32
-
Arvoisa asiakas,
Kiitämme sinua
DDEE DDIIEETTRRIICCHH
–astianpesukoneen hankinnasta.
Tutkimustyöryhmämme ovat suunnitelleet sinulle tämän uuden sukupolven tuotteen,
joka laatunsa, esteettisten ominaisuuksiensa, toimintojensa ja teknisten uudistustensa
ansiosta on ainutlaatuinen yhtiömme know-how’n tasoa heijastava tuote.
Uusi
DDEE DDIIEETTRRIICCHH
–astianpesukoneesi integroituu harmonisesti keittiöösi ja siinä
yhdistyvät loistavasti sekä pesu- että kuivaustoiminnot ja helppokäyttöisyys.
Tavoitteemme on tarjota sinulla ainutlaatuinen tuote.
DDEE DDIIEETTRRIICCHH
–tuotteiden laajasta valikoimasta löydät myös lukuisia muita tuotteita,
kuten uuneja, mikrouuneja, liesitasoja, liesikupuja ja integroitavia jääkaappeja, jotka
sopivat yhteen uuden
DDEE DDIIEETTRRIICCHH
–astianpesukoneen kanssa.
Pyrimme luonnollisesti jatkuvasti täyttämään mahdollisimman hyvin tuotteisiimme liittyvät
vaatimukset. Asiakaspalvelumme on käytettävissäsi, vastaa kaikkiin kysymyksiin
ja vastaanottaa ehdotuksia.
Vieraile sivullamme
wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm
, jolta löydät viimeisimmät uutuustuotteemme,
sekä hyödyllisiä ja täydentäviä tietoja.
DDEE DDIIEETTRRIICCHH
KKooddiinn uuuuddeett aarrvvooeessiinneeeett
Koska pyrimme jatkuvasti parantamaan tuotteitamme, varaamme oikeuden tehdä niiden
teknisiin, toiminnallisiin tai esteettisiin ominaisuuksiin kaikki niiden kehittämiseen liittyvät
tarpeelliset muutokset.
TTäärrkkeeääää ::
EEnnnneenn kkuuiinn kkääyynnnniissttäätt uuuuddeenn kkooddiinnkkoonneeeessii,, lluuee hhuuoolleelllliisseessttii ttäämmää kkääyyttttööoohhjjee
jjaa ttuuttuussttuu llaai
itttteeeenn ttooiimmiinnttaaaann..
33
INNHOLDSFORTEGNELSE
FI
1 / TIETOJA KÄYTTÄJÄLLE
• Turvamääräykset ________________________________________ 34
• Ympäristönsuojelu ______________________________________ 35
• Taloudellinen ja ekologinen pesutoiminto ____________________ 35
2 / LAITTEEN KUVAUS
• Astianpesukoneen yleiskuvaus ____________________________ 36
• Ohjauspaneelin kuvaus __________________________________ 37
3 / TAUSTATIETOJA
• Veden kovuus __________________________________________ 38
4 / MITÄ TULEE TEHDÄ ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA
• Veden kovuuden mittaus ja pesuaineen valinta ______________ 39
• Vedenkovuustaulukko __________________________________ 39
5 / PEHMENTIMEN SÄÄTÖ ____________________________________ 40
6 / PARAMETRIEN SÄÄTÖ
• “SET”-säätö ____________________________________________ 41
• “4/1”-säätö ____________________________________________ 41
7 / PESUAINEEN LISÄÄMINEN __________________________________ 42
8 / ASTIANPESUKONESUOLAN LISÄÄMINEN ____________________ 43
9 / HUUHTELUKIRKASTEEN LISÄÄMINEN ________________________ 44
10 / ASTIANPESUKONEEN VARUSTEET
• Alakori ________________________________________________ 45
• Yläkori ________________________________________________ 46
• Ruokavälinetasot ________________________________________ 47
11 / PESUOHJELMAT __________________________________________ 48
12 / OHJELMOINTI ____________________________________________ 50
13 / LAITTEEN PUHDISTAMINEN
• Suodatinten puhdistaminen ______________________________ 52
14 / ASTIANPESUKONEEN TURVAMEKANISMIT __________________ 54
15 / TOIMINTAHÄIRIÖT ________________________________________ 55
16 /
MYYNNINJÄLKEISET PALVELUT ____________________________ 60
17 / KOELABORATORION OHJEITA ______________________________ 62
34
FI
1 / TIETOJA KÄYTTÄJÄLLE
Tärkeää :
Säilytä tämä käyttöohje laitteen
yhteydessä. Jos laite myydään tai
luovutetaan kolmansille, varmista että
käyttöohje luovutetaan laitteen mukana.
Pyydämme sinua tutustumaan näihin
ohjeisiin ennen laitteen asennusta ja käyttöä.
Ne on laadittu sinun ja muiden turvallisuuden
edistämiseksi.
• TURVAMÄÄRÄYKSET
• Asentaminen
— Laitteen vastaanottaessasi purkaa se tai
pyydä sen purkamista välittömästi
pakkauksesta. Tarkista, että laite ei ole
kärsinyt kuljetuksessa. Tee mahdolliset
valitukset kirjallisesti toimitusasiakirjaan ja
säilytä siitä kopio. Älä koskaan kytke
vahingoittunutta laitetta virtaverkkoon. Jos
laite on vioittunut, ota yhteyttä jälleenmyyjään.
— Ennen kuin kytket laitteen, lue huolellisesti
asennusoppaassa annetut ohjeet.
— Koko asennusprosessin ajan tulee
astianpesukoneen olla irtikytkettynä
virtaverkosta.
— Laitteen tietokyltissä annettujen
sähkökytkentätietojen tulee vastata
sähköverkon tietoja.
— Sen jälkeen kun laitteesi on
asennettu, varmista, että virtakytkin on
helppopääsyisessä paikassa.
— Älä muuta tai yritä muuttaa laitteen
ominaisuuksia. Seurauksena saattaa olla
vaaratilanne.
— Jos laitteistosi vaatii muutoksia, saa
sähkö- ja hydrauliikkakorjaukset suorittaa
ainoastaan pätevä sähkö- tai putkiasentaja.
— Laite on tarkoitettu normaaliin
kotitalouskäyttöön. Sitä ei saa käyttää
kaupallisiin tai teollisuustarkoituksiin, eikä
muuhun kuin siihen käyttötarkoitukseen, jota
varten se on suunniteltu.
— Laitteesi on tarkoitettu käytettäväksi
kotitalouksissa ja vastaavissa, kuten:
• myymälöiden, toimistojen ja muiden
työympäristöjen henkilökunnalle varatut
keittonurkkaukset;
• maatilat,
• hotellien, motellien ja muiden
majoituslaitosten asiakaskäyttö;
• bed & breakfast –tyyppiset
majoituslaitokset.
— Astianpesukoneen seinämiä ei saa missään
tapauksessa puhkaista.
• Lasten turvallisuus
— Tämä laite on tarkoitettu aikuisten käyttöön.
Valvo, että lapset eivät pääse käyttämään sitä
tai leikkimään sillä. Varmista, että he eivät
pääse käsittelemään laitteen ohjaimia.
— Pidä lapset etäällä laitteesta sen toiminnan
aikana.
— Pesuaineet sisältävät ärsyttäviä ja hankaavia
aineita. Niillä voi olla syövyttävä vaikutus
silmiin, suuhun ja nieluun. Nieltynä ne voivat
olla äärimmäisen vaarallisia. Vältä niiden
koskettamista ihoon ja silmiin. Varmista, että
pesuainesäiliö on tyhjä pesusyklin jälkeen..
— Säilytä pesuaineita lasten ulottumattomilla
äläkä täytä pesuaineita koneeseen ennen kuin
vasta juuri ennen pesuohjelman
käynnistämistä.
— Astianpesukoneen vesi ei ole juotavaa. Tästä
syystä lapset eivät saa oleskella koneen
läheisyydessä sen luukun ollessa avoin.
— Älä anna lasten leikkiä tai istua
astianpesukoneen avoimella luukulla. Laite voi
keikahtaa ja kaatua.
— Sen jälkeen, kun olet purkanut laitteen
pakkauksesta, sijoita pakkausmateriaalit pois
lasten ulottuvilta.
— Säilytä kaikkia pakkausmateriaaleja lasten
ulottumattomilla (esim. muovipussit, styroksi,
jne.), sillä ne saattavat aiheuttaa lapsille
vaaratilanteita: Tukehtumisvaara.
35
FI
1 / TIETOJA KÄYTTÄJÄLLE
• Käyttö
— Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (lapset mukaan lukien), joilla on
fyysisiä, psyykkisiä tai aistirajoitteita, eikä myöskään henkilöille, joilta puuttuu kokemusta tai tietoa,
paitsi silloin kun paikalla on heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö tai valvoja, tai heille on
annettu etukäteen tietoa laitteen käytöstä.
— Käytä vain astianpesukoneelle tarkoitettuja tuotteita (astianpesukonesuola, pesuaine tai
huuhtelukirkaste).
— Vältä mahdollisuuksien mukaan astianpesukoneen luukun avaamista sen toiminnan aikana,
erityisesti sen kuumennusvaiheiden aikana. Laitteesta voi purkautua kuumaa höyryä tai vettä, joka
voi vahingoittaa sinua. Astianpesukone on varustettu turvajärjestelmällä, joka luukun avauksen
yhteydessä katkaisee välittömästi laitteen toiminnan.
— Älä koskaan käytä laitteessa kemiallisia liuottimia, ne saattavat aiheuttaa räjähdysvaaran.
— Sulje aina laitteen luukku astioiden täyttämisen tai tyhjentämisen jälkeen.
— Älä nojaa tai istu laitteen avoimen luukun päällä.
— Kun pesuohjelma on valmis, katkaise laitteen virta ja sulje vesihana.
— Kytke laite irti sähköverkosta kaikkien teknisten toimenpiteiden ajaksi.
— Vältä laitteen sijoittamista keitto- tai lämmityslaitteen välittömään läheisyyteen erilaisten
kuumuudesta aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi.
— Älä sijoita astianpesukoneeseen esineitä, joita ei ole tarkoitettu koneella pestäviksi.
— Jos poistat koneesta astian ennen koko pesuohjelman päättymistä, on tärkeää huuhtoa
se huolellisesti juoksevassa vedessä mahdollisten pesuaineiden jäänteiden poistamiseksi. .
— Vikatapauksissa älä koskaan yritä korjata laitetta itse. Muiden kuin valtuutettujen henkilöiden
suorittamat korjaukset voivat aiheuttaa lisävahinkoja tai säätöjen katoamisen.
•
YMPÄRISTÖNSUOJELU
Laitteen pakkaukseen käytetyt materiaalit ovat kierrätettäviä. Kierrätä ne ja näin edistät
ympäristönsuojelua toimittamalla ne asianmukaiseen kunnalliseen kierrätyspisteeseen.
Itse laitteessa on niin ikään monia kierrätettäviä materiaaleja. Laitteeseen on merkitty
oheinen logo, joka tarkoittaa että Euroopan unionin jäsenvaltioissa käytettyjä laitteita ei
saa poistaa käytöstä muiden jätteiden mukana. Näin ollen laitteen valmistajan
järjestämä laitteiden kierrätys toteutetaan parhaalla mahdollisella tavalla Euroopan
sähkölaitedirektiivin 2002/96/EY määräysten mukaisesti. Ota yhteyttä asuinpaikkakuntasi
viranomaisiin tai jälleenmyyjään ja selvitä, mitkä ovat kotiasi lähimpänä sijaitsevat käytettyjen
laitteiden kierrätyspaikat.
Kiitämme yhteistyöstäsi ympäristönsuojelun hyväksi.
• TALOUDELLINEN JA EKOLOGINEN PESUTOIMINTO
— Poista astianpesukoneestasi ruoantähteet (luut, hedelmänkivet…).
— Älä esipese tiskejä käsin (tarpeeton vedenkulutus).
— Käytä astianpesukoneesi kapasiteetti täysin hyväksesi. Näin astianpesu on taloudellista ja
ympäristöystävällistä.
— Valitse aina astiatyypille ja likaisuusasteelle parhaiten sopiva pesuohjelma.
— Vältä pesuaineen, astianpesukonesuolan ja huuhtelukirkasteen liiallista käyttöä. Noudata tässä
ohjeessa (sivut 39-40-41) annettuja suosituksia, sekä tuotteiden pakkauksessa annettuja ohjeita.
— Varmista, että vedenpehmentimen käyttö on oikein säädetty (ks. sivu 40).
36
FI
2 / LAITTEEN KUVAUS
• ASTIANPESUKONEEN YLEISKUVAUS
Neuvo :
Tämä käyttöohje on tarkoitettu eri malleille. Kodinkoneesi ja kuvattujen laitteiden välillä
saattaa ilmetä pieniä eroavaisuuksia niiden yksityiskohdissa tai varusteissa.
LL
Ruokailuvälinetasot
Yläkori
Pesuainesäiliö
Täyttörajaohjain
Alempi pyörivä suihkuvarsi
Ruoantähteiden suodatin
Astianpesukonesuolan säiliö
Pääsuodatin
Alakori
Huuhtelukirkasteen säiliö
Tietokyltti (viite myynninjälk.palv.)
Ohjauspaneelin
LL
KK
JJ
II
HH
GG
FF
EE
DD
CC
BB
AA
Kuva 01
AA
BB
CC
DD
FF
GG
HH
JJ
KK
II
EE
37
FI
2 / LAITTEEN KUVAUS
• OHJAUSPANEELIN KUVAUS (Laitteen mallista riippuen)
On/Off (käynnistys/sammutus) :
Paina tästä näppäimestä, kun haluat
käynnistää astianpesukoneen.
Valintanäppäimet :
Pesuohjelman valinta (ks. sivu 50).
Monivaikutustuotteiden säädön aktivointi
(ks. sivu 41).
Set, Myöhäistetty lopetus
:
Parametrien säätö (ks. sivut 40 ja 41).
Ohjelman päättymisajan säätö (ks. sivu 50).
Valitun ohjelman ilmaisin
:
Kirkas valo: ilmoittaa, että ohjelma on valittu.
Näyttö :
Ilmoittaa nykyisen kellonajan, lopetusajan,
jäljellä olevan pesuohjelman ajan,
parametrien säädöt.
Merkkivalot :
Suola :
Palaa: ilmoittaa säiliössä olevan suolan
määrän.
Huuhtelukirkaste :
Palaa: ilmoittaa säiliössä olevan
huuhtelukirkasteen määrän.
Monivaikutustuotteet :
Palaa: ilmoittaa, että “4/1”-toiminto on
aktivoitu (ks. sivut 39 ja 41). Näin ohjelmat
sovelletaan automaattisesti käytettäviksi
monivaikutustuotteiden kanssa.
START :
Paina tätä näppäintä kun haluat käynnistää
valitsemasi ohjelman.
Erehdystapauksissa kun haluat peruuttaa
valinnan tai käynnissä olevan ohjelman, pidä
tätä näppäintä painettuna muutaman sekunnin
ajan.
GG
FF
EE
DD
CC
BB
AA
Huomautuksia :
Näppäimiä painettaessa kuuluu lyhyt äänimerkki (piippaus), lukuun ottamatta “On/Off”-näppäintä
(käynnistys/sammutus).
EEnneerrggiiaannssäääässttööttooiimmiinnnnoonn
ansiosta astianpesukone siirtyy odotustilaan automaattisesti tietyn
pituisen toimimattomuuskauden jälkeen (paitsi jos myöhäistetty käynnistyminen on ohjelmoitu).
Kaikki merkkivalot sammuvat, lukuun ottamatta
””SSTTAARRTT””
-näppäintä ja aktivoidun ohjelman
näppäintä, joka vilkkuu.
Kun haluat poistua odotustilasta, paina vain
““SSTTAARRTT””
–näppäintä. Astianpesukone palaa
aikaisempaan tilaansa.
-------------------------------------------------------------- tai ---------------------------------------------------------------
FF
Kuva 02a
AA
EE
CC
GG
BB
DD
38
FI
3 / TAUSTATIETOJA
•
Tuotteita on olemassa eri tyyppejä.
Mikä tulisi valita ?
Jotta astioista tulisi moitteettoman
puhtaita, suosittelemme klassisten
tuotteiden käyttöä yhdessä :
①①
Pesuainetta
tarvitaan astioiden
täydelliseen puhdistumiseen (standardit
jauheet, neste tai tabletit).
②②
Astianpesukonesuola
auttaa
astianpesukoneen vedenpehmentimen
toimintaa.
③③
Huuhtelukirkaste
auttaa kuivumista
ja poistaa vesiviirujen jäljet.
Tärkeää :
Jotta astianpesukoneesi pesu- ja
kuivaustoiminnot voisivat toimia
moitteettomasti ja ilman astioihin jääviä
jälkiä, tulee se säätää oikein käyttäen
astianpesukonesuolan kanssa toimivaa
vedenpehmennysjär jestelmää.
• Kalkkikivi,
Kun sadevesi suodattuu
maaperään, kertyy siihen suolamineraaleja.
Jotkut mineraaleista esiintyvät kiinteässä
muodossa, joka tunnetaan yleisesti
kalkkikiven nimellä. Se vähentää pesuaineen
pesutehoa, tarttuu astianpesukoneeseen
ja jättää valkoisia jälkiä astioihin.
Mitä kalkkipitoisempaa vesi on, sen kovempaa
sen sanotaan olevan.
Asuinpaikkakuntasi veden kovuuden
mukaisesti tulisi sinun käyttää siihen
parhaiten sopivia tuotteita.
Tärkeää :
Astianpesukoneessa ei saa käyttää
käsipesuun tarkoitettua tiskiainetta.
Käyttöolosuhteiden parantamiseksi
ja ainoastaan tietyissä veden
kovuuden olosuhteissa < 25 ºf,
monivaikutustabletit
voivat tehdä
huuhtelukirkasteen ja/tai suolan käytön
tarpeettomaksi.
• “2 / 1”
tuotteet sisältävät pesuainetta,
huuhtelukirkastetta tai suolan tavalla
toimivaa ainetta.
• “3 / 1”
tuotteet sisältävät pesuainetta,
huuhtelukirkastetta ja suolan tavalla
toimivaa ainetta.
• “4/1”, “5/1”, jne.,
tuotteet sisältävät
lisäksi lisäaineita, jotka ehkäisevät
juomalasien kulumista (samentuminen)
tai korroosiota, ruostumattoman teräksen
sinertymistä.
Tärkeää :
Noudata aina käyttöohjeen määräyksiä
sekä monivaikutustablettien pakkauksissa
annettuja suosituksia.
Neuvo :
Mikäli sinulla on kysyttävää, ota
yhteyttä pesuaineen valmistajaan, jos astiat
ovat pesuohjelman lopuksi liian märkiä tai jos
niissä esiintyy kalkkijäämiä.
•
VEDEN KOVUUS
39
FI
4 / MITÄ TULEE TEHDÄ ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA
Ennen mitään muita toimenpiteitä ja aivan yksinkertaisella menetelmällä voit testata kotitaloutesi
veden kalkkipitoisuuden astianpesukoneesi mukana toimitetulla testiliuskalla. Voit myös tiedustella
paikallisesta vedenjakelupalvelusta tietoja veden kovuusasteesta.
—Anna veden juosta hanasta muutaman minuutin ajan.
— Täytä lasi vedellä.
— Upota pakkauksesta poistettu testiliuska kolmen minuutin ajaksi veteen.
— Odota minuutti, ravista testiliuskaa ja tarkista sen värit veden kovuuden selvittämiseksi.
• MITTAA VEDEN KOVUUS
• VEDENKOVUUSTAULUKKO
Klassisten tuotteiden
mahd. käyttö
➊
Klassisten tuotteiden
yksinom.käyttö
➊
monivaikutustuotteet ➋
R
+
ttaaii ttaaii
ttaaii
+
R
+
ttaaii ttaaii
+
➋
➊
TTeessttiilliiuusskkaa
KKoovvuuuuss
0-10°F
0-1mmol/l
0 - 5,6 °dH
10-18°F
1-1,8mmol/l
5,6 - 10 °dH
18-25°F
1,8-2,5mmol/l
10 - 14 °dH
25-40°F
2,5-4mmol/l
14 - 22,4 °dH
40-55°F
4-5,5mmol/l
22,4 - 30,8 °dH
55-70°F
5,5-7,0mmol/l
30,8 - 39,2 °dH
> 70°F
>
7,0mmol/l
> 39,2
°dH
VVeessii
Ei kova
Väh.kova Väh.kova
Kova Kova Kova Eritt.kova
PPeehhmmeennnnyyss jjaa
ssuuoollaann kkääyyttttöö
Valinnainen
Välttämätön
perint.
tuotteet
Välttämätön
perint.
tuotteet
Välttämätön Välttämätön Välttämätön Välttäm
➊
kkllaassssiisseett ttuuootttteeeett :: PP
:
PP
esuaine jauheena tai
LL
:
PP
esuaine, nestem. tai yksinkertainen tabletti
+
SS
:
SS
uola +
RR
:
HH
uuhtelukirkaste
➋
MMoonniivvaaiikkuuttuussttuuootttteeeett ::
Monivaikutustabletit
40
FI
5 / PEHMENTIMEN SÄÄTÖ
Tärkeää :
On ensiarvoisen tärkeää säätää pehmennin oikein käytetyn veden kovuuden mukaisesti.
- Mikäli säätö on liian alhainen, voi astioihin jäädä kalkkijäämiä.
- Mikäli säätö on liian korkea, voivat lasit samentua.
Mikäli laite asennetaan uudelleen toiseen paikkaan, säädä pehmennin uudelleen.
• Noudata seuraavia ohjeita pehmentimen säätämiseksi ohjauspaneelissa :
— Tämä säätö tulee suorittaa
””SSEETT””
-toiminnon säätövaiheessa (ks. sivu 41).
— Kun
HH00
-
HH66
säätöjä muutetaan veden kovuuden mukaisesti (ks. alla oleva taulukko), paina
lyhyesti ja toistuvasti jompaakumpaa näppäintä . Säätö näkyy näytössä.
— Vahvista säätö painamalla lyhyesti kaksi kertaa näppäintä
““SSTTAARRTT””
(
””SSEETT””
–säätövalikosta
poistuminen, sivu 41).
— Jos haluat käyttää monivaikutustabletteja, tulee sinun valita säädöksi
HH00
,
HH11
tai
HH22
, veden
kovuuden mukaisesti (< 25° f) ja säätää sitten sivulla 41 annettujen ohjeiden mukaisesti.
Tärkeää :
HH00
-säätö deaktivoi suolan merkkivalon.
KKoovvuuuuss
0-10°F
0-1mmol/l
0 - 5,6 °dH
10-18°F
1-1,8mmol/l
5,6 - 10 °dH
18-25°F
1,8-2,5mmol/l
10 - 14 °dH
25-40°F
2,5-4mmol/l
14 - 22,4 °dH
40-55°F
4-5,5mmol/l
22,4 - 30,8 °dH
55-70°F
5,5-7,0mmol/l
30,8 - 39,2 °dH
> 70°F
>
7,0mmol/l
> 39,2
°dH
SSääääddöött
HIH0 H2 H3 H4 H5 H6
Kuva 02b
41
FI
6 / PARAMETRIEN SÄÄTÖ
Säädöt tallentuvat muistiin, kun viimeinen säädetty parametri on vahvistettu.
Mikäli haluat peruuttaa (paina ”START”-näppäintä pitkään) tai pysäyttää laitteen säädön aikana,
parametrien muutoksia ei huomioida
.
• Kun haluat siirtyä säätövalikkoon, paina kerran pitkään “Set” –näppäimestä.
• Säädä parametrit painamalla ohjelmavalinnan näppäimiä, .
• Kun painat lyhyesti ”Start”-näppäintä, pääset seuraavaan parametriin
.
> Vedenpehmentimen säätö
Säädä pehmennin mitatun kovuuden mukaan,
HH00
-
HH66
(ks. sivu 40).
Paina
““SSttaarrtt””
kun haluat siirtyä seuraavan parametrin säätöön.
• “SET”-SÄÄTÖ
> Pesuohjelman päättymisen äänimerkki
Säädä kun haluat aktivoida toiminnon tai jos et halua kuulla
pesuohjelman päättymisestä ilmoittavaa äänimerkkiä.
Paina
““SSttaarrtt””
kun haluat siirtyä seuraavan parametrin säätöön.
> Monivaikutustuotteet
Valitse tämä toiminto, jos käytät monivaikutustabletteja.
Muis
ta : Jotta laitetta käytettäisiin mahdollisimman tehokkaasti, on tärkeää säätää vedenpehmennin
oikein (ks. sivu 40). Jos se on säädetty arvoon
HH33
tai suurempi, tätä toimintoa ei voi aktivoida.
Kun haluat aktivoida tai deaktivoida tämän toiminnon, ennen ohjelman v
alintaa, paina kerran pitkään
valintanäppäintä kunnes merkkivalo syttyy tai sammuu.
(merkkivalo palaa) toiminta aktivoitu;
(merkkivalo sammunut) toiminta deaktivoitu.
Tämän toiminnon aktivointi poistaa astianpesukonesuolan ja huuhtelukirkasteen tason ilmaisimen.
• “4/1”-SÄÄTÖ
> Kellon säätäminen (tunnit)
Kellonaika vilkkuu, paina jompaakumpaa valintanäppäintä kunnes saat
haluamasi tuntiarvon.
Paina
““SSttaarrtt””
kun haluat siirtyä seuraavan parametrin säätöön.
> Kellon säätäminen (minuutit)
Toimi samoin kuin edellä, paina jompaakumpaa valintanäppäintä kunnes saat
haluamasi minuuttiarvon.
Paina
““SSttaarrtt””
kun haluat siirtyä seuraavan parametrin säätöön.
42
FI
7 / PESUAINEEN LISÄÄMINEN
Tärkeää :
Säilytä näitä tuotteita pois lasten ulottuvilta ja kosteudelta suojattuina (tabletteja suojaava
muovikerros voi olla vesiliukoinen).
Käytä ainoastaan astianpesukoneille tarkoitettuja tuotteita.
Kuva 03 Kuva 04 Kuva 05
• Pesuaineen lisääminen (kuvat 03, 04 ja 05)
Pesuaineen lisäämisen helpottamiseksi pesuainesäiliö sijaitsee yläkorin etuosassa.
Sitä voi käyttää kaikkien astianpesukoneelle suositeltujen tuotteiden kanssa.
• Jauhe- ja nestemäiset pesuaineet säiliön laatikossa (kuva 03)
-- Avaa säiliön laatikko.
-- Täytä pesuainetta vähintään säiliössä olevaan ”min” merkintään, silloin kun astiat eivät ole kovin
likaisia, tai ”max” merkintään likaisille astioille. Mikäli astiat ovat erityisen likaisia ja halutaan käyttää
esipesuohjelmaa (ks. sivut 18, 19), suosittelemme että lisäät vielä 5 g pesuainetta (1 teelusikallinen)
pesuainesäiliöön.
-- Sulje pesuainesäiliö.
• Monivaikutustabletit ja perinteiset tabletit (kuvat 04 ja 05)
-- Aseta tabletti säiliön ulompaan osioon (kuva 04),
tai optimaalisen tuloksen saavuttamiseksi,
-- vedä säiliötä ulospäin ja sijoita tabletti sen sisään (kuva. 05).
-- Sulje pesuainesäiliö.
43
FI
8 /
ASTIANPESUKONESUOLAN LISÄÄMINEN
EAU
SEL
AA
BB
CC
Kuva 06
• Astianpesukonesuolan
lisääminen (kuva 06)
Tärkeää :
Käytä ainoastaan erityisesti astianpesuko-
neille tarkoitettua suolaa. Missään tapauksessa
ei saa käyttää pöytä- tai ruokasuolaa, se
saattaisi vahingoittaa laitetta
.
Kierrä säiliön kansi auki ja nosta se pois.
Täytä säiliö erityisesti astianpesukoneisiin
tarkoitetulla suolalla. Käytä laitteen mukana
toimitettua täyttösuppiloa.
Kierrä kansi kunnolla kiinni
.
Ensimmäisellä käyttökerralla lisää säiliöön
reunaan saakka vettä.
• Säiliön täyttötason näyttö :
Näytössä näkyy ilmaisin, joka ilmoittaa säiliön
täyttötason.
täynnä
lähes
täynnä
tyhjä
(vilkkuva)
CC
BB
AA
Tärkeää :
Mikäli suolaa valuu yli säiliöstä, poista suolahiukkaset
sisäpinnan ruostumisen välttämiseksi ja huuhtele sisäpinta tai käytä konetta lyhyellä ohjelmalla (ks.
sivut 48-49) ilman astioita.
Tarkista, että säiliön korkki on kunnolla kiinni.
44
9 /
HUUHTELUKIRKASTEEN LISÄÄMINEN
FI
Säätövipu
Kuva 07
1
2
3
1
2
3
AA
BB
CC
• Huuhtelukirkasteen lisääminen
(kuva 07)
Tärkeää :
Käytä erityisesti astianpesukoneille
tarkoitettua huuhtelukirkastetta. Näin
astioista tulee kuivia ja kirkkaita.
Kierrä säiliön korkki auki ja nosta se ylös.
Täytä säiliö huuhtelukirkasteella ennen
koneen käynnistämistä aivan säätövivun tasalle.
Kierrä korkki kunnolla kiinni.
Ennalta ohjelmoitu säätö on 2.
Mikäli kone ei kuivaa kunnolla, tai astioissa näkyy
jäämiä (useamman pesusyklin jälkeen), voit lisätä
annostusta säätämällä se kohtaan 3.
Neuvo :
Säätöarvo 1 vähentää
huuhtelukirkasteen kulutusta ja saattaa olla
riittävä tarvittavan käytön suhteen.
• Huuhtelukirkasteen täyttötason
näyttö :
Näytössä näkyy ilmaisin, joka ilmoittaa
täyttötason.
täynnä
lähes
täynnä
tyhjä
(vilkkuva)
CC
BB
AA
Tärkeää :
Jos tuotetta valuu yli laitteen luukulle täytön jälkeen, pyyhi ylimääräinen aine pois sienellä
vaahdon muodostumisen välttämiseksi.
45
FI
10 / ASTIANPESUKONEEN VARUSTEET
Kuva 09
Kuva 08
Aseta astiat koneeseen siten, että vesi pääsee
kiertämään vapaasti ja suihkuttamaan kaikkia
esineitä.
Aseta lautaset ja suurikokoiset vadit sivuille.
Vältä matalien ja syvien lautasten sijoittamista
vierekkäin tai yhdessä (kuva 08).
Alaslaskettavat puikot auttavat suurikokoisten
astioiden sijoittamista (kuva 09) (mallista
riippuen).
Neuvo :
Kun työnnät alakorin sisään tarkista,
että mikään astioista ei osu yläkorin
täyttörajaohjaimeen ja estä siipien
pyörimistä.
Astioiden poistaminen :
Tyhjennä aina ensin alakori. Näin vältät
mahdollisten vesipisaroiden putoamisen
yläkorista alakoriin.
• ALAKORI
Erittäin tärkeää :
Astianpesukoneeseen sopimattomat astiat:
- puiset leikkuulaudat,
- ruostumattomasta teräksestä tai muovista valmistetut talouskalut, jotka eivät kestä kuumuutta,
- tina- ja kupariesineet,
- liimatut astiat ja ruokailuvälineet,
- puu-, sarvi- tai helmiäiskoristeiset astiat,
- antiikkinen tai käsinmaalattu posliini.
Kun ostat astioita, laseja, ruokailuvälineitä, jne. varmista, että ne sopivat konepestäviksi.
Pesukapasiteetti: 14 hengen kattaus
46
FI
Kuva 11
10 / ASTIANPESUKONEEN VARUSTEET
• YLÄKORI
Tämä kori on tarkoitettu erityisesti laseille,
kupeille, kipoille, pienille kulhoille, aseteille,
jne.
Aseta astiat koneeseen järjestyksessä
(aseta lasit, kupit, kipot jne., riviin) tilan
säästämiseksi (kuva 10).
Voit sijoittaa kuppeja, kauhoja, jne. myös
alaslaskettaviin telineisiin.
Neuvo :
Aseta lasit, kupit ja kipot suu alaspäin.
• Yläkorin korkeuden säätäminen
(mallista riippuen)
Jos alakoriin sijoitetaan isokokoisia vateja,
täytyy yläkorin korkeutta säätää yläasentoon.
Säätö voidaan suorittaa myös korin ollessa
täytettynä (kuva 11).
①①
Säätö YLÄASENTOON :
Nosta yläkoria varovaisesti molemmilta
sivuilta, kunnes tunnet sen asettuvan
kiinnitykseen.
②②
Säätö ALA-ASENTOON :
Nosta koria molemmista sivuista kunnes
se vapautuu kiinnityksestä. Laske se sitten
alempaan asentoon.
Tärkeää :
Tarkista, että molemmat liukukiskot
ovat samalla korkeudella – korin täytyy olla
vaakasuorassa.
Kuva 10
47
FI
10 / ASTIANPESUKONEEN VARUSTEET
Tärkeää :
Turvallisuussyistä pitkäteräiset veitset
ja terävät keittiövälineet tulee asettaa joko
ruokailuvälinetasolle tai lappeelleen
astianpesukoneen yläkoriin.
Vältä sarviaineisella kahvalla varustettujen ruo-
kailuvälineiden pesemistä astianpesukoneessa
.
Neuvoja :
Parhaiden mahdollisten pesu- ja
kuivaustulosten saavuttamiseksi aseta
ruokailuvälineet mieluummin kuvassa 12.1
kuvattuun asentoon. Muista välttää
ruokailuvälineiden sijoittamista kuvassa 12.2
esitetyllä tavalla (ruokailuvälineet sijoitettu
liian lähelle toisiaan, pyöreäkahvaiset
ruokailuvälineet ovat irrallaan,
ruokailuvälineet työntyvät ulos tasosta…).
Tilaavievät ruokailuvälineet on parempi
sijoittaa yläkoriin.
• RUOKAILUVÄLINETASOT
CLIC
Fig. 13
•
Ruokailuvälinetason purkaminen :
Tietyt suurikokoiset astiat, esimerkiksi
jalalliset lasit, voivat vaatia ruokailuvälinetason
poistamista.
- Tyhjennä poistettava taso, vedä siitä ulos-
päin ja työnnä sitten noin 3 cm takaisinpäin.
- Kannattele tasoa yhdellä kädellä ja vapauta
liukuva osa kiinnikkeistään toisella kädellä
työntämällä alempaa tankoa ulospäin (kuva
13). Vapauta toinen liukuosa samalla tavalla.
- Työnnä liukuosia takaisinpäin samalla kun
lasket ne alas vaakasuoraan sisäänpäin,
kunnes kuulet napsauksen.
• Ruokailuvälinetason asettaminen
takaisin :
- Aseta tangot takaisin pystysuoraan
asentoon ja vedä. Kiinnitä ja napsauta
kiinnittimet paikalleen ensin yhdellä puolella ja
sitten toisella puolella.
Astianpesukoneesi on varustettu kahdella
muokattavalla ruokailuvälinetasolla.
Vedä tasot ulos ja asettele ruokailuvälineet
yksitellen niille tarkoitettuihin väleihin
(kuva 12).
Voit vaihtaa astianpesukoneen sisäosien
järjestystä sijoittamalla ne eri tavoin
käyttötarpeiden mukaan (ks. seuraava sivu).
Fig. 12
Fig. 12.1
Fig. 12.2
48
Nämä arvot viittaavat :
- normaaleihin käyttöolosuhteisiin erillisillä tuotteilla (pesuaine, suola, huuhtelukirkaste)
- vain monnivaikutustuotteita käytettäessä.
Voivat vaihdella riippuen astioiden määrästä, veden lämpötilasta, pehmentimen säädöstä,
huuhteluaineen käytöstä ja virtajännitteestä.
FI
11 /
PESUOHJELMAT
• OHJELMATAULUKKO
Koneellinen
kuivaus
NNoorrmmaaaallii
lliikkaaiissuuuuss
normaali määrä
kiinnitarttuneita
tähteitä ja rasvaa.
Kaikkein
ttaalloouuddeelllliissiinn
ohjelma veden
ja energiansääs-
töön.
Kuuma huuhtelu
Yhd.
Huuhtelu
Pesu 45°C
Koneellinen
kuivaus
Yhd.
IInntteelllliiggeenntt
CCoonnttrrooll
SSyysstteemm ++
HHaavvaaiittsseeee
aauuttoommaaaattttii--
sseessttii lliikkaaiissuuuu--
ssaasstteeeenn..
Optimoi tuloksen
edistäen
energiansäästöä.
Kuuma huuhtelu
Huuhtelu
Pesu 50-65°C
Esipesu
95
- 125
15
-17
1,25
- 1,40
205
9
0,94
AAssttiiaattyyyyppiitt ::
-- ppoosslliiiinnii,, kkaattttiillaatt,,
rruuookkaaiilluuvväälliinneeeett,,
llaassiitt,, jjnnee..
RRuuooaannttäähhtteeiiddeenn
mmäääärrää,, ttyyyyppppii
jjaa ttiillaa
..
OOhhjjeellmmaatt
OOhhjjeellmmaann kkuullkkuu..
OOhhjjeeeelllliinneenn
KKeessttoo ((mmiinn))
VVeessii ((ll))
EEnneerrggiiaa ((kkWWhh))
Koneellinen
kuivaus
Piintynyt
EErriittttääiinn
lliikkaaiinneenn
Suuria lautasia
ja kattiloita,
erittäin likaisia,
keittojäämiä,
rasvaa,
paistojäämiä,
gratiinia,
kastikkeita, jne.
Kuuma huuhtelu
Huuhtelu
Pesu 70°C
Kuuma esipesu
130
- 150
17
- 19
1,7
- 1,8
*
Yhd.
Koneellinen
kuivaus
Kuuma huuhtelu
Huuhtelu
Pesu 45°C
NNoorrmmaaaallii
lliikkaaiissuuuuss
normaali määrä
kiinnitarttuneita
tähteitä ja rasvaa.
VVäähhiitteenn mmeelluuiissiinn
oohhjjeellmmiissttaa
,
säästää energiaa,
ssooppiiii
kkääyytteettttäävvääkkssii
ööiisseeeenn aaiikkaaaann
.
315
- 320
10
- 12
1,05
- 1,2
49
FI
11 /
PESUOHJELMAT
Yhd.
Hyvin lyhyt sykli
(ei pesuainetta)
astioiden
huuhtomiseen ja
kostuttamiseen,
jätetään
odottamaan
pesua yksi tai
kaksi päivää
myöhemmin.
Kylmä esipesu
Yhd.
Koneellinen
kuivaus
Kuuma huuhtelu
Huuhtelu
Pesu 60°C
LLyyhhyytt ppeessuu,,
6600 mmiinnuuuuttttiiaa
Erityisesti
tavallisille
astioille,
normaali likaisuus
ja vähän
kiinnitarttunutta
likaa.
60
14 -
16
1,3 -
1,4
Hieno.
EErriikkooiissllyyhhyytt ppeessuu,,
3300 mmiinnuuuuttttiiaa..
Erityisesti
päivittäin
käytetyille
särkyville astioille,
vähän likaa,
ei kuivunutta,
ei rasvaa.
Kuuma huuhtelu
Huuhtelu
Pesu 45°C
30
11
0,95
15
4,5
0,02
Koneellinen
kuivaus
Yhd.
Ohjelma
suunniteltu
erityisesti
päivittäisten
astioiden
puhdistamiseen.
Kuuma huuhtelu
Huuhtelu
Pesu 70°C
Kuuma esipesu
100
- 120
17
- 19
1,6
- 1,7
Ilman astioita
EErriittyyiinneenn
hhuuoollttoo--oohhjjeellmmaa
Astianpe
sukoneen
tulee olla tyhjä,
suodattimesta
tulee poistaa
suurimmat
tähteet.
Poistaa rasvan ja
piintyneen lian
astianpesukoneen
sisäpinnoilta. Näin
sen teho säilyy ja
sen käyttöikä
pitenee. Optimin
tuloksen
saamiseksi käytä
erityisesti
astianpesukoneille
tarkoitettua
puhdistusainetta.
(Sen puuttuessa
käytä pesujauhetta
tai –nestettä
tuotteille
tarkoitetussa
säiliössä).
90
11
0,9
1
Suositellut ohjelmat :
**
EN50242
Tätä ohjelmaa voi käyttää painamalla
näppäintä jos ohjelma palaa encès en
lluminositat intensa.
1
50
Tärkeää :
Jos ohjauspaneeli sijaitsee laitteen etuosassa. Jotta vältettäisiin tahattoman valinnan
tekeminen luukkua käsiteltäessä, ohjelmointi voidaan suorittaa vain luukun ollessa kiinni
.
FI
12 / OHJELMOINTI
• Ohjelman käynnistyminen
välittömästi
Valitse haluamasi ohjelma painamalla yhtä
näppäimistä .
Merkkivalo , ohjelman mukaan syttyy ja palaa
kirkkaana.
Näyttö näyttää ohjelman päättymisajan.
Vahvista valintasi painamalla näppäintä ,
ja ohjelma käynnistyy.
Aika lasketaan ohjelman etenemisen mukaan.
Näyttö kertoo ohjelman jäljellä olevan ajan.
Ohjelman päättyminen ilmoitetaan sanalla
““EEnndd””..
ja siirrytään
eenneerrggiiaannssäääässttöö
(ks. sivu 37).
EE
GG
EE
DD
BB
• Laitteen käynnistäminen
Paina näppäintä , jja näyttö syttyy.
EE
AA
Neuvo :
Tutki ohjelmataulukkoa (edellisillä sivuilla) voidaksesi määritellä, mikä ohjelma on sopiva
astioiden tyypin, määrän ja likaisuusasteen perusteella.
FF
Kuva 14
AA
EE
CC
GG
BB
DD
Ohjelman
päättymisajan
Ohjelman jäljellä
oleva aika (min)
Ohjelman
päättymisaika
51
FI
12 / OHJELMOINTI
• Myöhäistetty ohjelma
Astianpesukone voidaan ohjelmoida
käynnistymään myöhemmin :
Valitse ohjelma.
Paina kerran näppäintä .
Ohjelmoi päättymisaika, 10 minuutin jaksoin,
painamalla jotakin näistä näppäimistä .
Vahvista valintasi painamalla näppäintä .
Näyttö ilmoittaa ohjelman päättymisajan
aina ohjelman alkamishetkeen ja vain merkki valo
palaa sen jälkeen valitun ohjelman merkiksi.
Ohjelman päättyminen ilmoitetaan sanalla
““EEnndd””..
ja siirrytään
eenneerrggiiaannssäääässttöö
(ks. sivu 37).
DD
EE
GG
CC
• Ohjelman peruuttaminen
Kun haluat peruuttaa ohjelman tai virheellisen
valinnan, paina näppäintä muutaman
sekunnin ajan, kunnes kuulet peruutuksen
merkkiäänen.
Nyt voit aloittaa ohjelmoinnin uudelleen.
GG
Huomautuksia :
Jotta kuivaustoiminto toimisi mahdollisimman hyvin, laite suorittaa automaattisesti
jaksottaiset koneelliset kuivausvaiheet 5 tunnin ajan ohjelman päätyttyä. Tämä toiminto
peruuntuu, kun luukku avataan tai kun painetaan näppäintä .
Luukun sähköinen turvamekanismi voi luukkua avattaessa tai suljettaessa aiheuttaa
merkkivalojen nopean syttymisen. Tämä ilmiö ei vaikuta laitteesi toimintaan.
Tarpeen mukaan, ja erityisesti pehmennystoiminnon säädön jälkeen, ohjelma voi käynnistyä
kolmen minuutin ajaksi hartsien toimintakyvyn palauttamiseksi. Tämä vaihe on täysin äänetön.
AA
• Laitteen pysäyttäminen
Paina näppäintä . ja näyttö sammuu.
EE
AA
Ohjelman
päättymisajan
Ohjelman
päättymisaika
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
Seotud paberid
Muud dokumendid
-
AEG F5470VI Kasutusjuhend
-
-
Husqvarna QB521W Kasutusjuhend
-
-
ELEKTRO HELIOS DI9564 Kasutusjuhend
-
Zanussi ZDF315 Kasutusjuhend
-
ROSENLEW RW5530 Kasutusjuhend
-
-
-
Samsung DMS790BUB Omaniku manuaal