EINHELL Power X-Twincharger 3A Kasutusjuhend

Kaubamärk: EINHELL

Mudel: Power X-Twincharger 3A

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Power-X-Twincharger 3 A

Power-X-Twincharger 3.0 A

Art.-Nr.: 45.120.69 I.-Nr.: 21020

DK/ Original betjeningsvejledning

N Ladeaggregat

S Original-bruksanvisning

Laddare

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Latauslaite

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Зарядное устройство

EE Originaalkasutusjuhend

Akulaadija

LV Oriģinālā lietošanas instrukcija

Uzlādes ierīce

LT Originali naudojimo instrukcija

Kroviklis

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 1Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 1 07.07.2020 10:07:3407.07.2020 10:07:34

- 2 -

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 2Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 2 07.07.2020 10:07:4107.07.2020 10:07:41

- 3 -

140mm

110mm

1000mm

100mm

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 3Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 3 07.07.2020 10:07:4207.07.2020 10:07:42

- 4 -

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 4Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 4 07.07.2020 10:07:4207.07.2020 10:07:42

DK/N

- 5 -

Kun til brug i tørre rum.

Kapslingsklasse II

„ADVARSEL – Betjeningsvejledningen skal læses for at minimere risikoen for kvæstelser“

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 5Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 5 07.07.2020 10:07:4207.07.2020 10:07:42

DK/N

- 6 -

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo-

ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå

skader på personer og materiel. Læs derfor bet-

jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne

grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin-

gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem

efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen

/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,

hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver

os ethvert ansvar for skader på personer eller

materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis-

ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig

vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Fare!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an-

visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan

elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser

være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Dette produkt kan tages i brug af

børn fra 8 år samt personer med

nedsatte fysiske, mentale eller

sensoriske evner samt personer,

der ikke har den nødvendige er-

faring eller besidder det fornødne

kendskab, såfremt dette sker un-

der opsyn eller under forudsæt-

ning af, at disse personer har

fået instruktion i sikker omgang

med maskinen og er bekendt

med de hermed forbundne risici.

Børn må ikke bruge produktet

som legetøj. Renholdelse og ve-

dligeholdelse må ikke overlades

til børn, medmindre det sker un-

der opsyn.

Udskiftning af netledning

Hvis produktets netledning bes-

kadiges, skal den skiftes ud af

producenten eller dennes kun-

deservice eller af en person med

lignende kvaliﬁ kationer for at un-

dgå fare for personskade.

a) Ladeaggregatet må ikke anvendes til geno-

pladelige, almindelige batterier.

b) Tilstrækkelig ventilation er påkrævet.

c) Oplysningerne om strøm og spænding på

akku-blokken skal svare til ladeaggregatets

angivelser.

d) Udsæt ikke ladeaggregatet for stænkvand

eller regn.

e) Ladeaggregatet skal tages ud af stikkontak-

ten, inden akkumulatorbatteriet sættes i eller

tages ud af ladestationen.

f) Brugte eller beskadigede akkumulatorbatte-

rier må ikke kastes i vand eller ild. Gældende

miljøforskrifter skal følges.

g) Et akkumulatorbatteri, der er defekt eller

ikke mere kan oplades, skal håndteres som

specialaﬀ ald. Aﬂ ever det på et særligt ind-

samlingssted. Smid ikke batteriet ud som

almindeligt husholdningsaﬀ ald, og smid det

ikke i vand eller ind i ild.

h) Placer ladeaggregatet på god afstand af var-

mekilder.

i) Tag fat i selve stikket og ikke i ledningen, når

stikket tages ud af stikkontakten, ellers er der

risiko for elektrisk stød.

j) Skil ikke ladeaggregatet ad. Skulle reparation

blive nødvendigt, skal den indleveres til en

autoriseret fagmand. Forkert udført montage

kan medføre elektrisk stød, eventuel dødsu-

lykke eller ildebrand.

k) Pas på, at børn ikke bruger produktet som

legetøj.

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 6Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 6 07.07.2020 10:07:4207.07.2020 10:07:42

DK/N

- 7 -

2. Oversigt over maskinen (ﬁ g. 1)

1. Ladeaggregat

2. Ladekabel

3. Tekniske data

Ladeaggregat

Indgang ................... 220-240V~50-60Hz, 150 W

Udgang 1 ............................. 18 V d.c., 3000 mA

Udgang 2 ............................. 18 V d.c., 3000 mA

Pas på!

Ladeaggregatet må kun anvendes til Li-Ion-batte-

rier fra Power-X-Change-serien!

Power-X-Change

•

18 V, 1,5 Ah, 5 Li-Ion celler

•

18 V, 2,0 Ah, 5 Li-Ion celler

•

18 V, 3,0 Ah, 10 Li-Ion celler

•

18 V, 4,0 Ah, 10 Li-Ion celler

•

18 V, 5,2 Ah, 10 Li-Ion celler

Power-X-Change Plus

•

18 V, 2,6 Ah, 5 Li-Ion celler

•

18 V, 5,2 Ah, 10 Li-Ion celler

4. Betjening (ﬁ g. 1-3)

Med ladeaggregatet kan 1 eller 2 akkumulatorbat-

terier lades. Med uafhængig ladning er det også

muligt at lade forskellige akkumulatorbatterier

(f.eks.: 2,0 Ah og 4,0 Ah) samtidigt med ladetider-

ne, der er angivet på ladeaggregatet.

1. Træk akku-pakken (a) ud af produktet, mens

du trykker på anslagsknappen (b).

2. Kontrollér, at netspændingen, som står anført

på mærkepladen, svarer til den forhånden-

værende netspænding. Sæt stikket til ladeag-

gregatet (1) i stikkontakten. De grønne LED-

lamper begynder at blinke.

3. Sæt akkubatteriet eller akkubatterierne (a) på

ladeaggregatet (1).

4. Under punkt 7 „Visninger på ladeaggregatet“

ﬁ ndes en oversigt over LED-lysdiodernes be-

tydning.

Hvis batteriet ikke kan oplades, skal du kontrol-

lere,

•

om der er netspænding i stikkontakten

•

om forbindelsen til ladekontakterne på lade-

aggregatet er i orden.

Hvis akkumulatorbatteriet stadigvæk ikke lader

sig oplade, bedes du indsende

•

ladeaggregatet

•

og akkumulatorbatteriet

til vores kundeservice.

Kundeservice:

ISC GmbH International Service Center

Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar, Germany

www.isc-gmbh.info

Sørg for at genoplade akkumulatorbatteriet i tide –

så holder det længere. Genopladning skal under

alle omstændigheder ske, hvis du konstaterer, at

skruemaskinens ydelse er nedsat.

Ophængning af ladeaggregatet på væggen

(ﬁ g. 4)

Ladeaggregatet kan også fastgøres på væggen.

De korrekte mål for borehullerne ﬁ ndes på bagsi-

den af ladeaggregatet.

Afstande

≥ 10 cm fra væggen (højre + venstre)

≥ 100 cm fra loftet

Pas på!

Til ophængningen skal der bruges passende

skruer som f.eks. 3,5 mm linse-hovedskruer, så

huset hverken beskadiges eller falder ned.

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 7Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 7 07.07.2020 10:07:4207.07.2020 10:07:42

DK/N

- 8 -

5. Renholdelse, vedligeholdelse

Træk stikket ud af stikkontakten inden renholdel-

se.

Produktet må ikke opbevares i fugtige omgivelser

eller på steder med ætsende gasser, men kun på

tørre steder uden for børns rækkevidde.

5.1 Renholdelse

Hold produktets overﬂ ade ren, og brug kun en tør

klud til at tørre det af med.

5.2 Vedligeholdelse

Der ﬁ ndes ikke yderligere vedligeholdelseskræ-

vende dele inde i produktet.

Produktet må ikke skilles ad. Hvis produktet er

beskadiget, skal du kontakte leverandøren eller

producenten.

6. Bortskaﬀ else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans-

portskader. Emballagen består af råmaterialer

og kan genanvendes eller indleveres på gen-

brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af

forskelligartede materialer f.eks. metal og plast.

Defekte komponenter må ikke smides ud som

almindeligt husholdningsaﬀ ald, men skal borts-

kaﬀ es særskilt ifølge miljøforskrifterne. Hvis du er

i tvivl: Spørg din forhandler eller forhør dig hos din

kommune!

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 8Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 8 07.07.2020 10:07:4207.07.2020 10:07:42

DK/N

- 9 -

7. Visning på ladeaggregat

Visningsstatus

Betydning og påkrævet handling

Rød lysdi-

ode

Grøn lysdi-

ode

Slukket Blinker Standby-modus

Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift, akkumulatorbatte-

riet er ikke i ladeaggregatet

Tændt Slukket Opladning

Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De

pågældende ladetider ﬁ ndes direkte på ladeaggregatet.

Bemærk! De faktiske ladetider kan afvige noget fra de angivede ladetider

afhængigt af den eksisterende akkuladning.

Slukket Tændt Akkumulatorbatteriet er opladt og klar til brug.

Herefter skiftes til skånende opladning, indtil fuldstændig opladning er

nået.

Lad hertil akkumulatorbatteriet blive ca. 15 min. længere på ladeaggrega-

tet.

Påkrævet handling:

Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet. Afbryd ladeaggregatet fra

strømforsyningsnettet.

Blinker Slukket Tilpasningsopladning

Ladeaggregatet beﬁ nder sig i funktionen for skånsom opladning.

Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og

skal bruge mere tid. Det kan have følgende årsager:

- Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid.

- Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område.

Påkrævet handling:

Vent, indtil ladeprocessen er færdig, akkumulatorbatteriet kan stadigvæk

oplades.

Blinker Blinker Fejl

Opladning er ikke længere mulig. Akkumulatorbatteriet er defekt.

Påkrævet handling:

Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længere oplades.

Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet.

Tændt Tændt Temperaturfejl

Akkumulatorbatteriet er for varmt (f.eks. direkte solindfald) eller for koldt

(under 0° C).

Påkrævet handling:

Tag batteriet ud, og opbevar det 1 dag ved stuetemperatur (ca. 20° C).

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 9Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 9 07.07.2020 10:07:4207.07.2020 10:07:42

DK/N

- 10 -

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aﬀ ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse

i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende

formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:

Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaﬀ e mas-

kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation

– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med

maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er

kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 10Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 10 07.07.2020 10:07:4207.07.2020 10:07:42

DK/N

- 11 -

Garantibevis

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle

udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på

adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service-

nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken

vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn-

digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent

lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel-

ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der

skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på

produktet, eller om produktet udskiftes.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig

brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,

håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som

følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net-

spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller

som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli-

geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af

produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer

i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger

udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur-

ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-

den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav

kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet

medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det-

te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.

info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye appa-

rat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er

udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identiﬁ cering. Er defekten omfattet af garanti-

en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat-

tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen-

hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 11Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 11 07.07.2020 10:07:4307.07.2020 10:07:43

- 12 -

Endast avsedd för användning i torra utrymmen.

Skyddsklass II

„VARNING – Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador“

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 12Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 12 07.07.2020 10:07:4307.07.2020 10:07:43

- 13 -

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du

alltid kan hitta önskad information. Om maskinen

ska överlåtas till andra personer måste även

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor

eller skador som har uppstått om denna bruksan-

visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Fara!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti-

oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror-

saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner

för framtiden.

Denna apparat kan användas av

barn från 8 års ålder samt av per-

soner med begränsade fysiska,

sensoriska eller mentala förmå-

gor eller som saknar erfarenhet

och kunskap, under förutsättning

att de hålls under uppsikt eller

har instruerats om säker använd-

ning av apparaten och förstår vil-

ka faror som kan uppstå. Barn får

inte leka med apparaten. Barn får

endast rengöra och underhålla

apparaten under uppsikt.

Byta ut nätkabeln

Om nätkabeln till denna apparat

har skadats ska den bytas ut av

tillverkaren, kundtjänst eller av

en annan person med liknande

behörighet eftersom det annars

ﬁ nns risk för personskador.

a) Laddaren får endast användas till laddnings-

bara batterier.

b) Tillräcklig ventilation krävs.

c) Uppgifterna om ström och spänning som

anges på batteriblocket ska stämma överens

med informationen på laddaren.

d) Laddaren får inte utsättas för stänkvatten eller

regn.

e) Innan batteriet sätts in i eller tas ut ur ladd-

ningsstationen ska laddaren först kopplas

loss från vägguttaget.

f) Förbrukade eller skadade batterier får inte

kastas in i vatten eller eld. Beakta gällande

miljöskyddsbestämmelser.

g) Ett batteri som är defekt eller som inte längre

kan laddas ska hanteras som miljöfarligt

avfall. Lämna in batteriet till ett speciell insam-

lingsställe. Kasta inte batteriet i de normala

hushållssoporna, och kasta inte in det i vatten

i eller eld.

h) Ställ laddaren på tillräckligt avstånd från all

slags värmekällor.

i) För att sänka risken för elektriskt slag, måste

du fatta tag i stickkontakten och inte i nätka-

beln när stickkontakten ska dras ut ur väg-

guttaget när laddaren ska kopplas loss från

elnätet.

j) Demontera inte laddaren. Lämna in den till en

behörig reparationsverkstad för service eller

reparation. Ej ändamålsenlig utförd montering

kan leda till elektriskt slag som i sin tur kan

leda till dödsolyckor eller brand.

k) Barn ska hållas under uppsikt för att säker-

ställa att de inte använder apparaten som

leksak.

2. Beskrivning av apparaten (bild 1)

1. Laddare

2. Laddningskabel

3. Tekniska data

Laddare

Ingång ..................... 220-240 V~50-60 Hz, 150 W

Utgång 1 ............................... 18 V DC, 3000 mA

Utgång 2 ............................... 18 V DC, 3000 mA

Obs!

Laddaren får endast användas till Li-Ion-batterier i

Power-X-Change-serien!

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 13Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 13 07.07.2020 10:07:4307.07.2020 10:07:43

- 14 -

Power-X-Change

•

18 V, 1,5 Ah, 5 Li-jon-celler

•

18 V, 2,0 Ah, 5 Li-jon-celler

•

18 V, 3,0 Ah, 10 Li-jon-celler

•

18 V, 4,0 Ah, 10 Li-jon-celler

•

18 V, 5,2 Ah, 10 Li-jon-celler

Power-X-Change Plus

•

18 V, 2,6 Ah, 5 Li-jon-celler

•

18 V, 5,2 Ah, 10 Li-jon-celler

4. Använda apparaten (bild 1-3)

Ett eller två batterier kan laddas med laddaren.

Med oberoende laddning kan även olika batterier

(t ex 2,0 Ah och 4,0 Ah) laddas samtidigt på lad-

daren med de angivna laddningstiderna.

1. Dra ut batteriet (a) ur maskinen handtaget

samtidigt som du trycker in spärrknappen (b).

2. Kontrollera att nätspänningen som anges på

märkskylten stämmer överens med nätspän-

ningen i vägguttaget. Anslut laddarens (1)

stickkontakt till vägguttaget. De gröna lysdio-

derna börjar blinka.

3. Sätt batteriet eller batterierna (a) på laddaren

(1).

4. Under punkt 7 „Lampor på laddaren“ ﬁ nns en

tabell som förklarar vad de olika lysdioderna

på laddaren betyder.

Om batteriet inte kan laddas måste du kontrollera

•

att nätspänning finns i vägguttaget

•

att det finns fullgod kontakt vid laddningskon-

takterna i laddaren.

Om batteriet fortfarande inte kan laddas måste du

skicka in

•

laddaren

•

samt batteriet

till vår kundtjänstavdelning.

Kundtjänst

ISC GmbH International Service Center

Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar, Germany

www.isc-gmbh.info

För att batteriets livslängd ska bli så lång som

möjligt måste du alltid ladda batteriet i god tid.

Detta är alltid nödvändigt om du märker att den

batteridrivna skruvdragarens prestanda börjar

försvagas.

Hänga upp laddaren på väggen (bild 4)

Laddaren kan även fästas på väggen. Se efter på

baksidan av laddaren för passande mått för bor-

rhålen i väggen.

Avstånd

≥ 10 cm från väggen (höger + vänster)

≥ 100 cm från taket

Obs!

Använd passande skruvar när laddaren ska

hängas upp, t ex 3,5 mm sexkantskruv med

kullerskalle för att undvika skador på kåpan och

garantera att apparaten inte faller ned.

5. Rengöring, underhåll

Dra alltid ut stickkontakten om apparaten ska

rengöras.

Apparaten får inte förvaras i fuktig omgivning eller

vid platser med frätande gaser, utan ska förvaras

på en torr plats utom räckhåll för barn.

5.1 Rengöra apparaten

Se till att apparatens yta hålls ren och torka

endast av med en torr duk.

5.2 Underhålla apparaten

I apparatens inre ﬁ nns inga delar som kräver

underhåll.

Apparaten får inte demonteras. Kontakta leveran-

tören eller tillverkaren om apparaten har skadats.

6. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar

som skydd mot transportskador. Denna förpack-

ning består av olika material som kan återvinnas.

Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning. Produkten och dess tillbehör består

av olika material som t ex metaller och plaster.

Lämna in defekta komponenter till ett godkänt

insamlingsställe i din kommun. Hör efter med din

kommun eller med försäljaren i din specialbutik.

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 14Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 14 07.07.2020 10:07:4307.07.2020 10:07:43

- 15 -

7. Lampor på laddaren

Indikeringsstatus

Betydelse och åtgärder

Röd

lysdiod

Grön

lysdiod

Från Blinkar Driftberedd

Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i laddaren.

Till Från Laddning

Laddaren snabbladdar batteriet. De olika laddningstiderna anges på lad-

daren.

Märk! Beroende på beﬁ ntlig laddningsnivå i batteriet kan de verkliga ladd-

ningstiderna till viss del avvika från angivna laddningstider.

Från Till Batteriet har laddats och är klart för användning.

Därefter kopplas laddaren om till skonladdning tills batteriet har laddats

helt.

Låt batteriet sitta kvar i laddaren i ytterligare ca 15 min.

Åtgärd:

Ta ut batteriet ur laddaren. Koppla loss laddaren från elnätet.

Blinkar Från Anpassningsladdning

Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning.

Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer tid.

Detta kan ha följande orsaker:

- Batteriet har inte laddats under mycket lång tid.

- Batteriets temperatur är inte i idealområdet.

Åtgärd:

Vänta tills batteriet har laddats, batteriet kan ändå laddas vidare.

Blinkar Blinkar Störning

Batteriet kan inte längre laddas. Batteriet är defekt.

Åtgärd:

Ett defekt batteri får inte längre laddas.

Ta ut batteriet ur laddaren.

Till Till Temperaturstörning

Batteriet är för varmt (t ex direkt solstrålning) eller för kallt (under 0°C)

Åtgärd:

Ta ut batteriet och förvara det i rumstemperatur i en dag (ca 20°C).

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 15Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 15 07.07.2020 10:07:4307.07.2020 10:07:43

- 16 -

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av-

fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats

in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin-

ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen-

ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även

utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 16Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 16 07.07.2020 10:07:4307.07.2020 10:07:43

- 17 -

Garantibevis

Bästa kund,

våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på

rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på

garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande

punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av-

sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor

reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.

Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt

lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till-

verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.

Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om

produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella

verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av

felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),

missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto-

rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över-

belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande

partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller

yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för

övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti-

den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.

Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs

inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid

börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem-

besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-

gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt

denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av

våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-

titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har

uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin

enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 17Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 17 07.07.2020 10:07:4307.07.2020 10:07:43

FIN

- 18 -

Saa käyttää vain kuivissa tiloissa.

Suojausluokka II

„VAROITUS – Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje“

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 18Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 18 07.07.2020 10:07:4307.07.2020 10:07:43

FIN

- 19 -

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä

turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden

välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /

nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.

Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat

myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos

luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja

anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval-

lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota

mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka

ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli-

suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Vaara!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet. Jos

turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei nouda-

teta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja, tulipaloja

ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki turvallisuus-

määräykset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Tätä laitetta saavat vähintään

8-vuotiaat lapset sekä henkilöt,

joiden fyysiset, aistiperäiset tai

henkiset kyvyt ovat rajoitetut tai

joilla ei ole tarvittavaa kokemusta

ja tietoutta, käyttää ainoastaan

valvottuina tai jos heitä on opas-

tettu käyttämään laitetta turvalli-

sesti ja he ymmärtävät sen käy-

töstä aiheutuvat vaarat. Lapset

eivät saa leikkiä laitteella. Lapset

saavat suorittaa puhdistus- ja

käyttäjähuoltotoimia ainoastaan

aikuisen valvonnassa.

Verkkoliitäntäjohdon vaihto

Jos tämän laitteen verkkoliitän-

täjohto vahingoittuu, niin valmis-

tajan tai sen asiakaspalvelun

tai vastaavan ammattitaitoisen

henkilön tulee vaihtaa se uuteen

vaaratilanteiden välttämiseksi.

a) Latauslaitetta ei saa käyttää tavallisten paris-

tojen lataamiseen, joita ei saa ladata.

b) Huolehdi riittävästä tuuletuksesta.

c) Akkusarjaan merkittyjen virta- ja jännitetieto-

jen tulee vastata latauslaitteen arvoja.

d) Älä altista latauslaitetta roiskevedelle tai sate-

elle.

e) Kun akkuruuvain työnnetään latausasemaan

tai vedetään pois latausasemasta, niin lataus-

laite täytyy ensin erottaa sähköverkosta.

f) Älä heitä loppuun käytettyjä tai vahingoittu-

neita akkuja veteen tai tuleen. Ympäristönsuo-

jelusta annettuja säädöksiä tulee noudattaa.

g) Jos akku vioittuu tai sitä ei voi enää ladata,

tulee sitä käsitellä erikoisjätteenä. Toimita se

erityiseen keräyspisteeseen. Älä heitä sitä

normaaleihin kotitalousjätteisiin äläkä veteen

tai tuleen.

h) Aseta latauslaite pois lämmönlähteiden lähei-

syydestä.

i) Vähennä sähköiskun vaaraa vetämällä pis-

toke pistorasiasta pistokkeesta eikä johdosta

kiinni pitäen, kun haluat erottaa latauslaitteen

sähköverkosta.

j) Älä pura latauslaitetta osiin. Vie se valtuutet-

tuun korjaamoon, jos se tarvitsee huoltoa tai

korjausta. Asiantuntemattomasti suoritettu

asennus saattaa aiheuttaa jopa tappavan

sähköiskun tai tulipalon.

k) Lapsia tulee valvoa, jotta varmistetaan, ettei-

vät he voi leikkiä laitteella.

2. Laitteen kuvaus (kuva 1)

1. Latauslaite

2. Latausjohto

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 19Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 19 07.07.2020 10:07:4307.07.2020 10:07:43

FIN

- 20 -

3. Tekniset tiedot

Latauslaite

Tulo ...................... 220-240 V ~ 50-60 Hz, 150 W

Lähtö 1 .......................... 18 V tasavirta, 3000 mA

Lähtö 2 .......................... 18 V tasavirta, 3000 mA

Huomio!

Latauslaitetta saa käyttää ainoastaan Power-X-

Charge-sarjan litiumioniparistojen lataamiseen!

Power-X-Change

•

18 V, 1,5 Ah, 5 litiumionikennoa

•

18 V, 2,0 Ah, 5 litiumionikennoa

•

18 V, 3,0 Ah, 10 litiumionikennoa

•

18 V, 4,0 Ah, 10 litiumionikennoa

•

18 V, 5,2 Ah, 10 litiumionikennoa

Power-X-Change Plus

•

18 V, 2,6 Ah, 5 litiumionikennoa

•

18 V, 5,2 Ah, 10 litiumionikennoa

4. Käyttö (kuvat 1-3)

Latauslaitteella voidaan ladata 1 tai 2 akkua ker-

rallaan. Toisistaan riippumattoman lataamisen an-

siosta voit ladata samanaikaisesti myös erilaisia

akkuja (esim.: 2,0 Ah ja 4,0 Ah) latauslaitteessa

annettujen latausaikojen mukaisesti.

1. Vedä akkusarja (a) laitteesta painaen samalla

lukituspainiketta (b).

2. Vertaa, vastaako tyyppikilvessä annettu ver-

kkojännite käytettävissä olevaa verkkojänni-

tettä. Työnnä latauslaitteen verkkopistoke (1)

pistorasiaan. Vihreät LED:it alkavat vilkkua.

3. Työnnä akku tai akut (a) latauslaitteeseen (1).

4. Kohdasta 7 „latauslaitteen näyttö“ löydät

taulukon, josta selviävät latauslaitteen LED-

näytön merkitykset.

Jos akun lataaminen ei onnistu, ole hyvä ja tar-

kasta,

•

onko pistorasiassa verkkojännite

•

ovatko latauskontaktit moitteettomasti yhdes-

sä latauslaitteen kontakteihin.

Jos akun lataaminen ei vieläkään onnistu, ole

hyvä ja lähetä

•

latauslaitteen

•

sekä ruuvinväännin

tekniseen asiakaspalveluumme.

Tekninen asiakaspalvelu:

ISC GmbH International Service Center

Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar, Germany

www.isc -gmbh.info

Jotta akun elinkaari olisi mahdollisimman pitkä,

tulee se aina ladata uudelleen riittävän ajoissa.

Lataaminen on joka tapauksessa tarpeen, kun

huomaat akkuruuvinvääntimen tehon heikkene-

vän.

Latauslaitteen ripustaminen seinälle (kuva 4)

Latauslaite voidaan kiinnittää myös seinälle.

Seinään tehtävien poranreikien oikean mitan saat

latauslaitteen takasivulta.

Etäisyydet

≥ 10 cm seinästä (oikealla + vasemmalla)

≥ 100 cm katosta

Huomio!

Ripustamiseen tulee käyttää sopivia ruuveja,

kuten 3,5 mm kupukantaruuveja, jotta vältetään

laitteen kotelon vahingoittuminen ja laitteen puto-

aminen alas.

5. Puhdistus, huolto

Irrota verkkopistoke ennen kaikkia puhdistustoi-

mia.

Laitetta ei saa säilyttää kosteassa ympäristössä

tai paikoissa, joissa on syövyttäviä kaasuja, vaan

se tulee säilyttää kuivassa paikassa poissa lasten

ulottuvilta.

5.1 Puhdistus

Pidä laitteen pinta puhtaana ja pyyhi se puhtaaksi

vain kuivalla rievulla.

5.2 Huolto

Laitteen sisällä ei ole muita huoltoa tarvitsevia

osia.

Laitetta ei saa purkaa osiin. Jos laite on vahingoit-

tunut, ota yhteyttä toimittajaan tai valmistajaan.

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 20Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK3.indb 20 07.07.2020 10:07:4307.07.2020 10:07:43

Leht laaditakse ...

EINHELL Power X-Twincharger 3A Kasutusjuhend

Kaubamärk: EINHELL

Mudel: Power X-Twincharger 3A

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Power-X-Twincharger 3 A

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: EINHELL Power X-Twincharger 3A Användarmanual
dansk: EINHELL Power X-Twincharger 3A Brugermanual
русский: EINHELL Power X-Twincharger 3A Руководство пользователя
suomi: EINHELL Power X-Twincharger 3A Ohjekirja

EINHELL Power X-Twincharger 3A Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

EINHELL Power X-Twincharger 3A Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid