeen. Toiminto toistetaan

säännöllisesti.

7.1 Suolasäiliö

HUOMIO!

Käytä ainoastaan

astianpesukoneisiin

tarkoitettua karkeaa suolaa.

Hieno suola lisää korroosion

vaaraa.

Suolaa käytetään vedenpehmentimen

hartsin puhdistukseen ja hyvän

pesutuloksen takaamiseksi päivittäisessä

käytössä.

Suolasäiliön täyttäminen

1. Kierrä suolasäiliön korkkia

vastapäivään ja poista se.

www.electrolux.com14

2. Kaada suolasäiliöön 1 litra vettä (vain

ensimmäisellä käyttökerralla).

3. Täytä suolasäiliöön 1 kg suolaa

(kunnes se on täysi).

4. Loput rakeista voidaan lisätä säiliöön

ravistamalla suppiloa varoen

kahvasta kiinnipitäen.

5. Poista suolasäiliön suun ympärille

roiskunut suola.

6. Sulje suolasäiliön korkki kiertämällä

sitä myötäpäivään.

HUOMIO!

Vettä ja suolaa voi tulla ulos

suolasäiliöstä, kun täytät

sen. Käynnistä ohjelma

välittömästi suolasäiliön

täyttämisen jälkeen

korroosion estämiseksi.

7.2 Huuhtelukirkastelokeron

täyttäminen

HUOMIO!

Käytä ainoastaan

astianpesukoneille

tarkoitettuja

huuhtelukirkasteita.

1. Paina vapautinta (A) kannen (B)

avaamiseksi.

2. Kaada huuhtelukirkastetta lokeroon

(C), kunnes neste saavuttaa

merkinnän "FILL".

3. Pyyhi yliroiskunut huuhtelukirkaste

imukykyisellä liinalla välttääksesi

liiallisen vaahdon muodostuksen.

4. Sulje kansi. Varmista, että kansi

lukittuu paikoilleen.

8. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

1. Avaa vesihana.

2. Paina ja pidä alhaalla painiketta ,

kunnes laite kytkeytyy päälle.

3. Täytä suolasäiliö, jos se on tyhjä.

4. Täytä huuhtelukirkastesäiliö, jos se

on tyhjä.

5. Täytä korit.

6. Lisää konetiskiaine.

7. Valitse ja käynnistä ohjelma.

8. Sulje vesihana, kun ohjelma on

päättynyt.

SUOMI 15

8.1 Pesuaineen käyttäminen

HUOMIO!

Käytä ainoastaan

astianpesukoneisiin

tarkoitettua konetiskiainetta.

1. Paina vapautuspainiketta (B) kannen

2. Laita konetiskiaine lokeroon (A). Voit

käyttää pesuainetabletteja, jauhetta

tai geeliä.

3. Jos ohjelmassa on esipesuvaihe,

aseta pieni määrä konetiskiainetta

luukun sisäosaan.

4. Sulje kansi. Varmista, että kansi

lukittuu paikoilleen.

8.2 Ohjelman valitseminen ja

käynnistäminen MY TIME-

valintapalkilla

1. Liu'uta sormea MY TIME-

valintapalkissa sopivan ohjelman

valitsemiseksi.

• Valitun ohjelman merkkivalo

palaa.

• ECOMETER ilmoittaa energian-

ja vedenkulutustason.

• Ohjelman kesto näkyy näytössä.

2. Kytke haluamasi EXTRAS-toiminnot

päälle.

3. Sulje laitteen luukku ohjelman

käynnistämiseksi.

8.3 Ohjelman valitseminen ja

käynnistäminen Esihuuhtelu

1. Valitse Esihuuhtelu painamalla

painiketta kolmen sekunnin

ajan.

• Painikkeen merkkivalo palaa.

• ECOMETER on pois päältä.

• Ohjelman kesto näkyy näytössä.

2. Sulje laitteen luukku ohjelman

käynnistämiseksi.

8.4 Päälle kytkeminen EXTRAS

1. Valitse ohjelma MY TIME-

valintapalkilla.

2. Paina haluamasi lisätoiminnon

painiketta.

• Painikkeen merkkivalo palaa.

• Päivitetty ohjelman kesto näkyy

näytössä.

• ECOMETER ilmoittaa päivitetyn

energian- ja vedenkulutustason.

Lisätoiminnot tulee

oletuksena kytkeä päälle

aina ennen ohjelman

käynnistämistä.

Jos viimeisimmän ohjelman

valinta on käytössä,

tallennetut lisätoiminnot

kytkeytyvät automaattisesti

päälle ohjelman lisäksi.

Lisätoimintoja ei voi ottaa

käyttöön tai poistaa käytöstä

ohjelman ollessa käynnissä.

Kaikki lisätoiminnot eivät ole

yhteensopivia.

Lisätoimintojen käyttö lisää

usein veden- ja

energiankulutusta sekä

pidentää ohjelman kestoa.

8.5 AUTO Sense-ohjelman

käynnistäminen

1. Paina painiketta .

• Painikkeen merkkivalo palaa.

• Ohjelman pisin kesto näkyy

näytössä.

www.electrolux.com16

MY TIME ja EXTRAS eivät

ole saatavilla tähän

ohjelmaan.

2. Sulje laitteen luukku ohjelman

käynnistämiseksi.

Laite tunnistaa astioiden tyypin ja säätää

sopivan pesuohjelman. Anturit toimivat

ohjelman aikana useita kertoja ja

alustava ohjelman kesto voi lyhentyä.

8.6 Ohjelman käynnistymisen

ajastaminen

1. Valitse ohjelma.

2. Paina painiketta toistuvasti,

kunnes haluamasi viive (1–24 tuntia)

näkyy näytössä.

Painikkeen merkkivalo palaa.

3. Sulje laitteen luukku viiveajan

laskennan käynnistämiseksi.

Viiveaikaa tai ohjelmaa ei voi muuttaa

ajanlaskennan ollessa käynnissä.

Kun asetettu aika on kulunut loppuun,

ohjelma käynnistyy.

8.7 Ajastimen peruuttaminen

ajanlaskennan ollessa

käynnissä

Paina ja pidä alhaalla painiketta noin

kolmen sekunnin ajan.

Laite siirtyy takaisin ohjelman valintaan.

Jos peruutat ajastimen,

ohjelma tulee valita

uudelleen.

8.8 Käynnissä olevan ohjelman

peruuttaminen

Paina ja pidä alhaalla painiketta noin

kolmen sekunnin ajan.

Laite siirtyy takaisin ohjelman valintaan.

Varmista, että

pesuainelokerossa on

konetiskiainetta ennen

uuden ohjelman

käynnistämistä.

8.9 Luukun avaaminen laitteen

ollessa toiminnassa

Jos luukku avataan ohjelman ollessa

käynnissä, laite sammuu. Se voi

vaikuttaa energiankulutukseen ja

ohjelman kestoon. Kun suljet luukun,

laite käynnistyy uudelleen

keskeytyskohdasta.

Jos luukku avataan yli 30

sekunnin ajaksi

kuivausvaiheen aikana,

käynnissä oleva ohjelma

päättyy. Tämä ei koske niitä

tilanteita, jolloin AirDry-

toiminto on avannut luukun.

8.10 Auto Off-toiminto

Tämä toiminto säästää energiaa

kytkemällä laitteen pois päältä, kun sitä

ei käytetä.

Toiminto kytkeytyy automaattisesti

päälle:

• Kun ohjelma on päättynyt.

• 5 minuutin kuluttua, jos ohjelmaa ei

käynnistetty.

8.11 Ohjelman päättyminen

Kun ohjelma on päättynyt, näytössä

näkyy 0:00.

Auto Off-toiminto kytkee laitteen

automaattisesti pois päältä.

Kaikki painikkeet ovat pois käytöstä

virtapainiketta lukuun ottamatta.

9. VIHJEITÄ JA NEUVOJA

9.1 Yleistä

Noudata seuraavia neuvoja

optimaalisten puhdistus- ja

kuivaustuloksien varmistamiseksi

päivittäisessä käytössä ja ympäristön

suojelemiseksi.

• Kun astianpesukoneen ohjekirjan

ohjeita noudatetaan, vettä ja energiaa

kuluu yleensä vähemmän kuin

pestäessä astioita käsin.

• Täytä astianpesukone täyteen veden

ja energian säästämiseksi. Järjestä

astiat koreihin käyttöohjeen

SUOMI 17

mukaisesti ja vältä korien täyttämistä

liian täyteen parhaan pesutuloksen

saavuttamiseksi.

• Älä esihuuhtele astioita käsin. Se

lisää veden ja energian kulutusta.

Valitse tarvittaessa ohjelma, jossa on

esipesuvaihe.

• Poista suurimmat ruokajäämät

astioista ja tyhjennä kupit sekä lasit

ennen niiden asettamista laitteeseen.

• Liota ja hankaa kevyesti keittoastioita,

joissa on kiinni palaneita ruokajäämiä,

ennen niiden pesemistä laitteessa.

• Varmista, että koreissa olevat astiat

eivät kosketa tai peitä toisiaan. Täten

varmistat tasaisen veden

jakautumisen astioihin hyvän

pesutuloksen saavuttamiseksi.

• Voit käyttää konetiskiainetta,

huuhtelukirkastetta ja suolaa erikseen

tai yhdistelmäpesuainetabletteja

(esim. ''All in 1''). Noudata

pakkauksen ohjeita.

• Valitse ohjelma pestävien astioiden ja

likaisuustason perusteella. ECO

tarjoaa tehokkaimman veden- ja

energiankulutuksen.

• Kalkkikerrostumien ehkäiseminen

laitteen sisällä:

– Täytä suolasäiliö aina

tarvittaessa.

– Käytä suositeltua määrää

pesuainetta ja huuhtelukirkastetta.

– Varmista, että

vedenpehmentimen nykyinen taso

vastaa vesijohtoverkon veden

kovuutta.

– Noudata luvun "Hoito ja

puhdistus” ohjeita.

9.2 Suolan, huuhtelukirkasteen

ja konetiskiaineen käyttö

• Käytä ainoastaan

astianpesukoneeseen tarkoitettua

suolaa, huuhtelukirkastetta ja

konetiskiainetta. Muut tuotteet voivat

vahingoittaa laitetta.

• Jos alueen veden kovuus on kovaa tai

erittäin kovaa, suosittelemme

käyttämään peruskonetiskiainetta

(jauhe, geeli, tabletit ilman lisäaineita),

huuhtelukirkastetta ja suolaa erikseen

optimaalisen puhdistus- ja

kuivaustuloksen saavuttamiseksi.

• Pesuainetabletit eivät liukene täysin

lyhyissä ohjelmissa. Jotta astioihin ei

jäisi pesuainejäämiä, suosittelemme

pitkien ohjelmien käyttöä tablettien

kanssa.

• Käytä aina oikeaa määrää

pesuainetta. Riittämätön

pesuainemäärä voi aiheuttaa heikon

pesutuloksen sekä kovan veden

muodostamia kalvoja tai tahroja

astioihin. Jos pesuainetta on liikaa ja

vesi pehmeää, astioihin jää

pesuainejäämiä. Säädä

pesuainemäärä veden kovuuden

mukaan. Lue konetiskiaineen

pakkauksen ohjeet.

• Käytä aina oikeaa määrää

huuhtelukirkastetta. Riittämätön

määrä huuhtelukirkastetta heikentää

kuivaustulosta. Jos

huuhtelukirkastetta on liikaa, astioihin

muodostuu sinertävä pinta.

• Varmista, että vedenpehmentimen

taso on oikea. Jos taso on liian

korkea, veden suurempi suolamäärä

voi aiheuttaa ruokailuvälineiden

ruostumisen.

9.3

Yhdistelmäpesuainetablettien

käytön lopettaminen

Toimi seuraavasti ennen kuin aloitat

käyttämään erikseen pesuainetta, suolaa

ja huuhtelukirkastetta:

1. Aseta vedenpehmentimen korkein

taso.

2. Varmista, että suolasäiliö ja

huuhtelukirkastelokero on täytetty

täyteen.

3. Käynnistä Quick-ohjelma. Älä lisää

pesuainetta tai aseta astioita

koreihin.

4. Kun ohjelma on suoritettu loppuun,

säädä vedenpehmennin alueesi

veden kovuuden mukaan.

5. Säädä huuhtelukirkasteen määrä.

9.4 Ennen ohjelman

käynnistämistä

Varmista ennen valitun ohjelman

käynnistämistä, että:

www.electrolux.com18

• Sihdit ovat puhtaat tai oikein

paikallaan.

• Suolasäiliön kansi on tiivis.

• Suihkuvarret eivät ole tukkiutuneet.

• Koneessa on riittävästi suolaa ja

huuhtelukirkastetta (ellet käytä

yhdistelmäpesuainetabletteja).

• Astiat on asetettu oikein koreihin.

• Ohjelma sopii astioiden tyypille ja

likaisuusasteelle.

• Käytät oikeaa pesuainemäärää.

9.5 Korien täyttäminen

• Käytä aina hyväksi korien koko tila.

• Pese laitteella ainoastaan astioita,

jotka kestävät pesun

astianpesukoneessa.

• Älä pese laitteessa puu-, sarviaines-,

alumiini-, tina- ja kupariastioita, sillä

ne voivat haljeta, vääntyä, värjääntyä

tai ruostua.

• Älä pese laitteessa esineitä, jotka

imevät vettä (sienet, erilaiset

kankaat).

• Aseta kupit, lasit, padat yms. alassuin.

• Varmista, etteivät lasit kosketa

toisiaan.

• Laita kevyet astiat yläkoriin. Tarkista,

että astiat eivät pääse liikkumaan.

• Aseta ruokailuvälineet ja pienet

esineet ruokailuvälinekoriin.

• Tarkista ennen ohjelman

käynnistämistä, että suihkuvarret

pyörivät esteettä.

9.6 Korien tyhjentäminen

1. Anna astioiden jäähtyä, ennen kuin

tyhjennät ne koneesta. Kuumat astiat

särkyvät helposti.

2. Tyhjennä ensin alakori ja vasta sen

jälkeen yläkori.

Koneen sisäpinnoille voi

jäädä vettä ohjelman

päätyttyä.

10. HOITO JA PUHDISTUS

VAROITUS!

Kytke laite pois toiminnasta

ja irrota pistoke pistorasiasta

ennen ylläpitotoimien

aloittamista ohjelmaa

Machine Care lukuun

ottamatta.

Likaiset sihdit ja tukkiutuneet

suihkuvarret heikentävät

pesutuloksia. Tarkista nämä

osat säännöllisesti ja

puhdista ne tarvittaessa.

10.1 Machine Care

Machine Care on laitteen sisäosan

optimaaliseen puhdistukseen tarkoitettu

ohjelma. Se poistaa kalkki- ja

rasvakertymät.

Kun laite tunnistaa puhdistustarpeen,

merkkivalo

palaa. Käynnistä Machine

Care-ohjelma laitteen sisäosan

puhdistamiseksi.

Machine Care-ohjelman

käynnistäminen

Puhdista sihdit ja

suihkuvarret ennen Machine

Care-ohjelman

käynnistämistä.

1. Käytä erityisesti astianpesukoneisiin

tarkoitettua kalkinpoistoainetta tai

puhdistusainetta. Noudata

pakkauksen ohjeita. Älä laita astioita

koreihin.

2. Paina ja pidä alhaalla

samanaikaisesti painiketta ja

noin 3 sekunnin ajan.

Merkkivalot ja vilkkuvat.Näytössä

näkyy ohjelman kesto.

3. Sulje laitteen luukku ohjelman

käynnistämiseksi.

Kun ohjelma on päättynyt,

-merkkivalo

sammuu.

SUOMI 19

10.2 Sisätilan puhdistaminen

• Puhdista laite, oven kumitiiviste

mukaan lukien, huolellisesti

pehmeällä ja kostealla liinalla.

• Älä käytä hankausainetta, hankaavia

pesulappuja, teräviä välineitä,

voimakkaita kemikaaleja, teräsharjaa

tai liuottimia.

• Käytä erityistä astianpesukoneiden

puhdistusainetta vähintään kerran

kahdessa kuukaudessa laitteen

parhaan suorituskyvyn

säilyttämiseksi. Noudata tarkoin

tuotepakkauksissa olevia ohjeita.

• Käynnistä Machine Care-ohjelma

parhaan pesutuloksen

saavuttamiseksi.

10.3 Vieraiden esineiden

poistaminen

Tarkista sihdit ja allas aina

astianpesukoneen käytön jälkeen.

Vieraat esineet (esim. lasi- ja

muovipalaset, luut tai hammastikut jne.)

heikentävät pesutehoa ja ne voivat

vaurioittaa tyhjennyspumppua.

1. Irrota sihtijärjestelmä tämän luvun

ohjeita noudattamalla.

2. Poista vieraat esineet käsin.

HUOMIO!

Jos esineiden

poistaminen ei onnistu,

ota yhteyttä

valtuutettuun

huoltopalveluun.

3. Asenna sihdit takaisin tämän luvun

ohjeita noudattamalla.

10.4 Ulkopintojen

puhdistaminen

• Puhdista laite kostealla pehmeällä

liinalla.

• Käytä vain mietoja puhdistusaineita.

• Älä käytä hankausainetta, hankaavia

pesulappuja tai liuottimia.

10.5 Sihtien puhdistaminen

Sihti koostuu 3 osasta.

Kierrä sihtiä (B) vastapäivään ja

poista se.

2. Poista sihti (C) sihdistä (B).

3. Irrota tasosihti (A).

4. Pese sihdit.

www.electrolux.com20

Leht laaditakse ...

Electrolux EES42210L Kasutusjuhend

Kaubamärk: Electrolux

Mudel: EES42210L

Kategooria: Pesumasinad

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

EEM43200L

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

français: Electrolux EES42210L Manuel utilisateur

Muud dokumendid

Denver TR-41C Kasutusjuhend